Glossary and Vocabulary for The Baizhang Zen Monastic Regulations 勅修百丈清規, Scroll 7

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	69	前	qián	front	右具如前
2	69	前	qián	former; the past	右具如前
3	69	前	qián	to go forward	右具如前
4	69	前	qián	preceding	右具如前
5	69	前	qián	before; earlier; prior	右具如前
6	69	前	qián	to appear before	右具如前
7	69	前	qián	future	右具如前
8	69	前	qián	top; first	右具如前
9	69	前	qián	battlefront	右具如前
10	69	前	qián	before; former; pūrva	右具如前
11	69	前	qián	facing; mukha	右具如前
12	67	眾	zhòng	many; numerous	堂司行者報眾
13	67	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	堂司行者報眾
14	67	眾	zhòng	general; common; public	堂司行者報眾
15	65	堂	táng	main hall; a large room	預列眾寮前右邊立候眾下堂
16	65	堂	táng	a court; a government office	預列眾寮前右邊立候眾下堂
17	65	堂	táng	a special purpose building	預列眾寮前右邊立候眾下堂
18	65	堂	táng	a shrine	預列眾寮前右邊立候眾下堂
19	65	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	預列眾寮前右邊立候眾下堂
20	65	堂	táng	an open area on a hill	預列眾寮前右邊立候眾下堂
21	65	堂	táng	relatives of the same grandfather	預列眾寮前右邊立候眾下堂
22	65	堂	táng	imposing	預列眾寮前右邊立候眾下堂
23	65	堂	táng	assembly hall; prāsāda	預列眾寮前右邊立候眾下堂
24	63	寮	liáo	fellow-official; a colleague	四寮茶頭供應
25	63	寮	liáo	a shanty; a hut; a shack	四寮茶頭供應
26	63	寮	liáo	Laos	四寮茶頭供應
27	58	住持	zhùchí	1. Abbot (male); 2. Abbess (female)	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
28	58	住持	zhùchí	the abbot of a monastery; the director of a monastery	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
29	58	住持	zhùchí	to uphold the Dharma	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
30	58	首座	shǒuzuò	chief	首座主喪
31	58	首座	shǒuzuò	Shouzuo; Rector; Chief Seat	首座主喪
32	56	大眾	dàzhòng	assembly; people; public; masses; audience	大眾章終
33	56	大眾	dàzhòng	Volkswagen	大眾章終
34	56	大眾	dàzhòng	Assembly	大眾章終
35	56	大眾	dàzhòng	assembly; saṃgha	大眾章終
36	56	茶	chá	tea	新掛搭人點入寮茶
37	56	茶	chá	tea leaves; tea tree	新掛搭人點入寮茶
38	56	茶	chá	herbal tea; hot drink	新掛搭人點入寮茶
39	56	茶	chá	tea	新掛搭人點入寮茶
40	53	文	wén	writing; text	一收鈔一千貫文
41	53	文	wén	Kangxi radical 67	一收鈔一千貫文
42	53	文	wén	Wen	一收鈔一千貫文
43	53	文	wén	lines or grain on an object	一收鈔一千貫文
44	53	文	wén	culture	一收鈔一千貫文
45	53	文	wén	refined writings	一收鈔一千貫文
46	53	文	wén	civil; non-military	一收鈔一千貫文
47	53	文	wén	to conceal a fault; gloss over	一收鈔一千貫文
48	53	文	wén	wen	一收鈔一千貫文
49	53	文	wén	ornamentation; adornment	一收鈔一千貫文
50	53	文	wén	to ornament; to adorn	一收鈔一千貫文
51	53	文	wén	beautiful	一收鈔一千貫文
52	53	文	wén	a text; a manuscript	一收鈔一千貫文
53	53	文	wén	a group responsible for ritual and music	一收鈔一千貫文
54	53	文	wén	the text of an imperial order	一收鈔一千貫文
55	53	文	wén	liberal arts	一收鈔一千貫文
56	53	文	wén	a rite; a ritual	一收鈔一千貫文
57	53	文	wén	a tattoo	一收鈔一千貫文
58	53	文	wén	a classifier for copper coins	一收鈔一千貫文
59	53	文	wén	text; grantha	一收鈔一千貫文
60	53	文	wén	letter; vyañjana	一收鈔一千貫文
61	51	之	zhī	to go	板帳之設
62	51	之	zhī	to arrive; to go	板帳之設
63	51	之	zhī	is	板帳之設
64	51	之	zhī	to use	板帳之設
65	51	之	zhī	Zhi	板帳之設
66	51	之	zhī	winding	板帳之設
67	49	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮貴同俗化在隨宜故
68	49	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮貴同俗化在隨宜故
69	49	禮	lǐ	a present; a gift	禮貴同俗化在隨宜故
70	49	禮	lǐ	a bow	禮貴同俗化在隨宜故
71	49	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮貴同俗化在隨宜故
72	49	禮	lǐ	Li	禮貴同俗化在隨宜故
73	49	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮貴同俗化在隨宜故
74	49	禮	lǐ	to respect; to revere	禮貴同俗化在隨宜故
75	49	禮	lǐ	reverential salutation; namas	禮貴同俗化在隨宜故
76	49	禮	lǐ	to honour	禮貴同俗化在隨宜故
77	46	鳴	míng	to cry; to chirp (of birds)	貼堂司行者鳴廊板
78	46	鳴	míng	to sound; to make a sound	貼堂司行者鳴廊板
79	46	鳴	míng	to drum; to beat [a drum]; to strike	貼堂司行者鳴廊板
80	46	鳴	míng	to express [gratitude]	貼堂司行者鳴廊板
81	46	鳴	míng	to leak a secret	貼堂司行者鳴廊板
82	46	鳴	míng	to be well-known	貼堂司行者鳴廊板
83	46	鳴	míng	cry; nad	貼堂司行者鳴廊板
84	45	問訊	wènxùn	to inquire	點茶人列一行問訊
85	45	問訊	wènxùn	to greet	點茶人列一行問訊
86	45	問訊	wènxùn	half bow	點茶人列一行問訊
87	45	問訊	wènxùn	to join palms and bow as a greeting	點茶人列一行問訊
88	43	請	qǐng	to ask; to inquire	或有差誤請自改正
89	43	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	或有差誤請自改正
90	43	請	qǐng	to beg; to entreat	或有差誤請自改正
91	43	請	qǐng	please	或有差誤請自改正
92	43	請	qǐng	to request	或有差誤請自改正
93	43	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	或有差誤請自改正
94	43	請	qǐng	to make an appointment	或有差誤請自改正
95	43	請	qǐng	to greet	或有差誤請自改正
96	43	請	qǐng	to invite	或有差誤請自改正
97	43	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	或有差誤請自改正
98	43	日	rì	day of the month; a certain day	日堂司行者
99	43	日	rì	Kangxi radical 72	日堂司行者
100	43	日	rì	a day	日堂司行者
101	43	日	rì	Japan	日堂司行者
102	43	日	rì	sun	日堂司行者
103	43	日	rì	daytime	日堂司行者
104	43	日	rì	sunlight	日堂司行者
105	43	日	rì	everyday	日堂司行者
106	43	日	rì	season	日堂司行者
107	43	日	rì	available time	日堂司行者
108	43	日	rì	in the past	日堂司行者
109	43	日	mì	mi	日堂司行者
110	43	日	rì	sun; sūrya	日堂司行者
111	43	日	rì	a day; divasa	日堂司行者
112	42	方丈	fāngzhang	an abbot	方丈聽叫捧香合
113	42	方丈	fāngzhàng	a room a square zhang in area	方丈聽叫捧香合
114	42	方丈	fāngzhang	Fangzhang	方丈聽叫捧香合
115	42	方丈	fāngzhàng	Abbot	方丈聽叫捧香合
116	42	三	sān	three	三貫文
117	42	三	sān	third	三貫文
118	42	三	sān	more than two	三貫文
119	42	三	sān	very few	三貫文
120	42	三	sān	San	三貫文
121	42	三	sān	three; tri	三貫文
122	42	三	sān	sa	三貫文
123	42	三	sān	three kinds; trividha	三貫文
124	40	同	tóng	like; same; similar	兩序並同
125	40	同	tóng	to be the same	兩序並同
126	40	同	tòng	an alley; a lane	兩序並同
127	40	同	tóng	to do something for somebody	兩序並同
128	40	同	tóng	Tong	兩序並同
129	40	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	兩序並同
130	40	同	tóng	to be unified	兩序並同
131	40	同	tóng	to approve; to endorse	兩序並同
132	40	同	tóng	peace; harmony	兩序並同
133	40	同	tóng	an agreement	兩序並同
134	40	同	tóng	same; sama	兩序並同
135	40	同	tóng	together; saha	兩序並同
136	40	侍者	shìzhě	an attendant	維那山頭佛事知客侍者把帳
137	40	侍者	shìzhě	an acolyte	維那山頭佛事知客侍者把帳
138	38	巡	xún	to patrol; to make one's rounds	堂司依戒臘寫楞嚴圖念誦巡堂圖被位圖鉢位圖
139	38	巡	xún	a policeman	堂司依戒臘寫楞嚴圖念誦巡堂圖被位圖鉢位圖
140	38	巡	xún	a watch; a division of time; prahara	堂司依戒臘寫楞嚴圖念誦巡堂圖被位圖鉢位圖
141	38	云	yún	cloud	書云
142	38	云	yún	Yunnan	書云
143	38	云	yún	Yun	書云
144	38	云	yún	to say	書云
145	38	云	yún	to have	書云
146	38	云	yún	cloud; megha	書云
147	38	云	yún	to say; iti	書云
148	38	板	bǎn	board; plank; plate; slab	板帳式
149	38	板	bǎn	clappers	板帳式
150	38	板	bǎn	boss	板帳式
151	38	板	bǎn	a shutter	板帳式
152	38	板	bǎn	bulletin board; blackboard	板帳式
153	38	板	bǎn	tempo	板帳式
154	38	板	bǎn	dull; lifeless; sluggish	板帳式
