Glossary and Vocabulary for Miscellaneous Mantras Sutra (Zhongzhong Za Zhou Jing) 種種雜呪經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Keywords
  4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 326 shàng top; a high position
2 326 shang top; the position on or above something
3 326 shàng to go up; to go forward
4 326 shàng shang
5 326 shàng previous; last
6 326 shàng high; higher
7 326 shàng advanced
8 326 shàng a monarch; a sovereign
9 326 shàng time
10 326 shàng to do something; to do something at a set time; to go to
11 326 shàng far
12 326 shàng big; as big as
13 326 shàng abundant; plentiful
14 326 shàng to report
15 326 shàng to offer
16 326 shàng to go on stage
17 326 shàng to take office; to assume a post
18 326 shàng to install; to erect
19 326 shàng to suffer; to sustain
20 326 shàng to burn
21 326 shàng to remember
22 326 shàng to add
23 326 shàng to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)
24 326 shàng to meet
25 326 shàng falling then rising (4th) tone
26 326 shang used after a verb indicating a result
27 326 shàng a musical note
28 326 shàng higher, superior; uttara
29 86 luó baby talk 阿囉
30 86 luō to nag 阿囉
31 86 luó ra 阿囉
32 64 duò duo
33 61 fǎn reverse; opposite; wrong side out or up 丁可反下同
34 61 fǎn to rebel; to oppose 丁可反下同
35 61 fǎn to go back; to return 丁可反下同
36 61 fǎn to combat; to rebel 丁可反下同
37 61 fǎn the fanqie phonetic system 丁可反下同
38 61 fǎn a counter-revolutionary 丁可反下同
39 61 fǎn to flip; to turn over 丁可反下同
40 61 fǎn to take back; to give back 丁可反下同
41 61 fǎn to reason by analogy 丁可反下同
42 61 fǎn to introspect 丁可反下同
43 61 fān to reverse a verdict 丁可反下同
44 61 fǎn opposed; viruddha 丁可反下同
45 60 night 都夜反
46 60 dark 都夜反
47 60 by night 都夜反
48 60 ya 都夜反
49 60 night; rajanī 都夜反
50 56 suō to dance; to frolic 跢迷娑
51 56 suō to lounge 跢迷娑
52 56 suō to saunter 跢迷娑
53 56 suō suo 跢迷娑
54 56 suō sa 跢迷娑
55 56 No 叉夜皤那
56 56 nuó to move 叉夜皤那
57 56 nuó much 叉夜皤那
58 56 nuó stable; quiet 叉夜皤那
59 56 na 叉夜皤那
60 52 white; grey 鼻皤
61 52 corpulent 鼻皤
62 39 zhòu charm; spell; incantation 法華經內呪六首
63 39 zhòu a curse 法華經內呪六首
64 39 zhòu urging; adjure 法華經內呪六首
65 39 zhòu mantra 法華經內呪六首
66 36 ā to groan
67 36 ā a
68 36 ē to flatter
69 36 ē river bank
70 36 ē beam; pillar
71 36 ē a hillslope; a mound
72 36 ē a turning point; a turn; a bend in a river
73 36 ē E
74 36 ē to depend on
75 36 ē e
76 36 ē a buttress
77 36 ē be partial to
78 36 ē thick silk
79 36 ē e
80 34 billy goat; ram 奴羝反下同四
81 34 a sound; a noise 者唎羝
82 33 to grind
83 33 grindstone
84 33 to polish; to sharpen; to rub
85 33 to turn around
86 33 to mill
87 33 to eliminate
88 33 to be tangled
89 33 a difficulty; an obstruction
90 31 grandmother 阿盧迦婆西
91 31 old woman 阿盧迦婆西
92 31 bha 阿盧迦婆西
93 29 jiā ka
94 29 jiā ka
95 25 ye
96 25 ya
97 24 verbose; talkative 戶嚕
98 24 mumbling 戶嚕
99 24 ru 戶嚕
100 21 other; another; some other
101 21 other
102 21 tha
103 21 ṭha
104 21 other; anya
105 20 a scheme; a plan 謨菩
106 20 to plan 謨菩
107 20 be without 謨菩
108 20 nǎi milk
109 20 nǎi to suckle
110 20 nǎi breasts
111 19 zhí nephew
112 19 to limp 跛囉啼
113 19 lameness 跛囉啼
114 19 lame; crippled 跛囉啼
115 19 duō over; indicates a number greater than the number preceding it 弭多鼻
116 19 duó many; much 弭多鼻
117 19 duō more 弭多鼻
118 19 duō excessive 弭多鼻
119 19 duō abundant 弭多鼻
120 19 duō to multiply; to acrue 弭多鼻
121 19 duō Duo 弭多鼻
122 19 duō ta 弭多鼻
123 17 seven
124 17 a genre of poetry
125 17 seventh day memorial ceremony
126 17 seven; sapta
127 17 jiā ka; gha; ga
128 17 jiā gha
129 17 jiā ga
130 17 a slave 奴帝反下同二
131 17 a servant 奴帝反下同二
132 17 enslave 奴帝反下同二
133 17 assistant to a magician or scholar 奴帝反下同二
134 17 humble self 奴帝反下同二
135 17 lackey 奴帝反下同二
136 17 Nu 奴帝反下同二
137 17 slave; dāsa 奴帝反下同二
138 17 下同 xiàtóng similarly hereinafter 丁可反下同
