Glossary and Vocabulary for A Record of Buddhist Monasteries in Luoyang 洛陽伽藍記, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	89	之	zhī	to go	遷京之初創居此里
2	89	之	zhī	to arrive; to go	遷京之初創居此里
3	89	之	zhī	is	遷京之初創居此里
4	89	之	zhī	to use	遷京之初創居此里
5	89	之	zhī	Zhi	遷京之初創居此里
6	45	王	wáng	Wang	太上王廣處
7	45	王	wáng	a king	太上王廣處
8	45	王	wáng	Kangxi radical 96	太上王廣處
9	45	王	wàng	to be king; to rule	太上王廣處
10	45	王	wáng	a prince; a duke	太上王廣處
11	45	王	wáng	grand; great	太上王廣處
12	45	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	太上王廣處
13	45	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	太上王廣處
14	45	王	wáng	the head of a group or gang	太上王廣處
15	45	王	wáng	the biggest or best of a group	太上王廣處
16	45	王	wáng	king; best of a kind; rāja	太上王廣處
17	40	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	禪虛寺
18	40	寺	sì	a government office	禪虛寺
19	40	寺	sì	a eunuch	禪虛寺
20	40	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	禪虛寺
21	36	其	qí	Qi	見其門閥華美
22	36	以	yǐ	to use; to grasp	以禦西胡
23	36	以	yǐ	to rely on	以禦西胡
24	36	以	yǐ	to regard	以禦西胡
25	36	以	yǐ	to be able to	以禦西胡
26	36	以	yǐ	to order; to command	以禦西胡
27	36	以	yǐ	used after a verb	以禦西胡
28	36	以	yǐ	a reason; a cause	以禦西胡
29	36	以	yǐ	Israel	以禦西胡
30	36	以	yǐ	Yi	以禦西胡
31	36	以	yǐ	use; yogena	以禦西胡
32	33	為	wéi	to act as; to serve	恒令二人對為角戲
33	33	為	wéi	to change into; to become	恒令二人對為角戲
34	33	為	wéi	to be; is	恒令二人對為角戲
35	33	為	wéi	to do	恒令二人對為角戲
36	33	為	wèi	to support; to help	恒令二人對為角戲
37	33	為	wéi	to govern	恒令二人對為角戲
38	33	為	wèi	to be; bhū	恒令二人對為角戲
39	33	人	rén	person; people; a human being	恒令二人對為角戲
40	33	人	rén	Kangxi radical 9	恒令二人對為角戲
41	33	人	rén	a kind of person	恒令二人對為角戲
42	33	人	rén	everybody	恒令二人對為角戲
43	33	人	rén	adult	恒令二人對為角戲
44	33	人	rén	somebody; others	恒令二人對為角戲
45	33	人	rén	an upright person	恒令二人對為角戲
46	33	人	rén	person; manuṣya	恒令二人對為角戲
47	31	里	lǐ	inside; interior	莫門外一里御道東
48	31	里	lǐ	Kangxi radical 166	莫門外一里御道東
49	31	里	lǐ	a small village; ri	莫門外一里御道東
50	31	里	lǐ	a residence	莫門外一里御道東
51	31	里	lǐ	a neighborhood; an alley	莫門外一里御道東
52	31	里	lǐ	a local administrative district	莫門外一里御道東
53	31	里	lǐ	interior; antar	莫門外一里御道東
54	29	一	yī	one	擲刀出樓一丈
55	29	一	yī	Kangxi radical 1	擲刀出樓一丈
56	29	一	yī	pure; concentrated	擲刀出樓一丈
57	29	一	yī	first	擲刀出樓一丈
58	29	一	yī	the same	擲刀出樓一丈
59	29	一	yī	sole; single	擲刀出樓一丈
60	29	一	yī	a very small amount	擲刀出樓一丈
61	29	一	yī	Yi	擲刀出樓一丈
62	29	一	yī	other	擲刀出樓一丈
63	29	一	yī	to unify	擲刀出樓一丈
64	29	一	yī	accidentally; coincidentally	擲刀出樓一丈
65	29	一	yī	abruptly; suddenly	擲刀出樓一丈
66	29	一	yī	one; eka	擲刀出樓一丈
67	29	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	即起塔封四百戶供灑掃
68	29	塔	tǎ	a tower	即起塔封四百戶供灑掃
69	29	塔	tǎ	a tart	即起塔封四百戶供灑掃
70	29	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	即起塔封四百戶供灑掃
71	28	城	chéng	a city; a town	洛陽城北伽藍記卷第五
72	28	城	chéng	a city wall	洛陽城北伽藍記卷第五
73	28	城	chéng	to fortify	洛陽城北伽藍記卷第五
74	28	城	chéng	a fort; a citadel	洛陽城北伽藍記卷第五
75	28	城	chéng	city; nagara	洛陽城北伽藍記卷第五
76	27	國	guó	a country; a nation	即國之西彊也
77	27	國	guó	the capital of a state	即國之西彊也
78	27	國	guó	a feud; a vassal state	即國之西彊也
79	27	國	guó	a state; a kingdom	即國之西彊也
80	27	國	guó	a place; a land	即國之西彊也
81	27	國	guó	domestic; Chinese	即國之西彊也
82	27	國	guó	national	即國之西彊也
83	27	國	guó	top in the nation	即國之西彊也
84	27	國	guó	Guo	即國之西彊也
85	27	國	guó	community; nation; janapada	即國之西彊也
86	24	至	zhì	Kangxi radical 133	至赤嶺
87	24	至	zhì	to arrive	至赤嶺
88	24	至	zhì	approach; upagama	至赤嶺
89	21	所	suǒ	a few; various; some	實是淨行息心之所也
90	21	所	suǒ	a place; a location	實是淨行息心之所也
91	21	所	suǒ	indicates a passive voice	實是淨行息心之所也
92	21	所	suǒ	an ordinal number	實是淨行息心之所也
93	21	所	suǒ	meaning	實是淨行息心之所也
94	21	所	suǒ	garrison	實是淨行息心之所也
95	21	所	suǒ	place; pradeśa	實是淨行息心之所也
96	21	處	chù	a place; location; a spot; a point	太上王廣處
97	21	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	太上王廣處
98	21	處	chù	an office; a department; a bureau	太上王廣處
99	21	處	chù	a part; an aspect	太上王廣處
100	21	處	chǔ	to be in; to be in a position of	太上王廣處
101	21	處	chǔ	to get along with	太上王廣處
102	21	處	chǔ	to deal with; to manage	太上王廣處
103	21	處	chǔ	to punish; to sentence	太上王廣處
104	21	處	chǔ	to stop; to pause	太上王廣處
