Glossary and Vocabulary for Da Tang Qing Long Si San Chao Gongfeng Dade Xing Zhuang 大唐青龍寺三朝供奉大德行狀, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	21	勅	chì	imperial decree	勅於慈
2	21	勅	chì	Daoist magic	勅於慈
3	21	年	nián	year	至年十七
4	21	年	nián	New Year festival	至年十七
5	21	年	nián	age	至年十七
6	21	年	nián	life span; life expectancy	至年十七
7	21	年	nián	an era; a period	至年十七
8	21	年	nián	a date	至年十七
9	21	年	nián	time; years	至年十七
10	21	年	nián	harvest	至年十七
11	21	年	nián	annual; every year	至年十七
12	21	年	nián	year; varṣa	至年十七
13	20	於	yú	to go; to	乃於興善寺三藏和上
14	20	於	yú	to rely on; to depend on	乃於興善寺三藏和上
15	20	於	yú	Yu	乃於興善寺三藏和上
16	20	於	wū	a crow	乃於興善寺三藏和上
17	19	授	shòu	to teach	求授大佛頂
18	19	授	shòu	to award; to give	求授大佛頂
19	19	授	shòu	to appoint	求授大佛頂
20	19	授	shòu	to present; prayam	求授大佛頂
21	19	僧	sēng	a Buddhist monk	置方等道場微僧有二童子
22	19	僧	sēng	a person with dark skin	置方等道場微僧有二童子
23	19	僧	sēng	Seng	置方等道場微僧有二童子
24	19	僧	sēng	Sangha; monastic community	置方等道場微僧有二童子
25	19	和上	héshàng	an abbot; a monk	乃於興善寺三藏和上
26	16	賜	cì	to give; to bestow favors	勅賜刀一
27	16	賜	cì	grace; favor; a gift	勅賜刀一
28	16	賜	cì	to award; to appoint	勅賜刀一
29	16	賜	cì	to do in full	勅賜刀一
30	16	賜	cì	to bestow an honorific title	勅賜刀一
31	16	賜	cì	offer; anuprayam	勅賜刀一
32	15	日	rì	day of the month; a certain day	三日得差
33	15	日	rì	Kangxi radical 72	三日得差
34	15	日	rì	a day	三日得差
35	15	日	rì	Japan	三日得差
36	15	日	rì	sun	三日得差
37	15	日	rì	daytime	三日得差
38	15	日	rì	sunlight	三日得差
39	15	日	rì	everyday	三日得差
40	15	日	rì	season	三日得差
41	15	日	rì	available time	三日得差
42	15	日	rì	in the past	三日得差
43	15	日	mì	mi	三日得差
44	15	日	rì	sun; sūrya	三日得差
45	15	日	rì	a day; divasa	三日得差
46	15	義	yì	meaning; sense	當院弟子僧義明
47	15	義	yì	justice; right action; righteousness	當院弟子僧義明
48	15	義	yì	artificial; man-made; fake	當院弟子僧義明
49	15	義	yì	chivalry; generosity	當院弟子僧義明
50	15	義	yì	just; righteous	當院弟子僧義明
51	15	義	yì	adopted	當院弟子僧義明
52	15	義	yì	a relationship	當院弟子僧義明
53	15	義	yì	volunteer	當院弟子僧義明
54	15	義	yì	something suitable	當院弟子僧義明
55	15	義	yì	a martyr	當院弟子僧義明
56	15	義	yì	a law	當院弟子僧義明
57	15	義	yì	Yi	當院弟子僧義明
58	15	義	yì	Righteousness	當院弟子僧義明
59	15	義	yì	aim; artha	當院弟子僧義明
60	13	等	děng	et cetera; and so on	隨求等真言
61	13	等	děng	to wait	隨求等真言
62	13	等	děng	to be equal	隨求等真言
63	13	等	děng	degree; level	隨求等真言
64	13	等	děng	to compare	隨求等真言
65	13	等	děng	same; equal; sama	隨求等真言
66	11	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得轉法輪菩薩
67	11	得	děi	to want to; to need to	得轉法輪菩薩
68	11	得	děi	must; ought to	得轉法輪菩薩
69	11	得	dé	de	得轉法輪菩薩
70	11	得	de	infix potential marker	得轉法輪菩薩
71	11	得	dé	to result in	得轉法輪菩薩
72	11	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得轉法輪菩薩
73	11	得	dé	to be satisfied	得轉法輪菩薩
74	11	得	dé	to be finished	得轉法輪菩薩
75	11	得	děi	satisfying	得轉法輪菩薩
76	11	得	dé	to contract	得轉法輪菩薩
77	11	得	dé	to hear	得轉法輪菩薩
78	11	得	dé	to have; there is	得轉法輪菩薩
79	11	得	dé	marks time passed	得轉法輪菩薩
80	11	得	dé	obtain; attain; prāpta	得轉法輪菩薩
81	10	持	chí	to grasp; to hold	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
82	10	持	chí	to resist; to oppose	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
83	10	持	chí	to uphold	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
84	10	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
85	10	持	chí	to administer; to manage	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
86	10	持	chí	to control	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
87	10	持	chí	to be cautious	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
88	10	持	chí	to remember	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
89	10	持	chí	to assist	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
90	10	持	chí	with; using	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
91	10	持	chí	dhara	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
92	10	念	niàn	to read aloud	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
93	10	念	niàn	to remember; to expect	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
94	10	念	niàn	to miss	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
95	10	念	niàn	to consider	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
96	10	念	niàn	to recite; to chant	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
97	10	念	niàn	to show affection for	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
98	10	念	niàn	a thought; an idea	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
99	10	念	niàn	twenty	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
100	10	念	niàn	memory	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
101	10	念	niàn	an instant	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
102	10	念	niàn	Nian	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
103	10	念	niàn	mindfulness; smrti	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
104	10	念	niàn	a thought; citta	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
105	10	國	guó	a country; a nation	我於南天竺國
106	10	國	guó	the capital of a state	我於南天竺國
107	10	國	guó	a feud; a vassal state	我於南天竺國
108	10	國	guó	a state; a kingdom	我於南天竺國
109	10	國	guó	a place; a land	我於南天竺國
110	10	國	guó	domestic; Chinese	我於南天竺國
111	10	國	guó	national	我於南天竺國
112	10	國	guó	top in the nation	我於南天竺國
113	10	國	guó	Guo	我於南天竺國
114	10	國	guó	community; nation; janapada	我於南天竺國
115	10	大	dà	big; huge; large	求授大佛頂
116	10	大	dà	Kangxi radical 37	求授大佛頂
117	10	大	dà	great; major; important	求授大佛頂
118	10	大	dà	size	求授大佛頂
119	10	大	dà	old	求授大佛頂
120	10	大	dà	oldest; earliest	求授大佛頂
121	10	大	dà	adult	求授大佛頂
122	10	大	dài	an important person	求授大佛頂
123	10	大	dà	senior	求授大佛頂
124	10	大	dà	an element	求授大佛頂