139 17 to scold loudly; to curse; to abuse; to denounce 磨訶闍
140 17 ha 磨訶闍
141 16 kǒu Kangxi radical 30
142 16 kǒu mouth
143 16 kǒu an opening; a hole
144 16 kǒu eloquence
145 16 kǒu the edge of a blade
146 16 kǒu edge; border
147 16 kǒu verbal; oral
148 16 kǒu taste
149 16 kǒu population; people
150 16 kǒu an entrance; an exit; a pass
151 16 kǒu mouth; eopening; entrance; mukha
152 16 duò to carry on one's back
153 16 tuó to carry on one's back
154 16 duò dha
155 16 shuò to melt [of metal]
156 16 shuò shining; glittering
157 16 shuò to weaken
158 16 shuò to fuse
159 16 shuò to dissolve
160 16 five
161 16 fifth musical note
162 16 Wu
163 16 the five elements
164 16 five; pañca
165 15 nose 弭多鼻
166 15 Kangxi radical 209 弭多鼻
167 15 to smell 弭多鼻
168 15 a grommet; an eyelet 弭多鼻
169 15 to make a hole in an animal's nose 弭多鼻
170 15 a handle 弭多鼻
171 15 cape; promontory 弭多鼻
172 15 first 弭多鼻
173 15 nose; ghrāṇa 弭多鼻
174 15 tuó steep bank 陀株反五
175 15 tuó dha 陀株反五
176 14 èr two 奴帝反下同二
177 14 èr Kangxi radical 7 奴帝反下同二
178 14 èr second 奴帝反下同二
179 14 èr twice; double; di- 奴帝反下同二
180 14 èr more than one kind 奴帝反下同二
181 14 èr two; dvā; dvi 奴帝反下同二
182 14 shé Buddhist monk
183 14 defensive platform over gate; barbican
184 14 four 奴羝反下同四
185 14 note a musical scale 奴羝反下同四
186 14 fourth 奴羝反下同四
187 14 Si 奴羝反下同四
188 14 four; catur 奴羝反下同四
189 14 yòu right; right-hand 右呪若人能至心一念
190 14 yòu to help; to assist 右呪若人能至心一念
191 14 yòu to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate 右呪若人能至心一念
192 14 yòu to bless and protect 右呪若人能至心一念
193 14 yòu an official building 右呪若人能至心一念
194 14 yòu the west 右呪若人能至心一念
195 14 yòu right wing; conservative 右呪若人能至心一念
196 14 yòu super 右呪若人能至心一念
197 14 yòu right 右呪若人能至心一念
198 14 yòu right; dakṣiṇa 右呪若人能至心一念
199 14 Lu 阿盧迦婆西
200 14 a cooking utensil 阿盧迦婆西
201 14 black 阿盧迦婆西
202 14 a vine-like plant 阿盧迦婆西
203 14 one
204 14 Kangxi radical 1
205 14 pure; concentrated
206 14 first
207 14 the same
208 14 sole; single
209 14 a very small amount
210 14 Yi
211 14 other
212 14 to unify
213 14 accidentally; coincidentally
214 14 abruptly; suddenly
215 14 one; eka
216 14 zhě ca 者唎羝
217 14 sòng to recite; to read aloud; to recite from memory
218 14 sòng to recount; to narrate
219 14 sòng a poem
220 14 sòng recite; priase; pāṭha
221 13 liù six 法華經內呪六首
222 13 liù sixth 法華經內呪六首
223 13 liù a note on the Gongche scale 法華經內呪六首
224 13 liù six; ṣaṭ 法華經內呪六首
225 13 shǔ glutinous millet
226 13 shǔ Kangxi radical 202
227 13 shǔ an ancient kind of wine vessel
228 13 gain; advantage; benefit
229 13 profit
230 13 sharp
231 13 to benefit; to serve
232 13 Li
233 13 to be useful
234 13 smooth; without a hitch
235 13 benefit; hita
236 13 麼訶 mahē mahā; great 麼訶娑
237 13 rice plant
238 13 Kangxi radical 115
239 13 grain still on stalk
240 13 elegant; beautiful 奴綺反二十
241 13 fine thin silk; tabby silk 奴綺反二十
242 13 Qi 奴綺反二十
243 13 yún cloud 合口云牟字
244 13 yún Yunnan 合口云牟字
245 13 yún Yun 合口云牟字
246 13 yún to say 合口云牟字
247 13 yún to have 合口云牟字
248 13 yún cloud; megha 合口云牟字
249 13 yún to say; iti 合口云牟字
250 12 jiǔ nine 菩彌反下同九
251 12 jiǔ many 菩彌反下同九
252 12 jiǔ nine; nava 菩彌反下同九
253 12 sān three
254 12 sān third
255 12 sān more than two
256 12 sān very few
257 12 sān San
258 12 sān three; tri
259 12 sān sa
260 12 to drag
261 12 to drag
262 12 to flutter; to sway
263 12 exhausted
264 12 a herb; an aromatic plant 菩彌反下同九
265 12 e 謨曷囉
266 11 shí ten
267 11 shí Kangxi radical 24
268 11 shí tenth
269 11 shí complete; perfect
270 11 shí ten; daśa
271 11 zhǐ to open 皤盧抧羝鑠
272 11 zhǐ zhi 皤盧抧羝鑠
273 10 plain; white
274 10 vegetarian food
275 10 element
276 10 a letter written on white silk
277 10 original; former; native
278 10 plain silk; white silk
279 10 simple
280 10 the actual situation
281 10 beige; the color of plain silk
282 10 worthy but with no official position
