Glossary and Vocabulary for Dai Zong Chao Zeng Sikong Da Bian Zheng Guang Zhi San Zang He Shang Biao Zhi Ji 代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	62	之	zhī	to go	之徒知其志也
2	62	之	zhī	to arrive; to go	之徒知其志也
3	62	之	zhī	is	之徒知其志也
4	62	之	zhī	to use	之徒知其志也
5	62	之	zhī	Zhi	之徒知其志也
6	61	牒	dié	documents; records	制許搜訪梵夾祠部告牒一首
7	61	牒	dié	dispatch	制許搜訪梵夾祠部告牒一首
8	51	不空	bù kōng	unerring; amogha	拜不空三藏鴻卿兼賜號制書一首
9	51	不空	bù kōng	Amoghavajra	拜不空三藏鴻卿兼賜號制書一首
10	50	一	yī	one	表謝答制師弟相承大凡而言一
11	50	一	yī	Kangxi radical 1	表謝答制師弟相承大凡而言一
12	50	一	yī	pure; concentrated	表謝答制師弟相承大凡而言一
13	50	一	yī	first	表謝答制師弟相承大凡而言一
14	50	一	yī	the same	表謝答制師弟相承大凡而言一
15	50	一	yī	sole; single	表謝答制師弟相承大凡而言一
16	50	一	yī	a very small amount	表謝答制師弟相承大凡而言一
17	50	一	yī	Yi	表謝答制師弟相承大凡而言一
18	50	一	yī	other	表謝答制師弟相承大凡而言一
19	50	一	yī	to unify	表謝答制師弟相承大凡而言一
20	50	一	yī	accidentally; coincidentally	表謝答制師弟相承大凡而言一
21	50	一	yī	abruptly; suddenly	表謝答制師弟相承大凡而言一
22	50	一	yī	one; eka	表謝答制師弟相承大凡而言一
23	47	三藏	sān zàng	San Zang	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
24	47	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
25	47	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
26	45	勅	chì	imperial decree	請大興善寺置灌頂道場墨勅一首
27	45	勅	chì	Daoist magic	請大興善寺置灌頂道場墨勅一首
28	43	首	shǒu	head	百四十四首
29	43	首	shǒu	Kangxi radical 185	百四十四首
30	43	首	shǒu	leader; chief	百四十四首
31	43	首	shǒu	foremost; first	百四十四首
32	43	首	shǒu	to obey; to bow one's head	百四十四首
33	43	首	shǒu	beginning; start	百四十四首
34	43	首	shǒu	to denounce	百四十四首
35	43	首	shǒu	top; apex	百四十四首
36	43	首	shǒu	to acknowledge guilt	百四十四首
37	43	首	shǒu	the main offender	百四十四首
38	43	首	shǒu	essence; gist	百四十四首
39	43	首	shǒu	a side; a direction	百四十四首
40	43	首	shǒu	to face towards	百四十四首
41	41	請	qǐng	to ask; to inquire	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
42	41	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
43	41	請	qǐng	to beg; to entreat	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
44	41	請	qǐng	please	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
45	41	請	qǐng	to request	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
46	41	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
47	41	請	qǐng	to make an appointment	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
48	41	請	qǐng	to greet	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
49	41	請	qǐng	to invite	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
50	41	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
51	39	日	rì	day of the month; a certain day	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
52	39	日	rì	Kangxi radical 72	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
53	39	日	rì	a day	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
54	39	日	rì	Japan	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
55	39	日	rì	sun	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
56	39	日	rì	daytime	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
57	39	日	rì	sunlight	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
58	39	日	rì	everyday	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
59	39	日	rì	season	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
60	39	日	rì	available time	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
61	39	日	rì	in the past	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
62	39	日	mì	mi	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
63	39	日	rì	sun; sūrya	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
64	39	日	rì	a day; divasa	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
65	34	奉	fèn	to offer; to present	奉表陳賀以聞
66	34	奉	fèng	to receive; to receive with respect	奉表陳賀以聞
67	34	奉	fèng	to believe in	奉表陳賀以聞
68	34	奉	fèng	a display of respect	奉表陳賀以聞
69	34	奉	fèng	to revere	奉表陳賀以聞
70	34	奉	fèng	salary	奉表陳賀以聞
71	34	奉	fèng	to serve	奉表陳賀以聞
72	34	奉	fèng	Feng	奉表陳賀以聞
73	34	奉	fèng	to politely request	奉表陳賀以聞
74	34	奉	fèng	to offer with both hands	奉表陳賀以聞
75	34	奉	fèng	a term of respect	奉表陳賀以聞
76	34	奉	fèng	to help	奉表陳賀以聞
77	34	奉	fèng	offer; upanī	奉表陳賀以聞
78	34	事	shì	matter; thing; item	昔事大弘
79	34	事	shì	to serve	昔事大弘
80	34	事	shì	a government post	昔事大弘
81	34	事	shì	duty; post; work	昔事大弘
82	34	事	shì	occupation	昔事大弘
83	34	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	昔事大弘
84	34	事	shì	an accident	昔事大弘
85	34	事	shì	to attend	昔事大弘
86	34	事	shì	an allusion	昔事大弘
87	34	事	shì	a condition; a state; a situation	昔事大弘
88	34	事	shì	to engage in	昔事大弘
89	34	事	shì	to enslave	昔事大弘
90	34	事	shì	to pursue	昔事大弘
91	34	事	shì	to administer	昔事大弘
92	34	事	shì	to appoint	昔事大弘
93	34	事	shì	thing; phenomena	昔事大弘
94	34	事	shì	actions; karma	昔事大弘
95	33	書	shū	book	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
96	33	書	shū	document; manuscript	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
97	33	書	shū	letter	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
98	33	書	Shū	the Cannon of Documents	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
99	33	書	shū	to write	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
100	33	書	shū	writing	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
101	33	書	shū	calligraphy; writing style	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
102	33	書	shū	Shu	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
103	33	書	shū	to record	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
104	33	書	shū	book; pustaka	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
105	33	書	shū	write; copy; likh	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
106	33	書	shū	manuscript; lekha	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
107	33	書	shū	book; pustaka	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
108	33	書	shū	document; lekha	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
109	33	上	shàng	top; a high position	賀上皇還京表一首
110	33	上	shang	top; the position on or above something	賀上皇還京表一首
111	33	上	shàng	to go up; to go forward	賀上皇還京表一首
112	33	上	shàng	shang	賀上皇還京表一首
113	33	上	shàng	previous; last	賀上皇還京表一首
114	33	上	shàng	high; higher	賀上皇還京表一首
115	33	上	shàng	advanced	賀上皇還京表一首
116	33	上	shàng	a monarch; a sovereign	賀上皇還京表一首
117	33	上	shàng	time	賀上皇還京表一首
118	33	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	賀上皇還京表一首
119	33	上	shàng	far	賀上皇還京表一首
120	33	上	shàng	big; as big as	賀上皇還京表一首
121	33	上	shàng	abundant; plentiful	賀上皇還京表一首
122	33	上	shàng	to report	賀上皇還京表一首
123	33	上	shàng	to offer	賀上皇還京表一首
124	33	上	shàng	to go on stage	賀上皇還京表一首
125	33	上	shàng	to take office; to assume a post	賀上皇還京表一首
126	33	上	shàng	to install; to erect	賀上皇還京表一首
127	33	上	shàng	to suffer; to sustain	賀上皇還京表一首
128	33	上	shàng	to burn	賀上皇還京表一首
129	33	上	shàng	to remember	賀上皇還京表一首
130	33	上	shàng	to add	賀上皇還京表一首
131	33	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	賀上皇還京表一首
132	33	上	shàng	to meet	賀上皇還京表一首
133	33	上	shàng	falling then rising (4th) tone	賀上皇還京表一首
134	33	上	shang	used after a verb indicating a result	賀上皇還京表一首
135	33	上	shàng	a musical note	賀上皇還京表一首
136	33	上	shàng	higher, superior; uttara	賀上皇還京表一首
137	32	國	guó	a country; a nation	有堪弘闡助國揚化者
138	32	國	guó	the capital of a state	有堪弘闡助國揚化者
139	32	國	guó	a feud; a vassal state	有堪弘闡助國揚化者
140	32	國	guó	a state; a kingdom	有堪弘闡助國揚化者
141	32	國	guó	a place; a land	有堪弘闡助國揚化者
142	32	國	guó	domestic; Chinese	有堪弘闡助國揚化者
143	32	國	guó	national	有堪弘闡助國揚化者
144	32	國	guó	top in the nation	有堪弘闡助國揚化者
145	32	國	guó	Guo	有堪弘闡助國揚化者