105	21	處	chǔ	to be associated with	太上王廣處
106	21	處	chǔ	to situate; to fix a place for	太上王廣處
107	21	處	chǔ	to occupy; to control	太上王廣處
108	21	處	chù	circumstances; situation	太上王廣處
109	21	處	chù	an occasion; a time	太上王廣處
110	21	處	chù	position; sthāna	太上王廣處
111	20	云	yún	cloud	古老云
112	20	云	yún	Yunnan	古老云
113	20	云	yún	Yun	古老云
114	20	云	yún	to say	古老云
115	20	云	yún	to have	古老云
116	20	云	yún	cloud; megha	古老云
117	20	云	yún	to say; iti	古老云
118	20	上	shàng	top; a high position	幅上隷書云
119	20	上	shang	top; the position on or above something	幅上隷書云
120	20	上	shàng	to go up; to go forward	幅上隷書云
121	20	上	shàng	shang	幅上隷書云
122	20	上	shàng	previous; last	幅上隷書云
123	20	上	shàng	high; higher	幅上隷書云
124	20	上	shàng	advanced	幅上隷書云
125	20	上	shàng	a monarch; a sovereign	幅上隷書云
126	20	上	shàng	time	幅上隷書云
127	20	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	幅上隷書云
128	20	上	shàng	far	幅上隷書云
129	20	上	shàng	big; as big as	幅上隷書云
130	20	上	shàng	abundant; plentiful	幅上隷書云
131	20	上	shàng	to report	幅上隷書云
132	20	上	shàng	to offer	幅上隷書云
133	20	上	shàng	to go on stage	幅上隷書云
134	20	上	shàng	to take office; to assume a post	幅上隷書云
135	20	上	shàng	to install; to erect	幅上隷書云
136	20	上	shàng	to suffer; to sustain	幅上隷書云
137	20	上	shàng	to burn	幅上隷書云
138	20	上	shàng	to remember	幅上隷書云
139	20	上	shàng	to add	幅上隷書云
140	20	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	幅上隷書云
141	20	上	shàng	to meet	幅上隷書云
142	20	上	shàng	falling then rising (4th) tone	幅上隷書云
143	20	上	shang	used after a verb indicating a result	幅上隷書云
144	20	上	shàng	a musical note	幅上隷書云
145	20	上	shàng	higher, superior; uttara	幅上隷書云
146	19	與	yǔ	to give	戲擲戟與百尺樹齊
147	19	與	yǔ	to accompany	戲擲戟與百尺樹齊
148	19	與	yù	to particate in	戲擲戟與百尺樹齊
149	19	與	yù	of the same kind	戲擲戟與百尺樹齊
150	19	與	yù	to help	戲擲戟與百尺樹齊
151	19	與	yǔ	for	戲擲戟與百尺樹齊
152	19	二	èr	two	恒令二人對為角戲
153	19	二	èr	Kangxi radical 7	恒令二人對為角戲
154	19	二	èr	second	恒令二人對為角戲
155	19	二	èr	twice; double; di-	恒令二人對為角戲
156	19	二	èr	more than one kind	恒令二人對為角戲
157	19	二	èr	two; dvā; dvi	恒令二人對為角戲
158	19	二	èr	both; dvaya	恒令二人對為角戲
159	18	佛	fó	Buddha; Awakened One	城中國佛與菩薩乃無胡貌
160	18	佛	fó	relating to Buddhism	城中國佛與菩薩乃無胡貌
161	18	佛	fó	a statue or image of a Buddha	城中國佛與菩薩乃無胡貌
162	18	佛	fó	a Buddhist text	城中國佛與菩薩乃無胡貌
163	18	佛	fú	to touch; to stroke	城中國佛與菩薩乃無胡貌
164	18	佛	fó	Buddha	城中國佛與菩薩乃無胡貌
165	18	佛	fó	Buddha; Awakened One	城中國佛與菩薩乃無胡貌
166	17	即	jí	to be near by; to be close to	注即漢
167	17	即	jí	at that time	注即漢
168	17	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	注即漢
169	17	即	jí	supposed; so-called	注即漢
170	17	即	jí	to arrive at; to ascend	注即漢
171	17	在	zài	in; at	在大夏門御道西
172	17	在	zài	to exist; to be living	在大夏門御道西
173	17	在	zài	to consist of	在大夏門御道西
174	17	在	zài	to be at a post	在大夏門御道西
175	17	在	zài	in; bhū	在大夏門御道西
176	15	山	shān	a mountain; a hill; a peak	其山有鳥鼠
177	15	山	shān	Shan	其山有鳥鼠
178	15	山	shān	Kangxi radical 46	其山有鳥鼠
179	15	山	shān	a mountain-like shape	其山有鳥鼠
180	15	山	shān	a gable	其山有鳥鼠
181	15	山	shān	mountain; giri	其山有鳥鼠
182	15	餘	yú	extra; surplus; remainder	唯吐谷渾城左右煖於餘處
183	15	餘	yú	to remain	唯吐谷渾城左右煖於餘處
184	15	餘	yú	the time after an event	唯吐谷渾城左右煖於餘處
185	15	餘	yú	the others; the rest	唯吐谷渾城左右煖於餘處
186	15	餘	yú	additional; complementary	唯吐谷渾城左右煖於餘處
187	15	石	shí	a rock; a stone	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
188	15	石	shí	Shi	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
189	15	石	shí	Shijiazhuang	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
190	15	石	shí	Kangxi radical 112	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
191	15	石	shí	a stone needle	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
192	15	石	shí	mineral	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
193	15	石	shí	a stone tablet	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
194	15	石	shí	rock; stone; upala	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
195	15	於	yú	to go; to	千乘萬騎常在於此
196	15	於	yú	to rely on; to depend on	千乘萬騎常在於此
197	15	於	yú	Yu	千乘萬騎常在於此
198	15	於	wū	a crow	千乘萬騎常在於此
199	15	亦	yì	Yi	帝亦觀戲在
200	15	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	食則麵麥
201	15	則	zé	a grade; a level	食則麵麥
