NTI Buddhist Text Reader

Options
Match type:

{{results.msg}}

Dictionary Search Results
Chinese Text Pinyin English Notes
{{word.text}} {{word.text}} {{word.pinyin}} {{word.english}} {{word.notes | limitTo: 100}} ... details All {{word.count}} word senses

tiān

  1. tiān noun day
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: time 时间
    Notes: For example, in spoken Chinese, 你帮几天忙好了 'Please help for a few days.' (Lao She, 2003, p. 176) A measure word cannot be used with this noun. 天 is also used in literary Chinese in this sense (GHC '天' 7).
  2. tiān measure word day
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Quantity 数量
  3. tiān noun heaven / Heavenly Realm
    Domain: Religion 宗教
    Notes: For example, 天人合一 'the harmonious oneness of Heaven and humanity.' (Yao, 2000, p. 140; Kroll '天' 2) Heaven is understood to be above the human world. For example, 四天下眾生 'the beings under the four heavens (T 227, Scroll 3 《小品般若波羅蜜經》). FGS translation standard: Heavenly Realm (Faxiang).
  4. tiān noun a deva / a god
    Domain: Religion 宗教
    Notes: Sanskrit equivalent: deva (male), devī (female), same in Pali (BL 'deva'; Kroll '天' 5)
  5. tiān noun nature
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 天然 (Kroll '天' 4; GHC '天' 2).
  6. tiān noun sky
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Nature 大自然
    Notes: For example, 蓝天 'blue sky.' (XHW 2016-02-04) 天 is used in this sense in both modern and literary Chinese (Kroll '天' 1; GHC '天' 1).
  7. tiān noun weather
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 天气 (Kroll '天' 1a; GHC '天' 6).

Contained in

星期天礼拜天今天周天勇翻天覆地物竞天择天然气昨天聊天天骄天津天气航天器天安门天坛天空航天天干天地人天天真晴天天堂地久天长破天荒古树参天别有洞天天然明天半天春天冬天秋天夏天白天后天前天天文成天天才天上天下天主教阴天半边天当天开天辟地老天爷谈天天长地久天色

Collocations

SimplifiedTraditionalExampleExample ReferenceFrequency
天身 天身 後必受天身 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 1 38
欲界天 欲界天 我欲界天斷滅無餘 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 14 15
处天 處天 有想無想處天 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 17 14
色界天 色界天 我自說色界天是我 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 17 13
神天 神天 以天眼見諸大神天各封宅地 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 2 9
天及 天及 天及世間人 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 8 9
天匠 天匠 天匠所造 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 3 5
会天 會天 首陀會天知如來心 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 1 5
受天 受天 後必受天身 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 1 5
神妙天 神妙天 諸有神妙天 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 10 5

Usage

Sampled for common words

ExampleSourceOccurrences
天女 Scroll 1 in Dīrghāgama 《長阿含經》 21
Scroll 2 in Dīrghāgama 《長阿含經》 11
Scroll 3 in Dīrghāgama 《長阿含經》 8
栴檀 Scroll 4 in Dīrghāgama 《長阿含經》 15
Scroll 5 in Dīrghāgama 《長阿含經》 26
夜摩天乃至唱言 Scroll 1 in Sutra of the Seven Buddhas 《七佛經》 5
離欲煩惱過失 Scroll 2 in Vipaśyin Buddha Sūtra 《毘婆尸佛經》 7
Scroll 1 in Nirvāṇa Sūtra 《佛般泥洹經》 45
暴雨 Scroll 2 in Nirvāṇa Sūtra 《佛般泥洹經》 25
越祇 Scroll 1 in Nirvāṇa Sūtra 《般泥洹經》 34
雷雨 Scroll 2 in Nirvāṇa Sūtra 《般泥洹經》 18
Scroll 1 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 4
霹靂雷電 Scroll 2 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 5
爾時大地震動 Scroll 3 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 3
初生 Scroll 1 in Da Jiangu Poluomen Jing 《大堅固婆羅門緣起經》 3
依法 Scroll 2 in Da Jiangu Poluomen Jing 《大堅固婆羅門緣起經》 2
護世 Scroll 1 in Ren Xian Jing 《人仙經》 3
從事 Scroll 1 in Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing 《白衣金幢二婆羅門緣起經》 3
為人尊者 Scroll 3 in Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing 《白衣金幢二婆羅門緣起經》 1
Scroll 1 in Sangītisūtra 《大集法門經》 1
Scroll 2 in Sangītisūtra 《大集法門經》 8
Scroll 1 in Chang Ahan Shi Bao Fa Jing 《長阿含十報法經》 9
Scroll 2 in Chang Ahan Shi Bao Fa Jing 《長阿含十報法經》 11
Scroll 1 in Ren Ben Yu Sheng Jing 《人本欲生經》 21
Scroll 1 in Śakraparipṛcchā Sūtra 《帝釋所問經》 10