写 (寫) xiě
-
verb
to write
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Writing
Notes: For example, 白纸写黑字 'to write black characters on white paper [to clearly document the matter]' (Guoyu '寫' v 2; Kroll 2015 '寫' 3b, p. 505; Suyu. p. 22; Unihan '寫'; XHZD '写' 1, p. 829) -
noun
writing
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (XHZD '写' 2, p. 829) -
verb
to move; to shift; to place
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Guoyu '寫' v 1; Kroll 2015 '寫' 1, p. 505) -
verb
to pour out; to vent; to confess
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Guoyu '寫' v 6; Kroll 2015 '寫' 2, p. 505) -
verb
to copy; to transcribe
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 抄录 (Guoyu '寫' v 4; Kroll 2015 '寫' 3, p. 505) -
verb
to resemble; to seem like
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '寫' 3c, p. 505) -
verb
to remove
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: As a variant of 卸 (Guoyu '寫' xiè v; Kroll 2015 '寫' xiè, p. 505) -
verb
to agree upon
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 订约 (Guoyu '寫' v 5) -
verb
to compose; to describe
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Writing
Notes: (Guoyu '寫' v 3; Unihan '寫'; XHZD '写' 3, p. 829) -
verb
to draw; to sketch
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '寫' 3a, p. 505; Unihan '寫'; XHZD '写' 4, p. 829) -
verb
write
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: likhita; Japanese: sha (BCSD '寫', p. 388; DJBT '寫', p. 428; MW 'likhita'; SH '寫', p. 431)
Contained in
- 写经(寫經) to copy sutras
- 言辞以写意(言辭以寫意) the meanings of human speech can be expressed in writing
- 书写(書寫) to write ; to write; lekhana ; Scribe
- 写本(寫本) manuscript; handwritten copy ; manuscript
- 天平写经(天平寫經) sutra transcription in the Tempyō period
Also contained in
首字母缩写 、 草写 、 读写能力 、 倒写 、 读写 、 写字 、 写意 、 复写纸 、 写完 、 小写字母 、 刻写 、 人物描写 、 抄写 、 写字板 、 写信 、 失写症 、 誊写 、 误写 、 编写 、 模写 、 改写 、 抒写 、 描写 、 摹写 、 钞写 、 题写 、 非写实 、 威利转写 、 简写本 、 写字台 、 不区分大小写 、 大小写 、 撰写 、 擦写 、 大写字母 、 书写不能症 、 正写法 、 速写 、 白纸写黑字 、 大写锁定 、 隐写术 、 谱写 、 影写本 、 默写 、 书写符号 、 写字楼
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 2 San Bao Ganying Yao Lue Lu 三寶感應要略錄 — count: 54
- Scroll 1 Scripture of the Dharani of Wish Fulfillment (Fo Shuo Sui Qiu Ji De Da Zizai Tuoluoni Shen Zhou Jing) 佛說隨求即得大自在陀羅尼神呪經 — count: 29
- Scroll 2 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 28
- Scroll 1 Gaṇḍīstotragāthā (Jian Zhi Fan Zan) 犍稚梵讚 — count: 27
- Scroll 1 Western Dhāraṇī Matrix Vajra Amṛitakuṇḍali Ritual (Xifang Tuoluoni Cang Zhong Jingang Zu Amiliduojunzhali Fa) 西方陀羅尼藏中金剛族阿蜜哩多軍吒利法 — count: 26
- Scroll 8 Fa Hua Zhuanji 法華傳記 — count: 23
- Scroll 9 Hong Zhi Chan Shi Guang Lu 宏智禪師廣錄 — count: 22
- Scroll 10 Hong Zan Fa Hua Zhuan 弘贊法華傳 — count: 21 , has English translation
- Scroll 1 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 17
- Scroll 18 Fa Yuan Zhu Lin 法苑珠林 — count: 16
Collocations
- 但书写 (但書寫) 而但書寫眾寶嚴飾 — The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經, Scroll 127 — count: 8
- 迦写 (迦寫) 又復非久生迦迦寫 — Coral Tree Sutra (Yuan Sheng Shu Jing) 園生樹經, Scroll 1 — count: 7
- 多写 (多寫) 多寫冒地薩埵寫 — Perfection of Wisdom in Fifty Lines 佛說五十頌聖般若波羅蜜經, Scroll 1 — count: 7
- 萨写 (薩寫) 薩婆薩寫阿提 — Mahāsaṃnipātasūtra (Great Compilation) 大方等大集經, Scroll 21 — count: 6
- 写水 (寫水) 爾時世尊躬自寫水於地 — Chu Yao Jing (Dharmapada) 出曜經, Scroll 11 — count: 5
- 写般若波罗蜜 (寫般若波羅蜜) 善女人但書寫般若波羅蜜於舍供養 — The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines 摩訶般若波羅蜜經, Scroll 9 — count: 5
- 怛写 (怛寫) 嚕禰怛寫冒地薩埵寫 — Perfection of Wisdom in Fifty Lines 佛說五十頌聖般若波羅蜜經, Scroll 1 — count: 4
- 疾书写 (疾書寫) 若欲書寫應疾書寫 — The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經, Scroll 302 — count: 4
- 萨埵写 (薩埵寫) 多寫冒地薩埵寫 — Perfection of Wisdom in Fifty Lines 佛說五十頌聖般若波羅蜜經, Scroll 1 — count: 4
- 日写 (日寫) 歲在水卯正月十一日寫訖 — Da Yun Wuxiang Jing Juan Di Jiu 大雲無想經卷第九, Scroll 1 — count: 3