155	38	板	bǎn	stiff	板帳式
156	38	板	bǎn	stern	板帳式
157	38	板	bǎn	a coffin	板帳式
158	38	板	bǎn	an [electronic] bulletin board; a forum	板帳式
159	38	板	bǎn	board struck for sounding events in a temple	板帳式
160	38	板	bǎn	board; phalaka	板帳式
161	38	行者	xíngzhě	a pedestrian; a walker	參頭差撥行者
162	38	行者	xíngzhě	practitioner	參頭差撥行者
163	38	行者	xíngzhě	practitioner	參頭差撥行者
164	38	行者	xíngzhě	abbot's attendant	參頭差撥行者
165	37	人	rén	person; people; a human being	扛香卓挑幡燈六人
166	37	人	rén	Kangxi radical 9	扛香卓挑幡燈六人
167	37	人	rén	a kind of person	扛香卓挑幡燈六人
168	37	人	rén	everybody	扛香卓挑幡燈六人
169	37	人	rén	adult	扛香卓挑幡燈六人
170	37	人	rén	somebody; others	扛香卓挑幡燈六人
171	37	人	rén	an upright person	扛香卓挑幡燈六人
172	37	人	rén	person; manuṣya	扛香卓挑幡燈六人
173	36	畢	bì	to finish; to complete; to exhaust	揖坐坐畢
174	36	畢	bì	a hand net	揖坐坐畢
175	36	畢	bì	to hunt with a hand net	揖坐坐畢
176	36	畢	bì	Bi	揖坐坐畢
177	36	畢	bì	Bi constellation	揖坐坐畢
178	36	畢	bì	bamboo slips	揖坐坐畢
179	36	畢	bì	fixed; niyata	揖坐坐畢
180	36	畢	bì	Rohiṇī	揖坐坐畢
181	35	貫	guàn	to follow a line; to go through	一收鈔一千貫文
182	35	貫	guàn	place of birth; ancestral home	一收鈔一千貫文
183	35	貫	guàn	to connect; to thread together; to unite	一收鈔一千貫文
184	35	貫	guàn	a string for coins	一收鈔一千貫文
185	35	貫	guàn	to wear; to dress	一收鈔一千貫文
186	35	貫	guàn	to pull; to stretch out	一收鈔一千貫文
187	35	貫	guàn	Guan	一收鈔一千貫文
188	35	貫	guàn	to pierce; āviddha	一收鈔一千貫文
189	34	燒香	shāo xiāng	to burn incense	燒香人多不過九人
190	34	燒香	shāo xiāng	to burn incense	燒香人多不過九人
191	34	燒香	shāo xiāng	aromatic powder; incense intended for burning; cūrṇa	燒香人多不過九人
192	34	燒香	shāo xiāng	to burn incense; dhūpa	燒香人多不過九人
193	34	燒香	shāo xiāng	Head of Devotees’ Gathering	燒香人多不過九人
194	34	湯	tāng	soup	庫司茶頭上茶湯
195	34	湯	tāng	Tang	庫司茶頭上茶湯
196	34	湯	tāng	boiling punishment	庫司茶頭上茶湯
197	34	湯	tāng	decoction	庫司茶頭上茶湯
198	34	湯	tāng	hot water	庫司茶頭上茶湯
199	34	湯	tāng	juice	庫司茶頭上茶湯
200	34	湯	tāng	tepid water; warm water	庫司茶頭上茶湯
201	34	湯	tāng	to heat food with hot water	庫司茶頭上茶湯
202	34	湯	tāng	to touch; to contact	庫司茶頭上茶湯
203	34	湯	tāng	soup	庫司茶頭上茶湯
204	33	以	yǐ	to use; to grasp	凡僧亡以其所有衣物
205	33	以	yǐ	to rely on	凡僧亡以其所有衣物
206	33	以	yǐ	to regard	凡僧亡以其所有衣物
207	33	以	yǐ	to be able to	凡僧亡以其所有衣物
208	33	以	yǐ	to order; to command	凡僧亡以其所有衣物
209	33	以	yǐ	used after a verb	凡僧亡以其所有衣物
210	33	以	yǐ	a reason; a cause	凡僧亡以其所有衣物
211	33	以	yǐ	Israel	凡僧亡以其所有衣物
212	33	以	yǐ	Yi	凡僧亡以其所有衣物
213	33	以	yǐ	use; yogena	凡僧亡以其所有衣物
214	31	拜	bài	to bow; to pay respect to	大眾無拜此舊規所載近時有
215	31	拜	bài	to send greetings; to congratulate	大眾無拜此舊規所載近時有
216	31	拜	bài	to visit	大眾無拜此舊規所載近時有
217	31	拜	bài	to appoint; to confer a title	大眾無拜此舊規所載近時有
218	31	拜	bài	to enter into a relationship	大眾無拜此舊規所載近時有
219	31	拜	bài	a polite form; please	大眾無拜此舊規所載近時有
220	31	拜	bài	Bai	大眾無拜此舊規所載近時有
221	31	拜	bài	to perform a ritual	大眾無拜此舊規所載近時有
222	31	拜	bài	to bend	大眾無拜此舊規所載近時有
223	31	拜	bài	byte	大眾無拜此舊規所載近時有
224	31	拜	bài	to prostrate; praṇipat	大眾無拜此舊規所載近時有
225	30	一	yī	one	一收鈔一千貫文
226	30	一	yī	Kangxi radical 1	一收鈔一千貫文
227	30	一	yī	pure; concentrated	一收鈔一千貫文
228	30	一	yī	first	一收鈔一千貫文
229	30	一	yī	the same	一收鈔一千貫文
230	30	一	yī	sole; single	一收鈔一千貫文
231	30	一	yī	a very small amount	一收鈔一千貫文
232	30	一	yī	Yi	一收鈔一千貫文
233	30	一	yī	other	一收鈔一千貫文
234	30	一	yī	to unify	一收鈔一千貫文
235	30	一	yī	accidentally; coincidentally	一收鈔一千貫文
236	30	一	yī	abruptly; suddenly	一收鈔一千貫文
237	30	一	yī	one; eka	一收鈔一千貫文
238	29	牌	pái	cards; game pieces	堂司依戒臘牌寫僧數
239	29	牌	pái	a sign; a signboard; a placard	堂司依戒臘牌寫僧數
240	29	牌	pái	a logo	堂司依戒臘牌寫僧數
241	29	牌	pái	a medal	堂司依戒臘牌寫僧數
242	29	牌	pái	a certificate	堂司依戒臘牌寫僧數
243	29	牌	pái	a memorial tablet	堂司依戒臘牌寫僧數
244	29	牌	pái	a shield	堂司依戒臘牌寫僧數
245	29	牌	pái	a song	堂司依戒臘牌寫僧數
246	29	牌	pái	signboard	堂司依戒臘牌寫僧數
247	29	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	方丈聽叫捧香合
248	29	香	xiāng	incense	方丈聽叫捧香合
249	29	香	xiāng	Kangxi radical 186	方丈聽叫捧香合
250	29	香	xiāng	fragrance; scent	方丈聽叫捧香合
251	29	香	xiāng	a female	方丈聽叫捧香合
252	29	香	xiāng	Xiang	方丈聽叫捧香合
253	29	香	xiāng	to kiss	方丈聽叫捧香合
254	29	香	xiāng	feminine	方丈聽叫捧香合
255	29	香	xiāng	incense	方丈聽叫捧香合
256	29	香	xiāng	fragrance; gandha	方丈聽叫捧香合
257	29	立	lì	to stand	蓋古者凡立成式必書諸板
258	29	立	lì	Kangxi radical 117	蓋古者凡立成式必書諸板
259	29	立	lì	erect; upright; vertical	蓋古者凡立成式必書諸板
260	29	立	lì	to establish; to set up; to found	蓋古者凡立成式必書諸板
261	29	立	lì	to conclude; to draw up	蓋古者凡立成式必書諸板
262	29	立	lì	to ascend the throne	蓋古者凡立成式必書諸板
263	29	立	lì	to designate; to appoint	蓋古者凡立成式必書諸板
264	29	立	lì	to live; to exist	蓋古者凡立成式必書諸板
265	29	立	lì	to erect; to stand something up	蓋古者凡立成式必書諸板
266	29	立	lì	to take a stand	蓋古者凡立成式必書諸板
267	29	立	lì	to cease; to stop	蓋古者凡立成式必書諸板
268	29	立	lì	a two week period at the onset o feach season	蓋古者凡立成式必書諸板
269	29	立	lì	stand	蓋古者凡立成式必書諸板
270	28	下	xià	bottom	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
271	28	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
272	28	下	xià	to announce	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
273	28	下	xià	to do	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
274	28	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
275	28	下	xià	the lower class; a member of the lower class	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
276	28	下	xià	inside	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
277	28	下	xià	an aspect	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
278	28	下	xià	a certain time	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
279	28	下	xià	to capture; to take	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
280	28	下	xià	to put in	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
281	28	下	xià	to enter	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
282	28	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
283	28	下	xià	to finish work or school	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
284	28	下	xià	to go	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
285	28	下	xià	to scorn; to look down on	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
286	28	下	xià	to modestly decline	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
287	28	下	xià	to produce	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
288	28	下	xià	to stay at; to lodge at	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
289	28	下	xià	to decide	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
290	28	下	xià	to be less than	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