125	10	大	dà	great; mahā	求授大佛頂
126	10	奉	fèng	to offer; to present	奉慈恩寺
127	10	奉	fèng	to receive; to receive with respect	奉慈恩寺
128	10	奉	fèng	to believe in	奉慈恩寺
129	10	奉	fèng	a display of respect	奉慈恩寺
130	10	奉	fèng	to revere	奉慈恩寺
131	10	奉	fèng	salary	奉慈恩寺
132	10	奉	fèng	to serve	奉慈恩寺
133	10	奉	fèng	Feng	奉慈恩寺
134	10	奉	fèng	to politely request	奉慈恩寺
135	10	奉	fèng	to offer with both hands	奉慈恩寺
136	10	奉	fèng	a term of respect	奉慈恩寺
137	10	奉	fèng	to help	奉慈恩寺
138	10	奉	fèng	offer; upanī	奉慈恩寺
139	9	及	jí	to reach	官告及天使送至慈恩寺道場
140	9	及	jí	to attain	官告及天使送至慈恩寺道場
141	9	及	jí	to understand	官告及天使送至慈恩寺道場
142	9	及	jí	able to be compared to; to catch up with	官告及天使送至慈恩寺道場
143	9	及	jí	to be involved with; to associate with	官告及天使送至慈恩寺道場
144	9	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	官告及天使送至慈恩寺道場
145	9	及	jí	and; ca; api	官告及天使送至慈恩寺道場
146	9	一	yī	one	勅賜刀一
147	9	一	yī	Kangxi radical 1	勅賜刀一
148	9	一	yī	pure; concentrated	勅賜刀一
149	9	一	yī	first	勅賜刀一
150	9	一	yī	the same	勅賜刀一
151	9	一	yī	sole; single	勅賜刀一
152	9	一	yī	a very small amount	勅賜刀一
153	9	一	yī	Yi	勅賜刀一
154	9	一	yī	other	勅賜刀一
155	9	一	yī	to unify	勅賜刀一
156	9	一	yī	accidentally; coincidentally	勅賜刀一
157	9	一	yī	abruptly; suddenly	勅賜刀一
158	9	一	yī	one; eka	勅賜刀一
159	8	貞元	zhēnyuán	Zhenyuan	至貞元五秊
160	8	貞元	zhēnyuán	Jōgen	至貞元五秊
161	8	謝	xiè	to thank	却入內謝
162	8	謝	xiè	Xie	却入內謝
163	8	謝	xiè	to decline	却入內謝
164	8	謝	xiè	to apologize	却入內謝
165	8	謝	xiè	to wilt; to fade	却入內謝
166	8	謝	xiè	to say goodbye; to bid farewell	却入內謝
167	8	謝	xiè	to tell	却入內謝
168	8	謝	xiè	to greet	却入內謝
169	8	謝	xiè	to replace	却入內謝
170	8	謝	xiè	to thank	却入內謝
171	8	微	wēi	small; tiny	置方等道場微僧有二童子
172	8	微	wēi	trifling	置方等道場微僧有二童子
173	8	微	wēi	to decline; to wane	置方等道場微僧有二童子
174	8	微	wēi	profound	置方等道場微僧有二童子
175	8	微	wēi	to hide; to conceal	置方等道場微僧有二童子
176	8	微	wéi	is not	置方等道場微僧有二童子
177	8	微	wéi	lowly	置方等道場微僧有二童子
178	8	微	wēi	few	置方等道場微僧有二童子
179	8	微	wēi	unclear	置方等道場微僧有二童子
180	8	微	wēi	Wei	置方等道場微僧有二童子
181	8	微	wēi	minute; aṇu	置方等道場微僧有二童子
182	8	微	wēi	subtlety	置方等道場微僧有二童子
183	8	道場	dàochǎng	place of enlightenment; seat of enlightenment	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
184	8	道場	dàochǎng	place for spiritual practice	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
185	8	道場	dàochǎng	place of practice; a Dharma center	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
186	8	道場	dàochǎng	place of enlightenment; bodhimanda	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
187	8	法	fǎ	method; way	及蘇悉地大瑜伽法
188	8	法	fǎ	France	及蘇悉地大瑜伽法
189	8	法	fǎ	the law; rules; regulations	及蘇悉地大瑜伽法
190	8	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	及蘇悉地大瑜伽法
191	8	法	fǎ	a standard; a norm	及蘇悉地大瑜伽法
192	8	法	fǎ	an institution	及蘇悉地大瑜伽法
193	8	法	fǎ	to emulate	及蘇悉地大瑜伽法
194	8	法	fǎ	magic; a magic trick	及蘇悉地大瑜伽法
195	8	法	fǎ	punishment	及蘇悉地大瑜伽法
196	8	法	fǎ	Fa	及蘇悉地大瑜伽法
197	8	法	fǎ	a precedent	及蘇悉地大瑜伽法
198	8	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	及蘇悉地大瑜伽法
199	8	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	及蘇悉地大瑜伽法
200	8	法	fǎ	Dharma	及蘇悉地大瑜伽法
201	8	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	及蘇悉地大瑜伽法
202	8	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	及蘇悉地大瑜伽法
203	8	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	及蘇悉地大瑜伽法
204	8	法	fǎ	quality; characteristic	及蘇悉地大瑜伽法
205	8	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	乃於興善寺三藏和上
206	8	寺	sì	a government office	乃於興善寺三藏和上
207	8	寺	sì	a eunuch	乃於興善寺三藏和上
208	8	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	乃於興善寺三藏和上
209	8	云	yún	cloud	和上云
210	8	云	yún	Yunnan	和上云
211	8	云	yún	Yun	和上云
212	8	云	yún	to say	和上云
213	8	云	yún	to have	和上云
214	8	云	yún	cloud; megha	和上云
215	8	云	yún	to say; iti	和上云
216	8	絹	juàn	thick but loosely woven silk	絹一百匹
217	8	絹	juàn	a small rectangular towel	絹一百匹
218	8	絹	juàn	to fasten	絹一百匹
219	8	絹	juàn	a kind of cloth; netra	絹一百匹
220	7	求	qiú	to request	求授大佛頂
221	7	求	qiú	to seek; to look for	求授大佛頂
222	7	求	qiú	to implore	求授大佛頂
223	7	求	qiú	to aspire to	求授大佛頂
224	7	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	求授大佛頂
225	7	求	qiú	to attract	求授大佛頂
226	7	求	qiú	to bribe	求授大佛頂
227	7	求	qiú	Qiu	求授大佛頂
228	7	求	qiú	to demand	求授大佛頂
229	7	求	qiú	to end	求授大佛頂
230	7	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	求授大佛頂
231	7	師	shī	teacher	師有何功効
232	7	師	shī	multitude	師有何功効
233	7	師	shī	a host; a leader	師有何功効
234	7	師	shī	an expert	師有何功効
235	7	師	shī	an example; a model	師有何功効
236	7	師	shī	master	師有何功効
237	7	師	shī	a capital city; a well protected place	師有何功効
238	7	師	shī	Shi	師有何功効
239	7	師	shī	to imitate	師有何功効
240	7	師	shī	troops	師有何功効
241	7	師	shī	shi	師有何功効
242	7	師	shī	an army division	師有何功効
243	7	師	shī	the 7th hexagram	師有何功効
244	7	師	shī	a lion	師有何功効
245	7	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師有何功効
246	7	內	nèi	inside; interior	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
247	7	內	nèi	private	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
248	7	內	nèi	family; domestic	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
249	7	內	nèi	wife; consort	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
250	7	內	nèi	an imperial palace	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
251	7	內	nèi	an internal organ; heart	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
252	7	內	nèi	female	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
253	7	內	nèi	to approach	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
254	7	內	nèi	indoors	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
255	7	內	nèi	inner heart	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
