NTI Reader
NTI Reader

觉 (覺) jué jiào

  1. jué verb to awake
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 睡醒 (Guoyu '覺' v 1; Unihan '覺')
  2. jiào noun sleep
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 睡眠 (Guoyu '先覺' jiào n 1)
  3. jué noun bodhi / enlightenment / awakening
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: bodhi, same in Pali, literally meaning 'awakened', similar in meaning to 覺. Bodhi is the all-knowledge of a Buddha 佛, pratyekabuddha 獨覺, or śrāvaka 聲聞. In Theravāda Buddhism bodhi refers to perfect insight into the Four Noble Truths 四聖諦 (BL 'bodhi'; Shambhala 'bodhi'; FGDB '菩提').
  4. jué verb to realize
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 醒悟 or 感悟 (Guoyu '覺' v 2; Unihan '覺')
  5. jué verb to know / to understand / to sense / to perceive
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 知晓 or 感受到 (Guoyu '覺' v 3)
  6. jué verb to enlighten / to inspire
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 启发 (Guoyu '覺' v 4)
  7. jué noun perception / feeling
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: For example, 知觉 'perception' or 幻觉 'illusion' (Guoyu '覺' n 1)
  8. jué noun a person with foresight
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: As in 先觉 (Guoyu '覺' n 2)
  9. jiào measure word a sleep / a nap
    Domain: Modern Chinese 现代汉语
    Notes: (Guoyu '先覺' jiào n 2)

Contained in

佛说八大人觉经觉悟觉知睡觉八大人觉感觉听觉觉得视觉觉察佛觉自觉不觉发觉不知不觉觉醒知觉圆觉经觉林素食大方广圆觉修多罗了义经大觉寺大觉禅寺缘觉八大人觉经无上正觉等觉妙觉味觉正觉缘觉界永嘉玄觉错觉觉音直觉正等觉独觉乘者独觉觉康缘觉乘觉华定自在王如来乖觉察觉七觉支视觉化正觉寺佛说开觉自性般若波罗蜜多心经觉意慧觉发觉净心经无量清净平等觉经佛说八大人觉经

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Commentary on the Hundred Treatise 《百論疏》 Scroll 2 286
Notes on the Meaning of the Śūraṅgama Sūtra 《首楞嚴義疏注經》 Scroll 4 200
Brief Commentary on the Perfect Enlightenment Sūtra 《大方廣圓覺修多羅了義經略疏》 Scroll 1 195
Brief Commentary on the Perfect Enlightenment Sūtra 《大方廣圓覺修多羅了義經略疏》 Scroll 2 194
Śāriputrābhidharmaśāstra (Shelifu Apitan Lun) 《舍利弗阿毘曇論》 Scroll 6 172
Abhidharmavibhāṣāśāstra (Apitan Pi Po Sha Lun) 《阿毘曇毘婆沙論》 Scroll 23 162
Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 7 116
Weishi Ershi Lun Shu Ji 《唯識二十論述記》 Scroll 2 115
Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 24 111
Jingang Sanmei Jing Lun 《金剛三昧經論》 Scroll 2 110

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
觉法 覺法 二覺法 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 9 32
觉乐 覺樂 正念正智而身覺樂 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 1 18
身觉 身覺 身覺於觸 Sangītisūtra 《大集法門經》 Scroll 2 13
觉少 覺少 修學無覺少觀定 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 17 13
乐觉 樂覺 寂靜止息而得樂覺 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 4 11
三觉 三覺 三覺法 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 9 10
观觉 觀覺 觀覺 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 7 8
觉便 覺便 生後身覺便知生後身覺 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 3 8
六觉 六覺 六覺法 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 9 7
觉倚 覺倚 一志念覺倚淨無淫 Nirvāṇa Sūtra 《般泥洹經》 Scroll 1 7