283 10 fundamental
284 10 a cloud carriage
285 10 jasmine
286 10 eight
287 10 Kangxi radical 12
288 10 eighth
289 10 all around; all sides
290 10 eight; aṣṭa
291 10 to see; to observe; to witness 姪他覩嚕覩嚕
292 10 shuō to say; said; to speak; to talk; speaks 第一藥王菩薩說
293 10 yuè to relax; to enjoy; to be delighted 第一藥王菩薩說
294 10 shuì to persuade 第一藥王菩薩說
295 10 shuō to teach; to recite; to explain 第一藥王菩薩說
296 10 shuō a doctrine; a theory 第一藥王菩薩說
297 10 shuō to claim; to assert 第一藥王菩薩說
298 10 shuō allocution 第一藥王菩薩說
299 10 shuō to criticize; to scold 第一藥王菩薩說
300 10 shuō to indicate; to refer to 第一藥王菩薩說
301 10 shuō speach; vāda 第一藥王菩薩說
302 10 shuō to speak; bhāṣate 第一藥王菩薩說
303 10 biàn all; complete 並五遍道
304 10 biàn to be covered with 並五遍道
305 10 biàn everywhere; sarva 並五遍道
306 10 biàn pervade; visva 並五遍道
307 10 biàn everywhere fragrant; paricitra 並五遍道
308 10 to bewitch; to charm; to infatuate
309 10 a fan; an enthusiast
310 10 mi
311 10 to be confused; to be lost
312 10 to be obsessed with
313 10 complete; full
314 10 to confuse; creating illusions; māyā
315 9 菩提 pútí bodhi; enlightenment 菩提娑
316 9 菩提 pútí bodhi 菩提娑
317 9 菩提 pútí bodhi; enlightenment; awakening 菩提娑
318 9 mud 安泥
319 9 earth; clay 安泥
320 9 paste; plaster 安泥
321 9 to make dirty 安泥
322 9 to plaster 安泥
323 9 chā a fork; a prong
324 9 chā crotch
325 9 chā to pierce; to spear; to stab; to assassinate
326 9 chā to cross [arms, legs]; to intertwine
327 9 chā to strike someone in the throat
328 9 chā a cross
329 9 chā forked
330 9 chǎ to fork
331 9 chá to block
332 9 chā a spike; śūla
333 9 apprentice; disciple 徒皆反下同二
334 9 follower; believer 徒皆反下同二
335 9 to go by foot; to walk 徒皆反下同二
336 9 empty 徒皆反下同二
337 9 a [bad] person 徒皆反下同二
338 9 infantry 徒皆反下同二
339 9 a pawn 徒皆反下同二
340 9 a conscript; a corvee; a convict doing forced labor 徒皆反下同二
341 9 a group; a crowd 徒皆反下同二
342 9 a companion; a colleague 徒皆反下同二
343 8 chá tea
344 8 chá tea leaves; tea tree
345 8 chá herbal tea; hot drink
346 8 luó Luo
347 8 luó to catch; to capture
348 8 luó gauze
349 8 luó a sieve; cloth for filtering
350 8 luó a net for catching birds
351 8 luó to recruit
352 8 luó to include
353 8 luó to distribute
354 8 luó ra
355 8 諸佛 zhū fó Buddhas; all Buddhas 六十二億恒河沙等諸佛所
356 8 bottom; base; end 皤底
357 8 origin; the cause of a situation 皤底
358 8 to stop 皤底
359 8 to arrive 皤底
360 8 underneath 皤底
361 8 a draft; an outline; a sketch 皤底
362 8 end of month or year 皤底
363 8 remnants 皤底
364 8 background 皤底
365 7 陀羅尼 tuóluóní Dharani 此陀羅尼神呪
366 7 陀羅尼 tuóluóní dharani 此陀羅尼神呪
367 7 a rule; a carpenter's square; a ruler 塢矩黎
368 7 regulations; rules 塢矩黎
369 7 to lay out 塢矩黎
370 7 to underline; to note 塢矩黎
371 7 square 塢矩黎
372 7 black 塢矩黎
373 7 Li 塢矩黎
374 7 Lebanon 塢矩黎
375 7 Li People 塢矩黎
376 7 numerous; many 塢矩黎
377 7 State of Li 塢矩黎
378 7 十二 shí èr twelve 十二
379 7 十二 shí èr twelve; dvadasa 十二
380 7 suǒ a few; various; some 六十二億恒河沙等諸佛所
381 7 suǒ a place; a location 六十二億恒河沙等諸佛所
382 7 suǒ indicates a passive voice 六十二億恒河沙等諸佛所
383 7 suǒ an ordinal number 六十二億恒河沙等諸佛所
384 7 suǒ meaning 六十二億恒河沙等諸佛所
385 7 suǒ garrison 六十二億恒河沙等諸佛所
386 7 suǒ place; pradeśa 六十二億恒河沙等諸佛所
387 7 qīn to invade; to encroach upon; to raid 若有侵毀此法師者
388 7 qīn to approach 若有侵毀此法師者
389 7 qīn to be intimate with; to be close to 若有侵毀此法師者
390 7 qīn injuring; viheṭhaka 若有侵毀此法師者
391 7 to stop; to prevent 杜鼻
392 7 to restrict 杜鼻
393 7 Du 杜鼻
394 7 birchleaf pear 杜鼻
395 7 pollia 杜鼻
396 7 to misrepresent 杜鼻
397 7 a hawk cuckoo 杜鼻
398 7 to refuse; to decline 杜鼻
399 7 a drum carried on horseback
400 7 insignificant; small; tiny
401 7 yāo one
402 7 yāo small; tiny
403 7 yāo small; tiny
404 7 yāo smallest
405 7 yāo one
406 7 yāo Yao
407 7 ma ba
408 7 ma ma
409 7 西 The West 阿盧迦婆西
410 7 西 west 阿盧迦婆西
411 7 西 Kangxi radical 146 阿盧迦婆西