256	7	內	nèi	a room	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
257	7	內	nèi	Nei	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
258	7	內	nà	to receive	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
259	7	內	nèi	inner; antara	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
260	7	內	nèi	self; adhyatma	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
261	7	內	nèi	esoteric; private	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
262	7	與	yǔ	to give	未敢專擅與出家剃頭
263	7	與	yǔ	to accompany	未敢專擅與出家剃頭
264	7	與	yù	to particate in	未敢專擅與出家剃頭
265	7	與	yù	of the same kind	未敢專擅與出家剃頭
266	7	與	yù	to help	未敢專擅與出家剃頭
267	7	與	yǔ	for	未敢專擅與出家剃頭
268	7	之	zhī	to go	充授法之恩
269	7	之	zhī	to arrive; to go	充授法之恩
270	7	之	zhī	is	充授法之恩
271	7	之	zhī	to use	充授法之恩
272	7	之	zhī	Zhi	充授法之恩
273	7	之	zhī	winding	充授法之恩
274	7	奏	zòu	to present; to offer	口奏不敢受
275	7	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	口奏不敢受
276	7	奏	zòu	to play a musical instrument	口奏不敢受
277	7	奏	zòu	to happen; to occur	口奏不敢受
278	7	奏	zòu	a memorial to the throne	口奏不敢受
279	7	奏	zòu	to go; to walk	口奏不敢受
280	7	奏	zòu	modulation of rhythm	口奏不敢受
281	7	奏	zòu	resonant with music; ninādita	口奏不敢受
282	7	秊	nián	year	秊十九
283	7	秊	nián	new-years	秊十九
284	7	秊	nián	a person's age	秊十九
285	7	二	èr	two	置方等道場微僧有二童子
286	7	二	èr	Kangxi radical 7	置方等道場微僧有二童子
287	7	二	èr	second	置方等道場微僧有二童子
288	7	二	èr	twice; double; di-	置方等道場微僧有二童子
289	7	二	èr	more than one kind	置方等道場微僧有二童子
290	7	二	èr	two; dvā; dvi	置方等道場微僧有二童子
291	7	二	èr	both; dvaya	置方等道場微僧有二童子
292	7	聖	shèng	sacred	便隨聖佛院
293	7	聖	shèng	clever; wise; shrewd	便隨聖佛院
294	7	聖	shèng	a master; an expert	便隨聖佛院
295	7	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	便隨聖佛院
296	7	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	便隨聖佛院
297	7	聖	shèng	agile	便隨聖佛院
298	7	聖	shèng	noble; sacred; ārya	便隨聖佛院
299	7	將	jiàng	a general; a high ranking officer	恩賜等盡將奉上三藏和上
300	7	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	恩賜等盡將奉上三藏和上
301	7	將	jiàng	to command; to lead	恩賜等盡將奉上三藏和上
302	7	將	qiāng	to request	恩賜等盡將奉上三藏和上
303	7	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	恩賜等盡將奉上三藏和上
304	7	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	恩賜等盡將奉上三藏和上
305	7	將	jiāng	to checkmate	恩賜等盡將奉上三藏和上
306	7	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	恩賜等盡將奉上三藏和上
307	7	將	jiāng	to do; to handle	恩賜等盡將奉上三藏和上
308	7	將	jiàng	backbone	恩賜等盡將奉上三藏和上
309	7	將	jiàng	king	恩賜等盡將奉上三藏和上
310	7	將	jiāng	to rest	恩賜等盡將奉上三藏和上
311	7	將	jiàng	a senior member of an organization	恩賜等盡將奉上三藏和上
312	7	將	jiāng	large; great	恩賜等盡將奉上三藏和上
313	7	後	hòu	after; later	異於吾後
314	7	後	hòu	empress; queen	異於吾後
315	7	後	hòu	sovereign	異於吾後
316	7	後	hòu	the god of the earth	異於吾後
317	7	後	hòu	late; later	異於吾後
318	7	後	hòu	offspring; descendents	異於吾後
319	7	後	hòu	to fall behind; to lag	異於吾後
320	7	後	hòu	behind; back	異於吾後
321	7	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	異於吾後
322	7	後	hòu	Hou	異於吾後
323	7	後	hòu	after; behind	異於吾後
324	7	後	hòu	following	異於吾後
325	7	後	hòu	to be delayed	異於吾後
326	7	後	hòu	to abandon; to discard	異於吾後
327	7	後	hòu	feudal lords	異於吾後
328	7	後	hòu	Hou	異於吾後
329	7	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	異於吾後
330	7	後	hòu	rear; paścāt	異於吾後
331	7	後	hòu	later; paścima	異於吾後
332	7	三	sān	three	故三朝
333	7	三	sān	third	故三朝
334	7	三	sān	more than two	故三朝
335	7	三	sān	very few	故三朝
336	7	三	sān	San	故三朝
337	7	三	sān	three; tri	故三朝
338	7	三	sān	sa	故三朝
339	7	三	sān	three kinds; trividha	故三朝
340	7	院	yuàn	a school	便隨聖佛院
341	7	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	便隨聖佛院
342	7	院	yuàn	a public institution	便隨聖佛院
343	7	院	yuàn	a government department	便隨聖佛院
344	7	院	yuàn	hall; ārāma	便隨聖佛院
345	6	茶	chá	tea	茶十串表謝
346	6	茶	chá	tea leaves; tea tree	茶十串表謝
347	6	茶	chá	herbal tea; hot drink	茶十串表謝
348	6	茶	chá	tea	茶十串表謝
349	6	三藏	sān zàng	San Zang	乃於興善寺三藏和上
350	6	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	乃於興善寺三藏和上
351	6	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	乃於興善寺三藏和上
352	6	尊	zūn	to honor; to respect	得此尊
353	6	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	得此尊
354	6	尊	zūn	a wine cup	得此尊
355	6	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	得此尊
356	6	尊	zūn	supreme; high	得此尊
357	6	尊	zūn	grave; solemn; dignified	得此尊
358	6	尊	zūn	bhagavat; holy one	得此尊
359	6	尊	zūn	lord; patron; natha	得此尊
360	6	尊	zūn	superior; śreṣṭha	得此尊
361	6	至	zhì	Kangxi radical 133	至年十七
362	6	至	zhì	to arrive	至年十七
363	6	至	zhì	approach; upagama	至年十七
364	6	胎藏	tāicáng	womb	求授大悲胎藏毘
365	6	經	jīng	to go through; to experience	志習經
366	6	經	jīng	a sutra; a scripture	志習經
367	6	經	jīng	warp	志習經
368	6	經	jīng	longitude	志習經
369	6	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	志習經
370	6	經	jīng	a woman's period	志習經
371	6	經	jīng	to bear; to endure	志習經
372	6	經	jīng	to hang; to die by hanging	志習經
373	6	經	jīng	classics	志習經
374	6	經	jīng	to be frugal; to save	志習經
375	6	經	jīng	a classic; a scripture; canon	志習經
376	6	經	jīng	a standard; a norm	志習經
377	6	經	jīng	a section of a Confucian work	志習經
378	6	經	jīng	to measure	志習經
379	6	經	jīng	human pulse	志習經
380	6	經	jīng	menstruation; a woman's period	志習經
381	6	經	jīng	sutra; discourse	志習經
382	5	恩	ēn	kindness; grace; graciousness	恩寺
383	5	恩	ēn	kind; benevolent	恩寺
384	5	恩	ēn	affection	恩寺
385	5	恩	ēn	Gratitude	恩寺
386	5	恩	ēn	kindness; grace; upakāra	恩寺
387	5	臣	chén	minister; statesman; official	臣歸寺
388	5	臣	chén	Kangxi radical 131	臣歸寺
389	5	臣	chén	a slave	臣歸寺
390	5	臣	chén	Chen	臣歸寺
391	5	臣	chén	to obey; to comply	臣歸寺
392	5	臣	chén	to command; to direct	臣歸寺
393	5	臣	chén	a subject	臣歸寺