146	32	國	guó	community; nation; janapada	有堪弘闡助國揚化者
147	31	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	上都長安西明寺沙門釋圓照集
148	31	沙門	shāmén	sramana	上都長安西明寺沙門釋圓照集
149	31	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	上都長安西明寺沙門釋圓照集
150	30	右	yòu	right; right-hand	右大興善寺三藏沙門不空奏
151	30	右	yòu	to help; to assist	右大興善寺三藏沙門不空奏
152	30	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右大興善寺三藏沙門不空奏
153	30	右	yòu	to bless and protect	右大興善寺三藏沙門不空奏
154	30	右	yòu	an official building	右大興善寺三藏沙門不空奏
155	30	右	yòu	the west	右大興善寺三藏沙門不空奏
156	30	右	yòu	right wing; conservative	右大興善寺三藏沙門不空奏
157	30	右	yòu	super	右大興善寺三藏沙門不空奏
158	30	右	yòu	right	右大興善寺三藏沙門不空奏
159	30	右	yòu	right; dakṣiṇa	右大興善寺三藏沙門不空奏
160	29	使	shǐ	to make; to cause	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
161	29	使	shǐ	to make use of for labor	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
162	29	使	shǐ	to indulge	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
163	29	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
164	29	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
165	29	使	shǐ	to dispatch	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
166	29	使	shǐ	to use	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
167	29	使	shǐ	to be able to	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
168	29	使	shǐ	messenger; dūta	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
169	27	表	biǎo	clock; a wrist watch	和上表制集卷第一
170	27	表	biǎo	a coat; outer clothing	和上表制集卷第一
171	27	表	biǎo	a mark; a border	和上表制集卷第一
172	27	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	和上表制集卷第一
173	27	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	和上表制集卷第一
174	27	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	和上表制集卷第一
175	27	表	biǎo	an example; a model	和上表制集卷第一
176	27	表	biǎo	a stele	和上表制集卷第一
177	27	表	biǎo	a grave inscription	和上表制集卷第一
178	27	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	和上表制集卷第一
179	27	表	biǎo	an alias; an alternative name	和上表制集卷第一
180	27	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	和上表制集卷第一
181	27	表	biǎo	a prostitute	和上表制集卷第一
182	27	表	biǎo	Biao	和上表制集卷第一
183	27	表	biǎo	to put on a coat	和上表制集卷第一
184	27	表	biǎo	to praise	和上表制集卷第一
185	27	表	biǎo	to tell; to declare	和上表制集卷第一
186	27	表	biǎo	to present a memorial	和上表制集卷第一
187	27	表	biǎo	to recommend	和上表制集卷第一
188	27	表	biǎo	to investigate; to review	和上表制集卷第一
189	27	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	和上表制集卷第一
190	27	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	和上表制集卷第一
191	27	表	biǎo	to adorn	和上表制集卷第一
192	27	表	biǎo	to mark; to indicate	和上表制集卷第一
193	27	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	和上表制集卷第一
194	27	表	biǎo	designation; vijñapti	和上表制集卷第一
195	26	中	zhōng	middle	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
196	26	中	zhōng	medium; medium sized	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
197	26	中	zhōng	China	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
198	26	中	zhòng	to hit the mark	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
199	26	中	zhōng	midday	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
200	26	中	zhōng	inside	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
201	26	中	zhōng	during	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
202	26	中	zhōng	Zhong	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
203	26	中	zhōng	intermediary	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
204	26	中	zhōng	half	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
205	26	中	zhòng	to reach; to attain	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
206	26	中	zhòng	to suffer; to infect	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
207	26	中	zhòng	to obtain	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
208	26	中	zhòng	to pass an exam	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
209	26	中	zhōng	middle	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
210	26	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
211	26	寺	sì	a government office	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
212	26	寺	sì	a eunuch	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
213	26	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
214	26	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	乾元元年三月十二日
215	26	以	yǐ	to use; to grasp	非元聖無以順天行誅
216	26	以	yǐ	to rely on	非元聖無以順天行誅
217	26	以	yǐ	to regard	非元聖無以順天行誅
218	26	以	yǐ	to be able to	非元聖無以順天行誅
219	26	以	yǐ	to order; to command	非元聖無以順天行誅
220	26	以	yǐ	used after a verb	非元聖無以順天行誅
221	26	以	yǐ	a reason; a cause	非元聖無以順天行誅
222	26	以	yǐ	Israel	非元聖無以順天行誅
223	26	以	yǐ	Yi	非元聖無以順天行誅
224	26	以	yǐ	use; yogena	非元聖無以順天行誅
225	25	寺僧	sìsēng	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community	定國寺僧懷感
226	24	大興善寺	dà xīngshàn sì	Great Xingshan Temple	大唐大興善寺三藏者
227	22	賀	hè	to congratulate	賀收復西京表一首
228	22	賀	hè	to send a present	賀收復西京表一首
229	22	賀	hè	He	賀收復西京表一首
230	22	賀	hè	ha	賀收復西京表一首
231	22	平章	píngzhāng	to discuss and deal with	司空兵部尚書同平章事李
232	22	平章	píngzhāng	to assess	司空兵部尚書同平章事李
233	22	平章	píngzhāng	Pingzhang	司空兵部尚書同平章事李
234	22	平章	piánzhāng	to clearly distinguish	司空兵部尚書同平章事李
235	22	大	dà	big; huge; large	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
236	22	大	dà	Kangxi radical 37	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
237	22	大	dà	great; major; important	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
238	22	大	dà	size	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
239	22	大	dà	old	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
240	22	大	dà	oldest; earliest	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
241	22	大	dà	adult	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
242	22	大	dài	an important person	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
243	22	大	dà	senior	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
244	22	大	dà	an element	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
245	22	大	dà	great; mahā	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
246	22	而	ér	Kangxi radical 126	演沙劫而轉法輪
247	22	而	ér	as if; to seem like	演沙劫而轉法輪
248	22	而	néng	can; able	演沙劫而轉法輪
249	22	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	演沙劫而轉法輪
250	22	而	ér	to arrive; up to	演沙劫而轉法輪
251	22	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	恩命許令翻譯
252	22	令	lìng	to issue a command	恩命許令翻譯
253	22	令	lìng	rules of behavior; customs	恩命許令翻譯
254	22	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	恩命許令翻譯
255	22	令	lìng	a season	恩命許令翻譯
256	22	令	lìng	respected; good reputation	恩命許令翻譯
257	22	令	lìng	good	恩命許令翻譯
258	22	令	lìng	pretentious	恩命許令翻譯
259	22	令	lìng	a transcending state of existence	恩命許令翻譯
260	22	令	lìng	a commander	恩命許令翻譯
261	22	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	恩命許令翻譯
262	22	令	lìng	lyrics	恩命許令翻譯
263	22	令	lìng	Ling	恩命許令翻譯
264	22	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	恩命許令翻譯
265	21	謹	jǐn	to be cautious; to be careful	謹詣銀臺門
266	21	謹	jǐn	sincere; solemn	謹詣銀臺門
267	21	謹	jǐn	taciturn; reticent	謹詣銀臺門
268	21	謹	jǐn	to strictly prohibit	謹詣銀臺門
269	21	謹	jǐn	respectful; gaurava	謹詣銀臺門
270	21	所	suǒ	a few; various; some	所賀知
271	21	所	suǒ	a place; a location	所賀知
272	21	所	suǒ	indicates a passive voice	所賀知
273	21	所	suǒ	an ordinal number	所賀知
274	21	所	suǒ	meaning	所賀知
275	21	所	suǒ	garrison	所賀知
276	21	所	suǒ	place; pradeśa	所賀知
277	20	制	zhì	to create; to make; to manufacture	和上表制集卷第一