412 7 西 Spain 阿盧迦婆西
413 7 西 foreign 阿盧迦婆西
414 6 capital city 都夜反
415 6 a city; a metropolis 都夜反
416 6 dōu all 都夜反
417 6 elegant; refined 都夜反
418 6 Du 都夜反
419 6 to establish a capital city 都夜反
420 6 to reside 都夜反
421 6 to total; to tally 都夜反
422 6 Kangxi radical 63 戶嚕
423 6 a household; a family 戶嚕
424 6 a door 戶嚕
425 6 a company; a unit 戶嚕
426 6 family status 戶嚕
427 6 Hu 戶嚕
428 6 door; dvāra 戶嚕
429 6 vinegar; pickle; acid 戶嚕醯
430 6 zhī single 只羝
431 6 zhǐ lone; solitary 只羝
432 6 zhī a single bird 只羝
433 6 zhī unique 只羝
434 6 zhǐ Zhi 只羝
435 6 to rub 摩夜
436 6 to approach; to press in 摩夜
437 6 to sharpen; to grind 摩夜
438 6 to obliterate; to erase 摩夜
439 6 to compare notes; to learn by interaction 摩夜
440 6 friction 摩夜
441 6 ma 摩夜
442 6 Māyā 摩夜
443 6 to take 波拏
444 6 to bring 波拏
445 6 to grasp; to hold 波拏
446 6 to arrest 波拏
447 6 da 波拏
448 6 na 波拏
449 6 十一 shíyī eleven 十一
450 6 十一 shí Yī National Day in the PRC 十一
451 6 十一 shíyī eleven; ekadasa 十一
452 6 xiě to write 寫那
453 6 xiě writing 寫那
454 6 xiě to move; to shift; to place 寫那
455 6 xiě to pour out; to vent; to confess 寫那
456 6 xiě to copy; to transcribe 寫那
457 6 xiě to resemble; to seem like 寫那
458 6 xiè to remove 寫那
459 6 xiě to agree upon 寫那
460 6 xiě to compose; to describe 寫那
461 6 xiě to draw; to sketch 寫那
462 6 xiě write 寫那
463 6 grieved; saddened 怛姪他佉
464 6 worried 怛姪他佉
465 6 ta 怛姪他佉
466 6 shū to transport 顛哆跛唎輸
467 6 shū to lose 顛哆跛唎輸
468 6 shū to donate; to give 顛哆跛唎輸
469 6 shū to pour into; to instill 顛哆跛唎輸
470 6 十三 shísān thirteen 十三
471 6 十三 shísān thirteen; trayodasa 十三
472 6 huǐ to destroy 若有侵毀此法師者
473 6 huǐ to destroy 若有侵毀此法師者
474 6 huǐ to defame; to slander 若有侵毀此法師者
475 6 huǐ to harm one's health through excessive mourning 若有侵毀此法師者
476 6 一切 yīqiè temporary 一切罪障得一切所願
477 6 一切 yīqiè the same 一切罪障得一切所願
478 6 bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
479 6 Confucius; Father
480 6 Ni
481 6 ni
482 6 to obstruct
483 6 near to
484 6 僧伽 sēngqié sangha 僧伽
485 6 僧伽 sēngqié Samgha; Sangha; Buddhist monastic community 僧伽
486 5 to move one's abode; to shift; to migrate
487 5 Xi
488 5 to change behavior
489 5 to go through a period of time
490 5 to transfer post
491 5 to banish [to the frontier]
492 5 to escape
493 5 十四 shí sì fourteen 十四
494 5 十四 shí sì fourteen; caturdasa 十四
495 5 can; may; permissible 丁可反下同
496 5 to approve; to permit 丁可反下同
497 5 to be worth 丁可反下同
498 5 to suit; to fit 丁可反下同
499 5 khan 丁可反下同
500 5 to recover 丁可反下同

Frequencies of all Words

Top 593

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 326 shàng top; a high position
2 326 shang top; the position on or above something
3 326 shàng to go up; to go forward
4 326 shàng shang
5 326 shàng previous; last
6 326 shàng high; higher
7 326 shàng advanced
8 326 shàng a monarch; a sovereign
9 326 shàng time
10 326 shàng to do something; to do something at a set time; to go to
11 326 shàng far
12 326 shàng big; as big as
13 326 shàng abundant; plentiful
14 326 shàng to report
15 326 shàng to offer
16 326 shàng to go on stage
17 326 shàng to take office; to assume a post
18 326 shàng to install; to erect
19 326 shàng to suffer; to sustain
20 326 shàng to burn
21 326 shàng to remember
22 326 shang on; in
23 326 shàng upward
24 326 shàng to add
25 326 shàng to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)
26 326 shàng to meet
27 326 shàng falling then rising (4th) tone
28 326 shang used after a verb indicating a result
29 326 shàng a musical note
30 326 shàng higher, superior; uttara
31 86 luó an exclamatory final particle 阿囉
32 86 luó baby talk 阿囉
33 86 luō to nag 阿囉
34 86 luó ra 阿囉
35 64 duò duo
36 61 fǎn reverse; opposite; wrong side out or up 丁可反下同
37 61 fǎn instead; anti- 丁可反下同
38 61 fǎn to rebel; to oppose 丁可反下同
39 61 fǎn to go back; to return 丁可反下同