202	15	則	zé	an example; a model	食則麵麥
203	15	則	zé	a weighing device	食則麵麥
204	15	則	zé	to grade; to rank	食則麵麥
205	15	則	zé	to copy; to imitate; to follow	食則麵麥
206	15	則	zé	to do	食則麵麥
207	15	則	zé	koan; kōan; gong'an	食則麵麥
208	15	宋雲	sòng yún	Song Yun	有燉煌人宋雲宅
209	14	生	shēng	to be born; to give birth	苜蓿生焉
210	14	生	shēng	to live	苜蓿生焉
211	14	生	shēng	raw	苜蓿生焉
212	14	生	shēng	a student	苜蓿生焉
213	14	生	shēng	life	苜蓿生焉
214	14	生	shēng	to produce; to give rise	苜蓿生焉
215	14	生	shēng	alive	苜蓿生焉
216	14	生	shēng	a lifetime	苜蓿生焉
217	14	生	shēng	to initiate; to become	苜蓿生焉
218	14	生	shēng	to grow	苜蓿生焉
219	14	生	shēng	unfamiliar	苜蓿生焉
220	14	生	shēng	not experienced	苜蓿生焉
221	14	生	shēng	hard; stiff; strong	苜蓿生焉
222	14	生	shēng	having academic or professional knowledge	苜蓿生焉
223	14	生	shēng	a male role in traditional theatre	苜蓿生焉
224	14	生	shēng	gender	苜蓿生焉
225	14	生	shēng	to develop; to grow	苜蓿生焉
226	14	生	shēng	to set up	苜蓿生焉
227	14	生	shēng	a prostitute	苜蓿生焉
228	14	生	shēng	a captive	苜蓿生焉
229	14	生	shēng	a gentleman	苜蓿生焉
230	14	生	shēng	Kangxi radical 100	苜蓿生焉
231	14	生	shēng	unripe	苜蓿生焉
232	14	生	shēng	nature	苜蓿生焉
233	14	生	shēng	to inherit; to succeed	苜蓿生焉
234	14	生	shēng	destiny	苜蓿生焉
235	14	生	shēng	birth	苜蓿生焉
236	14	西行	xī xíng	going west	初發京師西行四十日
237	14	西行	xīxíng	Saigyō	初發京師西行四十日
238	14	而	ér	Kangxi radical 126	牛耒耜而田
239	14	而	ér	as if; to seem like	牛耒耜而田
240	14	而	néng	can; able	牛耒耜而田
241	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	牛耒耜而田
242	14	而	ér	to arrive; up to	牛耒耜而田
243	14	尺	chǐ	a ruler; a tape-measure	戲擲戟與百尺樹齊
244	14	尺	chǐ	small	戲擲戟與百尺樹齊
245	14	尺	chǐ	a drawing tool	戲擲戟與百尺樹齊
246	14	尺	chǐ	handspan; vitasti	戲擲戟與百尺樹齊
247	14	四	sì	four	髮長四寸
248	14	四	sì	note a musical scale	髮長四寸
249	14	四	sì	fourth	髮長四寸
250	14	四	sì	Si	髮長四寸
251	14	四	sì	four; catur	髮長四寸
252	14	金	jīn	gold	有金像一軀
253	14	金	jīn	money	有金像一軀
254	14	金	jīn	Jin; Kim	有金像一軀
255	14	金	jīn	Kangxi radical 167	有金像一軀
256	14	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	有金像一軀
257	14	金	jīn	metal	有金像一軀
258	14	金	jīn	hard	有金像一軀
259	14	金	jīn	a unit of money in China in historic times	有金像一軀
260	14	金	jīn	golden; gold colored	有金像一軀
261	14	金	jīn	a weapon	有金像一軀
262	14	金	jīn	valuable	有金像一軀
263	14	金	jīn	metal agent	有金像一軀
264	14	金	jīn	cymbals	有金像一軀
265	14	金	jīn	Venus	有金像一軀
266	14	金	jīn	gold; hiranya	有金像一軀
267	14	金	jīn	golden, bright in color; suvarna; hema; kanaka; kancana	有金像一軀
268	14	見	jiàn	to see	見其門閥華美
269	14	見	jiàn	opinion; view; understanding	見其門閥華美
270	14	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見其門閥華美
271	14	見	jiàn	refer to; for details see	見其門閥華美
272	14	見	jiàn	to listen to	見其門閥華美
273	14	見	jiàn	to meet	見其門閥華美
274	14	見	jiàn	to receive (a guest)	見其門閥華美
275	14	見	jiàn	let me; kindly	見其門閥華美
276	14	見	jiàn	Jian	見其門閥華美
277	14	見	xiàn	to appear	見其門閥華美
278	14	見	xiàn	to introduce	見其門閥華美
279	14	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見其門閥華美
280	14	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見其門閥華美
281	13	從	cóng	to follow	從
282	13	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從
283	13	從	cóng	to participate in something	從
284	13	從	cóng	to use a certain method or principle	從
285	13	從	cóng	something secondary	從
286	13	從	cóng	remote relatives	從
287	13	從	cóng	secondary	從
288	13	從	cóng	to go on; to advance	從
289	13	從	cōng	at ease; informal	從
290	13	從	zòng	a follower; a supporter	從
291	13	從	zòng	to release	從
292	13	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從
293	13	傳	chuán	to transmit	翕然傳之聞義里
294	13	傳	zhuàn	a biography	翕然傳之聞義里
295	13	傳	chuán	to teach	翕然傳之聞義里
296	13	傳	chuán	to summon	翕然傳之聞義里
297	13	傳	chuán	to pass on to later generations	翕然傳之聞義里
298	13	傳	chuán	to spread; to propagate	翕然傳之聞義里
299	13	傳	chuán	to express	翕然傳之聞義里
300	13	傳	chuán	to conduct	翕然傳之聞義里
301	13	傳	zhuàn	a posthouse	翕然傳之聞義里
302	13	傳	zhuàn	a commentary	翕然傳之聞義里
303	13	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	翕然傳之聞義里
304	13	步	bù	a step	方四十步
305	13	步	bù	a stage; a section	方四十步
306	13	步	bù	to walk	方四十步
307	13	步	bù	to follow	方四十步
308	13	步	bù	to calculate	方四十步
309	13	步	bù	circumstances	方四十步
310	13	步	bù	fate; destiny	方四十步