278	20	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	和上表制集卷第一
279	20	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	和上表制集卷第一
280	20	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	和上表制集卷第一
281	20	制	zhì	to cut	和上表制集卷第一
282	20	制	zhì	a style	和上表制集卷第一
283	20	制	zhì	zhi	和上表制集卷第一
284	20	制	zhì	an imperial order	和上表制集卷第一
285	20	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	和上表制集卷第一
286	20	制	zhì	to consider and decide	和上表制集卷第一
287	20	制	zhì	the funeral of a relative	和上表制集卷第一
288	20	制	zhì	to tailor; to make clothes	和上表制集卷第一
289	20	制	zhì	writing; literature	和上表制集卷第一
290	20	制	zhì	regulations; prajñāpti	和上表制集卷第一
291	20	陛下	bì xià	your majesty	陛下功超立極
292	19	言	yán	to speak; to say; said	大興善寺三藏沙門智藏言
293	19	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	大興善寺三藏沙門智藏言
294	19	言	yán	Kangxi radical 149	大興善寺三藏沙門智藏言
295	19	言	yán	phrase; sentence	大興善寺三藏沙門智藏言
296	19	言	yán	a word; a syllable	大興善寺三藏沙門智藏言
297	19	言	yán	a theory; a doctrine	大興善寺三藏沙門智藏言
298	19	言	yán	to regard as	大興善寺三藏沙門智藏言
299	19	言	yán	to act as	大興善寺三藏沙門智藏言
300	19	言	yán	word; vacana	大興善寺三藏沙門智藏言
301	19	言	yán	speak; vad	大興善寺三藏沙門智藏言
302	19	柱	zhù	a pillar; a post	史上柱國趙國公臣崔圓宣
303	19	柱	zhù	to support	史上柱國趙國公臣崔圓宣
304	19	柱	zhù	to lean on	史上柱國趙國公臣崔圓宣
305	19	柱	zhù	a pillar; stambha	史上柱國趙國公臣崔圓宣
306	19	聖	shèng	sacred	聖政惟新
307	19	聖	shèng	clever; wise; shrewd	聖政惟新
308	19	聖	shèng	a master; an expert	聖政惟新
309	19	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	聖政惟新
310	19	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	聖政惟新
311	19	聖	shèng	agile	聖政惟新
312	19	聖	shèng	noble; sacred; ārya	聖政惟新
313	18	為	wéi	to act as; to serve	為灌頂師
314	18	為	wéi	to change into; to become	為灌頂師
315	18	為	wéi	to be; is	為灌頂師
316	18	為	wéi	to do	為灌頂師
317	18	為	wèi	to support; to help	為灌頂師
318	18	為	wéi	to govern	為灌頂師
319	18	為	wèi	to be; bhū	為灌頂師
320	18	并	bìng	to combine; to amalgamate	并答
321	18	并	bìng	to combine	并答
322	18	并	bìng	to resemble; to be like	并答
323	18	并	bìng	to stand side-by-side	并答
324	18	并	bīng	Taiyuan	并答
325	18	并	bìng	equally; both; together	并答
326	17	依	yī	to depend on; to lean on	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
327	17	依	yī	to comply with; to follow	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
328	17	依	yī	to help	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
329	17	依	yī	flourishing	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
330	17	依	yī	lovable	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
331	17	依	yī	bonds; substratum; upadhi	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
332	17	依	yī	refuge; śaraṇa	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
333	17	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
334	17	誠	chéng	honesty; sincerity	沙門智藏誠歡誠喜謹言
335	17	誠	chéng	Sincerity	沙門智藏誠歡誠喜謹言
336	17	誠	chéng	honesty; ārjava	沙門智藏誠歡誠喜謹言
337	17	進	jìn	to enter	進虎魄像并梵書隨求真言狀一首
338	17	進	jìn	to advance	進虎魄像并梵書隨求真言狀一首
339	17	進	jìn	diligence; perseverance	進虎魄像并梵書隨求真言狀一首
340	16	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
341	16	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
342	16	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
343	16	特	té	special; unique	持特高列辟
344	16	特	té	prominant; distinguished	持特高列辟
345	16	特	té	single	持特高列辟
346	16	特	té	consort	持特高列辟
347	16	特	té	bull; male	持特高列辟
348	16	特	té	spy ; special agent	持特高列辟
349	16	特	té	bull; gava	持特高列辟
350	16	聞	wén	to hear	奉表陳賀以聞
351	16	聞	wén	Wen	奉表陳賀以聞
352	16	聞	wén	sniff at; to smell	奉表陳賀以聞
353	16	聞	wén	to be widely known	奉表陳賀以聞
354	16	聞	wén	to confirm; to accept	奉表陳賀以聞
355	16	聞	wén	information	奉表陳賀以聞
356	16	聞	wèn	famous; well known	奉表陳賀以聞
357	16	聞	wén	knowledge; learning	奉表陳賀以聞
358	16	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	奉表陳賀以聞
359	16	聞	wén	to question	奉表陳賀以聞
360	16	聞	wén	heard; śruta	奉表陳賀以聞
361	16	聞	wén	hearing; śruti	奉表陳賀以聞
362	16	元	yuán	Yuan Dynasty	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
363	16	元	yuán	first	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
364	16	元	yuán	origin; head	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
365	16	元	yuán	Yuan	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
366	16	元	yuán	large	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
367	16	元	yuán	good	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
368	16	元	yuán	fundamental	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
369	16	元	yuán	beginning; ādi	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
370	16	元	yuán	first; preceding; pūrvam	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
371	16	門	mén	door; gate; doorway; gateway	謹詣銀臺門
372	16	門	mén	phylum; division	謹詣銀臺門
373	16	門	mén	sect; school	謹詣銀臺門
374	16	門	mén	Kangxi radical 169	謹詣銀臺門
375	16	門	mén	a door-like object	謹詣銀臺門
376	16	門	mén	an opening	謹詣銀臺門
377	16	門	mén	an access point; a border entrance	謹詣銀臺門
378	16	門	mén	a household; a clan	謹詣銀臺門
379	16	門	mén	a kind; a category	謹詣銀臺門
380	16	門	mén	to guard a gate	謹詣銀臺門
381	16	門	mén	Men	謹詣銀臺門
382	16	門	mén	a turning point	謹詣銀臺門
383	16	門	mén	a method	謹詣銀臺門
384	16	門	mén	a sense organ	謹詣銀臺門
385	16	門	mén	door; gate; dvara	謹詣銀臺門
386	15	年	nián	year	二十四年摳衣請益
387	15	年	nián	New Year festival	二十四年摳衣請益
388	15	年	nián	age	二十四年摳衣請益
389	15	年	nián	life span; life expectancy	二十四年摳衣請益
390	15	年	nián	an era; a period	二十四年摳衣請益
391	15	年	nián	a date	二十四年摳衣請益
392	15	年	nián	time; years	二十四年摳衣請益
393	15	年	nián	harvest	二十四年摳衣請益
394	15	年	nián	annual; every year	二十四年摳衣請益
395	15	年	nián	year; varṣa	二十四年摳衣請益
396	15	王	wáng	Wang	非興王無
397	15	王	wáng	a king	非興王無
398	15	王	wáng	Kangxi radical 96	非興王無
399	15	王	wàng	to be king; to rule	非興王無
400	15	王	wáng	a prince; a duke	非興王無
401	15	王	wáng	grand; great	非興王無
402	15	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	非興王無
403	15	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	非興王無
404	15	王	wáng	the head of a group or gang	非興王無
405	15	王	wáng	the biggest or best of a group	非興王無
406	15	王	wáng	king; best of a kind; rāja	非興王無
407	15	臣	chén	minister; statesman; official	史上柱國趙國公臣崔圓宣
408	15	臣	chén	Kangxi radical 131	史上柱國趙國公臣崔圓宣
409	15	臣	chén	a slave	史上柱國趙國公臣崔圓宣
410	15	臣	chén	Chen	史上柱國趙國公臣崔圓宣
411	15	臣	chén	to obey; to comply	史上柱國趙國公臣崔圓宣
412	15	臣	chén	to command; to direct	史上柱國趙國公臣崔圓宣
413	15	臣	chén	a subject	史上柱國趙國公臣崔圓宣
414	15	臣	chén	minister; counsellor; āmātya	史上柱國趙國公臣崔圓宣
415	15	宣	xuān	to declare; to announce	文明武德大聖大宣孝皇帝
416	15	宣	xuān	Xuan	文明武德大聖大宣孝皇帝
417	15	宣	xuān	to issue an imperial command; to summon to the imperial court	文明武德大聖大宣孝皇帝
418	15	宣	xuān	fine writing paper; xuan paper	文明武德大聖大宣孝皇帝
419	15	宣	xuān	to teach; to instruct	文明武德大聖大宣孝皇帝
420	15	宣	xuān	an epithet for Confucius	文明武德大聖大宣孝皇帝
421	15	宣	xuān	an archaic unit of length	文明武德大聖大宣孝皇帝
422	15	宣	xuān	to disseminate; to propagate	文明武德大聖大宣孝皇帝
423	15	宣	xuān	to vent; to drain	文明武德大聖大宣孝皇帝
424	15	宣	xuān	Xuan	文明武德大聖大宣孝皇帝
425	15	宣	xuān	to show; to display	文明武德大聖大宣孝皇帝
426	15	宣	xuān	commonplace; widespread	文明武德大聖大宣孝皇帝
427	15	宣	xuān	greying [hair]; black and white [hair]	文明武德大聖大宣孝皇帝
428	15	宣	xuān	declare; ākhyāta	文明武德大聖大宣孝皇帝
429	15	於	yú	to go; to	逆德者亡已孽難逭垂於竹
430	15	於	yú	to rely on; to depend on	逆德者亡已孽難逭垂於竹
431	15	於	yú	Yu	逆德者亡已孽難逭垂於竹
432	15	於	wū	a crow	逆德者亡已孽難逭垂於竹
433	15	伏	fú	to conceal; to hide; to ambush	伏深戰越
434	15	伏	fú	to lean over; to lie prostrate	伏深戰越
435	15	伏	fú	to yield; to surrender	伏深戰越
436	15	伏	fú	to accept; to be convinced; to respect	伏深戰越