40 61 fǎn to combat; to rebel 丁可反下同
41 61 fǎn the fanqie phonetic system 丁可反下同
42 61 fǎn on the contrary 丁可反下同
43 61 fǎn a counter-revolutionary 丁可反下同
44 61 fǎn to flip; to turn over 丁可反下同
45 61 fǎn to take back; to give back 丁可反下同
46 61 fǎn to reason by analogy 丁可反下同
47 61 fǎn to introspect 丁可反下同
48 61 fān to reverse a verdict 丁可反下同
49 61 fǎn opposed; viruddha 丁可反下同
50 60 night 都夜反
51 60 dark 都夜反
52 60 by night 都夜反
53 60 ya 都夜反
54 60 night; rajanī 都夜反
55 56 suō to dance; to frolic 跢迷娑
56 56 suō to lounge 跢迷娑
57 56 suō to saunter 跢迷娑
58 56 suō suo 跢迷娑
59 56 suō sa 跢迷娑
60 56 that 叉夜皤那
61 56 if that is the case 叉夜皤那
62 56 nèi that 叉夜皤那
63 56 where 叉夜皤那
64 56 how 叉夜皤那
65 56 No 叉夜皤那
66 56 nuó to move 叉夜皤那
67 56 nuó much 叉夜皤那
68 56 nuó stable; quiet 叉夜皤那
69 56 na 叉夜皤那
70 52 white; grey 鼻皤
71 52 corpulent 鼻皤
72 39 zhòu charm; spell; incantation 法華經內呪六首
73 39 zhòu a curse 法華經內呪六首
74 39 zhòu urging; adjure 法華經內呪六首
75 39 zhòu mantra 法華經內呪六首
76 36 ā prefix to names of people
77 36 ā to groan
78 36 ā a
79 36 ē to flatter
80 36 ā expresses doubt
81 36 ē river bank
82 36 ē beam; pillar
83 36 ē a hillslope; a mound
84 36 ē a turning point; a turn; a bend in a river
85 36 ē E
86 36 ē to depend on
87 36 ā a final particle
88 36 ē e
89 36 ē a buttress
90 36 ē be partial to
91 36 ē thick silk
92 36 ā this; these
93 36 ē e
94 34 billy goat; ram 奴羝反下同四
95 34 a sound; a noise 者唎羝
96 34 a final particle 者唎羝
97 33 to grind
98 33 grindstone
99 33 to polish; to sharpen; to rub
100 33 to turn around
101 33 to mill
102 33 to eliminate
103 33 to be tangled
104 33 a difficulty; an obstruction
105 31 grandmother 阿盧迦婆西
106 31 old woman 阿盧迦婆西
107 31 bha 阿盧迦婆西
108 31 you 儞鼻瑟
109 31 you; tvad 儞鼻瑟
110 29 jiā ka
111 29 jiā ka
112 25 final interogative
113 25 ye
114 25 ya
115 24 verbose; talkative 戶嚕
116 24 mumbling 戶嚕
117 24 ru 戶嚕
118 21 he; him
119 21 another aspect
120 21 other; another; some other
121 21 everybody
122 21 other
123 21 tuō other; another; some other
124 21 tha
125 21 ṭha
126 21 other; anya
127 20 a scheme; a plan 謨菩
128 20 to plan 謨菩
129 20 be without 謨菩
130 20 nǎi milk
131 20 nǎi to suckle
132 20 nǎi breasts
133 19 zhí nephew
134 19 to limp 跛囉啼
135 19 lameness 跛囉啼
136 19 lame; crippled 跛囉啼
137 19 duō over; indicates a number greater than the number preceding it 弭多鼻
138 19 duó many; much 弭多鼻
139 19 duō more 弭多鼻
140 19 duō an unspecified extent 弭多鼻
141 19 duō used in exclamations 弭多鼻
142 19 duō excessive 弭多鼻
143 19 duō to what extent 弭多鼻
144 19 duō abundant 弭多鼻
145 19 duō to multiply; to acrue 弭多鼻
146 19 duō mostly 弭多鼻
147 19 duō simply; merely 弭多鼻
148 19 duō frequently 弭多鼻
149 19 duō very 弭多鼻
150 19 duō Duo 弭多鼻
151 19 duō ta 弭多鼻
152 19 duō many; bahu 弭多鼻
153 17 seven
154 17 a genre of poetry
155 17 seventh day memorial ceremony
156 17 seven; sapta
157 17 jiā ka; gha; ga
158 17 jiā gha
159 17 jiā ga
160 17 a slave 奴帝反下同二
161 17 a servant 奴帝反下同二
162 17 enslave 奴帝反下同二
163 17 assistant to a magician or scholar 奴帝反下同二
164 17 humble self 奴帝反下同二
165 17 lackey 奴帝反下同二
166 17 Nu 奴帝反下同二
167 17 slave; dāsa 奴帝反下同二
168 17 下同 xiàtóng similarly hereinafter 丁可反下同
169 17 to scold loudly; to curse; to abuse; to denounce 磨訶闍
170 17 ha 磨訶闍
171 16 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware
172 16 kǒu Kangxi radical 30
173 16 kǒu mouth
174 16 kǒu an opening; a hole
175 16 kǒu eloquence
176 16 kǒu the edge of a blade
177 16 kǒu edge; border
178 16 kǒu verbal; oral
179 16 kǒu taste
180 16 kǒu population; people
181 16 kǒu an entrance; an exit; a pass
182 16 kǒu mouth; eopening; entrance; mukha
183 16 duò to carry on one's back
184 16 tuó to carry on one's back
185 16 duò dha
186 16 shuò to melt [of metal]
187 16 shuò shining; glittering
188 16 shuò to weaken
189 16 shuò to fuse
190 16 shuò to dissolve
191 16 shuò excellent!
