NTI Buddhist Text Reader

Options
Match type:

{{results.msg}}

Dictionary Search Results
Chinese Text Pinyin English Notes
{{word.text}} {{word.text}} {{word.pinyin}} {{word.english}} {{word.notes | limitTo: 100}} ... details All {{word.count}} word senses

讹 (訛) é

  1. é noun an error / falsehood / a lie
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: Middle Chinese: ngwa; a variant of 譌; as in 错误 (Kroll '訛' 1; GHC '讹' 1).
  2. é verb to decieve
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: A variant of 譌 (Kroll '訛' 1a; GHC '讹' 2)
  3. é verb to blackmail / to extort
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (GHC '讹' 4)
  4. é verb to change
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: As in 改变 or 变化 (GHC '讹' 3)
  5. é verb to move
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: As a variant of 吪 (GHC '讹' 5)
  6. é verb to be burned by a wildfire
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (GHC '讹' 6)

Contained in

讹传讹诈讹谬差讹讹误讹字讹人

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

CollectionDocument TitleOccurrences
Collection of Meanings and Terms in Translation (Fanyi Mingyi Ji) 《翻譯名義集》 Scroll 3 37
Collection of Meanings and Terms in Translation (Fanyi Mingyi Ji) 《翻譯名義集》 Scroll 1 31
Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 《四分律行事鈔資持記》 Scroll 1 25
A Biography of the Tripitaka Master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty 《大唐大慈恩寺三藏法師傳》 Scroll 3 24
The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts 《一切經音義》 Scroll 47 24
The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts 《一切經音義》 Scroll 9 23
A Biography of the Tripitaka Master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty 《大唐大慈恩寺三藏法師傳》 Scroll 2 22
The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts 《一切經音義》 Scroll 13 21
Miaofa Lianhua Jing Xuan Zan 《妙法蓮華經玄贊》 Scroll 2 21
Miaofa Lianhua Jing Xuan Zan 《妙法蓮華經玄贊》 Scroll 1 20

Collocations

SimplifiedTraditionalExampleExample ReferenceFrequency
讹略 訛略 舊云塔者訛略也 Qishi Jing 《起世經》 Scroll 2 36
讹云海 訛雲海 訛云有務 Collection of Writings about the Six Pāramitās (Liu Du Ji Jing) 《六度集經》 Scroll 6 9
讹言 訛言 言降伏之乃訛言 Pu Yao Jing (Lalitavistara) 《普曜經》 Scroll 5 7
罗讹 羅訛 俱絺羅訛也 Miaofa Lianhua Jing Xuan Zan 《妙法蓮華經玄贊》 Scroll 1 5
讹替 訛替 訛替多時 Mūlasarvāstivādanidānamātṛkā (Genben Shuo Yiqie You Bu Nituona Mu De Jia) 《根本說一切有部尼陀那目得迦》 Scroll 8 4
乖讹 乖訛 後漸乖訛 Abhidharmanyāyānusāraśāstra (Apidamo Shun Zheng Lilun) 《阿毘達磨順正理論》 Scroll 31 3
伏讹 伏訛 伏訛反二十六 Qian Yan Qian Bi Guanshiyin Pusa Tuoluoni Shen Zhou Jing 《千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經》 Scroll 1 3
讹错 訛錯 文字不得訛錯 Susiddhikarapūjāvidhi (Su Xi Di Jie Luo Gongyang Fa) 《蘇悉地羯羅供養法》 Scroll 3 3
语讹 語訛 語訛略矣 Ren Wang Hu Guo Boreluomi Jing Shu 《仁王護國般若波羅蜜多經疏》 Scroll 2 3
音讹 音訛 音訛略也 Ren Wang Jing Shu 《仁王經疏》 Scroll 1 3

Usage

Sampled for common words

ExampleSourceOccurrences
Scroll 2 in Qishi Jing 《起世經》 1
Scroll 4 in Collection of Writings about the Six Pāramitās (Liu Du Ji Jing) 《六度集經》 3
Scroll 5 in Collection of Writings about the Six Pāramitās (Liu Du Ji Jing) 《六度集經》 3
Scroll 6 in Collection of Writings about the Six Pāramitās (Liu Du Ji Jing) 《六度集經》 3
Scroll 8 in Collection of Writings about the Six Pāramitās (Liu Du Ji Jing) 《六度集經》 2
降伏 Scroll 5 in Pu Yao Jing (Lalitavistara) 《普曜經》 1
退還 Scroll 6 in Pu Yao Jing (Lalitavistara) 《普曜經》 2
刊定 Scroll 1 in Renwang Huguo Boreluomi Jing 《仁王護國般若波羅蜜多經》 1
Scroll 1 in Fo Shuo Sun Duo Ye Zhi Jing 《佛說孫多耶致經》 1
輕重異同 Scroll 1 in Ghanavyūhasūtra (Dasheng Mi Yan Jing) 《大乘密嚴經》 1
天竺 Scroll 2 in Yuan Sheng Chu Sheng Fen Fa Ben Jing 《緣生初勝分法本經》 1
Scroll 16 in Saddharmasmṛtyupasthānasūtra (Sutra of the Right Mindfulness of Dharma) 《正法念處經》 1
Scroll 1 in Fenbie Yebao Lue Jing 《分別業報略經》 1
Scroll 3 in Itivṛttakasūtra (Benshi Jing) 《本事經》 1
Scroll 1 in Daśabalasūtra (Fo Shuo Shi Li Jing) 《佛說十力經》 1
文字不得 Scroll 3 in Susiddhikarapūjāvidhi (Su Xi Di Jie Luo Gongyang Fa) 《蘇悉地羯羅供養法》 1
Scroll 2 in Subāhuparipṛcchā (Su Po Hu Tongzi Qingwen Jing) 《蘇婆呼童子請問經》 1
字體 Scroll 2 in Subāhuparipṛcchā (Su Po Hu Tongzi Qingwen Jing) 《蘇婆呼童子請問經》 1
至於呼吸 Scroll 2 in Subāhuparipṛcchā (Miao Bi Pusa Suo Wen Jing) 《妙臂菩薩所問經》 1
真言文字 Scroll 3 in Subāhuparipṛcchā (Miao Bi Pusa Suo Wen Jing) 《妙臂菩薩所問經》 1
Scroll 1 in Yaoshi Qi Fo Gongyang Yi Gui Ruyi Wang Jing 《藥師七佛供養儀軌如意王經》 1
Scroll 9 in Śuraṅgamasūtra (Da Fo Ding Rulai Mi Yin Xiu Zheng Liaoyi Zhu Pusa Wan Xing Shou Leng Yan Jing) 《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》 1
Scroll 10 in Śuraṅgamasūtra (Da Fo Ding Rulai Mi Yin Xiu Zheng Liaoyi Zhu Pusa Wan Xing Shou Leng Yan Jing) 《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》 1
大鼓古譯 Scroll 1 in Jin Lun Wang Fo Ding Yao Lue Niansong Fa 《金輪王佛頂要略念誦法》 1
Scroll 1 in Sarvadurgatipariśodhanauṣṇīṣavijayadhāraṇi (Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Zhenyan) 《佛頂尊勝陀羅尼真言》 1