437	15	伏	fú	to go down	伏深戰越
438	15	伏	fú	the hottest days of summer	伏深戰越
439	15	伏	fú	a dwelling; a home	伏深戰越
440	15	伏	fú	to hatch	伏深戰越
441	15	伏	fú	to subdue	伏深戰越
442	15	伏	fú	Fu	伏深戰越
443	15	伏	fú	overpowering; abhibhava	伏深戰越
444	15	二	èr	two	至德二年剋復京
445	15	二	èr	Kangxi radical 7	至德二年剋復京
446	15	二	èr	second	至德二年剋復京
447	15	二	èr	twice; double; di-	至德二年剋復京
448	15	二	èr	more than one kind	至德二年剋復京
449	15	二	èr	two; dvā; dvi	至德二年剋復京
450	15	二	èr	both; dvaya	至德二年剋復京
451	15	興	xīng	to flourish; to be popular	非興王無
452	15	興	xìng	interest	非興王無
453	15	興	xīng	to spring up; to get up	非興王無
454	15	興	xīng	to move	非興王無
455	15	興	xīng	to generate interest	非興王無
456	15	興	xīng	to promote	非興王無
457	15	興	xīng	to start; to begin	非興王無
458	15	興	xīng	to permit; to allow	非興王無
459	15	興	xīng	Xing	非興王無
460	15	興	xīng	prosperous	非興王無
461	15	興	xìng	to be happy	非興王無
462	15	興	xìng	to like	非興王無
463	15	興	xìng	to make an analogy	非興王無
464	15	興	xìng	affective image	非興王無
465	15	興	xīng	prosperity; utpāda	非興王無
466	15	奏	zòu	to present; to offer	右大興善寺三藏沙門不空奏
467	15	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	右大興善寺三藏沙門不空奏
468	15	奏	zòu	to play a musical instrument	右大興善寺三藏沙門不空奏
469	15	奏	zòu	to happen; to occur	右大興善寺三藏沙門不空奏
470	15	奏	zòu	a memorial to the throne	右大興善寺三藏沙門不空奏
471	15	奏	zòu	to go; to walk	右大興善寺三藏沙門不空奏
472	15	奏	zòu	modulation of rhythm	右大興善寺三藏沙門不空奏
473	15	奏	zòu	resonant with music; ninādita	右大興善寺三藏沙門不空奏
474	14	下	xià	bottom	下北巡
475	14	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	下北巡
476	14	下	xià	to announce	下北巡
477	14	下	xià	to do	下北巡
478	14	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	下北巡
479	14	下	xià	the lower class; a member of the lower class	下北巡
480	14	下	xià	inside	下北巡
481	14	下	xià	an aspect	下北巡
482	14	下	xià	a certain time	下北巡
483	14	下	xià	to capture; to take	下北巡
484	14	下	xià	to put in	下北巡
485	14	下	xià	to enter	下北巡
486	14	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	下北巡
487	14	下	xià	to finish work or school	下北巡
488	14	下	xià	to go	下北巡
489	14	下	xià	to scorn; to look down on	下北巡
490	14	下	xià	to modestly decline	下北巡
491	14	下	xià	to produce	下北巡
492	14	下	xià	to stay at; to lodge at	下北巡
493	14	下	xià	to decide	下北巡
494	14	下	xià	to be less than	下北巡
495	14	下	xià	humble; lowly	下北巡
496	14	下	xià	below; adhara	下北巡
497	14	下	xià	lower; inferior; hina	下北巡
498	14	載	zài	to carry; to convey; to load; to hold	請每載置灌頂道場墨勅一首
499	14	載	zài	to record in writing	請每載置灌頂道場墨勅一首
500	14	載	zǎi	to ride	請每載置灌頂道場墨勅一首

Frequencies of all Words

Top 1062

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	62	之	zhī	him; her; them; that	之徒知其志也
2	62	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	之徒知其志也
3	62	之	zhī	to go	之徒知其志也
4	62	之	zhī	this; that	之徒知其志也
5	62	之	zhī	genetive marker	之徒知其志也
6	62	之	zhī	it	之徒知其志也
7	62	之	zhī	in	之徒知其志也
8	62	之	zhī	all	之徒知其志也
9	62	之	zhī	and	之徒知其志也
10	62	之	zhī	however	之徒知其志也
11	62	之	zhī	if	之徒知其志也
12	62	之	zhī	then	之徒知其志也
13	62	之	zhī	to arrive; to go	之徒知其志也
14	62	之	zhī	is	之徒知其志也
15	62	之	zhī	to use	之徒知其志也
16	62	之	zhī	Zhi	之徒知其志也
17	61	牒	dié	documents; records	制許搜訪梵夾祠部告牒一首
18	61	牒	dié	dispatch	制許搜訪梵夾祠部告牒一首
19	51	不空	bù kōng	unerring; amogha	拜不空三藏鴻卿兼賜號制書一首
20	51	不空	bù kōng	Amoghavajra	拜不空三藏鴻卿兼賜號制書一首
21	50	一	yī	one	表謝答制師弟相承大凡而言一
22	50	一	yī	Kangxi radical 1	表謝答制師弟相承大凡而言一
23	50	一	yī	as soon as; all at once	表謝答制師弟相承大凡而言一
24	50	一	yī	pure; concentrated	表謝答制師弟相承大凡而言一
25	50	一	yì	whole; all	表謝答制師弟相承大凡而言一
26	50	一	yī	first	表謝答制師弟相承大凡而言一
27	50	一	yī	the same	表謝答制師弟相承大凡而言一
28	50	一	yī	each	表謝答制師弟相承大凡而言一
29	50	一	yī	certain	表謝答制師弟相承大凡而言一
30	50	一	yī	throughout	表謝答制師弟相承大凡而言一
31	50	一	yī	used in between a reduplicated verb	表謝答制師弟相承大凡而言一
32	50	一	yī	sole; single	表謝答制師弟相承大凡而言一
33	50	一	yī	a very small amount	表謝答制師弟相承大凡而言一
34	50	一	yī	Yi	表謝答制師弟相承大凡而言一
35	50	一	yī	other	表謝答制師弟相承大凡而言一
36	50	一	yī	to unify	表謝答制師弟相承大凡而言一
37	50	一	yī	accidentally; coincidentally	表謝答制師弟相承大凡而言一
38	50	一	yī	abruptly; suddenly	表謝答制師弟相承大凡而言一
39	50	一	yī	or	表謝答制師弟相承大凡而言一
40	50	一	yī	one; eka	表謝答制師弟相承大凡而言一
41	47	三藏	sān zàng	San Zang	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
42	47	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
43	47	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
44	45	勅	chì	imperial decree	請大興善寺置灌頂道場墨勅一首
45	45	勅	chì	Daoist magic	請大興善寺置灌頂道場墨勅一首
46	43	首	shǒu	head	百四十四首
47	43	首	shǒu	measure word for poems	百四十四首
48	43	首	shǒu	Kangxi radical 185	百四十四首
49	43	首	shǒu	leader; chief	百四十四首
50	43	首	shǒu	foremost; first	百四十四首
51	43	首	shǒu	to obey; to bow one's head	百四十四首
52	43	首	shǒu	beginning; start	百四十四首
53	43	首	shǒu	to denounce	百四十四首
54	43	首	shǒu	top; apex	百四十四首
55	43	首	shǒu	to acknowledge guilt	百四十四首
56	43	首	shǒu	the main offender	百四十四首
57	43	首	shǒu	essence; gist	百四十四首
58	43	首	shǒu	a side; a direction	百四十四首
59	43	首	shǒu	to face towards	百四十四首
60	41	請	qǐng	to ask; to inquire	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
61	41	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
62	41	請	qǐng	to beg; to entreat	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
63	41	請	qǐng	please	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
64	41	請	qǐng	to request	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
65	41	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
66	41	請	qǐng	to make an appointment	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
67	41	請	qǐng	to greet	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
68	41	請	qǐng	to invite	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
69	41	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
70	39	日	rì	day of the month; a certain day	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
71	39	日	rì	Kangxi radical 72	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
72	39	日	rì	a day	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
73	39	日	rì	Japan	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
74	39	日	rì	sun	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
75	39	日	rì	daytime	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
76	39	日	rì	sunlight	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
77	39	日	rì	everyday	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
78	39	日	rì	season	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
79	39	日	rì	available time	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
80	39	日	rì	a day	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
81	39	日	rì	in the past	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
82	39	日	mì	mi	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
83	39	日	rì	sun; sūrya	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
84	39	日	rì	a day; divasa	請降誕日度僧七人祠部勅牒一首
85	34	奉	fèn	to offer; to present	奉表陳賀以聞
86	34	奉	fèng	to receive; to receive with respect	奉表陳賀以聞
87	34	奉	fèng	to believe in	奉表陳賀以聞
88	34	奉	fèng	a display of respect	奉表陳賀以聞
89	34	奉	fèng	to revere	奉表陳賀以聞
90	34	奉	fèng	salary	奉表陳賀以聞
91	34	奉	fèng	to serve	奉表陳賀以聞
92	34	奉	fèng	Feng	奉表陳賀以聞
93	34	奉	fèng	to politely request	奉表陳賀以聞
94	34	奉	fèng	to offer with both hands	奉表陳賀以聞
95	34	奉	fèng	a term of respect	奉表陳賀以聞
96	34	奉	fèng	to help	奉表陳賀以聞
97	34	奉	fèng	offer; upanī	奉表陳賀以聞
98	34	事	shì	matter; thing; item	昔事大弘
99	34	事	shì	to serve	昔事大弘
100	34	事	shì	a government post	昔事大弘
101	34	事	shì	duty; post; work	昔事大弘
102	34	事	shì	occupation	昔事大弘
103	34	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	昔事大弘