192 16 five
193 16 fifth musical note
194 16 Wu
195 16 the five elements
196 16 five; pañca
197 15 nose 弭多鼻
198 15 Kangxi radical 209 弭多鼻
199 15 to smell 弭多鼻
200 15 a grommet; an eyelet 弭多鼻
201 15 to make a hole in an animal's nose 弭多鼻
202 15 a handle 弭多鼻
203 15 cape; promontory 弭多鼻
204 15 first 弭多鼻
205 15 nose; ghrāṇa 弭多鼻
206 15 tuó steep bank 陀株反五
207 15 tuó dha 陀株反五
208 14 èr two 奴帝反下同二
209 14 èr Kangxi radical 7 奴帝反下同二
210 14 èr second 奴帝反下同二
211 14 èr twice; double; di- 奴帝反下同二
212 14 èr another; the other 奴帝反下同二
213 14 èr more than one kind 奴帝反下同二
214 14 èr two; dvā; dvi 奴帝反下同二
215 14 shé Buddhist monk
216 14 defensive platform over gate; barbican
217 14 four 奴羝反下同四
218 14 note a musical scale 奴羝反下同四
219 14 fourth 奴羝反下同四
220 14 Si 奴羝反下同四
221 14 four; catur 奴羝反下同四
222 14 yòu right; right-hand 右呪若人能至心一念
223 14 yòu to help; to assist 右呪若人能至心一念
224 14 yòu to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate 右呪若人能至心一念
225 14 yòu to bless and protect 右呪若人能至心一念
226 14 yòu an official building 右呪若人能至心一念
227 14 yòu the west 右呪若人能至心一念
228 14 yòu right wing; conservative 右呪若人能至心一念
229 14 yòu super 右呪若人能至心一念
230 14 yòu right 右呪若人能至心一念
231 14 yòu right; dakṣiṇa 右呪若人能至心一念
232 14 Lu 阿盧迦婆西
233 14 a cooking utensil 阿盧迦婆西
234 14 black 阿盧迦婆西
235 14 a vine-like plant 阿盧迦婆西
236 14 one
237 14 Kangxi radical 1
238 14 as soon as; all at once
239 14 pure; concentrated
240 14 whole; all
241 14 first
242 14 the same
243 14 each
244 14 certain
245 14 throughout
246 14 used in between a reduplicated verb
247 14 sole; single
248 14 a very small amount
249 14 Yi
250 14 other
251 14 to unify
252 14 accidentally; coincidentally
253 14 abruptly; suddenly
254 14 or
255 14 one; eka
256 14 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 者唎羝
257 14 zhě that 者唎羝
258 14 zhě nominalizing function word 者唎羝
259 14 zhě used to mark a definition 者唎羝
260 14 zhě used to mark a pause 者唎羝
261 14 zhě topic marker; that; it 者唎羝
262 14 zhuó according to 者唎羝
263 14 zhě ca 者唎羝
264 14 sòng to recite; to read aloud; to recite from memory
265 14 sòng to recount; to narrate
266 14 sòng a poem
267 14 sòng recite; priase; pāṭha
268 13 liù six 法華經內呪六首
269 13 liù sixth 法華經內呪六首
270 13 liù a note on the Gongche scale 法華經內呪六首
271 13 liù six; ṣaṭ 法華經內呪六首
272 13 shǔ glutinous millet
273 13 shǔ Kangxi radical 202
274 13 shǔ an ancient kind of wine vessel
275 13 gain; advantage; benefit
276 13 profit
277 13 sharp
278 13 to benefit; to serve
279 13 Li
280 13 to be useful
281 13 smooth; without a hitch
282 13 benefit; hita
283 13 this; these 此陀羅尼神呪
284 13 in this way 此陀羅尼神呪
285 13 otherwise; but; however; so 此陀羅尼神呪
286 13 at this time; now; here 此陀羅尼神呪
287 13 this; here; etad 此陀羅尼神呪
288 13 麼訶 mahē mahā; great 麼訶娑
289 13 rice plant
290 13 Kangxi radical 115
291 13 grain still on stalk
292 13 elegant; beautiful 奴綺反二十
293 13 fine thin silk; tabby silk 奴綺反二十
294 13 Qi 奴綺反二十
295 13 婆訶 póhē svaha; hail 婆訶
296 13 yún cloud 合口云牟字
297 13 yún Yunnan 合口云牟字
298 13 yún Yun 合口云牟字
299 13 yún to say 合口云牟字
300 13 yún to have 合口云牟字
301 13 yún a particle with no meaning 合口云牟字
302 13 yún in this way 合口云牟字
303 13 yún cloud; megha 合口云牟字
304 13 yún to say; iti 合口云牟字
305 12 jiǔ nine 菩彌反下同九
306 12 jiǔ many 菩彌反下同九
307 12 jiǔ nine; nava 菩彌反下同九
308 12 sān three
309 12 sān third
310 12 sān more than two
311 12 sān very few
312 12 sān repeatedly
313 12 sān San
314 12 sān three; tri
315 12 sān sa
316 12 to drag
317 12 to drag
318 12 to flutter; to sway
319 12 exhausted
320 12 a herb; an aromatic plant 菩彌反下同九
321 12 why; how; when; what; where 謨曷囉
322 12 e 謨曷囉
323 11 shí ten
324 11 shí Kangxi radical 24
325 11 shí tenth
326 11 shí complete; perfect
327 11 shí ten; daśa
328 11 zhǐ to open 皤盧抧羝鑠
329 11 zhǐ zhi 皤盧抧羝鑠
330 11 ruò to seem; to be like; as 若有侵毀此法師者
331 11 ruò seemingly 若有侵毀此法師者
332 11 ruò if 若有侵毀此法師者
333 11 ruò you 若有侵毀此法師者
334 11 ruò this; that 若有侵毀此法師者
335 11 ruò and; or 若有侵毀此法師者
336 11 ruò as for; pertaining to 若有侵毀此法師者
337 11 pomegranite 若有侵毀此法師者
