NTI Reader

冠 guān

guān noun crown; headgear
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Clothing
Notes: (CC-CEDICT '冠'; Guoyu '冠' n 2; Kroll 2015 '冠' 1a, p. 142; Unihan '冠'; XHZD '冠' 2, p. 248)
guān noun cap; hat
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 帽子 (CC-CEDICT '冠'; Guoyu '冠' n 1; Kroll 2015 '冠' 1, p. 142; Unihan '冠'; XHZD '冠' 1, p. 248)
guàn verb to put on a hat
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (CC-CEDICT '冠'; Guoyu '冠' v 1; Kroll 2015 '冠' guàn 1, p. 142; XHZD '冠' guàn 1, p. 250)
guàn verb to be crowned
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (XHZD '冠' guàn 2, p. 250)
guàn verb to be first
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '冠' guàn 3, p. 142)
guàn verb to come of age
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: Of a male, especially in a capping ceremony (Kroll 2015 '冠' guàn 2, p. 142; Guoyu '冠' v 2)
guàn verb to cover
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 覆盖 (Guoyu '冠' v 3)
guàn verb to excel; to exceed
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 领先 (Guoyu '冠' v 4)
guàn verb to add to
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 加上 (Guoyu '冠' v 5)
guàn adjective first; best
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: As in 冠军 (Guoyu '冠' adj)
guān noun crown
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: mukuṭa, or: makuṭa; used in esoteric Buddhist rituals (BCSD '冠', p. 389; Davidson 2004, p. 126; MW 'mukuṭa')

Contained in

大乘大方广佛冠经(大乘大方廣佛冠經) Buddhamakuṭasūtra; Dasheng Dafangguang Fo Guan Jing
一切如来宝冠三界法王灌顶(一切如來寶冠三界法王灌頂) consecration as Dharma king of the three realms with the crown of All the Tathagatas
佛说大乘大方广佛冠经(佛說大乘大方廣佛冠經) Buddhamakuṭasūtra; Fo Shuo Dasheng Dafangguang Fo Guan Jing
五智宝冠(五智寶冠) Crown of the Five Dhyāni-Buddhas
宝冠(寶冠) a crown; jeweled crown; a headdress
云冠(雲冠) a monk's cap; a cloud-like hat; a tall headress

Also contained in

凤冠、发上冲冠、褐冠山雀、西南冠纹柳莺、肉冠、衣冠、花冠皱盔犀鸟、桂冠、白冠噪鹛、黑冠黄鹎、头冠、黑冠山雀、未成冠、冠子、加冠、金冠戴菊、齿冠、月桂冠、冠脉、白冠长尾雉、冠脉循环、发冠卷尾、白冠攀雀、翠冠玉、冠海雀、冠纹柳莺、新冠病毒、金冠树八哥、远游冠服、通天冠服、冠礼、笄冠、鸡冠花、树冠、黄腹冠鹎、弹冠相庆、王冠、冠军赛、怒发冲冠、冠形词、峨冠博带、黑冠长臂猿、发踊冲冠、皇冠、花冠

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

Scroll 1 Ritual Manual for Overcoming Hindrances with the Great Compassion Dharani Sutra, the Significance of the Complete Vows of the South, the Majestic Presence of the Deities of the Potalaka Assembly and Five Divisions, Samaya, Symbols, and Mandala 攝無礙大悲心大陀羅尼經計一法中出無量義南方滿願補陀落海會五部諸尊等弘誓力方位及威儀形色執持三摩耶幖幟曼荼羅儀軌 — count: 61
Scroll 1 Lotus Sutra Mandala Body Ritual Sutra (Fa Hua Mantuluo Weiyi Xingse Fa Jing) 法華曼荼羅威儀形色法經 — count: 20
Scroll 3 Guhyasamājatantra 佛說一切如來金剛三業最上祕密大教王經 — count: 15
Scroll 4 Ji Shamen Bu Ying Bai Su Deng Shi 集沙門不應拜俗等事 — count: 13 , has English translation
Scroll 1 Zhi Guan Fu Xing Chuan Hong Jue 止觀輔行傳弘決 — count: 12
Scroll 4 Shi Shi Ji Gu Lue 釋氏稽古略 — count: 12
Scroll 60 Avataṃsakasūtra (Flower Garland Sūtra) 大方廣佛華嚴經 — count: 12 , has English translation
Scroll 20 Supplement to the Biographies of Eminent Monks 續高僧傳 — count: 12
Scroll 1 Gaṇḍavyūhasūtra 大方廣佛華嚴經 — count: 11
Scroll 25 Guang Hong Ming Ji 廣弘明集 — count: 10 , has English translation

Collocations

冠帻 (冠幘) 即時莊嚴衣被冠幘 — Creation and Destruction of the World (Da Lou Tan Jing) 大樓炭經, Scroll 3 — count: 13
冠髻 (冠髻) 即召太子冠髻告曰 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 48 — count: 7
金冠 (金冠) 頭上金冠 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 48 — count: 5
华冠 (華冠) 一者華冠自萎 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 24 — count: 5
首冠 (首冠) 梵志以首冠劒詣彼王所 — Sutra of the Collection of the Six Perfections (Liu Du Ji Jing) 六度集經, Scroll 2 — count: 4
冠华鬘 (冠華鬘) 是以此人頭冠華鬘 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 4 — count: 3
七宝冠 (七寶冠) 汝昔首戴七寶冠 — Fo Ben Xing Ji Jing (Abhiniṣkramaṇasūtra) 佛本行集經, Scroll 53 — count: 3
顶冠 (頂冠) 頂冠半月相 — Śriparamādhyamantrākalpakhaṇḍa 佛說最上根本大樂金剛不空三昧大教王經, Scroll 4 — count: 3
人头冠 (人頭冠) 是以此人頭冠華鬘 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 4 — count: 3
解脱冠 (解脫冠) 令著解脫冠 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 14 — count: 2