104	34	事	shì	an accident	昔事大弘
105	34	事	shì	to attend	昔事大弘
106	34	事	shì	an allusion	昔事大弘
107	34	事	shì	a condition; a state; a situation	昔事大弘
108	34	事	shì	to engage in	昔事大弘
109	34	事	shì	to enslave	昔事大弘
110	34	事	shì	to pursue	昔事大弘
111	34	事	shì	to administer	昔事大弘
112	34	事	shì	to appoint	昔事大弘
113	34	事	shì	a piece	昔事大弘
114	34	事	shì	thing; phenomena	昔事大弘
115	34	事	shì	actions; karma	昔事大弘
116	33	書	shū	book	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
117	33	書	shū	document; manuscript	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
118	33	書	shū	letter	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
119	33	書	Shū	the Cannon of Documents	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
120	33	書	shū	to write	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
121	33	書	shū	writing	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
122	33	書	shū	calligraphy; writing style	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
123	33	書	shū	Shu	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
124	33	書	shū	to record	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
125	33	書	shū	book; pustaka	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
126	33	書	shū	write; copy; likh	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
127	33	書	shū	manuscript; lekha	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
128	33	書	shū	book; pustaka	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
129	33	書	shū	document; lekha	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
130	33	上	shàng	top; a high position	賀上皇還京表一首
131	33	上	shang	top; the position on or above something	賀上皇還京表一首
132	33	上	shàng	to go up; to go forward	賀上皇還京表一首
133	33	上	shàng	shang	賀上皇還京表一首
134	33	上	shàng	previous; last	賀上皇還京表一首
135	33	上	shàng	high; higher	賀上皇還京表一首
136	33	上	shàng	advanced	賀上皇還京表一首
137	33	上	shàng	a monarch; a sovereign	賀上皇還京表一首
138	33	上	shàng	time	賀上皇還京表一首
139	33	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	賀上皇還京表一首
140	33	上	shàng	far	賀上皇還京表一首
141	33	上	shàng	big; as big as	賀上皇還京表一首
142	33	上	shàng	abundant; plentiful	賀上皇還京表一首
143	33	上	shàng	to report	賀上皇還京表一首
144	33	上	shàng	to offer	賀上皇還京表一首
145	33	上	shàng	to go on stage	賀上皇還京表一首
146	33	上	shàng	to take office; to assume a post	賀上皇還京表一首
147	33	上	shàng	to install; to erect	賀上皇還京表一首
148	33	上	shàng	to suffer; to sustain	賀上皇還京表一首
149	33	上	shàng	to burn	賀上皇還京表一首
150	33	上	shàng	to remember	賀上皇還京表一首
151	33	上	shang	on; in	賀上皇還京表一首
152	33	上	shàng	upward	賀上皇還京表一首
153	33	上	shàng	to add	賀上皇還京表一首
154	33	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	賀上皇還京表一首
155	33	上	shàng	to meet	賀上皇還京表一首
156	33	上	shàng	falling then rising (4th) tone	賀上皇還京表一首
157	33	上	shang	used after a verb indicating a result	賀上皇還京表一首
158	33	上	shàng	a musical note	賀上皇還京表一首
159	33	上	shàng	higher, superior; uttara	賀上皇還京表一首
160	32	國	guó	a country; a nation	有堪弘闡助國揚化者
161	32	國	guó	the capital of a state	有堪弘闡助國揚化者
162	32	國	guó	a feud; a vassal state	有堪弘闡助國揚化者
163	32	國	guó	a state; a kingdom	有堪弘闡助國揚化者
164	32	國	guó	a place; a land	有堪弘闡助國揚化者
165	32	國	guó	domestic; Chinese	有堪弘闡助國揚化者
166	32	國	guó	national	有堪弘闡助國揚化者
167	32	國	guó	top in the nation	有堪弘闡助國揚化者
168	32	國	guó	Guo	有堪弘闡助國揚化者
169	32	國	guó	community; nation; janapada	有堪弘闡助國揚化者
170	31	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	上都長安西明寺沙門釋圓照集
171	31	沙門	shāmén	sramana	上都長安西明寺沙門釋圓照集
172	31	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	上都長安西明寺沙門釋圓照集
173	30	右	yòu	right; right-hand	右大興善寺三藏沙門不空奏
174	30	右	yòu	to help; to assist	右大興善寺三藏沙門不空奏
175	30	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右大興善寺三藏沙門不空奏
176	30	右	yòu	to bless and protect	右大興善寺三藏沙門不空奏
177	30	右	yòu	an official building	右大興善寺三藏沙門不空奏
178	30	右	yòu	the west	右大興善寺三藏沙門不空奏
179	30	右	yòu	right wing; conservative	右大興善寺三藏沙門不空奏
180	30	右	yòu	super	右大興善寺三藏沙門不空奏
181	30	右	yòu	right	右大興善寺三藏沙門不空奏
182	30	右	yòu	right; dakṣiṇa	右大興善寺三藏沙門不空奏
183	29	使	shǐ	to make; to cause	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
184	29	使	shǐ	to make use of for labor	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
185	29	使	shǐ	to indulge	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
186	29	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
187	29	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
188	29	使	shǐ	to dispatch	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
189	29	使	shǐ	if	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
190	29	使	shǐ	to use	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
191	29	使	shǐ	to be able to	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
192	29	使	shǐ	messenger; dūta	遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不
193	27	表	biǎo	clock; a wrist watch	和上表制集卷第一
194	27	表	biǎo	a coat; outer clothing	和上表制集卷第一
195	27	表	biǎo	a mark; a border	和上表制集卷第一
196	27	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	和上表制集卷第一
197	27	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	和上表制集卷第一
198	27	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	和上表制集卷第一
199	27	表	biǎo	an example; a model	和上表制集卷第一
200	27	表	biǎo	a stele	和上表制集卷第一
201	27	表	biǎo	a grave inscription	和上表制集卷第一
202	27	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	和上表制集卷第一
203	27	表	biǎo	an alias; an alternative name	和上表制集卷第一
204	27	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	和上表制集卷第一
205	27	表	biǎo	a maternal cousin	和上表制集卷第一
206	27	表	biǎo	a prostitute	和上表制集卷第一
207	27	表	biǎo	Biao	和上表制集卷第一
208	27	表	biǎo	to put on a coat	和上表制集卷第一
209	27	表	biǎo	to praise	和上表制集卷第一
210	27	表	biǎo	to tell; to declare	和上表制集卷第一
211	27	表	biǎo	to present a memorial	和上表制集卷第一
212	27	表	biǎo	to recommend	和上表制集卷第一
213	27	表	biǎo	to investigate; to review	和上表制集卷第一
214	27	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	和上表制集卷第一
215	27	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	和上表制集卷第一
216	27	表	biǎo	to adorn	和上表制集卷第一
217	27	表	biǎo	to mark; to indicate	和上表制集卷第一
218	27	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	和上表制集卷第一
219	27	表	biǎo	designation; vijñapti	和上表制集卷第一
220	26	中	zhōng	middle	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
221	26	中	zhōng	medium; medium sized	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
222	26	中	zhōng	China	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
223	26	中	zhòng	to hit the mark	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
224	26	中	zhōng	in; amongst	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
225	26	中	zhōng	midday	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
226	26	中	zhōng	inside	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
227	26	中	zhōng	during	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
228	26	中	zhōng	Zhong	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
229	26	中	zhōng	intermediary	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
230	26	中	zhōng	half	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
231	26	中	zhōng	just right; suitably	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
232	26	中	zhōng	while	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
233	26	中	zhòng	to reach; to attain	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
234	26	中	zhòng	to suffer; to infect	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
235	26	中	zhòng	to obtain	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