338 11 ruò to choose 若有侵毀此法師者
339 11 ruò to agree; to accord with; to conform to 若有侵毀此法師者
340 11 ruò thus 若有侵毀此法師者
341 11 ruò pollia 若有侵毀此法師者
342 11 ruò Ruo 若有侵毀此法師者
343 11 ruò only then 若有侵毀此法師者
344 11 ja 若有侵毀此法師者
345 11 jñā 若有侵毀此法師者
346 10 plain; white
347 10 vegetarian food
348 10 element
349 10 a letter written on white silk
350 10 original; former; native
351 10 normally; usually; always
352 10 plain silk; white silk
353 10 simple
354 10 the actual situation
355 10 in vain; for nothing
356 10 beige; the color of plain silk
357 10 worthy but with no official position
358 10 fundamental
359 10 a cloud carriage
360 10 jasmine
361 10 eight
362 10 Kangxi radical 12
363 10 eighth
364 10 all around; all sides
365 10 eight; aṣṭa
366 10 to see; to observe; to witness 姪他覩嚕覩嚕
367 10 shuō to say; said; to speak; to talk; speaks 第一藥王菩薩說
368 10 yuè to relax; to enjoy; to be delighted 第一藥王菩薩說
369 10 shuì to persuade 第一藥王菩薩說
370 10 shuō to teach; to recite; to explain 第一藥王菩薩說
371 10 shuō a doctrine; a theory 第一藥王菩薩說
372 10 shuō to claim; to assert 第一藥王菩薩說
373 10 shuō allocution 第一藥王菩薩說
374 10 shuō to criticize; to scold 第一藥王菩薩說
375 10 shuō to indicate; to refer to 第一藥王菩薩說
376 10 shuō speach; vāda 第一藥王菩薩說
377 10 shuō to speak; bhāṣate 第一藥王菩薩說
378 10 biàn turn; one time 並五遍道
379 10 biàn all; complete 並五遍道
380 10 biàn everywhere; common 並五遍道
381 10 biàn to be covered with 並五遍道
382 10 biàn everywhere; sarva 並五遍道
383 10 biàn pervade; visva 並五遍道
384 10 biàn everywhere fragrant; paricitra 並五遍道
385 10 to bewitch; to charm; to infatuate
386 10 a fan; an enthusiast
387 10 mi
388 10 to be confused; to be lost
389 10 to be obsessed with
390 10 complete; full
391 10 to confuse; creating illusions; māyā
392 9 菩提 pútí bodhi; enlightenment 菩提娑
393 9 菩提 pútí bodhi 菩提娑
394 9 菩提 pútí bodhi; enlightenment; awakening 菩提娑
395 9 mud 安泥
396 9 earth; clay 安泥
397 9 paste; plaster 安泥
398 9 to make dirty 安泥
399 9 to plaster 安泥
400 9 chā a fork; a prong
401 9 chā crotch
402 9 chā to pierce; to spear; to stab; to assassinate
403 9 chā to cross [arms, legs]; to intertwine
404 9 chā to strike someone in the throat
405 9 chā a cross
406 9 chā forked
407 9 chǎ to fork
408 9 chá to block
409 9 chā a spike; śūla
410 9 apprentice; disciple 徒皆反下同二
411 9 follower; believer 徒皆反下同二
412 9 only 徒皆反下同二
413 9 to go by foot; to walk 徒皆反下同二
414 9 empty 徒皆反下同二
415 9 a [bad] person 徒皆反下同二
416 9 infantry 徒皆反下同二
417 9 a pawn 徒皆反下同二
418 9 a conscript; a corvee; a convict doing forced labor 徒皆反下同二
419 9 a group; a crowd 徒皆反下同二
420 9 a companion; a colleague 徒皆反下同二
421 9 in vain 徒皆反下同二
422 9 unexpectedly 徒皆反下同二
423 8 chá tea
424 8 chá tea leaves; tea tree
425 8 chá herbal tea; hot drink
426 8 luó Luo
427 8 luó to catch; to capture
428 8 luó gauze
429 8 luó a sieve; cloth for filtering
430 8 luó a net for catching birds
431 8 luó to recruit
432 8 luó to include
433 8 luó to distribute
434 8 luó ra
435 8 諸佛 zhū fó Buddhas; all Buddhas 六十二億恒河沙等諸佛所
436 8 jiē all; each and every; in all cases 嬭皆反十八
437 8 jiē same; equally 嬭皆反十八
438 8 bottom; base; end 皤底
439 8 origin; the cause of a situation 皤底
440 8 to stop 皤底
441 8 to arrive 皤底
442 8 underneath 皤底
443 8 a draft; an outline; a sketch 皤底
444 8 end of month or year 皤底
445 8 remnants 皤底
446 8 background 皤底
447 8 what 皤底
448 8 to lower; to droop 皤底
449 8 de possessive particle 皤底
450 7 陀羅尼 tuóluóní Dharani 此陀羅尼神呪
451 7 陀羅尼 tuóluóní dharani 此陀羅尼神呪
452 7 a rule; a carpenter's square; a ruler 塢矩黎
453 7 regulations; rules 塢矩黎
454 7 to lay out 塢矩黎
455 7 to underline; to note 塢矩黎
456 7 square 塢矩黎
457 7 black 塢矩黎
458 7 Li 塢矩黎
459 7 Lebanon 塢矩黎
460 7 Li People 塢矩黎
461 7 numerous; many 塢矩黎
462 7 at the time of 塢矩黎
463 7 State of Li 塢矩黎
464 7 十二 shí èr twelve 十二
465 7 十二 shí èr twelve; dvadasa 十二
466 7 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 六十二億恒河沙等諸佛所
467 7 suǒ an office; an institute 六十二億恒河沙等諸佛所
468 7 suǒ introduces a relative clause 六十二億恒河沙等諸佛所
469 7 suǒ it 六十二億恒河沙等諸佛所
