窃 (竊) qiè
-
qiè
verb
to steal
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 盗取 (Guoyu '竊' v 1; Kroll 2015 '竊' 1, p. 367; Mathews 1931 '竊', p. 111; Unihan '竊'; XHZD '窃' 1, p. 605) -
qiè
adverb
secretly; stealthily
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 偷偷的; for example, 窃听 eavesdrop (Guoyu '竊' adv 2; Kroll 2015 '竊' 1a, p. 367; Mathews 1931 '竊', p. 111; Unihan '竊'; XHZD '窃' 2, p. 605) -
qiè
noun
a thief
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '竊' 1, p. 367; Unihan '竊') -
qiè
verb
to usurp; to encroach on; to endanger
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '竊' 1b, p. 367) -
qiè
verb
with due respect [a humble expression]
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '竊' 2, p. 367; Mathews 1931 '竊', p. 111) -
qiè
verb
to have a secret affair with
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '竊' 3, p. 367) -
qiè
adverb
privately
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 私下 (Guoyu '竊' adv 1) -
qiè
verb
to steal; caurya
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: caurya, or: √cur, Japanese: setsu (BCSD '竊', p. 911; MW 'caurya'; Unihan '竊')
Also contained in
窃柄 、 窃案 、 窃窥 、 窃听 、 窃听器 、 窃此 、 窃查 、 窃喜 、 狗偷鼠窃 、 撬窃 、 窃盗 、 窃蛋龙 、 窃嫌 、 扒窃 、 窃民 、 窃权 、 条斑窃蠹 、 窃笑 、 狗盗鼠窃 、 窃意 、 窃号 、 窃匪 、 窃蠹甲 、 窃窃 、 偷香窃玉 、 篡窃 、 盗窃 、 失窃 、 窃取 、 窃国者侯，窃钩者诛 、 惯窃 、 小窃 、 窃盗癖 、 窃氏 、 窃犯 、 窃念 、 窃位 、 偷窃 、 窃照 、 僭窃 、 窃钩者诛，窃国者侯 、 攘窃 、 窃思 、 身份盗窃 、 窃位素餐 、 窃命 、 行窃 、 剽窃 、 鼠窃 、 窃贼 、 窃据
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 5 Ji Shamen Bu Ying Bai Su Deng Shi 集沙門不應拜俗等事 — count: 24 , has English translation
- Scroll 4 Ji Shamen Bu Ying Bai Su Deng Shi 集沙門不應拜俗等事 — count: 22 , has English translation
- Scroll 1 Si Shamen Xuan Zang Shang Biao Ji 寺沙門玄奘上表記 — count: 19
- Scroll 10 Hongming Ji (Collection on the Propagation and Clarification of Buddhism) 弘明集 — count: 17 , has English translation
- Scroll 25 Guang Hong Ming Ji 廣弘明集 — count: 14 , has English translation
- Scroll 21 Fo Zu Lidai Tong Zai 佛祖歷代通載 — count: 13
- Scroll 4 Guang Hong Ming Ji 廣弘明集 — count: 11 , has English translation
- Scroll 28 Guang Hong Ming Ji 廣弘明集 — count: 11 , has English translation
- Scroll 44 Sarvāstivādavinaya (Shi Song Lu) 十誦律 — count: 10
- Scroll 12 Hongming Ji (Collection on the Propagation and Clarification of Buddhism) 弘明集 — count: 10 , has English translation
Collocations
- 窃作 (竊作) 竊作是念 — Fang Guang Da Zhuangyan Jing (Lalitavistara) 方廣大莊嚴經, Scroll 4 — count: 36
- 私窃 (私竊) 猶如有人私竊偷盜 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 12 — count: 10
- 天帝释窃 (天帝釋竊) 天帝釋竊生是念 — The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經, Scroll 172 — count: 9
- 窃生 (竊生) 彼長者竊生此心 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 43 — count: 7
- 窃南 (竊南) 當竊南行 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 34 — count: 6
- 阿难陀窃 (阿難陀竊) 阿難陀竊作是念 — The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經, Scroll 517 — count: 6
- 子窃 (子竊) 會中有諸天子竊作是念 — The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經, Scroll 81 — count: 5
- 恶魔窃 (惡魔竊) 惡魔竊作是念 — The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經, Scroll 429 — count: 4
- 窃起 (竊起) 見女睡眠竊起往觀 — Chu Yao Jing (Dharmapada) 出曜經, Scroll 21 — count: 3
- 苾刍窃 (苾蒭竊) 會中有一苾芻竊作是念 — The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經, Scroll 291 — count: 3