NTI Buddhist Text Reader

Options
Match type:

{{results.msg}}

Dictionary Search Results
Chinese Text Pinyin English Notes
{{word.text}} {{word.text}} {{word.pinyin}} {{word.english}} {{word.notes | limitTo: 100}} ... details All {{word.count}} word senses

  1. pronoun I / me / my
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words 虚词 , Concept: Personal Pronoun 人称代词
    Notes: 我 is used as a first person pronoun in both modern (NCCED '我' 1) and literary Chinese. For example, in modern Chinese: 我比你岁数大点 'I am a little older than you.' (Lao She, 2003, p. 174) In literary Chinese, 我 was used as a first person pronoun as early as preclassical times in the Shang Dynasty (Pulleyblank 1995, p. 76). 我 is the fifth most frequently used word in the Beijing Language Institute's 1985 frequency wordlist (Ho, 2002, '我').
  2. noun self / ātman / attan
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: ātman, Pali: attan; Japanese: ga; the agent controlling the mind and body that passes from lifetime to lifetime, in contrast to anātman (BL 'ātman'; FGDB '我')
  3. pronoun our
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words 虚词 , Concept: Personal Pronoun 人称代词
    Notes: For example, 我国 'our country' (Ho, 2002, '我'; NCCED '我' 2)

Contained in

我们我国无我自我我人我等我执我见观法无我如是我闻我相超我本我五空泽问我乐我语取非我外道问圣大乘法无我义经尼干子问无我义经我德法无我诸法无我我辈我颠倒我法二执我空自我解嘲自我介绍人我自我陶醉自我批评自我提升自我管理自我吹嘘你大我小你对我错你乐我苦你有我无好事从我做起好话从我说起好心从我生起人我之间如是我闻文化股份有限公司佛光山云水书坊2014我愛阅读儿童征文人人为我,我为人人人我一如人我之间人我互换人我共荣人我和敬人我和敬,共生吉祥人我和谐

Usage

Sampled for common words

ExampleSourceOccurrences
Scroll 1 in Dīrghāgama 《長阿含經》 44
Scroll 2 in Dīrghāgama 《長阿含經》 51
憶念 Scroll 3 in Dīrghāgama 《長阿含經》 99
功德 Scroll 4 in Dīrghāgama 《長阿含經》 59
Scroll 5 in Dīrghāgama 《長阿含經》 84
Scroll 1 in Sutra of the Seven Buddhas 《七佛經》 22
法安車馬 Scroll 1 in Vipaśyin Buddha Sūtra 《毘婆尸佛經》 15
何處說法利益有情 Scroll 2 in Vipaśyin Buddha Sūtra 《毘婆尸佛經》 12
Scroll 1 in Qi Fo Fumu Xing Zi Jing 《七佛父母姓字經》 12
Scroll 1 in Nirvāṇa Sūtra 《佛般泥洹經》 116
Scroll 2 in Nirvāṇa Sūtra 《佛般泥洹經》 34
Scroll 1 in Nirvāṇa Sūtra 《般泥洹經》 35
行道 Scroll 2 in Nirvāṇa Sūtra 《般泥洹經》 41
可取尼師壇 Scroll 1 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 65
Scroll 2 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 102
白象 Scroll 3 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 86
一時 Scroll 1 in Da Jiangu Poluomen Jing 《大堅固婆羅門緣起經》 36
國境分為 Scroll 2 in Da Jiangu Poluomen Jing 《大堅固婆羅門緣起經》 89
佛世尊 Scroll 1 in Ren Xian Jing 《人仙經》 37
Scroll 1 in Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing 《白衣金幢二婆羅門緣起經》 15
充實 Scroll 2 in Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing 《白衣金幢二婆羅門緣起經》 32
云何 Scroll 3 in Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing 《白衣金幢二婆羅門緣起經》 8
尼拘陀梵志聚集 Scroll 1 in Nijutuo Fanzhi Jing 《尼拘陀梵》 43
修行 Scroll 2 in Nijutuo Fanzhi Jing 《尼拘陀梵》 31
優婆塞 Scroll 1 in Sangītisūtra 《大集法門經》 27