311	13	步	bù	dock; pier; wharf	方四十步
312	13	步	bù	Bu	方四十步
313	13	步	bù	a footstep; pada	方四十步
314	13	南	nán	south	南十五里有一大寺
315	13	南	nán	nan	南十五里有一大寺
316	13	南	nán	southern part	南十五里有一大寺
317	13	南	nán	southward	南十五里有一大寺
318	13	南	nán	south; dakṣiṇā	南十五里有一大寺
319	13	也	yě	ya	閹官濟州刺史賈璨所立也
320	12	土	tǔ	earth; soil; dirt	至土谷渾國
321	12	土	tǔ	Kangxi radical 32	至土谷渾國
322	12	土	tǔ	local; indigenous; native	至土谷渾國
323	12	土	tǔ	land; territory	至土谷渾國
324	12	土	tǔ	earth element	至土谷渾國
325	12	土	tǔ	ground	至土谷渾國
326	12	土	tǔ	homeland	至土谷渾國
327	12	土	tǔ	god of the soil	至土谷渾國
328	12	土	tǔ	a category of musical instrument	至土谷渾國
329	12	土	tǔ	unrefined; rustic; crude	至土谷渾國
330	12	土	tǔ	Tujia people	至土谷渾國
331	12	土	tǔ	Tu People; Monguor	至土谷渾國
332	12	土	tǔ	soil; pāṃsu	至土谷渾國
333	12	土	tǔ	land; kṣetra	至土谷渾國
334	12	去	qù	to go	迭相幾刺竟皆去
335	12	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	迭相幾刺竟皆去
336	12	去	qù	to be distant	迭相幾刺竟皆去
337	12	去	qù	to leave	迭相幾刺竟皆去
338	12	去	qù	to play a part	迭相幾刺竟皆去
339	12	去	qù	to abandon; to give up	迭相幾刺竟皆去
340	12	去	qù	to die	迭相幾刺竟皆去
341	12	去	qù	previous; past	迭相幾刺竟皆去
342	12	去	qù	to send out; to issue; to drive away	迭相幾刺竟皆去
343	12	去	qù	falling tone	迭相幾刺竟皆去
344	12	去	qù	to lose	迭相幾刺竟皆去
345	12	去	qù	Qu	迭相幾刺竟皆去
346	12	去	qù	go; gati	迭相幾刺竟皆去
347	12	日	rì	day of the month; a certain day	初發京師西行四十日
348	12	日	rì	Kangxi radical 72	初發京師西行四十日
349	12	日	rì	a day	初發京師西行四十日
350	12	日	rì	Japan	初發京師西行四十日
351	12	日	rì	sun	初發京師西行四十日
352	12	日	rì	daytime	初發京師西行四十日
353	12	日	rì	sunlight	初發京師西行四十日
354	12	日	rì	everyday	初發京師西行四十日
355	12	日	rì	season	初發京師西行四十日
356	12	日	rì	available time	初發京師西行四十日
357	12	日	rì	in the past	初發京師西行四十日
358	12	日	mì	mi	初發京師西行四十日
359	12	日	rì	sun; sūrya	初發京師西行四十日
360	12	日	rì	a day; divasa	初發京師西行四十日
361	12	魏	wèi	Wei Dynasty	魏撫軍府司馬楊衒之撰
362	12	魏	wèi	State of Wei	魏撫軍府司馬楊衒之撰
363	12	魏	wèi	Cao Wei	魏撫軍府司馬楊衒之撰
364	12	魏	wéi	tall and big	魏撫軍府司馬楊衒之撰
365	12	魏	wèi	Wei [surname]	魏撫軍府司馬楊衒之撰
366	12	魏	wèi	a watchtower	魏撫軍府司馬楊衒之撰
367	12	魏	wèi	a palace	魏撫軍府司馬楊衒之撰
368	12	魏	wéi	to stand solitary and unmoving	魏撫軍府司馬楊衒之撰
369	12	者	zhě	ca	為五言者不可勝數
370	12	西	xī	The West	在大夏門御道西
371	12	西	xī	west	在大夏門御道西
372	12	西	xī	Kangxi radical 146	在大夏門御道西
373	12	西	xī	Spain	在大夏門御道西
374	12	西	xī	foreign	在大夏門御道西
375	12	西	xī	place of honor	在大夏門御道西
376	12	西	xī	Central Asia	在大夏門御道西
377	12	西	xī	Xi	在大夏門御道西
378	12	西	xī	west; paścima	在大夏門御道西
379	12	曰	yuē	to speak; to say	歌曰
380	12	曰	yuē	Kangxi radical 73	歌曰
381	12	曰	yuē	to be called	歌曰
382	12	曰	yuē	said; ukta	歌曰
383	12	今	jīn	today; present; now	今為光風園
384	12	今	jīn	Jin	今為光風園
385	12	今	jīn	modern	今為光風園
386	12	今	jīn	now; adhunā	今為光風園
387	12	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	凡得一百七
388	12	得	děi	to want to; to need to	凡得一百七
389	12	得	děi	must; ought to	凡得一百七
390	12	得	dé	de	凡得一百七
391	12	得	de	infix potential marker	凡得一百七
392	12	得	dé	to result in	凡得一百七
393	12	得	dé	to be proper; to fit; to suit	凡得一百七
394	12	得	dé	to be satisfied	凡得一百七
395	12	得	dé	to be finished	凡得一百七
396	12	得	děi	satisfying	凡得一百七
397	12	得	dé	to contract	凡得一百七
398	12	得	dé	to hear	凡得一百七
399	12	得	dé	to have; there is	凡得一百七
400	12	得	dé	marks time passed	凡得一百七
401	12	得	dé	obtain; attain; prāpta	凡得一百七
402	11	坐	zuò	to sit	王著錦衣坐金床
403	11	坐	zuò	to ride	王著錦衣坐金床
404	11	坐	zuò	to visit	王著錦衣坐金床
405	11	坐	zuò	a seat	王著錦衣坐金床
406	11	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	王著錦衣坐金床
407	11	坐	zuò	to be in a position	王著錦衣坐金床
408	11	坐	zuò	to convict; to try	王著錦衣坐金床
409	11	坐	zuò	to stay	王著錦衣坐金床
410	11	坐	zuò	to kneel	王著錦衣坐金床
411	11	坐	zuò	to violate	王著錦衣坐金床
412	11	坐	zuò	to sit; niṣad	王著錦衣坐金床
413	11	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	王著錦衣坐金床
414	11	大	dà	big; huge; large	宣武場大
415	11	大	dà	Kangxi radical 37	宣武場大
416	11	大	dà	great; major; important	宣武場大
417	11	大	dà	size	宣武場大
418	11	大	dà	old	宣武場大
419	11	大	dà	oldest; earliest	宣武場大
420	11	大	dà	adult	宣武場大
421	11	大	dài	an important person	宣武場大
422	11	大	dà	senior	宣武場大
423	11	大	dà	an element	宣武場大
424	11	大	dà	great; mahā	宣武場大
425	11	復	fù	to go back; to return	復西行三日至
426	11	復	fù	to resume; to restart	復西行三日至
427	11	復	fù	to do in detail	復西行三日至