236	26	中	zhòng	to pass an exam	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
237	26	中	zhōng	middle	杜冕中丞請迴封入翻譯經院制書一首
238	26	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
239	26	寺	sì	a government office	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
240	26	寺	sì	a eunuch	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
241	26	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
242	26	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	乾元元年三月十二日
243	26	以	yǐ	so as to; in order to	非元聖無以順天行誅
244	26	以	yǐ	to use; to regard as	非元聖無以順天行誅
245	26	以	yǐ	to use; to grasp	非元聖無以順天行誅
246	26	以	yǐ	according to	非元聖無以順天行誅
247	26	以	yǐ	because of	非元聖無以順天行誅
248	26	以	yǐ	on a certain date	非元聖無以順天行誅
249	26	以	yǐ	and; as well as	非元聖無以順天行誅
250	26	以	yǐ	to rely on	非元聖無以順天行誅
251	26	以	yǐ	to regard	非元聖無以順天行誅
252	26	以	yǐ	to be able to	非元聖無以順天行誅
253	26	以	yǐ	to order; to command	非元聖無以順天行誅
254	26	以	yǐ	further; moreover	非元聖無以順天行誅
255	26	以	yǐ	used after a verb	非元聖無以順天行誅
256	26	以	yǐ	very	非元聖無以順天行誅
257	26	以	yǐ	already	非元聖無以順天行誅
258	26	以	yǐ	increasingly	非元聖無以順天行誅
259	26	以	yǐ	a reason; a cause	非元聖無以順天行誅
260	26	以	yǐ	Israel	非元聖無以順天行誅
261	26	以	yǐ	Yi	非元聖無以順天行誅
262	26	以	yǐ	use; yogena	非元聖無以順天行誅
263	25	寺僧	sìsēng	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community	定國寺僧懷感
264	24	大興善寺	dà xīngshàn sì	Great Xingshan Temple	大唐大興善寺三藏者
265	23	如	rú	such as; for example; for instance	園苑如舊
266	23	如	rú	if	園苑如舊
267	23	如	rú	in accordance with	園苑如舊
268	23	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	園苑如舊
269	23	如	rú	this	園苑如舊
270	23	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	園苑如舊
271	23	如	rú	to go to	園苑如舊
272	23	如	rú	to meet	園苑如舊
273	23	如	rú	to appear; to seem; to be like	園苑如舊
274	23	如	rú	at least as good as	園苑如舊
275	23	如	rú	and	園苑如舊
276	23	如	rú	or	園苑如舊
277	23	如	rú	but	園苑如舊
278	23	如	rú	then	園苑如舊
279	23	如	rú	naturally	園苑如舊
280	23	如	rú	expresses a question or doubt	園苑如舊
281	23	如	rú	you	園苑如舊
282	23	如	rú	the second lunar month	園苑如舊
283	23	如	rú	in; at	園苑如舊
284	23	如	rú	Ru	園苑如舊
285	23	如	rú	Thus	園苑如舊
286	23	如	rú	thus; tathā	園苑如舊
287	23	如	rú	like; iva	園苑如舊
288	23	如	rú	suchness; tathatā	園苑如舊
289	22	賀	hè	to congratulate	賀收復西京表一首
290	22	賀	hè	to send a present	賀收復西京表一首
291	22	賀	hè	He	賀收復西京表一首
292	22	賀	hè	ha	賀收復西京表一首
293	22	平章	píngzhāng	to discuss and deal with	司空兵部尚書同平章事李
294	22	平章	píngzhāng	to assess	司空兵部尚書同平章事李
295	22	平章	píngzhāng	Pingzhang	司空兵部尚書同平章事李
296	22	平章	piánzhāng	to clearly distinguish	司空兵部尚書同平章事李
297	22	大	dà	big; huge; large	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
298	22	大	dà	Kangxi radical 37	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
299	22	大	dà	great; major; important	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
300	22	大	dà	size	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
301	22	大	dà	old	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
302	22	大	dà	greatly; very	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
303	22	大	dà	oldest; earliest	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
304	22	大	dà	adult	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
305	22	大	tài	greatest; grand	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
306	22	大	dài	an important person	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
307	22	大	dà	senior	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
308	22	大	dà	approximately	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
309	22	大	tài	greatest; grand	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
310	22	大	dà	an element	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
311	22	大	dà	great; mahā	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏
312	22	有	yǒu	is; are; to exist	有舊大遍覺義淨
313	22	有	yǒu	to have; to possess	有舊大遍覺義淨
314	22	有	yǒu	indicates an estimate	有舊大遍覺義淨
315	22	有	yǒu	indicates a large quantity	有舊大遍覺義淨
316	22	有	yǒu	indicates an affirmative response	有舊大遍覺義淨
317	22	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有舊大遍覺義淨
318	22	有	yǒu	used to compare two things	有舊大遍覺義淨
319	22	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有舊大遍覺義淨
320	22	有	yǒu	used before the names of dynasties	有舊大遍覺義淨
321	22	有	yǒu	a certain thing; what exists	有舊大遍覺義淨
322	22	有	yǒu	multiple of ten and ...	有舊大遍覺義淨
323	22	有	yǒu	abundant	有舊大遍覺義淨
324	22	有	yǒu	purposeful	有舊大遍覺義淨
325	22	有	yǒu	You	有舊大遍覺義淨
326	22	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有舊大遍覺義淨
327	22	有	yǒu	becoming; bhava	有舊大遍覺義淨
328	22	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	演沙劫而轉法輪
329	22	而	ér	Kangxi radical 126	演沙劫而轉法輪
330	22	而	ér	you	演沙劫而轉法輪
331	22	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	演沙劫而轉法輪
332	22	而	ér	right away; then	演沙劫而轉法輪
333	22	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	演沙劫而轉法輪
334	22	而	ér	if; in case; in the event that	演沙劫而轉法輪
335	22	而	ér	therefore; as a result; thus	演沙劫而轉法輪
336	22	而	ér	how can it be that?	演沙劫而轉法輪
337	22	而	ér	so as to	演沙劫而轉法輪
338	22	而	ér	only then	演沙劫而轉法輪
339	22	而	ér	as if; to seem like	演沙劫而轉法輪
340	22	而	néng	can; able	演沙劫而轉法輪
341	22	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	演沙劫而轉法輪
342	22	而	ér	me	演沙劫而轉法輪
343	22	而	ér	to arrive; up to	演沙劫而轉法輪
344	22	而	ér	possessive	演沙劫而轉法輪
345	22	而	ér	and; ca	演沙劫而轉法輪
346	22	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	恩命許令翻譯
347	22	令	lìng	to issue a command	恩命許令翻譯
348	22	令	lìng	rules of behavior; customs	恩命許令翻譯
349	22	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	恩命許令翻譯
350	22	令	lìng	a season	恩命許令翻譯
351	22	令	lìng	respected; good reputation	恩命許令翻譯
352	22	令	lìng	good	恩命許令翻譯
353	22	令	lìng	pretentious	恩命許令翻譯
354	22	令	lìng	a transcending state of existence	恩命許令翻譯
355	22	令	lìng	a commander	恩命許令翻譯
356	22	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	恩命許令翻譯
357	22	令	lìng	lyrics	恩命許令翻譯
358	22	令	lìng	Ling	恩命許令翻譯
359	22	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	恩命許令翻譯
360	21	謹	jǐn	to be cautious; to be careful	謹詣銀臺門
361	21	謹	jǐn	sincere; solemn	謹詣銀臺門
362	21	謹	jǐn	taciturn; reticent	謹詣銀臺門
363	21	謹	jǐn	to strictly prohibit	謹詣銀臺門
364	21	謹	jǐn	respectful; gaurava	謹詣銀臺門
365	21	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所賀知
366	21	所	suǒ	an office; an institute	所賀知
367	21	所	suǒ	introduces a relative clause	所賀知
368	21	所	suǒ	it	所賀知
369	21	所	suǒ	if; supposing	所賀知
370	21	所	suǒ	a few; various; some	所賀知
371	21	所	suǒ	a place; a location	所賀知
372	21	所	suǒ	indicates a passive voice	所賀知
373	21	所	suǒ	that which	所賀知
374	21	所	suǒ	an ordinal number	所賀知
375	21	所	suǒ	meaning	所賀知
376	21	所	suǒ	garrison	所賀知
377	21	所	suǒ	place; pradeśa	所賀知
378	21	所	suǒ	that which; yad	所賀知
379	20	制	zhì	to create; to make; to manufacture	和上表制集卷第一
380	20	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	和上表制集卷第一
381	20	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	和上表制集卷第一
382	20	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	和上表制集卷第一
383	20	制	zhì	to cut	和上表制集卷第一
384	20	制	zhì	a style	和上表制集卷第一
385	20	制	zhì	zhi	和上表制集卷第一
386	20	制	zhì	an imperial order	和上表制集卷第一
387	20	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	和上表制集卷第一
388	20	制	zhì	to consider and decide	和上表制集卷第一
389	20	制	zhì	the funeral of a relative	和上表制集卷第一
390	20	制	zhì	to tailor; to make clothes	和上表制集卷第一
391	20	制	zhì	writing; literature	和上表制集卷第一
392	20	制	zhì	regulations; prajñāpti	和上表制集卷第一
393	20	陛下	bì xià	your majesty	陛下功超立極
394	19	言	yán	to speak; to say; said	大興善寺三藏沙門智藏言
