翻 fān
-
verb
to translate
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: Middle Chinese: bjon (Kroll 翻 4; NCCED '翻' 4) For example, in the Collection of Meanings and Terms in Translation by Fa Yun, 若餘翻是正 'if the translation is accurate.' (T 2131, Scroll 4) -
verb
to flit about; to flap
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 翻 1; NCCED '翻' 1) -
verb
to turn over
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 翻 2; NCCED '翻' 2) -
verb
to change; to convert; to revise
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 翻 4; NCCED '翻' 3) -
verb
to reverse; to withdraw
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 翻 3; NCCED '翻' 6) -
adjective
turned over; viparyaya
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: viparyaya, or: viparīta, Japanese: hon, or: han (BCSD '翻', p. 952; MW 'viparyaya'; SH '翻', p. 461; Unihan '翻')
Contained in
- 玄宗朝翻经三藏善无畏赠鸿胪卿行状(玄宗朝翻經三藏善無畏贈鴻臚卿行狀) Xuan Zong Chao Fan Jing San Zang Shan Wu Wei Zeng Hong Lu Qing Xing Zhuang
- 旧翻(舊翻) old translation
- 翻译名义集(翻譯名義集) Collection of Meanings and Terms in Translation
- 古翻 old translation
- 五不翻 five kinds of terms not to be translated
- 秘密不翻(祕密不翻) terms with esoteric meanings
- 人间佛教翻转生命的故事(人間佛教翻轉生命的故事) Humanistic Buddhism: A Story of Life Transformation
- 佛经翻译(佛經翻譯) Buddhist sutra translation
- 五种不翻; 1. 多含不翻 2. 祕密不翻 3. 尊贵不翻 4. 顺古不翻 5. 此方无不翻(五種不翻; 1. 多含不翻 2. 祕密不翻 3. 尊貴不翻 4. 順古不翻 5. 此方無不翻) Five Kinds of Untranslatable Terms: 1. Terms with multiple meanings; 2. Terms with esoteric meanings; 3. Terms of reverence; 4. Terms traditionally transliterated; 5. Terms without local equivalent
Also contained in
翻覆 、 翻拍 、 空翻 、 翻墙 、 翻作 、 翻搅 、 易如翻掌 、 翻车鱼 、 翻译记忆库 、 翻然悔悟 、 翻遍 、 翻桌 、 翻领 、 翻老皇历 、 翻刻 、 翻悔 、 翻空出奇 、 掀翻 、 翻手为云覆手变雨 、 翻旧账 、 倾翻 、 翻跟头 、 翻来覆去 、 闹翻 、 翻湧 、 翻桌率 、 翻山越岭 、 翻印 、 翻卷 、 机翻 、 翻石鹬 、 翻造 、 翻滚 、 翻沉 、 翻番 、 翻过 、 打翻 、 翻子拳 、 向前翻腾 、 翻开 、 翻倍 、 翻译者
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 1 Collection of Meanings and Terms in Translation (Fanyi Mingyi Ji) 翻譯名義集 — count: 111
- Scroll 3 Translating Sanskrit (Fan Fanyu) 翻梵語 — count: 96
- Scroll 1 Da Ban Niepan Jing You Yi 涅槃經遊意 — count: 86
- Scroll 1 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 72
- Scroll 5 Wei Mo Jing Xuan Shu 維摩經玄疏 — count: 65
- Scroll 2 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 64
- Scroll 2 Collection of Meanings and Terms in Translation (Fanyi Mingyi Ji) 翻譯名義集 — count: 63
- Scroll 6 Notes on the Viṁśatikāvṛtti 成唯識論述記 — count: 62
- Scroll 8 Miaofa Lianhua Jing Xuan Yi 妙法蓮華經玄義 — count: 59 , has English translation
- Scroll 4 Notes on the Abhidharmakośabhāṣya 俱舍論記 — count: 54
Collocations
- 新翻 (新翻) 大唐新翻護國仁王般若經序 — The Prajnaparamita Sutra Explaining How Benevolent Kings may Protect their Countries 仁王護國般若波羅蜜多經, Scroll 1 — count: 5
- 翻取 (翻取) 棄而翻取迦遮末尼 — The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經, Scroll 440 — count: 4
- 翻飞 (翻飛) 唯斯天女不獲翻飛 — Sutra of the Collection of the Six Perfections (Liu Du Ji Jing) 六度集經, Scroll 8 — count: 4
- 翻水 (翻水) 翻水羨疾滿 — Chu Yao Jing (Dharmapada) 出曜經, Scroll 14 — count: 3
- 翻手 (翻手) 即復以印翻手向內從額向下 — Mahavairocana Buddha Chanting Summary (Da Piluzhena Fo Shuo Yao Lue Niansong Jing) 大毘盧遮那佛說要略念誦經, Scroll 1 — count: 3
- 翻盛 (翻盛) 其諸葉中不翻盛食 — Susiddhikara Sutra (Su Xi Di Jie Luo Jing) 蘇悉地羯羅經, Scroll 1 — count: 3
- 翻童子 (翻童子) 塞健翻童子 — Vairocana Sutra Lotus Platform Matrix Assembly Compassion Mandala Liturgy (She Da Piluzhena Cheng Fo Shenbian Jia Chi Jing Ru Lianhua Tai Cang Hai Hui Bei Sheng Man Tu Luo Guangda Niansong Yi Gui Gongyang Fangbian Hui) 攝大毘盧遮那成佛神變加持經入蓮華胎藏海會悲生曼荼攞廣大念誦儀軌供養方便會, Scroll 2 — count: 3
- 翻疾 (翻疾) 今此沙門上下翻疾亦如獼猴耳 — Fa Ju Piyu Jing (Dharmapada) 法句譬喻經, Scroll 2 — count: 3
- 怨家翻 (怨家翻) 有時怨家翻為善友 — Subāhuparipṛcchā (Tantra Requested by Subāhu) 蘇婆呼童子請問經, Scroll 1 — count: 2
- 不成翻 (不成翻) 言不成翻此應知 — Subāhuparipṛcchā (Tantra Requested by Subāhu) 蘇婆呼童子請問經, Scroll 2 — count: 2