394	5	臣	chén	minister; counsellor; āmātya	臣歸寺
395	5	便	biàn	convenient; handy; easy	便隨聖佛院
396	5	便	biàn	advantageous	便隨聖佛院
397	5	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便隨聖佛院
398	5	便	pián	fat; obese	便隨聖佛院
399	5	便	biàn	to make easy	便隨聖佛院
400	5	便	biàn	an unearned advantage	便隨聖佛院
401	5	便	biàn	ordinary; plain	便隨聖佛院
402	5	便	biàn	in passing	便隨聖佛院
403	5	便	biàn	informal	便隨聖佛院
404	5	便	biàn	appropriate; suitable	便隨聖佛院
405	5	便	biàn	an advantageous occasion	便隨聖佛院
406	5	便	biàn	stool	便隨聖佛院
407	5	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便隨聖佛院
408	5	便	biàn	proficient; skilled	便隨聖佛院
409	5	便	pián	shrewd; slick; good with words	便隨聖佛院
410	5	不勝	bùshèng	cannot bear or stand; to be unequal to	僧不勝頂賀
411	5	童子	tóngzǐ	boy	置方等道場微僧有二童子
412	5	童子	tóngzǐ	a candidate who has not yet passed the county level imperial exam	置方等道場微僧有二童子
413	5	童子	tóngzǐ	boy; prince; kumara	置方等道場微僧有二童子
414	5	并	bìng	to combine; to amalgamate	并授戒衣鉢
415	5	并	bìng	to combine	并授戒衣鉢
416	5	并	bìng	to resemble; to be like	并授戒衣鉢
417	5	并	bìng	to stand side-by-side	并授戒衣鉢
418	5	并	bīng	Taiyuan	并授戒衣鉢
419	5	并	bìng	equally; both; together	并授戒衣鉢
420	5	所	suǒ	a few; various; some	先師在內所
421	5	所	suǒ	a place; a location	先師在內所
422	5	所	suǒ	indicates a passive voice	先師在內所
423	5	所	suǒ	an ordinal number	先師在內所
424	5	所	suǒ	meaning	先師在內所
425	5	所	suǒ	garrison	先師在內所
426	5	所	suǒ	place; pradeśa	先師在內所
427	5	瑜伽	yújiā	yoga	盧遮那大瑜伽大教
428	5	瑜伽	yújiā	yoga	盧遮那大瑜伽大教
429	5	瑜伽	yújiā	Yogācāra School	盧遮那大瑜伽大教
430	5	瑜伽	yújiā	Yoga	盧遮那大瑜伽大教
431	5	曆	lì	to go through; to experience; to take place	至大曆十年
432	5	曆	lì	to surpass; to exceed; to transcend	至大曆十年
433	5	曆	lì	past an experience	至大曆十年
434	5	曆	lì	calendar	至大曆十年
435	5	曆	lì	era	至大曆十年
436	5	曆	lì	to offend	至大曆十年
437	5	曆	lì	clear	至大曆十年
438	5	曆	lì	sparse; infrequent	至大曆十年
439	5	曆	lì	calendar science; calendar system	至大曆十年
440	5	曆	lì	an almanac	至大曆十年
441	5	曆	lì	order; sequence	至大曆十年
442	5	曆	lì	past; previous	至大曆十年
443	5	曆	lì	a cauldron	至大曆十年
444	5	曆	lì	calendar system	至大曆十年
445	5	曆	lì	Li	至大曆十年
446	5	曆	lì	to experience; vid	至大曆十年
447	5	頂	dǐng	top; peak	僧不勝頂賀
448	5	頂	dǐng	to replace; to substitute	僧不勝頂賀
449	5	頂	dǐng	to carry on one's head	僧不勝頂賀
450	5	頂	dǐng	to point one's head at	僧不勝頂賀
451	5	頂	dǐng	to be equivalent to	僧不勝頂賀
452	5	頂	dǐng	crown; top of the head	僧不勝頂賀
453	5	頂	dǐng	to be the best of	僧不勝頂賀
454	5	頂	dǐng	limit	僧不勝頂賀
455	5	頂	dǐng	to push up; to support	僧不勝頂賀
456	5	頂	dǐng	to stand up to	僧不勝頂賀
457	5	頂	dǐng	to stand; to bear	僧不勝頂賀
458	5	頂	dǐng	to transfer ownership	僧不勝頂賀
459	5	頂	dǐng	to butt	僧不勝頂賀
460	5	頂	dǐng	to go against; to face danger	僧不勝頂賀
461	5	頂	dǐng	to turn down; to retort	僧不勝頂賀
462	5	頂	dǐng	to talk back; to answer back	僧不勝頂賀
463	5	頂	dǐng	usnisa; uṣṇīṣa	僧不勝頂賀
464	5	頂	dǐng	forehead; mūrdhan	僧不勝頂賀
465	5	頂	dǐng	foremost; agra	僧不勝頂賀
466	5	餘	yú	extra; surplus	一千餘貫
467	5	餘	yú	odd; surplus over a round number	一千餘貫
468	5	餘	yú	to remain	一千餘貫
469	5	餘	yú	other	一千餘貫
470	5	餘	yú	additional; complementary	一千餘貫
471	5	餘	yú	remaining	一千餘貫
472	5	餘	yú	incomplete	一千餘貫
473	5	餘	yú	Yu	一千餘貫
474	5	餘	yú	other; anya	一千餘貫
475	5	人	rén	person; people; a human being	喚童子八人
476	5	人	rén	Kangxi radical 9	喚童子八人
477	5	人	rén	a kind of person	喚童子八人
478	5	人	rén	everybody	喚童子八人
479	5	人	rén	adult	喚童子八人
480	5	人	rén	somebody; others	喚童子八人
481	5	人	rén	an upright person	喚童子八人
482	5	人	rén	person; manuṣya	喚童子八人
483	5	為	wéi	to act as; to serve	為緣和尚
484	5	為	wéi	to change into; to become	為緣和尚
485	5	為	wéi	to be; is	為緣和尚
486	5	為	wéi	to do	為緣和尚
487	5	為	wèi	to support; to help	為緣和尚
488	5	為	wéi	to govern	為緣和尚
489	5	為	wèi	to be; bhū	為緣和尚
490	5	訖	qì	to stop	上送至慈恩寺訖
491	5	訖	qì	up until; until now; arrive at	上送至慈恩寺訖
492	5	訖	qì	to settle [an account]	上送至慈恩寺訖
493	5	訖	qì	intent on; niṣṭha	上送至慈恩寺訖
494	5	奉上	fèngshàng	to offer	恩賜等盡將奉上三藏和上
495	5	八月	bāyuè	August; the Eighth Month	八月下旬
496	5	八月	bāyuè	eighth lunar month; kārttika	八月下旬
497	5	差	chà	to differ	應時便差
498	5	差	chà	wrong	應時便差
499	5	差	chà	substandard; inferior; poor	應時便差
500	5	差	chā	the difference [between two numbers]	應時便差

Frequencies of all Words

Top 948

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	21	勅	chì	imperial decree	勅於慈
2	21	勅	chì	Daoist magic	勅於慈
3	21	年	nián	year	至年十七
4	21	年	nián	New Year festival	至年十七
5	21	年	nián	age	至年十七
6	21	年	nián	life span; life expectancy	至年十七
7	21	年	nián	an era; a period	至年十七
8	21	年	nián	a date	至年十七
9	21	年	nián	time; years	至年十七
10	21	年	nián	harvest	至年十七
11	21	年	nián	annual; every year	至年十七
12	21	年	nián	year; varṣa	至年十七
13	20	於	yú	in; at	乃於興善寺三藏和上
14	20	於	yú	in; at	乃於興善寺三藏和上
15	20	於	yú	in; at; to; from	乃於興善寺三藏和上
16	20	於	yú	to go; to	乃於興善寺三藏和上
17	20	於	yú	to rely on; to depend on	乃於興善寺三藏和上
18	20	於	yú	to go to; to arrive at	乃於興善寺三藏和上
19	20	於	yú	from	乃於興善寺三藏和上
20	20	於	yú	give	乃於興善寺三藏和上
21	20	於	yú	oppposing	乃於興善寺三藏和上
22	20	於	yú	and	乃於興善寺三藏和上
23	20	於	yú	compared to	乃於興善寺三藏和上
24	20	於	yú	by	乃於興善寺三藏和上
25	20	於	yú	and; as well as	乃於興善寺三藏和上
26	20	於	yú	for	乃於興善寺三藏和上
27	20	於	yú	Yu	乃於興善寺三藏和上
28	20	於	wū	a crow	乃於興善寺三藏和上
29	20	於	wū	whew; wow	乃於興善寺三藏和上
30	20	於	yú	near to; antike	乃於興善寺三藏和上
31	19	授	shòu	to teach	求授大佛頂
32	19	授	shòu	to award; to give	求授大佛頂
33	19	授	shòu	to appoint	求授大佛頂
34	19	授	shòu	to present; prayam	求授大佛頂
35	19	僧	sēng	a Buddhist monk	置方等道場微僧有二童子
36	19	僧	sēng	a person with dark skin	置方等道場微僧有二童子
37	19	僧	sēng	Seng	置方等道場微僧有二童子
38	19	僧	sēng	Sangha; monastic community	置方等道場微僧有二童子
39	19	和上	héshàng	an abbot; a monk	乃於興善寺三藏和上
40	16	賜	cì	to give; to bestow favors	勅賜刀一
41	16	賜	cì	grace; favor; a gift	勅賜刀一
42	16	賜	cì	to award; to appoint	勅賜刀一