291	28	下	xià	humble; lowly	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
292	28	下	xià	below; adhara	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
293	28	下	xià	lower; inferior; hina	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
294	28	次	cì	second-rate	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
295	28	次	cì	second; secondary	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
296	28	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
297	28	次	cì	a sequence; an order	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
298	28	次	cì	to arrive	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
299	28	次	cì	to be next in sequence	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
300	28	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
301	28	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
302	28	次	cì	stage of a journey	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
303	28	次	cì	ranks	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
304	28	次	cì	an official position	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
305	28	次	cì	inside	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
306	28	次	zī	to hesitate	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
307	28	次	cì	secondary; next; tatas	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
308	28	與	yǔ	to give	光伴與寮元分手位
309	28	與	yǔ	to accompany	光伴與寮元分手位
310	28	與	yù	to particate in	光伴與寮元分手位
311	28	與	yù	of the same kind	光伴與寮元分手位
312	28	與	yù	to help	光伴與寮元分手位
313	28	與	yǔ	for	光伴與寮元分手位
314	28	堂司	tángsī	Hall Attendant	堂司行者報眾
315	27	伍	wǔ	Wu	二貫伍伯文
316	27	伍	wǔ	five	二貫伍伯文
317	27	伍	wǔ	squad of five soldiers	二貫伍伯文
318	27	伍	wǔ	troops	二貫伍伯文
319	27	伍	wǔ	a group of five households	二貫伍伯文
320	27	伍	wǔ	to mix	二貫伍伯文
321	26	揖	yī	to salute; to greet by clasping hands	眾至揖迎歸位立定
322	26	揖	jí	to meet together	眾至揖迎歸位立定
323	26	揖	yī	to defer to	眾至揖迎歸位立定
324	26	揖	yī	to greet by clasping hands; añjalipāta	眾至揖迎歸位立定
325	26	入	rù	to enter	鎖龕起龕起骨入塔
326	26	入	rù	Kangxi radical 11	鎖龕起龕起骨入塔
327	26	入	rù	radical	鎖龕起龕起骨入塔
328	26	入	rù	income	鎖龕起龕起骨入塔
329	26	入	rù	to conform with	鎖龕起龕起骨入塔
330	26	入	rù	to descend	鎖龕起龕起骨入塔
331	26	入	rù	the entering tone	鎖龕起龕起骨入塔
332	26	入	rù	to pay	鎖龕起龕起骨入塔
333	26	入	rù	to join	鎖龕起龕起骨入塔
334	26	入	rù	entering; praveśa	鎖龕起龕起骨入塔
335	26	入	rù	entered; attained; āpanna	鎖龕起龕起骨入塔
336	26	庫司	kù sī	Supervisory Clerk	庫司客頭報造祭
337	26	位	wèi	position; location; place	粥罷排被鉢位
338	26	位	wèi	bit	粥罷排被鉢位
339	26	位	wèi	a seat	粥罷排被鉢位
340	26	位	wèi	a post	粥罷排被鉢位
341	26	位	wèi	a rank; status	粥罷排被鉢位
342	26	位	wèi	a throne	粥罷排被鉢位
343	26	位	wèi	Wei	粥罷排被鉢位
344	26	位	wèi	the standard form of an object	粥罷排被鉢位
345	26	位	wèi	a polite form of address	粥罷排被鉢位
346	26	位	wèi	at; located at	粥罷排被鉢位
347	26	位	wèi	to arrange	粥罷排被鉢位
348	26	位	wèi	to remain standing; avasthā	粥罷排被鉢位
349	25	節	jié	festival; a special day	節臘章第八
350	25	節	jié	to economize; to save; to moderate	節臘章第八
351	25	節	jié	a node	節臘章第八
352	25	節	jié	to regulate; to restrain	節臘章第八
353	25	節	jié	section; segment; piece	節臘章第八
354	25	節	jié	a knot; a joint	節臘章第八
355	25	節	jié	courtesy	節臘章第八
356	25	節	jié	rate; pitch	節臘章第八
357	25	節	jié	chastity; moral integrity; personal integrity	節臘章第八
358	25	節	jié	an item	節臘章第八
359	25	節	jié	credentials for an envoy	節臘章第八
360	25	節	jié	to abridge	節臘章第八
361	25	節	jié	Jie	節臘章第八
362	25	節	jié	knot; nautical miles per hour	節臘章第八
363	25	節	jié	season	節臘章第八
364	25	節	jié	jie	節臘章第八
365	25	節	jié	bamboo clappers	節臘章第八
366	25	節	jié	rhythm	節臘章第八
367	25	節	jié	towering	節臘章第八
368	25	節	jié	capital of a column	節臘章第八
369	25	節	jié	division; aṅga	節臘章第八
370	25	伯	bó	father's elder brother; uncle	二貫伍伯文
371	25	伯	bó	senior; respectful form of address	二貫伍伯文
372	25	伯	bó	Count	二貫伍伯文
373	25	伯	bó	older brother	二貫伍伯文
374	25	伯	bà	a hegemon	二貫伍伯文
375	25	僧堂	sēng táng	monastic hall	兩序掛僧堂前
376	25	點	diǎn	a dot	新掛搭人點入寮茶
377	25	點	diǎn	point; degree	新掛搭人點入寮茶
378	25	點	diǎn	to appoint; to designate	新掛搭人點入寮茶
379	25	點	diǎn	to light on fire	新掛搭人點入寮茶
380	25	點	diǎn	to dot	新掛搭人點入寮茶
381	25	點	diǎn	to nod one's head	新掛搭人點入寮茶
382	25	點	diǎn	to count; to check	新掛搭人點入寮茶
383	25	點	diǎn	to apply drip by drip	新掛搭人點入寮茶
384	25	點	diǎn	to touch quickly and gently	新掛搭人點入寮茶
385	25	點	diǎn	to give directions	新掛搭人點入寮茶
386	25	點	diǎn	pastry	新掛搭人點入寮茶
387	25	點	diǎn	a downwards-right convex character stroke	新掛搭人點入寮茶
388	25	點	diǎn	a place	新掛搭人點入寮茶
389	25	點	diǎn	an item	新掛搭人點入寮茶
390	25	點	diǎn	one fifth of a watch	新掛搭人點入寮茶
391	25	點	diǎn	o'clock'	新掛搭人點入寮茶
392	25	點	diǎn	to order [from a menu]	新掛搭人點入寮茶
393	25	點	diǎn	a speck; a small granule	新掛搭人點入寮茶
394	25	點	diǎn	a peroid (punctuation mark)	新掛搭人點入寮茶
395	25	點	diǎn	a point	新掛搭人點入寮茶
396	25	點	diǎn	a little	新掛搭人點入寮茶
397	25	點	diǎn	stroke of a clock; nāḍī	新掛搭人點入寮茶
398	24	至	zhì	Kangxi radical 133	眾至揖迎歸位立定
399	24	至	zhì	to arrive	眾至揖迎歸位立定
400	24	至	zhì	approach; upagama	眾至揖迎歸位立定
401	24	觸	chù	to touch; to feel	各詣寮觸禮拜請云
402	24	觸	chù	to butt; to ram; to gore	各詣寮觸禮拜請云
403	24	觸	chù	touch; contact; sparśa	各詣寮觸禮拜請云
404	24	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	各詣寮觸禮拜請云
405	24	知事	zhī shì	to understand	知事二出西序勤舊三出
406	24	知事	zhī shì	Zhishi; Clerk	知事二出西序勤舊三出
407	24	知事	zhī shì	Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master	知事二出西序勤舊三出
408	24	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	四月初待眾詣方丈謝掛搭罷
409	24	詣	yì	an achievement; an accomplishment	四月初待眾詣方丈謝掛搭罷
410	24	詣	yì	to visit	四月初待眾詣方丈謝掛搭罷
411	24	詣	yì	purposeful	四月初待眾詣方丈謝掛搭罷
412	24	詣	yì	to go to; upasaṃkram	四月初待眾詣方丈謝掛搭罷
413	23	退	tuì	to retreat; to move back	今晨齋退
414	23	退	tuì	to decline; to recede; to fade	今晨齋退
415	23	退	tuì	to yield; to concede; to politely decline	今晨齋退
416	23	退	tuì	to quit; to withdraw	今晨齋退
417	23	退	tuì	to give back	今晨齋退
418	23	退	tuì	for a planet to move with apparent retrograde motion	今晨齋退
419	23	退	tuì	to recoil; to flinch	今晨齋退
420	23	退	tuì	to dismiss [from a job]	今晨齋退
421	23	退	tuì	obsolete	今晨齋退
422	23	退	tuì	to retire; to resign	今晨齋退
423	23	退	tuì	to shed; to cast off	今晨齋退
424	23	退	tuì	parihāṇi; to regress; to degenerate	今晨齋退
425	23	退	tuì	retreat; apakram	今晨齋退
426	23	座	zuò	seat	先講小座湯亦設照牌
427	23	座	zuò	stand; base	先講小座湯亦設照牌
428	23	座	zuò	a constellation; a star constellation	先講小座湯亦設照牌
429	23	座	zuò	seat; āsana	先講小座湯亦設照牌
430	22	四	sì	four	四寮茶頭供應