395	19	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	大興善寺三藏沙門智藏言
396	19	言	yán	Kangxi radical 149	大興善寺三藏沙門智藏言
397	19	言	yán	a particle with no meaning	大興善寺三藏沙門智藏言
398	19	言	yán	phrase; sentence	大興善寺三藏沙門智藏言
399	19	言	yán	a word; a syllable	大興善寺三藏沙門智藏言
400	19	言	yán	a theory; a doctrine	大興善寺三藏沙門智藏言
401	19	言	yán	to regard as	大興善寺三藏沙門智藏言
402	19	言	yán	to act as	大興善寺三藏沙門智藏言
403	19	言	yán	word; vacana	大興善寺三藏沙門智藏言
404	19	言	yán	speak; vad	大興善寺三藏沙門智藏言
405	19	柱	zhù	a pillar; a post	史上柱國趙國公臣崔圓宣
406	19	柱	zhù	to support	史上柱國趙國公臣崔圓宣
407	19	柱	zhù	to lean on	史上柱國趙國公臣崔圓宣
408	19	柱	zhù	a pillar; stambha	史上柱國趙國公臣崔圓宣
409	19	聖	shèng	sacred	聖政惟新
410	19	聖	shèng	clever; wise; shrewd	聖政惟新
411	19	聖	shèng	a master; an expert	聖政惟新
412	19	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	聖政惟新
413	19	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	聖政惟新
414	19	聖	shèng	agile	聖政惟新
415	19	聖	shèng	noble; sacred; ārya	聖政惟新
416	18	為	wèi	for; to	為灌頂師
417	18	為	wèi	because of	為灌頂師
418	18	為	wéi	to act as; to serve	為灌頂師
419	18	為	wéi	to change into; to become	為灌頂師
420	18	為	wéi	to be; is	為灌頂師
421	18	為	wéi	to do	為灌頂師
422	18	為	wèi	for	為灌頂師
423	18	為	wèi	because of; for; to	為灌頂師
424	18	為	wèi	to	為灌頂師
425	18	為	wéi	in a passive construction	為灌頂師
426	18	為	wéi	forming a rehetorical question	為灌頂師
427	18	為	wéi	forming an adverb	為灌頂師
428	18	為	wéi	to add emphasis	為灌頂師
429	18	為	wèi	to support; to help	為灌頂師
430	18	為	wéi	to govern	為灌頂師
431	18	為	wèi	to be; bhū	為灌頂師
432	18	并	bìng	and; furthermore; also	并答
433	18	并	bìng	completely; entirely	并答
434	18	并	bìng	to combine; to amalgamate	并答
435	18	并	bìng	to combine	并答
436	18	并	bìng	to resemble; to be like	并答
437	18	并	bìng	both; equally	并答
438	18	并	bìng	both; side-by-side; equally	并答
439	18	并	bìng	completely; entirely	并答
440	18	并	bìng	to stand side-by-side	并答
441	18	并	bìng	definitely; absolutely; actually	并答
442	18	并	bīng	Taiyuan	并答
443	18	并	bìng	equally; both; together	并答
444	18	并	bìng	together; saha	并答
445	17	依	yī	according to	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
446	17	依	yī	to depend on; to lean on	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
447	17	依	yī	to comply with; to follow	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
448	17	依	yī	to help	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
449	17	依	yī	flourishing	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
450	17	依	yī	lovable	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
451	17	依	yī	bonds; substratum; upadhi	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
452	17	依	yī	refuge; śaraṇa	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
453	17	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	請依梵夾再譯仁王般若經制書一首
454	17	誠	chéng	honesty; sincerity	沙門智藏誠歡誠喜謹言
455	17	誠	chéng	if	沙門智藏誠歡誠喜謹言
456	17	誠	chéng	truly; indeed	沙門智藏誠歡誠喜謹言
457	17	誠	chéng	Sincerity	沙門智藏誠歡誠喜謹言
458	17	誠	chéng	honesty; ārjava	沙門智藏誠歡誠喜謹言
459	17	進	jìn	to enter	進虎魄像并梵書隨求真言狀一首
460	17	進	jìn	to advance	進虎魄像并梵書隨求真言狀一首
461	17	進	jìn	diligence; perseverance	進虎魄像并梵書隨求真言狀一首
462	16	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
463	16	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
464	16	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	請搜訪天下梵夾修葺翻譯制書一首
465	16	特	té	special; unique	持特高列辟
466	16	特	té	prominant; distinguished	持特高列辟
467	16	特	té	single	持特高列辟
468	16	特	té	merely; only	持特高列辟
469	16	特	té	consort	持特高列辟
470	16	特	té	bull; male	持特高列辟
471	16	特	té	spy ; special agent	持特高列辟
472	16	特	té	bull; gava	持特高列辟
473	16	聞	wén	to hear	奉表陳賀以聞
474	16	聞	wén	Wen	奉表陳賀以聞
475	16	聞	wén	sniff at; to smell	奉表陳賀以聞
476	16	聞	wén	to be widely known	奉表陳賀以聞
477	16	聞	wén	to confirm; to accept	奉表陳賀以聞
478	16	聞	wén	information	奉表陳賀以聞
479	16	聞	wèn	famous; well known	奉表陳賀以聞
480	16	聞	wén	knowledge; learning	奉表陳賀以聞
481	16	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	奉表陳賀以聞
482	16	聞	wén	to question	奉表陳賀以聞
483	16	聞	wén	heard; śruta	奉表陳賀以聞
484	16	聞	wén	hearing; śruti	奉表陳賀以聞
485	16	元	yuán	monetary unit; dollar	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
486	16	元	yuán	Yuan Dynasty	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
487	16	元	yuán	first	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
488	16	元	yuán	origin; head	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
489	16	元	yuán	a variable representing an unknown quantity	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
490	16	元	yuán	Yuan	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
491	16	元	yuán	large	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
492	16	元	yuán	good	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
493	16	元	yuán	fundamental	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
494	16	元	yuán	beginning; ādi	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
495	16	元	yuán	first; preceding; pūrvam	智炬寺修功德勅天下兵馬元師牒一首
496	16	門	mén	door; gate; doorway; gateway	謹詣銀臺門
497	16	門	mén	phylum; division	謹詣銀臺門
498	16	門	mén	sect; school	謹詣銀臺門
499	16	門	mén	Kangxi radical 169	謹詣銀臺門
500	16	門	mén	measure word for lessons, subjects, large guns, etc	謹詣銀臺門

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
不空		bù kōng bù kōng	unerring; amogha Amoghavajra
一		yī	one; eka
三藏		sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
请	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa
日		rì rì	sun; sūrya a day; divasa
奉		fèng	offer; upanī
事		shì shì	thing; phenomena actions; karma
书	書	shū shū shū shū shū	book; pustaka write; copy; likh manuscript; lekha book; pustaka document; lekha
上		shàng	higher, superior; uttara
国	國	guó	community; nation; janapada

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿目佉跋折罗	阿目佉跋折羅	196	Amoghavajra
宝生	寶生	98	Ratnasaṃbhava
宝生如来	寶生如來	98	Ratnasaṃbhava Tathāgata
宝应	寶應	66	Baoying Baoying Baoying
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
汴州		66	Bianzhou; Kaifeng
兵部		98	Ministry of War
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
波斯		66	Persia
不空金刚	不空金剛	98	Amoghavajra
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
沧州	滄州	67	Cangzhou
岑参	岑參	67	Cen Shen
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长乐	長樂	67	Changle
陈情表	陳情表	99	Chen Qing Biao
成都		67	Chengdu
崇福寺		99	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
刺史		99	Regional Inspector
翠微		99	Cuiwei
大随求陀罗尼	大隨求陀羅尼	100	Mahāpratisarā Dharani; Great Wish-Fulfilling Dharani
大唐		100	Tang Dynasty
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
岱		100	Mount Tai
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
代宗朝赠司空大辨正广智三藏和上表制集	代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集	100	Dai Zong Chao Zeng Sikong Da Bian Zheng Guang Zhi San Zang He Shang Biao Zhi Ji
道朗		100	Dao Lang
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
东都	東都	68	Luoyang
东京	東京	68	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法崇		102	Fa Chong
法琳		102	Fa Lin
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
防御使	防禦使	102	Defense Commissioner
范阳	范陽	102	Fanyang
法珍		102	Fazhen Fazhen
飞锡	飛錫	102	Fei Xi
奉恩寺		102	Bongeunsa Feng'en Temple
凤翔	鳳翔	70	Fengxiang
汾阳	汾陽	70	Fenyang
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
鄜		102	Fu
扶风县	扶風縣	70	Fufeng County
富平县	富平縣	70	Fuping County
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
广德	廣德	103	Guangde
光宅		103	Guangzhai
广智	廣智	103	Guangzhi
关内	關內	103	Guannei Circuit
虢		103	Guo Guo
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