43	16	賜	cì	to do in full	勅賜刀一
44	16	賜	cì	to bestow an honorific title	勅賜刀一
45	16	賜	cì	offer; anuprayam	勅賜刀一
46	15	日	rì	day of the month; a certain day	三日得差
47	15	日	rì	Kangxi radical 72	三日得差
48	15	日	rì	a day	三日得差
49	15	日	rì	Japan	三日得差
50	15	日	rì	sun	三日得差
51	15	日	rì	daytime	三日得差
52	15	日	rì	sunlight	三日得差
53	15	日	rì	everyday	三日得差
54	15	日	rì	season	三日得差
55	15	日	rì	available time	三日得差
56	15	日	rì	a day	三日得差
57	15	日	rì	in the past	三日得差
58	15	日	mì	mi	三日得差
59	15	日	rì	sun; sūrya	三日得差
60	15	日	rì	a day; divasa	三日得差
61	15	義	yì	meaning; sense	當院弟子僧義明
62	15	義	yì	justice; right action; righteousness	當院弟子僧義明
63	15	義	yì	artificial; man-made; fake	當院弟子僧義明
64	15	義	yì	chivalry; generosity	當院弟子僧義明
65	15	義	yì	just; righteous	當院弟子僧義明
66	15	義	yì	adopted	當院弟子僧義明
67	15	義	yì	a relationship	當院弟子僧義明
68	15	義	yì	volunteer	當院弟子僧義明
69	15	義	yì	something suitable	當院弟子僧義明
70	15	義	yì	a martyr	當院弟子僧義明
71	15	義	yì	a law	當院弟子僧義明
72	15	義	yì	Yi	當院弟子僧義明
73	15	義	yì	Righteousness	當院弟子僧義明
74	15	義	yì	aim; artha	當院弟子僧義明
75	13	等	děng	et cetera; and so on	隨求等真言
76	13	等	děng	to wait	隨求等真言
77	13	等	děng	degree; kind	隨求等真言
78	13	等	děng	plural	隨求等真言
79	13	等	děng	to be equal	隨求等真言
80	13	等	děng	degree; level	隨求等真言
81	13	等	děng	to compare	隨求等真言
82	13	等	děng	same; equal; sama	隨求等真言
83	11	得	de	potential marker	得轉法輪菩薩
84	11	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得轉法輪菩薩
85	11	得	děi	must; ought to	得轉法輪菩薩
86	11	得	děi	to want to; to need to	得轉法輪菩薩
87	11	得	děi	must; ought to	得轉法輪菩薩
88	11	得	dé	de	得轉法輪菩薩
89	11	得	de	infix potential marker	得轉法輪菩薩
90	11	得	dé	to result in	得轉法輪菩薩
91	11	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得轉法輪菩薩
92	11	得	dé	to be satisfied	得轉法輪菩薩
93	11	得	dé	to be finished	得轉法輪菩薩
94	11	得	de	result of degree	得轉法輪菩薩
95	11	得	de	marks completion of an action	得轉法輪菩薩
96	11	得	děi	satisfying	得轉法輪菩薩
97	11	得	dé	to contract	得轉法輪菩薩
98	11	得	dé	marks permission or possibility	得轉法輪菩薩
99	11	得	dé	expressing frustration	得轉法輪菩薩
100	11	得	dé	to hear	得轉法輪菩薩
101	11	得	dé	to have; there is	得轉法輪菩薩
102	11	得	dé	marks time passed	得轉法輪菩薩
103	11	得	dé	obtain; attain; prāpta	得轉法輪菩薩
104	10	持	chí	to grasp; to hold	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
105	10	持	chí	to resist; to oppose	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
106	10	持	chí	to uphold	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
107	10	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
108	10	持	chí	to administer; to manage	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
109	10	持	chí	to control	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
110	10	持	chí	to be cautious	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
111	10	持	chí	to remember	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
112	10	持	chí	to assist	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
113	10	持	chí	with; using	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
114	10	持	chí	dhara	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
115	10	念	niàn	to read aloud	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
116	10	念	niàn	to remember; to expect	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
117	10	念	niàn	to miss	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
118	10	念	niàn	to consider	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
119	10	念	niàn	to recite; to chant	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
120	10	念	niàn	to show affection for	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
121	10	念	niàn	a thought; an idea	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
122	10	念	niàn	twenty	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
123	10	念	niàn	memory	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
124	10	念	niàn	an instant	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
125	10	念	niàn	Nian	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
126	10	念	niàn	mindfulness; smrti	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
127	10	念	niàn	a thought; citta	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
128	10	國	guó	a country; a nation	我於南天竺國
129	10	國	guó	the capital of a state	我於南天竺國
130	10	國	guó	a feud; a vassal state	我於南天竺國
131	10	國	guó	a state; a kingdom	我於南天竺國
132	10	國	guó	a place; a land	我於南天竺國
133	10	國	guó	domestic; Chinese	我於南天竺國
134	10	國	guó	national	我於南天竺國
135	10	國	guó	top in the nation	我於南天竺國
136	10	國	guó	Guo	我於南天竺國
137	10	國	guó	community; nation; janapada	我於南天竺國
138	10	大	dà	big; huge; large	求授大佛頂
139	10	大	dà	Kangxi radical 37	求授大佛頂
140	10	大	dà	great; major; important	求授大佛頂
141	10	大	dà	size	求授大佛頂
142	10	大	dà	old	求授大佛頂
143	10	大	dà	greatly; very	求授大佛頂
144	10	大	dà	oldest; earliest	求授大佛頂
145	10	大	dà	adult	求授大佛頂
146	10	大	tài	greatest; grand	求授大佛頂
147	10	大	dài	an important person	求授大佛頂
148	10	大	dà	senior	求授大佛頂
149	10	大	dà	approximately	求授大佛頂
150	10	大	tài	greatest; grand	求授大佛頂
151	10	大	dà	an element	求授大佛頂
152	10	大	dà	great; mahā	求授大佛頂
153	10	奉	fèng	to offer; to present	奉慈恩寺
154	10	奉	fèng	to receive; to receive with respect	奉慈恩寺
155	10	奉	fèng	to believe in	奉慈恩寺
156	10	奉	fèng	a display of respect	奉慈恩寺
157	10	奉	fèng	to revere	奉慈恩寺
158	10	奉	fèng	salary	奉慈恩寺
159	10	奉	fèng	to serve	奉慈恩寺
160	10	奉	fèng	Feng	奉慈恩寺
161	10	奉	fèng	to politely request	奉慈恩寺
162	10	奉	fèng	to offer with both hands	奉慈恩寺
163	10	奉	fèng	a term of respect	奉慈恩寺
164	10	奉	fèng	to help	奉慈恩寺
165	10	奉	fèng	offer; upanī	奉慈恩寺
166	9	及	jí	to reach	官告及天使送至慈恩寺道場
167	9	及	jí	and	官告及天使送至慈恩寺道場
168	9	及	jí	coming to; when	官告及天使送至慈恩寺道場
169	9	及	jí	to attain	官告及天使送至慈恩寺道場