431	22	四	sì	note a musical scale	四寮茶頭供應
432	22	四	sì	fourth	四寮茶頭供應
433	22	四	sì	Si	四寮茶頭供應
434	22	四	sì	four; catur	四寮茶頭供應
435	21	各	gè	ka	各伍貫文
436	20	而	ér	Kangxi radical 126	約其成式多則增而上之
437	20	而	ér	as if; to seem like	約其成式多則增而上之
438	20	而	néng	can; able	約其成式多則增而上之
439	20	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	約其成式多則增而上之
440	20	而	ér	to arrive; up to	約其成式多則增而上之
441	20	頭	tóu	head	庫司客頭報造祭
442	20	頭	tóu	top	庫司客頭報造祭
443	20	頭	tóu	a piece; an aspect	庫司客頭報造祭
444	20	頭	tóu	a leader	庫司客頭報造祭
445	20	頭	tóu	first	庫司客頭報造祭
446	20	頭	tóu	hair	庫司客頭報造祭
447	20	頭	tóu	start; end	庫司客頭報造祭
448	20	頭	tóu	a commission	庫司客頭報造祭
449	20	頭	tóu	a person	庫司客頭報造祭
450	20	頭	tóu	direction; bearing	庫司客頭報造祭
451	20	頭	tóu	previous	庫司客頭報造祭
452	20	頭	tóu	head; śiras	庫司客頭報造祭
453	19	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	不滿百貫則不抽分
454	19	則	zé	a grade; a level	不滿百貫則不抽分
455	19	則	zé	an example; a model	不滿百貫則不抽分
456	19	則	zé	a weighing device	不滿百貫則不抽分
457	19	則	zé	to grade; to rank	不滿百貫則不抽分
458	19	則	zé	to copy; to imitate; to follow	不滿百貫則不抽分
459	19	則	zé	to do	不滿百貫則不抽分
460	19	則	zé	koan; kōan; gong'an	不滿百貫則不抽分
461	19	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	右某啟取今晚就寮煎湯
462	19	就	jiù	to assume	右某啟取今晚就寮煎湯
463	19	就	jiù	to receive; to suffer	右某啟取今晚就寮煎湯
464	19	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	右某啟取今晚就寮煎湯
465	19	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	右某啟取今晚就寮煎湯
466	19	就	jiù	to accomplish	右某啟取今晚就寮煎湯
467	19	就	jiù	to go with	右某啟取今晚就寮煎湯
468	19	就	jiù	to die	右某啟取今晚就寮煎湯
469	18	秉拂	bǐng fú	to hold a fly whisk	四節秉拂
470	18	後	hòu	after; later	凡三日皆齋後出
471	18	後	hòu	empress; queen	凡三日皆齋後出
472	18	後	hòu	sovereign	凡三日皆齋後出
473	18	後	hòu	the god of the earth	凡三日皆齋後出
474	18	後	hòu	late; later	凡三日皆齋後出
475	18	後	hòu	offspring; descendents	凡三日皆齋後出
476	18	後	hòu	to fall behind; to lag	凡三日皆齋後出
477	18	後	hòu	behind; back	凡三日皆齋後出
478	18	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	凡三日皆齋後出
479	18	後	hòu	Hou	凡三日皆齋後出
480	18	後	hòu	after; behind	凡三日皆齋後出
481	18	後	hòu	following	凡三日皆齋後出
482	18	後	hòu	to be delayed	凡三日皆齋後出
483	18	後	hòu	to abandon; to discard	凡三日皆齋後出
484	18	後	hòu	feudal lords	凡三日皆齋後出
485	18	後	hòu	Hou	凡三日皆齋後出
486	18	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	凡三日皆齋後出
487	18	後	hòu	rear; paścāt	凡三日皆齋後出
488	18	後	hòu	later; paścima	凡三日皆齋後出
489	18	為	wéi	to act as; to serve	貫為率條列于前
490	18	為	wéi	to change into; to become	貫為率條列于前
491	18	為	wéi	to be; is	貫為率條列于前
492	18	為	wéi	to do	貫為率條列于前
493	18	為	wèi	to support; to help	貫為率條列于前
494	18	為	wéi	to govern	貫為率條列于前
495	18	為	wèi	to be; bhū	貫為率條列于前
496	17	仍	réng	continuing	仍量唱衣錢寡多
497	17	行	xíng	to walk	凡禪誦行坐依受戒先後為次
498	17	行	xíng	capable; competent	凡禪誦行坐依受戒先後為次
499	17	行	háng	profession	凡禪誦行坐依受戒先後為次
500	17	行	xíng	Kangxi radical 144	凡禪誦行坐依受戒先後為次

Frequencies of all Words

Top 1055

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	69	前	qián	front	右具如前
2	69	前	qián	former; the past	右具如前
3	69	前	qián	to go forward	右具如前
4	69	前	qián	preceding	右具如前
5	69	前	qián	before; earlier; prior	右具如前
6	69	前	qián	to appear before	右具如前
7	69	前	qián	future	右具如前
8	69	前	qián	top; first	右具如前
9	69	前	qián	battlefront	右具如前
10	69	前	qián	pre-	右具如前
11	69	前	qián	before; former; pūrva	右具如前
12	69	前	qián	facing; mukha	右具如前
13	67	眾	zhòng	many; numerous	堂司行者報眾
14	67	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	堂司行者報眾
15	67	眾	zhòng	general; common; public	堂司行者報眾
16	67	眾	zhòng	many; all; sarva	堂司行者報眾
17	65	堂	táng	main hall; a large room	預列眾寮前右邊立候眾下堂
18	65	堂	táng	set; session	預列眾寮前右邊立候眾下堂
19	65	堂	táng	a court; a government office	預列眾寮前右邊立候眾下堂
20	65	堂	táng	a special purpose building	預列眾寮前右邊立候眾下堂
21	65	堂	táng	a shrine	預列眾寮前右邊立候眾下堂
22	65	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	預列眾寮前右邊立候眾下堂
23	65	堂	táng	an open area on a hill	預列眾寮前右邊立候眾下堂
24	65	堂	táng	relatives of the same grandfather	預列眾寮前右邊立候眾下堂
25	65	堂	táng	imposing	預列眾寮前右邊立候眾下堂
26	65	堂	táng	team; group	預列眾寮前右邊立候眾下堂
27	65	堂	táng	measure word for classes or courses	預列眾寮前右邊立候眾下堂
28	65	堂	táng	assembly hall; prāsāda	預列眾寮前右邊立候眾下堂
29	63	寮	liáo	fellow-official; a colleague	四寮茶頭供應
30	63	寮	liáo	a shanty; a hut; a shack	四寮茶頭供應
31	63	寮	liáo	Laos	四寮茶頭供應
32	58	住持	zhùchí	1. Abbot (male); 2. Abbess (female)	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
33	58	住持	zhùchí	the abbot of a monastery; the director of a monastery	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
34	58	住持	zhùchí	to uphold the Dharma	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
35	58	首座	shǒuzuò	chief	首座主喪
36	58	首座	shǒuzuò	Shouzuo; Rector; Chief Seat	首座主喪
37	56	大眾	dàzhòng	assembly; people; public; masses; audience	大眾章終
38	56	大眾	dàzhòng	Volkswagen	大眾章終
39	56	大眾	dàzhòng	Assembly	大眾章終
40	56	大眾	dàzhòng	assembly; saṃgha	大眾章終
41	56	茶	chá	tea	新掛搭人點入寮茶
42	56	茶	chá	tea leaves; tea tree	新掛搭人點入寮茶
43	56	茶	chá	herbal tea; hot drink	新掛搭人點入寮茶
44	56	茶	chá	tea	新掛搭人點入寮茶
45	53	文	wén	writing; text	一收鈔一千貫文
46	53	文	wén	Kangxi radical 67	一收鈔一千貫文
47	53	文	wén	Wen	一收鈔一千貫文
48	53	文	wén	lines or grain on an object	一收鈔一千貫文
49	53	文	wén	culture	一收鈔一千貫文
50	53	文	wén	refined writings	一收鈔一千貫文
51	53	文	wén	civil; non-military	一收鈔一千貫文
52	53	文	wén	to conceal a fault; gloss over	一收鈔一千貫文
53	53	文	wén	wen	一收鈔一千貫文
54	53	文	wén	ornamentation; adornment	一收鈔一千貫文
55	53	文	wén	to ornament; to adorn	一收鈔一千貫文
56	53	文	wén	beautiful	一收鈔一千貫文
57	53	文	wén	a text; a manuscript	一收鈔一千貫文
58	53	文	wén	a group responsible for ritual and music	一收鈔一千貫文
59	53	文	wén	the text of an imperial order	一收鈔一千貫文
60	53	文	wén	liberal arts	一收鈔一千貫文
61	53	文	wén	a rite; a ritual	一收鈔一千貫文
62	53	文	wén	a tattoo	一收鈔一千貫文
63	53	文	wén	a classifier for copper coins	一收鈔一千貫文
64	53	文	wén	text; grantha	一收鈔一千貫文
65	53	文	wén	letter; vyañjana	一收鈔一千貫文
66	51	之	zhī	him; her; them; that	板帳之設
67	51	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	板帳之設
68	51	之	zhī	to go	板帳之設
69	51	之	zhī	this; that	板帳之設
70	51	之	zhī	genetive marker	板帳之設
71	51	之	zhī	it	板帳之設
72	51	之	zhī	in; in regards to	板帳之設
73	51	之	zhī	all	板帳之設
74	51	之	zhī	and	板帳之設
75	51	之	zhī	however	板帳之設
76	51	之	zhī	if	板帳之設
77	51	之	zhī	then	板帳之設
78	51	之	zhī	to arrive; to go	板帳之設
79	51	之	zhī	is	板帳之設
80	51	之	zhī	to use	板帳之設
81	51	之	zhī	Zhi	板帳之設
82	51	之	zhī	winding	板帳之設
83	49	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮貴同俗化在隨宜故
84	49	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮貴同俗化在隨宜故