含光		104	Han Guang
韩国	韓國	104	South Korea
河西		72	Hexi
洪洞		104	Hongdong
怀感	懷感	104	Huai Gan
黄门	黃門	72	Huangmen
慧静	慧靜	104	Hui Jing
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
慧通		104	Hui Tong
慧月		104	Hui Yue
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
冀		106	Hebei to hope Jizhou
践祚	踐祚	106	Jian Zuo Ceremony
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金刚顶	金剛頂	106	Vajra Pinnacle
金刚顶经	金剛頂經	106	Vajra Crown Tantra; Vajraśekharasūtra
京兆府		106	Jingzhao
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
缙云县	縉雲縣	106	Jinyun county
九天		106	Ninth Heaven
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
集贤	集賢	106	Jixian
集贤院	集賢院	106	Academy of Scholarly Worthies
空宗		75	emptiness schools
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
良贲	良賁	108	Liang Ben
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
陵县	陵縣	108	Ling county
临泉	臨泉	108	Linquan
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
陇西县	隴西縣	108	Longxi county
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
郿		109	Mei
明王		109	vidyaraja; lord of spells; wisdom king vidyaraja; great mantra
摩利支		109	Rishi Marichi; Marichi
魔怨		109	Māra
南天		110	Southern India
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南阳	南陽	110	Nanyang
内明	內明	110	Adhyatmāvidyā; Inner Meaning
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
乾元		113	Qianyuan
青龙寺	青龍寺	113	Qing Long Temple
曲沃县	曲沃縣	113	Quwo county
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
仁寿	仁壽	114	Renshou
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧慧		115	Seng Hui Seng Hui Senghui
善无畏	善無畏	115	Subhakarasimha
上帝		115	God Lord on High
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
圣上	聖上	115	courtier's or minister's form of address for the current Emperor
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
肃宗	肅宗	83	Emperor Suzong of Tang Suzong
唐国	唐國	116	Tangguo
昙延	曇延	116	Tanyan
天宝	天寶	116	Tianbao
天父		116	Heavenly Father
天长	天長	116	Tianchang
天竺		116	India; Indian subcontinent
王舍		119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
万年	萬年	119	Wannian
万年县	萬年縣	119	Wannian county
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
阌	閿	119	Wen County
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武德		119	Wude
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
西域		120	Western Regions
相国寺	相國寺	120	Xiangguo Temple Shokokuji
孝感		120	Xiaogan
小乘		120	Hinayana
夏州		120	Xiazhou
新龙	新龍	120	Xinlong
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄教		120	Taoism
宣州		120	Xuanzhou
延昌		121	Yanchang reign
尧	堯	121	Yao
峄	嶧	121	Yi
义净	義淨	121	Yijing
译经院	譯經院	121	Institute for Sutra Translation
议郎	議郎	121	Yilang
永宁	永寧	121	Yongning
永清		121	Yongqing
永泰		121	Yongtai
永修		121	Yongxiu
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
瑜伽经	瑜伽經	121	Yoga Sutras Yoga Sutras
御史		121	Royal Scribe Censor
赵国	趙國	90	State of Zhao
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
知院事		122	Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
至德		122	Zhide reign
智顺	智順	122	Zhishun; Shi Zhishun
智藏		122	Xitang Zhizang; Zhizang
中大夫		122	Grand Master of the Palace
中京		122	Zhongjing
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
资福	資福	122	Zifu
资圣寺	資聖寺	122	Zisheng Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 111.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宝台	寶臺	98	jewelled terrace
本尊		98	istadevata; ishta-deva; ishta-devata; a tutelary deity; a meditation deity; yi dam
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
布字		98	arrangement of characters
成等正觉	成等正覺	99	attain perfect enlightenment
持明		99	dharanī wisdom bearer; vidyadhara
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
德本		100	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
度僧		100	to lead to become a monastic
二十部		195	the twenty sects of Hīnayāna
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
发遣	發遣	102	to dispatch to a location; to expell
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵本		102	a Sanskrit text
梵夹	梵夾	102	fanjia
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法雨		102	Dharma rain Dharma Rain
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
绀园	紺園	103	temple; monastery
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观心	觀心	103	Observe the Mind to contemplate the mind
灌顶道场	灌頂道場	103	consecration mandala
归真	歸真	103	to return to Tathata
含灵	含靈	104	living things; having a soul
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
和上		104	an abbot; a monk
弘宣		104	to widely advocate
弘教		104	to propagate teachings
弘誓		104	great vows
护国	護國	104	Protecting the Country
华藏	華藏	104	lotus-treasury
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
护摩	護摩	104	homa
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
火宅		104	burning house the parable of the burning house
加持		106	to bless to empower; to confer strength on; to aid
降诞	降誕	106	anniversary of the Birth of the Buddha
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒行		106	to abide by precepts
金光明		106	golden light
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
经戒	經戒	106	sutras and precepts
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第一		106	scroll 1
旷劫	曠劫	107	a past kalpa since ancient times
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
轮王	輪王	108	wheel turning king
祕藏		109	to conceal a secret; treasury of the profound mysteries
妙理		109	a suble principle; a wonderous principle Miaoli
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
密印		109	a mudra
难思	難思	110	hard to believe; incredible
能持		110	ability to uphold the precepts
菩萨大士	菩薩大士	112	bodhisattva-mahāsattva
亲承	親承	113	to entrust with duty
请僧	請僧	113	monastics invited to a Dharma service
清规	清規	113	Pure Rule monastic rules
仁王		114	humane king the Buddha
融通		114	Interpenetrative to blend; to combine; to mix; to Rongtong
入佛		114	to bring an image of a Buddha
瑞像		114	an auspicious image
三长斋月	三長齋月	115	three full months of abstinence
桑门	桑門	115	a Buddhist monk; a wandering monk
三十七尊		115	thirty-seven worthies
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
圣教	聖教	115	sacred teachings
十方		115	The Ten Directions the ten directions
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
四生		115	four types of birth
寺主		115	temple director; head of monastery
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
随求	隨求	115	wish-fulfillment
俗姓		115	secular surname
谈义	談義	116	teaching of the Dharma
坛场	壇場	116	mandala place of practice
同参	同參	116	fellow students
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼教	陀羅尼教	116	dharani teaching
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
为器	為器	119	a fit vessel [to receive the teachings]
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
闻经	聞經	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
无罣碍	無罣礙	119	unimpeded; unhindered; unobstructed; unfettered; unhampered
五部		119	the five classes the five divisions
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
香界		120	a Buddhist temple
学处	學處	120	training; training in conduct; rules of conduct; śikṣāpada; sikkhāpada; siksapada
严净	嚴淨	121	majestic and pure
养德	養德	121	Foster Virtue
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
疑网	疑網	121	a web of doubt
义味	義味	121	flavor of the meaning
一切如来	一切如來	121	all Tathagatas
优昙	優曇	121	udumbara Youtan
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
主事		122	heads of affairs