NTI Reader
NTI Reader

分别 (分別) fēnbié

  1. fēnbié verb to differentiate / to distinguish
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Comparison 比较
    Notes: (ABC 'fēnbié' 分别 v 2; NCCED '分别' 2)
  2. fēnbié adverb differently
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Comparison 比较
    Notes: (ABC 'fēnbié' 分别 adv; NCCED '分别' 4)
  3. fēnbié noun kalpanā / thought / imagination
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: kalpanā; carries the negative sentiment of delusion or fantasy (BW 'kalpanā'; MW 'kalpanA')
  4. fēnbié noun vikalpa / discrimination / conception
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: vikalpa, Pali: vikappa, Japanese: funbetsu; discriminating activities of the mind in a negative sense (BW 'vikalpa'; FGDB '分別')
  5. fēnbié verb to leave / to part / to separate
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Motion 运动
    Notes: (ABC 'fēnbié' 分别 v 1; NCCED '分别' 1)
  6. fēnbié noun difference
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Comparison 比较
    Notes: (ABC 'fēnbié' 分别 n; NCCED '分别' 3)
  7. fēnbié adverb respectively
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Comparison 比较
    Notes: (NCCED '分别' 5)

Contained in

分别说部正分别分别论分别明分别善恶报应经分别布施经经分别无垢菩萨分别应辩经阿难分别经佛说阿难分别经佛说入无分别法门经入无分别法门经分别缘起初胜法门经佛说分别缘生经分别缘生经分别业报略经佛说分别善恶所起经分别善恶所起经佛说分别经分别经略述金刚顶瑜伽分别圣位修证法门分别功德论分别明菩萨中边分别论分别事识分别智相应染虚妄分别根本无分别智妄分别妄想分别无分别智了无分别无分别心无分别智分别法相分别功德品

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 Scroll 83 469
The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 Scroll 82 385
Commentary on the Yogācārabhūmiśāstra 《瑜伽論記》 Scroll 19 235
Mahāyānasaṅgrāhabhāṣya (She Dacheng Lun Shi) 《攝大乘論釋》 Scroll 5 208
San Wuxing Lun 《三無性論》 Scroll 1 171
The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 Scroll 301 168
The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 Scroll 439 168
Commentary on the Yogācārabhūmiśāstra 《瑜伽論記》 Scroll 9 167
Laṅkāvatārasūtra (Ru Lengjia Jing) 《入楞伽經》 Scroll 9 167
Mahāyānasaṅgrāhabhāṣya (She Dacheng Lun Shi) 《攝大乘論釋》 Scroll 12 158

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
广分别 廣分別 未廣分別 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 10 47
第四分别 第四分別 第四分別誦 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 38 39
分别诵 分別誦 第四分別誦 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 38 39
能分别 能分別 唯佛能分別 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 2 19
分别说 分別說 至真善能分別說四念處 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 5 17
善观分别 善觀分別 善觀分別 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 19 16
分别世尊 分別世尊 誰能廣分別世尊向所略說義 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 28 15
分别晓 分別曉 分別曉了 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 1 13
根本分别 根本分別 根本分別品第二 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 42 12
分别品 分別品 根本分別品第二 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 42 12