85	49	禮	lǐ	a present; a gift	禮貴同俗化在隨宜故
86	49	禮	lǐ	a bow	禮貴同俗化在隨宜故
87	49	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮貴同俗化在隨宜故
88	49	禮	lǐ	Li	禮貴同俗化在隨宜故
89	49	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮貴同俗化在隨宜故
90	49	禮	lǐ	to respect; to revere	禮貴同俗化在隨宜故
91	49	禮	lǐ	reverential salutation; namas	禮貴同俗化在隨宜故
92	49	禮	lǐ	to honour	禮貴同俗化在隨宜故
93	46	鳴	míng	to cry; to chirp (of birds)	貼堂司行者鳴廊板
94	46	鳴	míng	to sound; to make a sound	貼堂司行者鳴廊板
95	46	鳴	míng	to drum; to beat [a drum]; to strike	貼堂司行者鳴廊板
96	46	鳴	míng	to express [gratitude]	貼堂司行者鳴廊板
97	46	鳴	míng	to leak a secret	貼堂司行者鳴廊板
98	46	鳴	míng	to be well-known	貼堂司行者鳴廊板
99	46	鳴	míng	cry; nad	貼堂司行者鳴廊板
100	45	出	chū	to go out; to leave	管計出椀楪
101	45	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	管計出椀楪
102	45	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	管計出椀楪
103	45	出	chū	to extend; to spread	管計出椀楪
104	45	出	chū	to appear	管計出椀楪
105	45	出	chū	to exceed	管計出椀楪
106	45	出	chū	to publish; to post	管計出椀楪
107	45	出	chū	to take up an official post	管計出椀楪
108	45	出	chū	to give birth	管計出椀楪
109	45	出	chū	a verb complement	管計出椀楪
110	45	出	chū	to occur; to happen	管計出椀楪
111	45	出	chū	to divorce	管計出椀楪
112	45	出	chū	to chase away	管計出椀楪
113	45	出	chū	to escape; to leave	管計出椀楪
114	45	出	chū	to give	管計出椀楪
115	45	出	chū	to emit	管計出椀楪
116	45	出	chū	quoted from	管計出椀楪
117	45	出	chū	to go out; to leave	管計出椀楪
118	45	問訊	wènxùn	to inquire	點茶人列一行問訊
119	45	問訊	wènxùn	to greet	點茶人列一行問訊
120	45	問訊	wènxùn	half bow	點茶人列一行問訊
121	45	問訊	wènxùn	to join palms and bow as a greeting	點茶人列一行問訊
122	43	請	qǐng	to ask; to inquire	或有差誤請自改正
123	43	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	或有差誤請自改正
124	43	請	qǐng	to beg; to entreat	或有差誤請自改正
125	43	請	qǐng	please	或有差誤請自改正
126	43	請	qǐng	to request	或有差誤請自改正
127	43	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	或有差誤請自改正
128	43	請	qǐng	to make an appointment	或有差誤請自改正
129	43	請	qǐng	to greet	或有差誤請自改正
130	43	請	qǐng	to invite	或有差誤請自改正
131	43	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	或有差誤請自改正
132	43	日	rì	day of the month; a certain day	日堂司行者
133	43	日	rì	Kangxi radical 72	日堂司行者
134	43	日	rì	a day	日堂司行者
135	43	日	rì	Japan	日堂司行者
136	43	日	rì	sun	日堂司行者
137	43	日	rì	daytime	日堂司行者
138	43	日	rì	sunlight	日堂司行者
139	43	日	rì	everyday	日堂司行者
140	43	日	rì	season	日堂司行者
141	43	日	rì	available time	日堂司行者
142	43	日	rì	a day	日堂司行者
143	43	日	rì	in the past	日堂司行者
144	43	日	mì	mi	日堂司行者
145	43	日	rì	sun; sūrya	日堂司行者
146	43	日	rì	a day; divasa	日堂司行者
147	42	方丈	fāngzhang	an abbot	方丈聽叫捧香合
148	42	方丈	fāngzhàng	a room a square zhang in area	方丈聽叫捧香合
149	42	方丈	fāngzhang	Fangzhang	方丈聽叫捧香合
150	42	方丈	fāngzhàng	Abbot	方丈聽叫捧香合
151	42	三	sān	three	三貫文
152	42	三	sān	third	三貫文
153	42	三	sān	more than two	三貫文
154	42	三	sān	very few	三貫文
155	42	三	sān	repeatedly	三貫文
156	42	三	sān	San	三貫文
157	42	三	sān	three; tri	三貫文
158	42	三	sān	sa	三貫文
159	42	三	sān	three kinds; trividha	三貫文
160	40	同	tóng	like; same; similar	兩序並同
161	40	同	tóng	simultaneously; coincide	兩序並同
162	40	同	tóng	together	兩序並同
163	40	同	tóng	together	兩序並同
164	40	同	tóng	to be the same	兩序並同
165	40	同	tòng	an alley; a lane	兩序並同
166	40	同	tóng	same－	兩序並同
167	40	同	tóng	to do something for somebody	兩序並同
168	40	同	tóng	Tong	兩序並同
169	40	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	兩序並同
170	40	同	tóng	to be unified	兩序並同
171	40	同	tóng	to approve; to endorse	兩序並同
172	40	同	tóng	peace; harmony	兩序並同
173	40	同	tóng	an agreement	兩序並同
174	40	同	tóng	same; sama	兩序並同
175	40	同	tóng	together; saha	兩序並同
176	40	侍者	shìzhě	an attendant	維那山頭佛事知客侍者把帳
177	40	侍者	shìzhě	an acolyte	維那山頭佛事知客侍者把帳
178	38	巡	xún	to patrol; to make one's rounds	堂司依戒臘寫楞嚴圖念誦巡堂圖被位圖鉢位圖
179	38	巡	xún	a round	堂司依戒臘寫楞嚴圖念誦巡堂圖被位圖鉢位圖
180	38	巡	xún	a policeman	堂司依戒臘寫楞嚴圖念誦巡堂圖被位圖鉢位圖
181	38	巡	xún	a watch; a division of time; prahara	堂司依戒臘寫楞嚴圖念誦巡堂圖被位圖鉢位圖
182	38	云	yún	cloud	書云
183	38	云	yún	Yunnan	書云
184	38	云	yún	Yun	書云
185	38	云	yún	to say	書云
186	38	云	yún	to have	書云
187	38	云	yún	a particle with no meaning	書云
188	38	云	yún	in this way	書云
189	38	云	yún	cloud; megha	書云
190	38	云	yún	to say; iti	書云
191	38	板	bǎn	board; plank; plate; slab	板帳式
192	38	板	bǎn	clappers	板帳式
193	38	板	bǎn	boss	板帳式
194	38	板	bǎn	a shutter	板帳式
195	38	板	bǎn	bulletin board; blackboard	板帳式
196	38	板	bǎn	tempo	板帳式
197	38	板	bǎn	dull; lifeless; sluggish	板帳式
198	38	板	bǎn	stiff	板帳式
199	38	板	bǎn	stern	板帳式
200	38	板	bǎn	a coffin	板帳式
201	38	板	bǎn	a strike [with a cane]	板帳式
202	38	板	bǎn	an [electronic] bulletin board; a forum	板帳式
203	38	板	bǎn	board struck for sounding events in a temple	板帳式
204	38	板	bǎn	board; phalaka	板帳式
205	38	行者	xíngzhě	a pedestrian; a walker	參頭差撥行者
206	38	行者	xíngzhě	practitioner	參頭差撥行者
207	38	行者	xíngzhě	practitioner	參頭差撥行者
208	38	行者	xíngzhě	abbot's attendant	參頭差撥行者
209	37	人	rén	person; people; a human being	扛香卓挑幡燈六人
210	37	人	rén	Kangxi radical 9	扛香卓挑幡燈六人
211	37	人	rén	a kind of person	扛香卓挑幡燈六人
212	37	人	rén	everybody	扛香卓挑幡燈六人
213	37	人	rén	adult	扛香卓挑幡燈六人
214	37	人	rén	somebody; others	扛香卓挑幡燈六人
215	37	人	rén	an upright person	扛香卓挑幡燈六人
216	37	人	rén	person; manuṣya	扛香卓挑幡燈六人
217	36	畢	bì	to finish; to complete; to exhaust	揖坐坐畢
218	36	畢	bì	wholly; entirely; completely; totally; altogether	揖坐坐畢
219	36	畢	bì	a hand net	揖坐坐畢
220	36	畢	bì	to hunt with a hand net	揖坐坐畢
221	36	畢	bì	Bi	揖坐坐畢
222	36	畢	bì	Bi constellation	揖坐坐畢
223	36	畢	bì	bamboo slips	揖坐坐畢
224	36	畢	bì	fixed; niyata	揖坐坐畢
225	36	畢	bì	Rohiṇī	揖坐坐畢
226	35	貫	guàn	to follow a line; to go through	一收鈔一千貫文
227	35	貫	guàn	place of birth; ancestral home	一收鈔一千貫文
228	35	貫	guàn	a string of 1000 coins	一收鈔一千貫文
229	35	貫	guàn	to connect; to thread together; to unite	一收鈔一千貫文
230	35	貫	guàn	thoroughly; from start to finish	一收鈔一千貫文
231	35	貫	guàn	continuously	一收鈔一千貫文
232	35	貫	guàn	familiar with; accustomed to	一收鈔一千貫文
233	35	貫	guàn	a string for coins	一收鈔一千貫文
234	35	貫	guàn	to wear; to dress	一收鈔一千貫文
235	35	貫	guàn	to pull; to stretch out	一收鈔一千貫文
236	35	貫	guàn	Guan	一收鈔一千貫文
237	35	貫	guàn	to pierce; āviddha	一收鈔一千貫文
238	34	燒香	shāo xiāng	to burn incense	燒香人多不過九人
239	34	燒香	shāo xiāng	to burn incense	燒香人多不過九人
240	34	燒香	shāo xiāng	aromatic powder; incense intended for burning; cūrṇa	燒香人多不過九人
241	34	燒香	shāo xiāng	to burn incense; dhūpa	燒香人多不過九人
242	34	燒香	shāo xiāng	Head of Devotees’ Gathering	燒香人多不過九人
243	34	湯	tāng	soup	庫司茶頭上茶湯
244	34	湯	tāng	Tang	庫司茶頭上茶湯
245	34	湯	tāng	boiling punishment	庫司茶頭上茶湯
