NTI Reader

塞 sāi

sāi verb to stop up; to block; to seal; to cork
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: Also pronounced sè or sēi (Guoyu '塞' sāi v 1; Kroll 2015 '塞' sāi 1, p. 395; Unihan '塞')
sài noun a fortress
Domain: Literary Chinese 文言文 , Subdomain: Military
Notes: As in 要塞; may refer to the great Wall (Guoyu '塞' sài n 1; Kroll 2015 '塞' sài 1, p. 395; Unihan '塞')
sài noun a pass; a frontier
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 边境 (Guoyu '塞' sài n 2; Unihan '塞')
sè verb to remedy
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 補救 (Guoyu '塞' sè v 4)
sāi noun a stopper; a seal
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: As in 塞子; for example, 瓶塞 'bottle stopper' (Guoyu '塞' sāi n 1)
sè verb to fill
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 充满, as in 充塞 (Guoyu '塞' sè v 2; Kroll 2015 '塞' sāi 1b, p. 395)
sāi verb to prohibit; to restrain
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '塞' sāi 1a, p. 395)
sāi verb to compensate; to supply
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '塞' sāi 1c, p. 395)
sài noun name of a board game
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: As a variant of 簺 (Kroll 2015 '塞' sài 3, p. 395)
sài noun repayment to deities
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 酬报神明 (Guoyu '塞' sài n 2; Kroll 2015 '塞' sài 2, p. 395)
sè verb to stop up; to block; to seal; to cork
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: As in 堵塞 (Guoyu '塞' sè v 1; Unihan '塞')
sāi verb blocked; obstructed; jammed
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: For example, 塞车 'traffic jam' (Guoyu '塞' sāi v 2)
sài noun sphatika
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: sphāṭika; an abbreviation for 塞頗胝加 (Kroll 2015 '塞' sài 3, p. 395)
sài adjective filled with; full; bharita
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: bharita, Japanese: soku, or: sai (BCSD '塞', p. 301; MW 'bharita'; SH '塞', p. 398; Unihan '塞')

Contained in

优婆塞五戒相经(優婆塞五戒相經) Youposai Wu Jie Xiang Jing
优婆塞戒经(優婆塞戒經) Upāsakāśīlasūtra; sūtra of the Upāsakā Precepts
弥沙塞部律(彌沙塞部律) Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
役优婆塞(役優婆塞) 7003331 no Ubasoku
塞建陀 Skanda ; shoulder; body; trunk; section; skandha ; aggregate; skandha
弥沙塞羯磨本(彌沙塞羯磨本) Mahīśāsakakarman; Mi Sha Sai Jiemo Ben
弥沙塞部(彌沙塞部) Mahīśāsaka
优婆塞(優婆塞) upasaka ; upasaka; a male lay Buddhist
塞建陀天 Weituo; Skanda
弥沙塞五分戒本(彌沙塞五分戒本) Mahiśāsaka Precepts Manual; Mi Sha Sai Wu Fen Jie Ben
佛说优婆塞五戒相经(佛說優婆塞五戒相經) Fo Shuo Youposai Wu Jie Xiang Jing

Also contained in

塞忠谏、塞尔特、闭塞眼睛捉麻雀、塞语、声门塞音、堵塞、阿克塞县、茅塞顿开、闭塞、西塞罗、阻塞、塞琉西亚、堵塞费、塞种人、塞尔特语、填塞、塞牙、塞族、梗塞、豺狼塞路、淤塞、堰塞湖、拥塞、边塞、搪塞、心塞、清卷舌塞音、填街塞巷、要塞、栓塞、疾雷不及塞耳、西塞山区、充塞、阿克塞哈萨克族自治县、塞耳、活塞、塞渊、浊齿龈塞音、塞责、脑梗塞

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

Scroll 7 Zhi Guan Fu Xing Chuan Hong Jue 止觀輔行傳弘決 — count: 94
Scroll 1 Western Dhāraṇī Matrix Vajra Amṛitakuṇḍali Ritual (Xifang Tuoluoni Cang Zhong Jingang Zu Amiliduojunzhali Fa) 西方陀羅尼藏中金剛族阿蜜哩多軍吒利法 — count: 71
Scroll 7 The Great Calming and Contemplation (Mohe Zhi Guan) 摩訶止觀 — count: 71 , has English translation
Scroll 1 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 31
Scroll 1 The Vajra Blazing Light Stops Rainstorms Dharani Sutra (Jingang Guang Yan Zhi Fengyu Tuoluoni Jing) 金剛光焰止風雨陀羅尼經 — count: 29
Scroll 6 Commentary on the Fanwang Jing Bodhisattva Precepts 梵網經菩薩戒本疏 — count: 29
Scroll 1 The Vajra Blazing Light Stops Rainstorms Dharani Sutra (Jingang Guang Yan Zhi Fengyu Tuoluoni Jing) 金剛光焰止風雨陀羅尼經 — count: 28
Scroll 5 Commentary on the Treatise on Contemplating Thoughts 觀心論疏 — count: 26
Scroll 1 A Chronicle of Buddhism in China 佛祖統紀 — count: 24 , has English translation
Scroll 2 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 22

Collocations

侧塞 (側塞) 諸天側塞無空缺處 — Nirvāṇa Sūtra 般泥洹經, Scroll 2 — count: 22
塞虚空 (塞虛空) 諸天側塞虛空 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 18 — count: 18
塞路 (塞路) 悲哭塞路 — Nirvāṇa Sūtra 佛般泥洹經, Scroll 2 — count: 7
沙塞 (沙塞) 尼沙塞師作如是說 — Fo Ben Xing Ji Jing (Abhiniṣkramaṇasūtra) 佛本行集經, Scroll 2 — count: 6
诸天塞 (諸天塞) 諸天塞空 — Fo Ben Xing Jing (Buddhacarita) 佛本行經, Scroll 1 — count: 5
塞师 (塞師) 尼沙塞師作如是說 — Fo Ben Xing Ji Jing (Abhiniṣkramaṇasūtra) 佛本行集經, Scroll 2 — count: 5
波塞 (波塞) 名波塞奇 — Sutra on the Wise and Foolish (Damamūka) 賢愚經, Scroll 3 — count: 4
塞奇 (塞奇) 名波塞奇 — Sutra on the Wise and Foolish (Damamūka) 賢愚經, Scroll 3 — count: 4
塞空中 (塞空中) 側塞空中 — Nirvāṇa Sūtra 般泥洹經, Scroll 2 — count: 4
隔塞 (隔塞) 心中隔塞 — Pu Yao Jing (Lalitavistara) 普曜經, Scroll 4 — count: 4