428	11	復	fù	to restore	復西行三日至
429	11	復	fù	to respond; to reply to	復西行三日至
430	11	復	fù	Fu; Return	復西行三日至
431	11	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復西行三日至
432	11	復	fù	to avoid forced labor or tax	復西行三日至
433	11	復	fù	Fu	復西行三日至
434	11	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復西行三日至
435	11	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復西行三日至
436	11	東	dōng	east	莫門外一里御道東
437	11	東	dōng	master; host	莫門外一里御道東
438	11	東	dōng	Dong	莫門外一里御道東
439	11	東	dōng	east; pūrvā	莫門外一里御道東
440	11	行	xíng	to walk	其國疆界可五日行遍
441	11	行	xíng	capable; competent	其國疆界可五日行遍
442	11	行	háng	profession	其國疆界可五日行遍
443	11	行	xíng	Kangxi radical 144	其國疆界可五日行遍
444	11	行	xíng	to travel	其國疆界可五日行遍
445	11	行	xìng	actions; conduct	其國疆界可五日行遍
446	11	行	xíng	to do; to act; to practice	其國疆界可五日行遍
447	11	行	xíng	all right; OK; okay	其國疆界可五日行遍
448	11	行	háng	horizontal line	其國疆界可五日行遍
449	11	行	héng	virtuous deeds	其國疆界可五日行遍
450	11	行	hàng	a line of trees	其國疆界可五日行遍
451	11	行	hàng	bold; steadfast	其國疆界可五日行遍
452	11	行	xíng	to move	其國疆界可五日行遍
453	11	行	xíng	to put into effect; to implement	其國疆界可五日行遍
454	11	行	xíng	travel	其國疆界可五日行遍
455	11	行	xíng	to circulate	其國疆界可五日行遍
456	11	行	xíng	running script; running script	其國疆界可五日行遍
457	11	行	xíng	temporary	其國疆界可五日行遍
458	11	行	háng	rank; order	其國疆界可五日行遍
459	11	行	háng	a business; a shop	其國疆界可五日行遍
460	11	行	xíng	to depart; to leave	其國疆界可五日行遍
461	11	行	xíng	to experience	其國疆界可五日行遍
462	11	行	xíng	path; way	其國疆界可五日行遍
463	11	行	xíng	xing; ballad	其國疆界可五日行遍
464	11	行	xíng	Xing	其國疆界可五日行遍
465	11	行	xíng	Practice	其國疆界可五日行遍
466	11	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	其國疆界可五日行遍
467	11	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	其國疆界可五日行遍
468	11	來	lái	to come	來遊觀
469	11	來	lái	please	來遊觀
470	11	來	lái	used to substitute for another verb	來遊觀
471	11	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來遊觀
472	11	來	lái	wheat	來遊觀
473	11	來	lái	next; future	來遊觀
474	11	來	lái	a simple complement of direction	來遊觀
475	11	來	lái	to occur; to arise	來遊觀
476	11	來	lái	to earn	來遊觀
477	11	來	lái	to come; āgata	來遊觀
478	11	地	dì	soil; ground; land	地土甚寒
479	11	地	dì	floor	地土甚寒
480	11	地	dì	the earth	地土甚寒
481	11	地	dì	fields	地土甚寒
482	11	地	dì	a place	地土甚寒
483	11	地	dì	a situation; a position	地土甚寒
484	11	地	dì	background	地土甚寒
485	11	地	dì	terrain	地土甚寒
486	11	地	dì	a territory; a region	地土甚寒
487	11	地	dì	used after a distance measure	地土甚寒
488	11	地	dì	coming from the same clan	地土甚寒
489	11	地	dì	earth; pṛthivī	地土甚寒
490	11	地	dì	stage; ground; level; bhumi	地土甚寒
491	11	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	洛陽城北伽藍記卷第五
492	11	記	jì	to record; to note	洛陽城北伽藍記卷第五
493	11	記	jì	notes; a record	洛陽城北伽藍記卷第五
494	11	記	jì	a sign; a mark	洛陽城北伽藍記卷第五
495	11	記	jì	a birthmark	洛陽城北伽藍記卷第五
496	11	記	jì	a memorandum	洛陽城北伽藍記卷第五
497	11	記	jì	an account of a topic, person, or incident	洛陽城北伽藍記卷第五
498	11	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	洛陽城北伽藍記卷第五
499	11	作	zuò	to do	是呂光伐胡所作
500	11	作	zuò	to act as; to serve as	是呂光伐胡所作

Frequencies of all Words

Top 1106

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	89	之	zhī	him; her; them; that	遷京之初創居此里
2	89	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	遷京之初創居此里
3	89	之	zhī	to go	遷京之初創居此里
4	89	之	zhī	this; that	遷京之初創居此里
5	89	之	zhī	genetive marker	遷京之初創居此里
6	89	之	zhī	it	遷京之初創居此里
7	89	之	zhī	in	遷京之初創居此里
8	89	之	zhī	all	遷京之初創居此里
9	89	之	zhī	and	遷京之初創居此里
10	89	之	zhī	however	遷京之初創居此里
11	89	之	zhī	if	遷京之初創居此里
12	89	之	zhī	then	遷京之初創居此里
13	89	之	zhī	to arrive; to go	遷京之初創居此里
14	89	之	zhī	is	遷京之初創居此里
15	89	之	zhī	to use	遷京之初創居此里
16	89	之	zhī	Zhi	遷京之初創居此里
17	85	有	yǒu	is; are; to exist	寺前有閱武場
18	85	有	yǒu	to have; to possess	寺前有閱武場
19	85	有	yǒu	indicates an estimate	寺前有閱武場
20	85	有	yǒu	indicates a large quantity	寺前有閱武場
21	85	有	yǒu	indicates an affirmative response	寺前有閱武場
22	85	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	寺前有閱武場
23	85	有	yǒu	used to compare two things	寺前有閱武場
24	85	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	寺前有閱武場
25	85	有	yǒu	used before the names of dynasties	寺前有閱武場
26	85	有	yǒu	a certain thing; what exists	寺前有閱武場