246	34	湯	tāng	decoction	庫司茶頭上茶湯
247	34	湯	tāng	hot water	庫司茶頭上茶湯
248	34	湯	tāng	juice	庫司茶頭上茶湯
249	34	湯	tāng	tepid water; warm water	庫司茶頭上茶湯
250	34	湯	tāng	to heat food with hot water	庫司茶頭上茶湯
251	34	湯	tāng	to touch; to contact	庫司茶頭上茶湯
252	34	湯	tāng	soup	庫司茶頭上茶湯
253	33	以	yǐ	so as to; in order to	凡僧亡以其所有衣物
254	33	以	yǐ	to use; to regard as	凡僧亡以其所有衣物
255	33	以	yǐ	to use; to grasp	凡僧亡以其所有衣物
256	33	以	yǐ	according to	凡僧亡以其所有衣物
257	33	以	yǐ	because of	凡僧亡以其所有衣物
258	33	以	yǐ	on a certain date	凡僧亡以其所有衣物
259	33	以	yǐ	and; as well as	凡僧亡以其所有衣物
260	33	以	yǐ	to rely on	凡僧亡以其所有衣物
261	33	以	yǐ	to regard	凡僧亡以其所有衣物
262	33	以	yǐ	to be able to	凡僧亡以其所有衣物
263	33	以	yǐ	to order; to command	凡僧亡以其所有衣物
264	33	以	yǐ	further; moreover	凡僧亡以其所有衣物
265	33	以	yǐ	used after a verb	凡僧亡以其所有衣物
266	33	以	yǐ	very	凡僧亡以其所有衣物
267	33	以	yǐ	already	凡僧亡以其所有衣物
268	33	以	yǐ	increasingly	凡僧亡以其所有衣物
269	33	以	yǐ	a reason; a cause	凡僧亡以其所有衣物
270	33	以	yǐ	Israel	凡僧亡以其所有衣物
271	33	以	yǐ	Yi	凡僧亡以其所有衣物
272	33	以	yǐ	use; yogena	凡僧亡以其所有衣物
273	31	拜	bài	to bow; to pay respect to	大眾無拜此舊規所載近時有
274	31	拜	bài	to send greetings; to congratulate	大眾無拜此舊規所載近時有
275	31	拜	bài	to visit	大眾無拜此舊規所載近時有
276	31	拜	bài	to appoint; to confer a title	大眾無拜此舊規所載近時有
277	31	拜	bài	to enter into a relationship	大眾無拜此舊規所載近時有
278	31	拜	bài	a polite form; please	大眾無拜此舊規所載近時有
279	31	拜	bài	Bai	大眾無拜此舊規所載近時有
280	31	拜	bài	to perform a ritual	大眾無拜此舊規所載近時有
281	31	拜	bài	to bend	大眾無拜此舊規所載近時有
282	31	拜	bài	byte	大眾無拜此舊規所載近時有
283	31	拜	bài	to prostrate; praṇipat	大眾無拜此舊規所載近時有
284	30	一	yī	one	一收鈔一千貫文
285	30	一	yī	Kangxi radical 1	一收鈔一千貫文
286	30	一	yī	as soon as; all at once	一收鈔一千貫文
287	30	一	yī	pure; concentrated	一收鈔一千貫文
288	30	一	yì	whole; all	一收鈔一千貫文
289	30	一	yī	first	一收鈔一千貫文
290	30	一	yī	the same	一收鈔一千貫文
291	30	一	yī	each	一收鈔一千貫文
292	30	一	yī	certain	一收鈔一千貫文
293	30	一	yī	throughout	一收鈔一千貫文
294	30	一	yī	used in between a reduplicated verb	一收鈔一千貫文
295	30	一	yī	sole; single	一收鈔一千貫文
296	30	一	yī	a very small amount	一收鈔一千貫文
297	30	一	yī	Yi	一收鈔一千貫文
298	30	一	yī	other	一收鈔一千貫文
299	30	一	yī	to unify	一收鈔一千貫文
300	30	一	yī	accidentally; coincidentally	一收鈔一千貫文
301	30	一	yī	abruptly; suddenly	一收鈔一千貫文
302	30	一	yī	or	一收鈔一千貫文
303	30	一	yī	one; eka	一收鈔一千貫文
304	29	牌	pái	cards; game pieces	堂司依戒臘牌寫僧數
305	29	牌	pái	a sign; a signboard; a placard	堂司依戒臘牌寫僧數
306	29	牌	pái	a logo	堂司依戒臘牌寫僧數
307	29	牌	pái	a medal	堂司依戒臘牌寫僧數
308	29	牌	pái	a certificate	堂司依戒臘牌寫僧數
309	29	牌	pái	a memorial tablet	堂司依戒臘牌寫僧數
310	29	牌	pái	a shield	堂司依戒臘牌寫僧數
311	29	牌	pái	a song	堂司依戒臘牌寫僧數
312	29	牌	pái	signboard	堂司依戒臘牌寫僧數
313	29	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	方丈聽叫捧香合
314	29	香	xiāng	incense	方丈聽叫捧香合
315	29	香	xiāng	Kangxi radical 186	方丈聽叫捧香合
316	29	香	xiāng	fragrance; scent	方丈聽叫捧香合
317	29	香	xiāng	a female	方丈聽叫捧香合
318	29	香	xiāng	Xiang	方丈聽叫捧香合
319	29	香	xiāng	to kiss	方丈聽叫捧香合
320	29	香	xiāng	feminine	方丈聽叫捧香合
321	29	香	xiāng	unrestrainedly	方丈聽叫捧香合
322	29	香	xiāng	incense	方丈聽叫捧香合
323	29	香	xiāng	fragrance; gandha	方丈聽叫捧香合
324	29	立	lì	to stand	蓋古者凡立成式必書諸板
325	29	立	lì	Kangxi radical 117	蓋古者凡立成式必書諸板
326	29	立	lì	erect; upright; vertical	蓋古者凡立成式必書諸板
327	29	立	lì	to establish; to set up; to found	蓋古者凡立成式必書諸板
328	29	立	lì	to conclude; to draw up	蓋古者凡立成式必書諸板
329	29	立	lì	to ascend the throne	蓋古者凡立成式必書諸板
330	29	立	lì	to designate; to appoint	蓋古者凡立成式必書諸板
331	29	立	lì	to live; to exist	蓋古者凡立成式必書諸板
332	29	立	lì	instantaneously; immediatley	蓋古者凡立成式必書諸板
333	29	立	lì	to erect; to stand something up	蓋古者凡立成式必書諸板
334	29	立	lì	to take a stand	蓋古者凡立成式必書諸板
335	29	立	lì	to cease; to stop	蓋古者凡立成式必書諸板
336	29	立	lì	a two week period at the onset o feach season	蓋古者凡立成式必書諸板
337	29	立	lì	stand	蓋古者凡立成式必書諸板
338	28	下	xià	next	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
339	28	下	xià	bottom	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
340	28	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
341	28	下	xià	measure word for time	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
342	28	下	xià	expresses completion of an action	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
343	28	下	xià	to announce	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
344	28	下	xià	to do	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
345	28	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
346	28	下	xià	under; below	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
347	28	下	xià	the lower class; a member of the lower class	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
348	28	下	xià	inside	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
349	28	下	xià	an aspect	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
350	28	下	xià	a certain time	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
351	28	下	xià	a time; an instance	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
352	28	下	xià	to capture; to take	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
353	28	下	xià	to put in	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
354	28	下	xià	to enter	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
355	28	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
356	28	下	xià	to finish work or school	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
357	28	下	xià	to go	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
358	28	下	xià	to scorn; to look down on	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
359	28	下	xià	to modestly decline	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
360	28	下	xià	to produce	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
361	28	下	xià	to stay at; to lodge at	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
362	28	下	xià	to decide	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
363	28	下	xià	to be less than	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
364	28	下	xià	humble; lowly	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
365	28	下	xià	below; adhara	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
366	28	下	xià	lower; inferior; hina	今具估唱亡僧某甲稱呼衣鉢鈔收支下項
367	28	次	cì	a time	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
368	28	次	cì	second-rate	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
369	28	次	cì	second; secondary	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
370	28	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
371	28	次	cì	a sequence; an order	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