170	9	及	jí	to understand	官告及天使送至慈恩寺道場
171	9	及	jí	able to be compared to; to catch up with	官告及天使送至慈恩寺道場
172	9	及	jí	to be involved with; to associate with	官告及天使送至慈恩寺道場
173	9	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	官告及天使送至慈恩寺道場
174	9	及	jí	and; ca; api	官告及天使送至慈恩寺道場
175	9	一	yī	one	勅賜刀一
176	9	一	yī	Kangxi radical 1	勅賜刀一
177	9	一	yī	as soon as; all at once	勅賜刀一
178	9	一	yī	pure; concentrated	勅賜刀一
179	9	一	yì	whole; all	勅賜刀一
180	9	一	yī	first	勅賜刀一
181	9	一	yī	the same	勅賜刀一
182	9	一	yī	each	勅賜刀一
183	9	一	yī	certain	勅賜刀一
184	9	一	yī	throughout	勅賜刀一
185	9	一	yī	used in between a reduplicated verb	勅賜刀一
186	9	一	yī	sole; single	勅賜刀一
187	9	一	yī	a very small amount	勅賜刀一
188	9	一	yī	Yi	勅賜刀一
189	9	一	yī	other	勅賜刀一
190	9	一	yī	to unify	勅賜刀一
191	9	一	yī	accidentally; coincidentally	勅賜刀一
192	9	一	yī	abruptly; suddenly	勅賜刀一
193	9	一	yī	or	勅賜刀一
194	9	一	yī	one; eka	勅賜刀一
195	8	貞元	zhēnyuán	Zhenyuan	至貞元五秊
196	8	貞元	zhēnyuán	Jōgen	至貞元五秊
197	8	謝	xiè	to thank	却入內謝
198	8	謝	xiè	Xie	却入內謝
199	8	謝	xiè	to decline	却入內謝
200	8	謝	xiè	to apologize	却入內謝
201	8	謝	xiè	to wilt; to fade	却入內謝
202	8	謝	xiè	to say goodbye; to bid farewell	却入內謝
203	8	謝	xiè	to tell	却入內謝
204	8	謝	xiè	to greet	却入內謝
205	8	謝	xiè	to replace	却入內謝
206	8	謝	xiè	to thank	却入內謝
207	8	微	wēi	small; tiny	置方等道場微僧有二童子
208	8	微	wēi	trifling	置方等道場微僧有二童子
209	8	微	wéi	if it had not been for	置方等道場微僧有二童子
210	8	微	wēi	to decline; to wane	置方等道場微僧有二童子
211	8	微	wēi	profound	置方等道場微僧有二童子
212	8	微	wēi	slightly	置方等道場微僧有二童子
213	8	微	wēi	miro	置方等道場微僧有二童子
214	8	微	wēi	to hide; to conceal	置方等道場微僧有二童子
215	8	微	wéi	is not	置方等道場微僧有二童子
216	8	微	wéi	lowly	置方等道場微僧有二童子
217	8	微	wēi	few	置方等道場微僧有二童子
218	8	微	wēi	unclear	置方等道場微僧有二童子
219	8	微	wēi	secretly	置方等道場微僧有二童子
220	8	微	wēi	Wei	置方等道場微僧有二童子
221	8	微	wēi	minute; aṇu	置方等道場微僧有二童子
222	8	微	wēi	subtlety	置方等道場微僧有二童子
223	8	道場	dàochǎng	place of enlightenment; seat of enlightenment	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
224	8	道場	dàochǎng	place for spiritual practice	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
225	8	道場	dàochǎng	place of practice; a Dharma center	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
226	8	道場	dàochǎng	place of enlightenment; bodhimanda	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
227	8	法	fǎ	method; way	及蘇悉地大瑜伽法
228	8	法	fǎ	France	及蘇悉地大瑜伽法
229	8	法	fǎ	the law; rules; regulations	及蘇悉地大瑜伽法
230	8	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	及蘇悉地大瑜伽法
231	8	法	fǎ	a standard; a norm	及蘇悉地大瑜伽法
232	8	法	fǎ	an institution	及蘇悉地大瑜伽法
233	8	法	fǎ	to emulate	及蘇悉地大瑜伽法
234	8	法	fǎ	magic; a magic trick	及蘇悉地大瑜伽法
235	8	法	fǎ	punishment	及蘇悉地大瑜伽法
236	8	法	fǎ	Fa	及蘇悉地大瑜伽法
237	8	法	fǎ	a precedent	及蘇悉地大瑜伽法
238	8	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	及蘇悉地大瑜伽法
239	8	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	及蘇悉地大瑜伽法
240	8	法	fǎ	Dharma	及蘇悉地大瑜伽法
241	8	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	及蘇悉地大瑜伽法
242	8	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	及蘇悉地大瑜伽法
243	8	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	及蘇悉地大瑜伽法
244	8	法	fǎ	quality; characteristic	及蘇悉地大瑜伽法
245	8	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	乃於興善寺三藏和上
246	8	寺	sì	a government office	乃於興善寺三藏和上
247	8	寺	sì	a eunuch	乃於興善寺三藏和上
248	8	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	乃於興善寺三藏和上
249	8	云	yún	cloud	和上云
250	8	云	yún	Yunnan	和上云
251	8	云	yún	Yun	和上云
252	8	云	yún	to say	和上云
253	8	云	yún	to have	和上云
254	8	云	yún	a particle with no meaning	和上云
255	8	云	yún	in this way	和上云
256	8	云	yún	cloud; megha	和上云
257	8	云	yún	to say; iti	和上云
258	8	絹	juàn	thick but loosely woven silk	絹一百匹
259	8	絹	juàn	a small rectangular towel	絹一百匹
260	8	絹	juàn	to fasten	絹一百匹
261	8	絹	juàn	a kind of cloth; netra	絹一百匹
262	7	求	qiú	to request	求授大佛頂
263	7	求	qiú	to seek; to look for	求授大佛頂
264	7	求	qiú	to implore	求授大佛頂
265	7	求	qiú	to aspire to	求授大佛頂
266	7	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	求授大佛頂
267	7	求	qiú	to attract	求授大佛頂
268	7	求	qiú	to bribe	求授大佛頂
269	7	求	qiú	Qiu	求授大佛頂
270	7	求	qiú	to demand	求授大佛頂
271	7	求	qiú	to end	求授大佛頂
272	7	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	求授大佛頂
273	7	師	shī	teacher	師有何功効
274	7	師	shī	multitude	師有何功効
275	7	師	shī	a host; a leader	師有何功効
276	7	師	shī	an expert	師有何功効
277	7	師	shī	an example; a model	師有何功効
278	7	師	shī	master	師有何功効
279	7	師	shī	a capital city; a well protected place	師有何功効
280	7	師	shī	Shi	師有何功効
281	7	師	shī	to imitate	師有何功効
282	7	師	shī	troops	師有何功効
283	7	師	shī	shi	師有何功効
284	7	師	shī	an army division	師有何功効
285	7	師	shī	the 7th hexagram	師有何功効
286	7	師	shī	a lion	師有何功効
287	7	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師有何功効
288	7	內	nèi	inside; interior	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
289	7	內	nèi	private	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
290	7	內	nèi	family; domestic	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
291	7	內	nèi	inside; interior	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
292	7	內	nèi	wife; consort	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
293	7	內	nèi	an imperial palace	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
294	7	內	nèi	an internal organ; heart	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
295	7	內	nèi	female	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
296	7	內	nèi	to approach	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
297	7	內	nèi	indoors	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
298	7	內	nèi	inner heart	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
