宣译 (宣譯) xuān yì
xuān yì
phrase
orating and translating
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Referring to a group translation activity (Funayama 2013, p. 20)
Contained in
- 初关中沙门竺佛念善于宣译(初關中沙門竺佛念善於宣譯) In earlier times, Zhu Fonian in the Guanzhong plain was good at explaining and translating.
- 梵书复隐宣译多变(梵書復隱宣譯多變) Brahmi script is complex, puzzling, and its translation results in many changes
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 1 Biographies of Eminent Monks 高僧傳 — count: 6 , has English translation
- Scroll 10 Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon (Chu San Zang Ji Ji) 出三藏記集 — count: 4
- Scroll 13 Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon (Chu San Zang Ji Ji) 出三藏記集 — count: 4
- Scroll 5 Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty 大唐內典錄 — count: 4
- Scroll 7 Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄 — count: 3
- Scroll 12 Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀 — count: 3
- Scroll 3 Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty 大唐內典錄 — count: 3
- Scroll 10 Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀 — count: 3
- Scroll 1 Zhen Yuan Era Continued Catalog of Buddhist Teachings (Xu Zhen Yuan Shijiao Lu) 續貞元釋教錄 — count: 3
- Scroll 5 Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄 — count: 3
Collocations
- 令宣译 (令宣譯) 王即欲令宣譯 — Abhidharmavibhāṣāśāstra (Apitan Pi Po Sha Lun) 阿毘曇毘婆沙論, Scroll 1 — count: 7
- 宣译梵文 (宣譯梵文) 其宣譯梵文見重符世 — Biographies of Eminent Monks 高僧傳, Scroll 1 — count: 5
- 事宣译 (事宣譯) 慨法化微廣事宣譯 — Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀, Scroll 4 — count: 4
- 念宣译 (念宣譯) 佛念宣譯 — Chu Yao Jing (Udānavarga) 出曜經, Scroll 1 — count: 4
- 震旦宣译 (震旦宣譯) 震旦宣譯盛在此 — Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀, Scroll 8 — count: 4
- 善于宣译 (善於宣譯) 關中有竺佛念善於宣譯 — Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀, Scroll 10 — count: 4
- 独宣译 (獨宣譯) 嚴既遷化雲獨宣譯 — Notes on the Illustrations to the Old and Modern Translations of the Scriptures (Gu Jin Yi Jing Tu Ji) 古今譯經圖紀, Scroll 3 — count: 3
- 宣译传流 (宣譯傳流) 願凡所宣譯傳流後世咸 — Biographies of Eminent Monks 高僧傳, Scroll 2 — count: 3
- 宣译转 (宣譯轉) 漢末安高宣譯轉明 — Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀, Scroll 11 — count: 3
- 高宣译 (高宣譯) 漢末安高宣譯轉明 — Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀, Scroll 11 — count: 3