372	28	次	cì	to arrive	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
373	28	次	cì	to be next in sequence	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
374	28	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
375	28	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
376	28	次	cì	stage of a journey	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
377	28	次	cì	ranks	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
378	28	次	cì	an official position	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
379	28	次	cì	inside	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
380	28	次	zī	to hesitate	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
381	28	次	cì	secondary; next; tatas	抄剳估衣造單三次次點心方丈雙分
382	28	與	yǔ	and	光伴與寮元分手位
383	28	與	yǔ	to give	光伴與寮元分手位
384	28	與	yǔ	together with	光伴與寮元分手位
385	28	與	yú	interrogative particle	光伴與寮元分手位
386	28	與	yǔ	to accompany	光伴與寮元分手位
387	28	與	yù	to particate in	光伴與寮元分手位
388	28	與	yù	of the same kind	光伴與寮元分手位
389	28	與	yù	to help	光伴與寮元分手位
390	28	與	yǔ	for	光伴與寮元分手位
391	28	與	yǔ	and; ca	光伴與寮元分手位
392	28	堂司	tángsī	Hall Attendant	堂司行者報眾
393	27	特為	téwèi	for a specific purpose; specially	眾寮結解特為眾湯
394	27	伍	wǔ	Wu	二貫伍伯文
395	27	伍	wǔ	five	二貫伍伯文
396	27	伍	wǔ	squad of five soldiers	二貫伍伯文
397	27	伍	wǔ	troops	二貫伍伯文
398	27	伍	wǔ	a group of five households	二貫伍伯文
399	27	伍	wǔ	to mix	二貫伍伯文
400	26	揖	yī	to salute; to greet by clasping hands	眾至揖迎歸位立定
401	26	揖	jí	to meet together	眾至揖迎歸位立定
402	26	揖	yī	to defer to	眾至揖迎歸位立定
403	26	揖	yī	to greet by clasping hands; añjalipāta	眾至揖迎歸位立定
404	26	入	rù	to enter	鎖龕起龕起骨入塔
405	26	入	rù	Kangxi radical 11	鎖龕起龕起骨入塔
406	26	入	rù	radical	鎖龕起龕起骨入塔
407	26	入	rù	income	鎖龕起龕起骨入塔
408	26	入	rù	to conform with	鎖龕起龕起骨入塔
409	26	入	rù	to descend	鎖龕起龕起骨入塔
410	26	入	rù	the entering tone	鎖龕起龕起骨入塔
411	26	入	rù	to pay	鎖龕起龕起骨入塔
412	26	入	rù	to join	鎖龕起龕起骨入塔
413	26	入	rù	entering; praveśa	鎖龕起龕起骨入塔
414	26	入	rù	entered; attained; āpanna	鎖龕起龕起骨入塔
415	26	庫司	kù sī	Supervisory Clerk	庫司客頭報造祭
416	26	位	wèi	position; location; place	粥罷排被鉢位
417	26	位	wèi	measure word for people	粥罷排被鉢位
418	26	位	wèi	bit	粥罷排被鉢位
419	26	位	wèi	a seat	粥罷排被鉢位
420	26	位	wèi	a post	粥罷排被鉢位
421	26	位	wèi	a rank; status	粥罷排被鉢位
422	26	位	wèi	a throne	粥罷排被鉢位
423	26	位	wèi	Wei	粥罷排被鉢位
424	26	位	wèi	the standard form of an object	粥罷排被鉢位
425	26	位	wèi	a polite form of address	粥罷排被鉢位
426	26	位	wèi	at; located at	粥罷排被鉢位
427	26	位	wèi	to arrange	粥罷排被鉢位
428	26	位	wèi	to remain standing; avasthā	粥罷排被鉢位
429	25	節	jié	festival; a special day	節臘章第八
430	25	節	jié	section; segment; piece	節臘章第八
431	25	節	jié	to economize; to save; to moderate	節臘章第八
432	25	節	jié	a node	節臘章第八
433	25	節	jié	to regulate; to restrain	節臘章第八
434	25	節	jié	section; segment; piece	節臘章第八
435	25	節	jié	a knot; a joint	節臘章第八
436	25	節	jié	courtesy	節臘章第八
437	25	節	jié	rate; pitch	節臘章第八
438	25	節	jié	chastity; moral integrity; personal integrity	節臘章第八
439	25	節	jié	an item	節臘章第八
440	25	節	jié	credentials for an envoy	節臘章第八
441	25	節	jié	to abridge	節臘章第八
442	25	節	jié	Jie	節臘章第八
443	25	節	jié	knot; nautical miles per hour	節臘章第八
444	25	節	jié	season	節臘章第八
445	25	節	jié	jie	節臘章第八
446	25	節	jié	bamboo clappers	節臘章第八
447	25	節	jié	rhythm	節臘章第八
448	25	節	jié	towering	節臘章第八
449	25	節	jié	capital of a column	節臘章第八
450	25	節	jié	division; aṅga	節臘章第八
451	25	伯	bó	father's elder brother; uncle	二貫伍伯文
452	25	伯	bó	senior; respectful form of address	二貫伍伯文
453	25	伯	bó	Count	二貫伍伯文
454	25	伯	bó	older brother	二貫伍伯文
455	25	伯	bà	a hegemon	二貫伍伯文
456	25	僧堂	sēng táng	monastic hall	兩序掛僧堂前
457	25	點	diǎn	a dot	新掛搭人點入寮茶
458	25	點	diǎn	point; degree	新掛搭人點入寮茶
459	25	點	diǎn	to appoint; to designate	新掛搭人點入寮茶
460	25	點	diǎn	to light on fire	新掛搭人點入寮茶
461	25	點	diǎn	to dot	新掛搭人點入寮茶
462	25	點	diǎn	to nod one's head	新掛搭人點入寮茶
463	25	點	diǎn	to count; to check	新掛搭人點入寮茶
464	25	點	diǎn	to apply drip by drip	新掛搭人點入寮茶
465	25	點	diǎn	to touch quickly and gently	新掛搭人點入寮茶
466	25	點	diǎn	to give directions	新掛搭人點入寮茶
467	25	點	diǎn	pastry	新掛搭人點入寮茶
468	25	點	diǎn	a downwards-right convex character stroke	新掛搭人點入寮茶
469	25	點	diǎn	a place	新掛搭人點入寮茶
470	25	點	diǎn	an item	新掛搭人點入寮茶
471	25	點	diǎn	one fifth of a watch	新掛搭人點入寮茶
472	25	點	diǎn	o'clock'	新掛搭人點入寮茶
473	25	點	diǎn	to order [from a menu]	新掛搭人點入寮茶
474	25	點	diǎn	a speck; a small granule	新掛搭人點入寮茶
475	25	點	diǎn	a peroid (punctuation mark)	新掛搭人點入寮茶
476	25	點	diǎn	a part (of a larger body); some	新掛搭人點入寮茶
477	25	點	diǎn	a point	新掛搭人點入寮茶
478	25	點	diǎn	a little	新掛搭人點入寮茶
479	25	點	diǎn	stroke of a clock; nāḍī	新掛搭人點入寮茶
480	24	諸	zhū	all; many; various	蓋古者凡立成式必書諸板
481	24	諸	zhū	Zhu	蓋古者凡立成式必書諸板
482	24	諸	zhū	all; members of the class	蓋古者凡立成式必書諸板
483	24	諸	zhū	interrogative particle	蓋古者凡立成式必書諸板
484	24	諸	zhū	him; her; them; it	蓋古者凡立成式必書諸板
485	24	諸	zhū	of; in	蓋古者凡立成式必書諸板
486	24	諸	zhū	all; many; sarva	蓋古者凡立成式必書諸板
487	24	至	zhì	to; until	眾至揖迎歸位立定
488	24	至	zhì	Kangxi radical 133	眾至揖迎歸位立定
489	24	至	zhì	extremely; very; most	眾至揖迎歸位立定
490	24	至	zhì	to arrive	眾至揖迎歸位立定
491	24	至	zhì	approach; upagama	眾至揖迎歸位立定
492	24	觸	chù	to touch; to feel	各詣寮觸禮拜請云
493	24	觸	chù	to butt; to ram; to gore	各詣寮觸禮拜請云
494	24	觸	chù	touch; contact; sparśa	各詣寮觸禮拜請云
495	24	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	各詣寮觸禮拜請云
496	24	知事	zhī shì	to understand	知事二出西序勤舊三出
497	24	知事	zhī shì	Zhishi; Clerk	知事二出西序勤舊三出
498	24	知事	zhī shì	Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master	知事二出西序勤舊三出
499	24	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	四月初待眾詣方丈謝掛搭罷
500	24	詣	yì	an achievement; an accomplishment	四月初待眾詣方丈謝掛搭罷

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
前		qián qián	before; former; pūrva facing; mukha
众	眾	zhòng	many; all; sarva
堂		táng	assembly hall; prāsāda
住持		zhùchí zhùchí zhùchí	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
首座		shǒuzuò shǒuzuò	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
大众	大眾	dàzhòng dàzhòng	Assembly assembly; saṃgha
茶		chá	tea
文		wén wén	text; grantha letter; vyañjana
礼	禮	lǐ lǐ	reverential salutation; namas to honour
鸣	鳴	míng	cry; nad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安元		196	Angen
白帝		98	White Heavenly Emperor
百丈		98	Baizhang
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
參头	參頭	99	Group Leader; Eldest of the Chan Hall
茶头	茶頭	99	Tea Steward
敕修百丈清规	敕修百丈清規	99	The Baizhang Zen Monastic Regulations
