Mahāparinirvāṇasūtra (Mahaparinirvana Sutra) 大般涅槃經

Translated by Dharmakṣema


第 12 冊 No. 0374 大般涅槃經 北涼 曇無讖譯 共 40 卷
Volume 12, No. 374, Mahāparinirvāṇasūtra (Mahaparinirvana Sutra) Translated by Dharmakṣema in the Northern Liang in 40 scroll(s)


Sanskrit title and date 414-421 from Lancaster (Lancaster 2004, 'K 190')

English translations

  1. Blum, Mark 2007, The Nirvāṇa Sūtra (Mahāparinirvāṇasūtra) Volume I, (Taishō Volume 12, Number 374), dBET PDF Version, Moraga, California: BDK America, Inc.,, accessed 2021-11-20. Scrolls 1-10.
  2. Page, Tony and Kōshō Yamamoto 1999, The Mahayana Mahaparinirvana sutra, London: Nirvana.
  3. Yamamoto, K. 1974, The Mahayana Mahaparinirvana-sutra: a complete translation from the classical Chinese language in 3 volumes, Karinbunko.

Primary Source

Dharmakṣema, 《大般涅槃經》 'Mahāparinirvāṇasūtra (Mahaparinirvana Sutra),' in Taishō shinshū Daizōkyō 《大正新脩大藏經》, in Takakusu Junjiro, ed., (Tokyo: Taishō Shinshū Daizōkyō Kankōkai, 1988), Vol. 12, No. 374, Accessed 2016-09-08,


  1. Lancaster, L.R. 2004, The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue,


  1. British Library, Chinese Buddhist sutra on indigo-dyed paper.


Page numbers to Yamamoto (1974)

  • 0365a 卷第一 壽命品第一 Chapter One: Introductory, p. 1
  • 0371c 卷第二 壽命品第一之二 Chapter Two: On Cunda, p. 15
  • 0375b 卷第二 Chapter Three: On Grief, p. 25
  • 0379a 卷第三 壽命品第一之三 Chapter Four: On Long Life, p. 33
  • 0382c 卷第三 金剛身品第二 Chapter Five: On the Adamantine Body, p. 43
  • 0384c 卷第三 名字功德品第三 Chapter Six: On the Virtue of the Name, p. 49
  • 0385b 卷第四 如來性品第四之一 Chapter Seven: On the Four Aspects, p. 51
  • 0390b 卷第五 如來性品第四之二
  • 0396c 卷第六 性品第四之三 Chapter Eight: On the Four Dependables, p. 75
  • 0402c 卷第七 如來性品第四之四 Chapter Nine: On Wrong and Right, p. 89
  • 0409a 卷第八 如來性品第四之五
  • 0414b 卷第八 Chapter Fourteen: On the Parable of the Birds, p. 117
  • 0416a 卷第九 如來性品第四之六 Chapter Fifteen: On the Parable of the Moon, p. 121
  • 0422c 卷第十 如來性品第四之七
  • 0423c 卷第十 一切大眾所問品第五 Chapter Seventeen: On the Questions Raised by the Crowd, p. 139
  • 0428b 卷第十一 北涼天竺三藏曇無讖譯 Chapter Eighteen: On Actual Illness, p. 151
  • 0432a 卷第十一 聖行品第七之一 Chapter Nineteen: On Holy Actions (a), p. 159
  • 0433c 第十二 聖行品第七之二 p. 162
  • Chapter Twenty: On Holy Actions (b), p. 177
  • 0440a 卷第十三 聖行品第七之三
  • 0445b 卷第十四 聖行品第七之四
  • 0451b 第十五 梵行品第八之一 Chapter Twenty-One: On Pure Actions (a), p. 201
  • 0457a 卷第十六 梵行品第八之二 p. 213
  • 0458c 卷第十六 Chapter Twenty-Two: On Pure Actions (b), p. 217
  • 0462c 卷第十七 梵行品第八之三
  • 0468a 卷第十八 梵行品第八之四
  • 0474a 卷第十九 梵行品第八之五 Chapter Twenty-Four: On Pure Actions (d), p. 253
  • 0480b 卷第二十 梵行品第八之六 Chapter Twenty-Five: On Pure Actions (e), p. 269
  • 0487a 卷第二十一 光明遍照高貴德王菩薩品第十之一 Chapter Twenty-Seven: Bodhisattva Highly-Virtuous King (a), p. 283
  • 0493b 卷第二十二 光明遍照高貴德王菩薩品第十之二 Chapter Twenty-Eight: Bodhisattva Highly-Virtuous King (b), p. 299
  • 0499a 卷第二十三 光明遍照高貴德王菩薩品第十之三 Chapter Twenty-Nine: Bodhisattva Highly-Virtuous King (c), p. 311
  • 0504a 卷第二十四 光明遍照高貴德王菩薩品第十之四 Chapter Thirty: Bodhisattva Highly-Virtuous King (d), p. 323
  • 0510b 卷第二十五 光明遍照高貴德王菩薩品第十之五 Chapter Thirty-One: Bodhisattva Highly-Virtuous King (e), p. 337
  • 0517c 卷第二十六 光明遍照高貴德王菩薩品第十之六
  • 0522b 卷第二十七 師子吼菩薩品第十一之一 Chapter Thirty-Three: On Bodhisattva Lion’s Roar (a), p. 365
  • 0528c 卷第二十八 師子吼菩薩品第十一之二
  • 0535b 卷第二十九 師子吼菩薩品第十一之三 Chapter Thirty-Five: On Bodhisattva Lion’s Roar (c), p. 399
  • 0541b 卷第三十 師子吼菩薩品第十一之四
  • 0547c 卷第三十一 師子吼菩薩品第十一之五 Chapter Thirty-Seven: On Bodhisattva Lion’s Roar (e), p. 423
  • 0554a 卷第三十二 師子吼菩薩品第十一之六 Chapter Thirty-Nine: On Bodhisattva Lion’s Roar (g), p. 453
  • 0560b 卷第三十三 迦葉菩薩品第十二之一 Chapter Forty: On Bodhisattva Kasyapa (a), p. p. 469
  • 0564c 卷第三十四 迦葉菩薩品第十二之二
  • 0569a 卷第三十五 迦葉菩薩品第十二之三 Chapter Forty-One: On Bodhisattva Kasyapa (b), p. 489
  • 0574b 卷第三十六 迦葉菩薩品第十二之四
  • 0580c 卷第三十七 迦葉菩薩品第十二之五
  • 0586a 卷第三十八 迦葉菩薩品第十二之六
  • 0590c 卷第三十九 憍陳如品第十三之一 Chapter Forty-Five: On Kaundinya (a), p. 547
  • 0597b 卷第四十 憍陳如品第十三之二

Collection vocabulary analysis