299	7	內	nèi	a room	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
300	7	內	nèi	Nei	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
301	7	內	nà	to receive	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
302	7	內	nèi	inner; antara	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
303	7	內	nèi	self; adhyatma	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
304	7	內	nèi	esoteric; private	國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚
305	7	與	yǔ	and	未敢專擅與出家剃頭
306	7	與	yǔ	to give	未敢專擅與出家剃頭
307	7	與	yǔ	together with	未敢專擅與出家剃頭
308	7	與	yú	interrogative particle	未敢專擅與出家剃頭
309	7	與	yǔ	to accompany	未敢專擅與出家剃頭
310	7	與	yù	to particate in	未敢專擅與出家剃頭
311	7	與	yù	of the same kind	未敢專擅與出家剃頭
312	7	與	yù	to help	未敢專擅與出家剃頭
313	7	與	yǔ	for	未敢專擅與出家剃頭
314	7	與	yǔ	and; ca	未敢專擅與出家剃頭
315	7	有	yǒu	is; are; to exist	置方等道場微僧有二童子
316	7	有	yǒu	to have; to possess	置方等道場微僧有二童子
317	7	有	yǒu	indicates an estimate	置方等道場微僧有二童子
318	7	有	yǒu	indicates a large quantity	置方等道場微僧有二童子
319	7	有	yǒu	indicates an affirmative response	置方等道場微僧有二童子
320	7	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	置方等道場微僧有二童子
321	7	有	yǒu	used to compare two things	置方等道場微僧有二童子
322	7	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	置方等道場微僧有二童子
323	7	有	yǒu	used before the names of dynasties	置方等道場微僧有二童子
324	7	有	yǒu	a certain thing; what exists	置方等道場微僧有二童子
325	7	有	yǒu	multiple of ten and ...	置方等道場微僧有二童子
326	7	有	yǒu	abundant	置方等道場微僧有二童子
327	7	有	yǒu	purposeful	置方等道場微僧有二童子
328	7	有	yǒu	You	置方等道場微僧有二童子
329	7	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	置方等道場微僧有二童子
330	7	有	yǒu	becoming; bhava	置方等道場微僧有二童子
331	7	之	zhī	him; her; them; that	充授法之恩
332	7	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	充授法之恩
333	7	之	zhī	to go	充授法之恩
334	7	之	zhī	this; that	充授法之恩
335	7	之	zhī	genetive marker	充授法之恩
336	7	之	zhī	it	充授法之恩
337	7	之	zhī	in; in regards to	充授法之恩
338	7	之	zhī	all	充授法之恩
339	7	之	zhī	and	充授法之恩
340	7	之	zhī	however	充授法之恩
341	7	之	zhī	if	充授法之恩
342	7	之	zhī	then	充授法之恩
343	7	之	zhī	to arrive; to go	充授法之恩
344	7	之	zhī	is	充授法之恩
345	7	之	zhī	to use	充授法之恩
346	7	之	zhī	Zhi	充授法之恩
347	7	之	zhī	winding	充授法之恩
348	7	奏	zòu	to present; to offer	口奏不敢受
349	7	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	口奏不敢受
350	7	奏	zòu	to play a musical instrument	口奏不敢受
351	7	奏	zòu	to happen; to occur	口奏不敢受
352	7	奏	zòu	a memorial to the throne	口奏不敢受
353	7	奏	zòu	to go; to walk	口奏不敢受
354	7	奏	zòu	modulation of rhythm	口奏不敢受
355	7	奏	zòu	resonant with music; ninādita	口奏不敢受
356	7	秊	nián	year	秊十九
357	7	秊	nián	new-years	秊十九
358	7	秊	nián	a person's age	秊十九
359	7	二	èr	two	置方等道場微僧有二童子
360	7	二	èr	Kangxi radical 7	置方等道場微僧有二童子
361	7	二	èr	second	置方等道場微僧有二童子
362	7	二	èr	twice; double; di-	置方等道場微僧有二童子
363	7	二	èr	another; the other	置方等道場微僧有二童子
364	7	二	èr	more than one kind	置方等道場微僧有二童子
365	7	二	èr	two; dvā; dvi	置方等道場微僧有二童子
366	7	二	èr	both; dvaya	置方等道場微僧有二童子
367	7	聖	shèng	sacred	便隨聖佛院
368	7	聖	shèng	clever; wise; shrewd	便隨聖佛院
369	7	聖	shèng	a master; an expert	便隨聖佛院
370	7	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	便隨聖佛院
371	7	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	便隨聖佛院
372	7	聖	shèng	agile	便隨聖佛院
373	7	聖	shèng	noble; sacred; ārya	便隨聖佛院
374	7	將	jiāng	will; shall (future tense)	恩賜等盡將奉上三藏和上
375	7	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	恩賜等盡將奉上三藏和上
376	7	將	jiàng	a general; a high ranking officer	恩賜等盡將奉上三藏和上
377	7	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	恩賜等盡將奉上三藏和上
378	7	將	jiāng	and; or	恩賜等盡將奉上三藏和上
379	7	將	jiàng	to command; to lead	恩賜等盡將奉上三藏和上
380	7	將	qiāng	to request	恩賜等盡將奉上三藏和上
381	7	將	jiāng	approximately	恩賜等盡將奉上三藏和上
382	7	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	恩賜等盡將奉上三藏和上
383	7	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	恩賜等盡將奉上三藏和上
384	7	將	jiāng	to checkmate	恩賜等盡將奉上三藏和上
385	7	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	恩賜等盡將奉上三藏和上
386	7	將	jiāng	to do; to handle	恩賜等盡將奉上三藏和上
387	7	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	恩賜等盡將奉上三藏和上
388	7	將	jiāng	furthermore; moreover	恩賜等盡將奉上三藏和上
389	7	將	jiàng	backbone	恩賜等盡將奉上三藏和上
390	7	將	jiàng	king	恩賜等盡將奉上三藏和上
391	7	將	jiāng	might; possibly	恩賜等盡將奉上三藏和上
392	7	將	jiāng	just; a short time ago	恩賜等盡將奉上三藏和上
393	7	將	jiāng	to rest	恩賜等盡將奉上三藏和上
394	7	將	jiāng	to the side	恩賜等盡將奉上三藏和上
395	7	將	jiàng	a senior member of an organization	恩賜等盡將奉上三藏和上
396	7	將	jiāng	large; great	恩賜等盡將奉上三藏和上
397	7	將	jiāng	intending to; abhimukha	恩賜等盡將奉上三藏和上
398	7	後	hòu	after; later	異於吾後
399	7	後	hòu	empress; queen	異於吾後
400	7	後	hòu	sovereign	異於吾後
401	7	後	hòu	behind	異於吾後
402	7	後	hòu	the god of the earth	異於吾後
403	7	後	hòu	late; later	異於吾後
404	7	後	hòu	arriving late	異於吾後
405	7	後	hòu	offspring; descendents	異於吾後
406	7	後	hòu	to fall behind; to lag	異於吾後
407	7	後	hòu	behind; back	異於吾後
408	7	後	hòu	then	異於吾後
409	7	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	異於吾後
410	7	後	hòu	Hou	異於吾後
411	7	後	hòu	after; behind	異於吾後
412	7	後	hòu	following	異於吾後
413	7	後	hòu	to be delayed	異於吾後
414	7	後	hòu	to abandon; to discard	異於吾後
415	7	後	hòu	feudal lords	異於吾後
416	7	後	hòu	Hou	異於吾後
417	7	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	異於吾後
418	7	後	hòu	rear; paścāt	異於吾後
419	7	後	hòu	later; paścima	異於吾後
420	7	三	sān	three	故三朝
421	7	三	sān	third	故三朝
422	7	三	sān	more than two	故三朝
423	7	三	sān	very few	故三朝
424	7	三	sān	repeatedly	故三朝
425	7	三	sān	San	故三朝
426	7	三	sān	three; tri	故三朝
427	7	三	sān	sa	故三朝
428	7	三	sān	three kinds; trividha	故三朝
429	7	院	yuàn	a school	便隨聖佛院
430	7	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	便隨聖佛院
431	7	院	yuàn	a public institution	便隨聖佛院
432	7	院	yuàn	a government department	便隨聖佛院