勅修百丈清规	勅修百丈清規	99	The Baizhang Zen Monastic Regulations
大相		100	Maharupa
大智寿圣禅寺	大智壽聖禪寺	100	Dahui Mansheng Chan Temple
典座		100	temple chef Chef; Chief of Kitchen and Storage
东堂	東堂	100	Saint Joseph's Church
冬节	冬節	100	Winter Solstice
冬至		100	Dongzhi Winter Solstice festival
端午		100	Dragon Boat Festival
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
佛诞	佛誕	102	Buddha's Birthday; Vesak
佛果菩提		102	great enlightenment; supreme bodhi
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
海众	海眾	104	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
后堂	後堂	104	Associate Instructor
回向偈		104	Verse for Transfer of Merit
冀		106	Hebei to hope Jizhou
副寺		106	Subprior; Assistant Supervisor
结制	結制	106	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
库司	庫司	107	Supervisory Clerk
楞严	楞嚴	108	Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
楞严头	楞嚴頭	108	Leng Yan Mantra
寮元		108	Head of Room and Board; Head of Wandering Monks Hall
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
林园	林園	108	Linyuan
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
衲子		110	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘卢	毘盧	112	Vairocana
前堂		113	Front Hall
只桓	祇桓	113	Jetavana
庆喜	慶喜	113	Ānanda; Ananda
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
首楞严定	首楞嚴定	115	Suramgama Samadhi
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
堂主		116	Director (of SR, meditation hall) Yan Shou Hall Chief; Hospice Chief
堂司		116	Hall Attendant
文殊		87	Manjusri Manjusri
五月		119	May; the Fifth Month
西堂		120	Senior Instructor
西域		120	Western Regions
行堂		120	Meal Service Waiter
炎帝		121	Yan Di; Yan Emperor
雨安居		121	Varsa; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
盂兰盆会	盂蘭盆會	121	Ullambana
藏主		122	Librarian; Chief of Sutra Repository
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
知客		122	receptionist Guest Prefect
知事		122	to understand Zhishi; Clerk Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
至大		122	Zhida reign
至元		122	Zhiyuan
中土		122	China the Central Plains of China level ground
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance
坐夏		122	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
坐腊	坐臘	122	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 108.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八难	八難	98	eight difficulties
白佛		98	to address the Buddha
报佛	報佛	98	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
本山		98	main temple; home temple this temple
必当	必當	98	must
秉拂		98	to hold a fly whisk
比丘众	比丘眾	98	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
参前	參前	99	before evening assembly
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
禅客	禪客	99	a Chan student
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大展三拜		100	to unroll the mat and bow three times
达磨忌	達磨忌	100	ceremony to remember the passing of Bodhidharma
当分	當分	100	according to position
东序	東序	100	east; east row
都寺		100	temple director; executive
法岁	法歲	102	Dharma year; years since ordination
法座		102	Dharma seat
法鼓		102	a dharma drum; dharmadundubhi; dharmabheri
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法眷		102	Dharma friend
放参	放參	102	Free Session assembly dismissal
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
告香		103	ceremony for offering incense
挂搭	掛搭	103	to stay at a temple
和南		104	Join Palms a salutation, to pay one's respects to
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
护生	護生	104	Protecting Lives
回祭		104	compensation for an offering
回向		104	to transfer merit; to dedicate
监寺	監寺	106	Superintendent (of a temple) temple director; abbot
教示		106	insruct; upadiś
戒腊	戒臘	106	Dharma year; years since ordination
结缘	結緣	106	Develop Affinities to develop affinity to form affinities; karmic affinity
卷第七		106	scroll 7
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
礼请	禮請	108	Request for Teachings
两序	兩序	108	two rows
离苦	離苦	108	to transcend suffering
龙天	龍天	108	Nagas and Devas
门状	門狀	109	visiting card
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
青苗会	青苗會	113	green sprout ceremony
清众	清眾	113	Participating Member (qingzhong, lit. “pure assembly”/“without duty”) the monastic community duty-less assistants
劝请	勸請	113	to request; to implore
如法		114	In Accord With
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三座		115	triple seat
三际	三際	115	past, present, and future
僧堂		115	monastic hall
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
上间	上間	115	superior rooms
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十方三世		115	Ten Directions and Three Periods of Time
十方		115	The Ten Directions the ten directions
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
十方刹	十方剎	115	for all senior monks to be abbot
施食		115	Food Bestowal to give food
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
疏语	疏語	115	expression of tribute
四恩总报	四恩總報	115	four kinds of gratitude
送出		115	send out
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随方毘尼	隨方毘尼	115	rules suitable to local conditions
随宜	隨宜	115	acting according to people's needs; acting in accordance with the circumstances
堂头和尚	堂頭和尚	116	Head of Cultivation Center
檀越		116	an alms giver; a donor
同居		116	dwell together
同圆种智	同圓種智	116	Perfect the Seeds of Wisdom Together
头首	頭首	116	group of head monastics in a monastery
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
五下		119	five lower fetters
下间	下間	120	inferior rooms
小叁	小參	120	small assembly; a small group
修证	修證	120	cultivation and realization
西序		120	west; west row
巡寮		120	inspection tour by the abbot
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一会	一會	121	one assembly; one meeting
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一匝		121	to make a full circle
一代教		121	the teachings of a whole lifetime
因地		121	the circumstances of place causative stage
音声	音聲	121	sound; noise
一中		121	a hall of spread tables a hall with one seat
浴佛		121	Bathing of the Buddha
云堂	雲堂	121	assembly hall of a monastery
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
知殿		122	temple warden
直岁	直歲	122	head of assignments
众经	眾經	122	myriad of scriptures
炷香		122	to burn incense
专志	專志	122	focus the mind on; samanvāharati
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
诸处	諸處	122	everywhere; sarvatra
祖堂		122	patriarch hall
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on