470 7 suǒ if; supposing 六十二億恒河沙等諸佛所
471 7 suǒ a few; various; some 六十二億恒河沙等諸佛所
472 7 suǒ a place; a location 六十二億恒河沙等諸佛所
473 7 suǒ indicates a passive voice 六十二億恒河沙等諸佛所
474 7 suǒ that which 六十二億恒河沙等諸佛所
475 7 suǒ an ordinal number 六十二億恒河沙等諸佛所
476 7 suǒ meaning 六十二億恒河沙等諸佛所
477 7 suǒ garrison 六十二億恒河沙等諸佛所
478 7 suǒ place; pradeśa 六十二億恒河沙等諸佛所
479 7 suǒ that which; yad 六十二億恒河沙等諸佛所
480 7 qīn to invade; to encroach upon; to raid 若有侵毀此法師者
481 7 qīn to approach 若有侵毀此法師者
482 7 qīn to be intimate with; to be close to 若有侵毀此法師者
483 7 qīn injuring; viheṭhaka 若有侵毀此法師者
484 7 to stop; to prevent 杜鼻
485 7 to restrict 杜鼻
486 7 Du 杜鼻
487 7 birchleaf pear 杜鼻
488 7 pollia 杜鼻
489 7 to misrepresent 杜鼻
490 7 a hawk cuckoo 杜鼻
491 7 to refuse; to decline 杜鼻
492 7 a drum carried on horseback
493 7 ma final interrogative particle
494 7 insignificant; small; tiny
495 7 final interrogative particle
496 7 me final expresses to some extent
497 7 yāo one
498 7 yāo small; tiny
499 7 yāo small; tiny
500 7 yāo smallest

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified Traditional Pinyin English
shàng higher, superior; uttara
luó ra
fǎn opposed; viruddha
  1. ya
  2. night; rajanī
suō sa
na
zhòu mantra
  1. ē
  2. ē
  1. e
  2. e
bha
you; tvad

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
持国天王 持國天王 99 Dhrtarastra; Deva King of the East
法华经 法華經 70 Lotus Sutra; Lotus Sūtra
观世音 觀世音 71
  1. Avalokitesvara
  2. Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨 觀世音菩薩 71 Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
108
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous; many
  6. at the time of
  7. State of Li
六字陀罗尼 六字陀羅尼 108 Mantra of Six Syllables; Om mani padme hum
曼殊室利 109 Manjusri
毘沙门天王 毘沙門天王 112 Vaisravana
普贤 普賢 112 Samantabhadra
普贤菩萨 普賢菩薩 112 Samantabhadra Bodhisattva
如来 如來 114
  1. Tathagata
  2. Tathagata
  3. Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏 115
  1. San Zang
  2. Buddhist Canon
  3. Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧伽 115
  1. sangha
  2. Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
阇那崛多 闍那崛多 115 Jñānagupta; Jnanagupta
世尊 115
  1. World-Honored One
  2. World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha
天竺 116 the Indian subcontinent
药王菩萨 藥王菩薩 89 Bhaisajyaraja Bodhisattva; Medicine King Bodhisattva
勇施菩萨 勇施菩薩 121 Pradānaśūra bodhisattva
宇文 121
  1. Yuwen
  2. Yuwen
种种杂呪经 種種雜呪經 122 Miscellaneous Mantras Sutra; Zhongzhong Za Zhou Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 35.

Simplified Traditional Pinyin English
阿梨树枝 阿梨樹枝 196 arjaka tree
宝幢 寶幢 98
  1. a Buddhist ensign or banner
  2. Ratnaketu
怖畏 98 terrified; saṃtrāsa
怛啰 怛囉 100 trasana; terrifying
二时 二時 195 the two time periods; morning and evening
发露 發露 102 to reveal; to manifest
观音像 觀音像 103 statue or image of Avalokitesvara
鬼病 103 illness caused by a demon
恒河沙 104
  1. grains of sand in the Ganges River; innumerable
  2. the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
  3. Sands of the Ganges
跏趺坐 106
  1. to sit in the lotus position
  2. to sit in the lotus position
瞿沙 106
  1. a wonderful sound; ghoṣa
  2. Ghoṣa
来迎 來迎 108 coming to greet
么诃 麼訶 109 mahā; great
灭罪 滅罪 109 erase karma from sins
摩登祇 109 a female untouchable; a female dalit
纳莫 納莫 110 namo; to pay respect to; homage
南么 南麼 110 nama; homage
南谟 南謨 110 namo; to pay respect to; homage
婆诃 婆訶 112 svaha; hail
婆罗 婆羅 112
  1. pāla; warden; keeper; guardian
  2. bāla; power
  3. Borneo
三藐三佛陀 115 samyaksaṃbuddha; a perfectly enlightened one
十罗刹女 十羅剎女 115 ten demonesses
随一 隨一 115 mostly; most of the time
莎诃 莎訶 115 svāhā
娑婆诃 娑婆訶 115
  1. svaha; hail
  2. svaha; hail
陀罗尼 陀羅尼 116
  1. Dharani
  2. dharani
香华 香華 120 incense and flowers
夜叉 121 yaksa
业障 業障 121
  1. karmic hindrance
  2. a karmic obstruction
一念 121
  1. one moment; one instant
  2. one thought
  3. one thought
云心 雲心 121 a clouded heart
咒经 咒經 122 mantra-sutra
诸佛 諸佛 122 Buddhas; all Buddhas
诸众生 諸眾生 122 all beings
罪障 122 the barrier of sin