433	7	院	yuàn	hall; ārāma	便隨聖佛院
434	6	茶	chá	tea	茶十串表謝
435	6	茶	chá	tea leaves; tea tree	茶十串表謝
436	6	茶	chá	herbal tea; hot drink	茶十串表謝
437	6	茶	chá	tea	茶十串表謝
438	6	三藏	sān zàng	San Zang	乃於興善寺三藏和上
439	6	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	乃於興善寺三藏和上
440	6	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	乃於興善寺三藏和上
441	6	尊	zūn	to honor; to respect	得此尊
442	6	尊	zūn	measure word for cannons and statues	得此尊
443	6	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	得此尊
444	6	尊	zūn	a wine cup	得此尊
445	6	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	得此尊
446	6	尊	zūn	supreme; high	得此尊
447	6	尊	zūn	grave; solemn; dignified	得此尊
448	6	尊	zūn	your [honorable]	得此尊
449	6	尊	zūn	bhagavat; holy one	得此尊
450	6	尊	zūn	lord; patron; natha	得此尊
451	6	尊	zūn	superior; śreṣṭha	得此尊
452	6	至	zhì	to; until	至年十七
453	6	至	zhì	Kangxi radical 133	至年十七
454	6	至	zhì	extremely; very; most	至年十七
455	6	至	zhì	to arrive	至年十七
456	6	至	zhì	approach; upagama	至年十七
457	6	胎藏	tāicáng	womb	求授大悲胎藏毘
458	6	經	jīng	to go through; to experience	志習經
459	6	經	jīng	a sutra; a scripture	志習經
460	6	經	jīng	warp	志習經
461	6	經	jīng	longitude	志習經
462	6	經	jīng	often; regularly; frequently	志習經
463	6	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	志習經
464	6	經	jīng	a woman's period	志習經
465	6	經	jīng	to bear; to endure	志習經
466	6	經	jīng	to hang; to die by hanging	志習經
467	6	經	jīng	classics	志習經
468	6	經	jīng	to be frugal; to save	志習經
469	6	經	jīng	a classic; a scripture; canon	志習經
470	6	經	jīng	a standard; a norm	志習經
471	6	經	jīng	a section of a Confucian work	志習經
472	6	經	jīng	to measure	志習經
473	6	經	jīng	human pulse	志習經
474	6	經	jīng	menstruation; a woman's period	志習經
475	6	經	jīng	sutra; discourse	志習經
476	5	恩	ēn	kindness; grace; graciousness	恩寺
477	5	恩	ēn	kind; benevolent	恩寺
478	5	恩	ēn	affection	恩寺
479	5	恩	ēn	Gratitude	恩寺
480	5	恩	ēn	kindness; grace; upakāra	恩寺
481	5	臣	chén	minister; statesman; official	臣歸寺
482	5	臣	chén	Kangxi radical 131	臣歸寺
483	5	臣	chén	a slave	臣歸寺
484	5	臣	chén	you	臣歸寺
485	5	臣	chén	Chen	臣歸寺
486	5	臣	chén	to obey; to comply	臣歸寺
487	5	臣	chén	to command; to direct	臣歸寺
488	5	臣	chén	a subject	臣歸寺
489	5	臣	chén	minister; counsellor; āmātya	臣歸寺
490	5	便	biàn	convenient; handy; easy	便隨聖佛院
491	5	便	biàn	advantageous	便隨聖佛院
492	5	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便隨聖佛院
493	5	便	pián	fat; obese	便隨聖佛院
494	5	便	biàn	to make easy	便隨聖佛院
495	5	便	biàn	an unearned advantage	便隨聖佛院
496	5	便	biàn	ordinary; plain	便隨聖佛院
497	5	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便隨聖佛院
498	5	便	biàn	in passing	便隨聖佛院
499	5	便	biàn	informal	便隨聖佛院
500	5	便	biàn	right away; then; right after	便隨聖佛院

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
年		nián	year; varṣa
于	於	yú	near to; antike
授		shòu	to present; prayam
僧		sēng	Sangha; monastic community
和上		héshàng	an abbot; a monk
赐	賜	cì	offer; anuprayam
日		rì rì	sun; sūrya a day; divasa
义	義	yì yì	Righteousness aim; artha
等		děng	same; equal; sama
得		dé	obtain; attain; prāpta

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
承安		99	Jōan
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
大唐		100	Tang Dynasty
大唐青龙寺三朝供奉大德行状	大唐青龍寺三朝供奉大德行狀	100	Da Tang Qing Long Si San Chao Gongfeng Dade Xing Zhuang
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大历	大曆	100	Dali
大毘卢	大毘盧	100	Mahavairocana
东寺	東寺	100	Tō-ji
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观音寺	觀音寺	103	Guanyin Temple Kwanumsa Gwaneumsa
皇太子		104	Crown Prince
惠果		104	Hui Guo
建中		106	Jianzhong
金刚顶	金剛頂	106	Vajra Pinnacle
金刚界	金剛界	106	kongōkai; vajradhatu; diamond realm
京兆府		106	Jingzhao
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
罗摩	羅摩	108	Rāma
卢遮那	盧遮那	108	Vairocana
孟村		109	Mengcun
南天竺		110	Southern India
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
青龙	青龍	113	Azure Dragon Azure Dragon
青龙寺	青龍寺	113	Qing Long Temple
日本国	日本國	114	Japan
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
天竺		116	India; Indian subcontinent
万年县	萬年縣	119	Wannian county
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五月		119	May; the Fifth Month
新罗	新羅	120	Silla
义操	義操	121	Yi Cao
永贞	永貞	121	Yongzhen
圆行	圓行	121	Engyō
瑜伽教		121	Esoteric Buddhism
长生殿	長生殿	122	The Palace of Eternal Life The Palace of Eternal Life
遮那		122	Vairocana
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
至大		122	Zhida reign
至元		122	Zhiyuan
中川		122	Nakagawa

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 36.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿字		97	the letter a
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大教王		100	tantra
大身		100	great body; mahakaya
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大教		100	great teaching; Buddhadharma
道俗		100	monastics and laypeople layperson
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
梵夹	梵夾	102	fanjia
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
灌顶道场	灌頂道場	103	consecration mandala
和上		104	an abbot; a monk
加持		106	to bless to empower; to confer strength on; to aid
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
经法	經法	106	canonical teachings
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
空海		107	sky and ocean Kukai
密印		109	a mudra
亲承	親承	113	to entrust with duty
散华	散華	115	scatters flowers
散花		115	scatters flowers
僧坊		115	monastic quarters
僧都		115	sōzu
随求	隨求	115	wish-fulfillment
俗姓		115	secular surname
胎藏		116	womb
悉地		120	attainment; supernatural power; siddhi
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一界		121	one world
真身		122	true body
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention