NTI Buddhist Text Reader

Options
Match type:

{{results.msg}}

Dictionary Search Results
Chinese Text Pinyin English Notes
{{word.text}} {{word.text}} {{word.pinyin}} {{word.english}} {{word.notes | limitTo: 100}} ... details All {{word.count}} word senses

觉 (覺) jué jiào

  1. jué verb to awake
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (Unihan '覺')
  2. jiào noun a sleep / a nap
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Actions 行为
  3. jué noun bodhi / enlightenment / awakening
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: bodhi, same in Pali, literally meaning 'awakened', similar in meaning to 覺. Bodhi is the all-knowledge of a Buddha 佛, pratyekabuddha 獨覺, or śrāvaka 聲聞. In Theravāda Buddhism bodhi refers to perfect insight into the Four Noble Truths 四聖諦 (BL 'bodhi'; Shambhala 'bodhi'; FGDB '菩提').
  4. jué verb to feel / to find that / to think / to be conscious of something / to be aware / to realize / to understand
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (Unihan '覺')

Contained in

佛说八大人觉经 、 觉悟 、 觉知 、 睡觉 、 八大人觉 、 感觉 、 听觉 、 觉得 、 视觉 、 觉察 、 佛觉 、 自觉 、 不觉 、 发觉 、 不知不觉 、 觉醒 、 知觉 、 圆觉经 、 觉林素食 、 大方广圆觉修多罗了义经 、 大觉寺 、 大觉禅寺 、 缘觉 、 八大人觉经 、 无上正觉 、 等觉 、 妙觉 、 味觉 、 正觉 、 缘觉界 、 永嘉玄觉 、 错觉 、 觉音 、 直觉 、 正等觉 、 独觉乘者 、 独觉 、 觉康 、 缘觉乘 、 觉华定自在王如来 、 乖觉 、 察觉 、 七觉支 、 视觉化 、 正觉寺 、 佛说开觉自性般若波罗蜜多心经 、 觉意 、 慧觉 、 发觉净心经 、 无量清净平等觉经 、 佛说八大人觉经

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

CollectionDocument TitleOccurrences
Commentary on the Hundred Treatise 《百論疏》 Scroll 2 297
Notes on the Meaning of the Śūraṅgama Sūtra 《首楞嚴義疏注經》 Scroll 4 203
Brief Commentary on the Perfect Enlightenment Sūtra 《大方廣圓覺修多羅了義經略疏》 Scroll 1 202
Brief Commentary on the Perfect Enlightenment Sūtra 《大方廣圓覺修多羅了義經略疏》 Scroll 2 193
Śāriputrābhidharmaśāstra (Shelifu Apitan Lun) 《舍利弗阿毘曇論》 Scroll 6 173
Abhidharmavibhāṣāśāstra (Apitan Pi Po Sha Lun) 《阿毘曇毘婆沙論》 Scroll 23 171

Collocations

SimplifiedTraditionalExampleExample ReferenceFrequency
善觉 善覺 名曰善覺 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 1 3
生觉 生覺 生覺 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 1 2
觉寐 覺寐 汝為覺寐 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 3 2
天地觉 天地覺 雷動天地覺而不聞 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 3 2

Usage

Sampled for common words

ExampleSourceOccurrences
名曰善覺 Scroll 1 in Dīrghāgama 《長阿含經》 5
覺寤語默 Scroll 2 in Dīrghāgama 《長阿含經》 1
車聲轟轟覺而不聞 Scroll 3 in Dīrghāgama 《長阿含經》 10
有覺 Scroll 4 in Dīrghāgama 《長阿含經》 4
轉覺其美 Scroll 6 in Dīrghāgama 《長阿含經》 5
自覺覺於他 Scroll 1 in Sutra of the Seven Buddhas 《七佛經》 4
夜臥覺寤 Scroll 2 in Nirvāṇa Sūtra 《佛般泥洹經》 1
一志念覺倚淨無淫 Scroll 1 in Nirvāṇa Sūtra 《般泥洹經》 12
覺而不聞 Scroll 2 in Nirvāṇa Sūtra 《般泥洹經》 13
從定而覺 Scroll 1 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 1
而不聞覺 Scroll 2 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 2
漸覺堅實 Scroll 2 in Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing 《白衣金幢二婆羅門緣起經》 2
身覺於觸 Scroll 2 in Sangītisūtra 《大集法門經》 4
滅思想亦覺盡身已更竟受止 Scroll 1 in Ren Ben Yu Sheng Jing 《人本欲生經》 1
忽有省覺 Scroll 1 in Śakraparipṛcchā Sūtra 《帝釋所問經》 2
當如是覺 Scroll 1 in Xin Fo Gongde Jing 《信佛功德經》 1
覺識非當 Scroll 1 in Ambaṭṭhasutta 《佛開解梵志阿颰經》 1
身所覺觸 Scroll 4 in Qishi Jing 《起世經》 1
正念覺智此心即滅 Scroll 7 in Qishi Jing 《起世經》 1
悉皆成就無覺無觀 Scroll 9 in Qishi Jing 《起世經》 1
悉皆覺起 Scroll 2 in Qi Shi Yin Ben Jing 《起世因本經》 3
身所覺觸 Scroll 4 in Qi Shi Yin Ben Jing 《起世因本經》 1
悉皆成就無覺無觀 Scroll 9 in Qi Shi Yin Ben Jing 《起世因本經》 1
有覺 Scroll 1 in Madhyamāgama 《中阿含經》 11
若眠若覺 Scroll 2 in Madhyamāgama 《中阿含經》 2