27	85	有	yǒu	multiple of ten and ...	寺前有閱武場
28	85	有	yǒu	abundant	寺前有閱武場
29	85	有	yǒu	purposeful	寺前有閱武場
30	85	有	yǒu	You	寺前有閱武場
31	85	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	寺前有閱武場
32	85	有	yǒu	becoming; bhava	寺前有閱武場
33	45	王	wáng	Wang	太上王廣處
34	45	王	wáng	a king	太上王廣處
35	45	王	wáng	Kangxi radical 96	太上王廣處
36	45	王	wàng	to be king; to rule	太上王廣處
37	45	王	wáng	a prince; a duke	太上王廣處
38	45	王	wáng	grand; great	太上王廣處
39	45	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	太上王廣處
40	45	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	太上王廣處
41	45	王	wáng	the head of a group or gang	太上王廣處
42	45	王	wáng	the biggest or best of a group	太上王廣處
43	45	王	wáng	king; best of a kind; rāja	太上王廣處
44	40	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	禪虛寺
45	40	寺	sì	a government office	禪虛寺
46	40	寺	sì	a eunuch	禪虛寺
47	40	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	禪虛寺
48	36	其	qí	his; hers; its; theirs	見其門閥華美
49	36	其	qí	to add emphasis	見其門閥華美
50	36	其	qí	used when asking a question in reply to a question	見其門閥華美
51	36	其	qí	used when making a request or giving an order	見其門閥華美
52	36	其	qí	he; her; it; them	見其門閥華美
53	36	其	qí	probably; likely	見其門閥華美
54	36	其	qí	will	見其門閥華美
55	36	其	qí	may	見其門閥華美
56	36	其	qí	if	見其門閥華美
57	36	其	qí	or	見其門閥華美
58	36	其	qí	Qi	見其門閥華美
59	36	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	見其門閥華美
60	36	以	yǐ	so as to; in order to	以禦西胡
61	36	以	yǐ	to use; to regard as	以禦西胡
62	36	以	yǐ	to use; to grasp	以禦西胡
63	36	以	yǐ	according to	以禦西胡
64	36	以	yǐ	because of	以禦西胡
65	36	以	yǐ	on a certain date	以禦西胡
66	36	以	yǐ	and; as well as	以禦西胡
67	36	以	yǐ	to rely on	以禦西胡
68	36	以	yǐ	to regard	以禦西胡
69	36	以	yǐ	to be able to	以禦西胡
70	36	以	yǐ	to order; to command	以禦西胡
71	36	以	yǐ	further; moreover	以禦西胡
72	36	以	yǐ	used after a verb	以禦西胡
73	36	以	yǐ	very	以禦西胡
74	36	以	yǐ	already	以禦西胡
75	36	以	yǐ	increasingly	以禦西胡
76	36	以	yǐ	a reason; a cause	以禦西胡
77	36	以	yǐ	Israel	以禦西胡
78	36	以	yǐ	Yi	以禦西胡
79	36	以	yǐ	use; yogena	以禦西胡
80	33	為	wèi	for; to	恒令二人對為角戲
81	33	為	wèi	because of	恒令二人對為角戲
82	33	為	wéi	to act as; to serve	恒令二人對為角戲
83	33	為	wéi	to change into; to become	恒令二人對為角戲
84	33	為	wéi	to be; is	恒令二人對為角戲
85	33	為	wéi	to do	恒令二人對為角戲
86	33	為	wèi	for	恒令二人對為角戲
87	33	為	wèi	because of; for; to	恒令二人對為角戲
88	33	為	wèi	to	恒令二人對為角戲
89	33	為	wéi	in a passive construction	恒令二人對為角戲
90	33	為	wéi	forming a rehetorical question	恒令二人對為角戲
91	33	為	wéi	forming an adverb	恒令二人對為角戲
92	33	為	wéi	to add emphasis	恒令二人對為角戲
93	33	為	wèi	to support; to help	恒令二人對為角戲
94	33	為	wéi	to govern	恒令二人對為角戲
95	33	為	wèi	to be; bhū	恒令二人對為角戲
96	33	人	rén	person; people; a human being	恒令二人對為角戲
97	33	人	rén	Kangxi radical 9	恒令二人對為角戲
98	33	人	rén	a kind of person	恒令二人對為角戲
99	33	人	rén	everybody	恒令二人對為角戲
100	33	人	rén	adult	恒令二人對為角戲
101	33	人	rén	somebody; others	恒令二人對為角戲
102	33	人	rén	an upright person	恒令二人對為角戲
103	33	人	rén	person; manuṣya	恒令二人對為角戲
104	31	里	lǐ	inside; interior	莫門外一里御道東
105	31	里	lǐ	Kangxi radical 166	莫門外一里御道東
106	31	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	莫門外一里御道東
107	31	里	lǐ	a small village; ri	莫門外一里御道東
108	31	里	lǐ	inside; within	莫門外一里御道東
109	31	里	lǐ	a residence	莫門外一里御道東
110	31	里	lǐ	a neighborhood; an alley	莫門外一里御道東
111	31	里	lǐ	a local administrative district	莫門外一里御道東
112	31	里	lǐ	interior; antar	莫門外一里御道東
113	29	一	yī	one	擲刀出樓一丈
114	29	一	yī	Kangxi radical 1	擲刀出樓一丈
115	29	一	yī	as soon as; all at once	擲刀出樓一丈
116	29	一	yī	pure; concentrated	擲刀出樓一丈
117	29	一	yì	whole; all	擲刀出樓一丈
118	29	一	yī	first	擲刀出樓一丈
119	29	一	yī	the same	擲刀出樓一丈
120	29	一	yī	each	擲刀出樓一丈
121	29	一	yī	certain	擲刀出樓一丈
122	29	一	yī	throughout	擲刀出樓一丈
123	29	一	yī	used in between a reduplicated verb	擲刀出樓一丈
124	29	一	yī	sole; single	擲刀出樓一丈
125	29	一	yī	a very small amount	擲刀出樓一丈
126	29	一	yī	Yi	擲刀出樓一丈
127	29	一	yī	other	擲刀出樓一丈
128	29	一	yī	to unify	擲刀出樓一丈
129	29	一	yī	accidentally; coincidentally	擲刀出樓一丈
130	29	一	yī	abruptly; suddenly	擲刀出樓一丈
131	29	一	yī	or	擲刀出樓一丈
132	29	一	yī	one; eka	擲刀出樓一丈
133	29	此	cǐ	this; these	千乘萬騎常在於此
134	29	此	cǐ	in this way	千乘萬騎常在於此
135	29	此	cǐ	otherwise; but; however; so	千乘萬騎常在於此
136	29	此	cǐ	at this time; now; here	千乘萬騎常在於此
137	29	此	cǐ	this; here; etad	千乘萬騎常在於此
138	29	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	即起塔封四百戶供灑掃
139	29	塔	tǎ	a tower	即起塔封四百戶供灑掃
140	29	塔	tǎ	a tart	即起塔封四百戶供灑掃
141	29	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	即起塔封四百戶供灑掃
142	28	城	chéng	a city; a town	洛陽城北伽藍記卷第五
143	28	城	chéng	a city wall	洛陽城北伽藍記卷第五
144	28	城	chéng	to fortify	洛陽城北伽藍記卷第五
145	28	城	chéng	a fort; a citadel	洛陽城北伽藍記卷第五
146	28	城	chéng	city; nagara	洛陽城北伽藍記卷第五
147	27	國	guó	a country; a nation	即國之西彊也
148	27	國	guó	the capital of a state	即國之西彊也
149	27	國	guó	a feud; a vassal state	即國之西彊也
150	27	國	guó	a state; a kingdom	即國之西彊也
151	27	國	guó	a place; a land	即國之西彊也
152	27	國	guó	domestic; Chinese	即國之西彊也
153	27	國	guó	national	即國之西彊也
154	27	國	guó	top in the nation	即國之西彊也
155	27	國	guó	Guo	即國之西彊也
156	27	國	guó	community; nation; janapada	即國之西彊也
157	24	至	zhì	to; until	至赤嶺
158	24	至	zhì	Kangxi radical 133	至赤嶺
159	24	至	zhì	extremely; very; most	至赤嶺
160	24	至	zhì	to arrive	至赤嶺
161	24	至	zhì	approach; upagama	至赤嶺
162	21	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	實是淨行息心之所也
163	21	所	suǒ	an office; an institute	實是淨行息心之所也
164	21	所	suǒ	introduces a relative clause	實是淨行息心之所也
165	21	所	suǒ	it	實是淨行息心之所也
166	21	所	suǒ	if; supposing	實是淨行息心之所也
167	21	所	suǒ	a few; various; some	實是淨行息心之所也
168	21	所	suǒ	a place; a location	實是淨行息心之所也
169	21	所	suǒ	indicates a passive voice	實是淨行息心之所也
170	21	所	suǒ	that which	實是淨行息心之所也
171	21	所	suǒ	an ordinal number	實是淨行息心之所也
172	21	所	suǒ	meaning	實是淨行息心之所也
173	21	所	suǒ	garrison	實是淨行息心之所也
174	21	所	suǒ	place; pradeśa	實是淨行息心之所也
175	21	所	suǒ	that which; yad	實是淨行息心之所也
176	21	處	chù	a place; location; a spot; a point	太上王廣處
177	21	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	太上王廣處
178	21	處	chù	location	太上王廣處
179	21	處	chù	an office; a department; a bureau	太上王廣處
180	21	處	chù	a part; an aspect	太上王廣處
181	21	處	chǔ	to be in; to be in a position of	太上王廣處
182	21	處	chǔ	to get along with	太上王廣處
183	21	處	chǔ	to deal with; to manage	太上王廣處
184	21	處	chǔ	to punish; to sentence	太上王廣處
185	21	處	chǔ	to stop; to pause	太上王廣處
186	21	處	chǔ	to be associated with	太上王廣處
187	21	處	chǔ	to situate; to fix a place for	太上王廣處
188	21	處	chǔ	to occupy; to control	太上王廣處
189	21	處	chù	circumstances; situation	太上王廣處
190	21	處	chù	an occasion; a time	太上王廣處
191	21	處	chù	position; sthāna	太上王廣處
192	20	云	yún	cloud	古老云
193	20	云	yún	Yunnan	古老云
194	20	云	yún	Yun	古老云
195	20	云	yún	to say	古老云
196	20	云	yún	to have	古老云
197	20	云	yún	a particle with no meaning	古老云
198	20	云	yún	in this way	古老云
199	20	云	yún	cloud; megha	古老云
200	20	云	yún	to say; iti	古老云
201	20	上	shàng	top; a high position	幅上隷書云
202	20	上	shang	top; the position on or above something	幅上隷書云
203	20	上	shàng	to go up; to go forward	幅上隷書云
204	20	上	shàng	shang	幅上隷書云
205	20	上	shàng	previous; last	幅上隷書云
206	20	上	shàng	high; higher	幅上隷書云
207	20	上	shàng	advanced	幅上隷書云
208	20	上	shàng	a monarch; a sovereign	幅上隷書云
209	20	上	shàng	time	幅上隷書云
210	20	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	幅上隷書云
211	20	上	shàng	far	幅上隷書云
212	20	上	shàng	big; as big as	幅上隷書云
213	20	上	shàng	abundant; plentiful	幅上隷書云
214	20	上	shàng	to report	幅上隷書云
215	20	上	shàng	to offer	幅上隷書云
216	20	上	shàng	to go on stage	幅上隷書云
217	20	上	shàng	to take office; to assume a post	幅上隷書云
218	20	上	shàng	to install; to erect	幅上隷書云
219	20	上	shàng	to suffer; to sustain	幅上隷書云
220	20	上	shàng	to burn	幅上隷書云
221	20	上	shàng	to remember	幅上隷書云
222	20	上	shang	on; in	幅上隷書云
223	20	上	shàng	upward	幅上隷書云
224	20	上	shàng	to add	幅上隷書云
225	20	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	幅上隷書云
226	20	上	shàng	to meet	幅上隷書云
227	20	上	shàng	falling then rising (4th) tone	幅上隷書云
228	20	上	shang	used after a verb indicating a result	幅上隷書云
229	20	上	shàng	a musical note	幅上隷書云
230	20	上	shàng	higher, superior; uttara	幅上隷書云
231	19	與	yǔ	and	戲擲戟與百尺樹齊
232	19	與	yǔ	to give	戲擲戟與百尺樹齊
233	19	與	yǔ	together with	戲擲戟與百尺樹齊
234	19	與	yú	interrogative particle	戲擲戟與百尺樹齊
235	19	與	yǔ	to accompany	戲擲戟與百尺樹齊
236	19	與	yù	to particate in	戲擲戟與百尺樹齊
237	19	與	yù	of the same kind	戲擲戟與百尺樹齊
238	19	與	yù	to help	戲擲戟與百尺樹齊
239	19	與	yǔ	for	戲擲戟與百尺樹齊
240	19	與	yǔ	and; ca	戲擲戟與百尺樹齊
241	19	二	èr	two	恒令二人對為角戲
242	19	二	èr	Kangxi radical 7	恒令二人對為角戲
243	19	二	èr	second	恒令二人對為角戲
244	19	二	èr	twice; double; di-	恒令二人對為角戲
245	19	二	èr	another; the other	恒令二人對為角戲
246	19	二	èr	more than one kind	恒令二人對為角戲
247	19	二	èr	two; dvā; dvi	恒令二人對為角戲
248	19	二	èr	both; dvaya	恒令二人對為角戲
249	18	佛	fó	Buddha; Awakened One	城中國佛與菩薩乃無胡貌
250	18	佛	fó	relating to Buddhism	城中國佛與菩薩乃無胡貌
251	18	佛	fó	a statue or image of a Buddha	城中國佛與菩薩乃無胡貌
252	18	佛	fó	a Buddhist text	城中國佛與菩薩乃無胡貌
253	18	佛	fú	to touch; to stroke	城中國佛與菩薩乃無胡貌
254	18	佛	fó	Buddha	城中國佛與菩薩乃無胡貌
255	18	佛	fó	Buddha; Awakened One	城中國佛與菩薩乃無胡貌
256	17	即	jí	promptly; right away; immediately	注即漢
257	17	即	jí	to be near by; to be close to	注即漢
258	17	即	jí	at that time	注即漢
259	17	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	注即漢
260	17	即	jí	supposed; so-called	注即漢
261	17	即	jí	if; but	注即漢
262	17	即	jí	to arrive at; to ascend	注即漢
263	17	即	jí	then; following	注即漢
264	17	即	jí	so; just so; eva	注即漢
265	17	在	zài	in; at	在大夏門御道西
266	17	在	zài	at	在大夏門御道西
267	17	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在大夏門御道西
268	17	在	zài	to exist; to be living	在大夏門御道西
269	17	在	zài	to consist of	在大夏門御道西
270	17	在	zài	to be at a post	在大夏門御道西
271	17	在	zài	in; bhū	在大夏門御道西
272	15	山	shān	a mountain; a hill; a peak	其山有鳥鼠
273	15	山	shān	Shan	其山有鳥鼠
274	15	山	shān	Kangxi radical 46	其山有鳥鼠
275	15	山	shān	a mountain-like shape	其山有鳥鼠
276	15	山	shān	a gable	其山有鳥鼠
277	15	山	shān	mountain; giri	其山有鳥鼠
278	15	餘	yú	extra; surplus; remainder	唯吐谷渾城左右煖於餘處
279	15	餘	yú	odd	唯吐谷渾城左右煖於餘處
280	15	餘	yú	I	唯吐谷渾城左右煖於餘處
281	15	餘	yú	to remain	唯吐谷渾城左右煖於餘處
282	15	餘	yú	the time after an event	唯吐谷渾城左右煖於餘處
283	15	餘	yú	the others; the rest	唯吐谷渾城左右煖於餘處
284	15	餘	yú	additional; complementary	唯吐谷渾城左右煖於餘處
285	15	石	shí	a rock; a stone	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
286	15	石	shí	Shi	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
287	15	石	dàn	dan; one hundred liters; ten pecks; dry measure for grain equal to ten dou	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
288	15	石	shí	Shijiazhuang	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
289	15	石	shí	Kangxi radical 112	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
290	15	石	shí	a stone needle	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
291	15	石	shí	mineral	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
292	15	石	shí	a stone tablet	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
293	15	石	shí	rock; stone; upala	將一比丘石毘盧旃在城南杏樹下
294	15	於	yú	in; at	千乘萬騎常在於此
295	15	於	yú	in; at	千乘萬騎常在於此
296	15	於	yú	in; at; to; from	千乘萬騎常在於此
297	15	於	yú	to go; to	千乘萬騎常在於此
298	15	於	yú	to rely on; to depend on	千乘萬騎常在於此
299	15	於	yú	to go to; to arrive at	千乘萬騎常在於此
300	15	於	yú	from	千乘萬騎常在於此
301	15	於	yú	give	千乘萬騎常在於此
302	15	於	yú	oppposing	千乘萬騎常在於此
303	15	於	yú	and	千乘萬騎常在於此
304	15	於	yú	compared to	千乘萬騎常在於此
305	15	於	yú	by	千乘萬騎常在於此
306	15	於	yú	and; as well as	千乘萬騎常在於此
307	15	於	yú	for	千乘萬騎常在於此
308	15	於	yú	Yu	千乘萬騎常在於此
309	15	於	wū	a crow	千乘萬騎常在於此
310	15	於	wū	whew; wow	千乘萬騎常在於此
311	15	於	yú	near to; antike	千乘萬騎常在於此
312	15	亦	yì	also; too	帝亦觀戲在
313	15	亦	yì	but	帝亦觀戲在
314	15	亦	yì	this; he; she	帝亦觀戲在
315	15	亦	yì	although; even though	帝亦觀戲在
316	15	亦	yì	already	帝亦觀戲在
317	15	亦	yì	particle with no meaning	帝亦觀戲在
318	15	亦	yì	Yi	帝亦觀戲在
319	15	則	zé	otherwise; but; however	食則麵麥
320	15	則	zé	then	食則麵麥
321	15	則	zé	measure word for short sections of text	食則麵麥
322	15	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	食則麵麥
323	15	則	zé	a grade; a level	食則麵麥
324	15	則	zé	an example; a model	食則麵麥
325	15	則	zé	a weighing device	食則麵麥
326	15	則	zé	to grade; to rank	食則麵麥
327	15	則	zé	to copy; to imitate; to follow	食則麵麥
328	15	則	zé	to do	食則麵麥
329	15	則	zé	only	食則麵麥
330	15	則	zé	immediately	食則麵麥
331	15	則	zé	then; moreover; atha	食則麵麥
332	15	則	zé	koan; kōan; gong'an	食則麵麥
333	15	宋雲	sòng yún	Song Yun	有燉煌人宋雲宅
334	14	生	shēng	to be born; to give birth	苜蓿生焉
335	14	生	shēng	to live	苜蓿生焉
336	14	生	shēng	raw	苜蓿生焉
337	14	生	shēng	a student	苜蓿生焉
338	14	生	shēng	life	苜蓿生焉
339	14	生	shēng	to produce; to give rise	苜蓿生焉
340	14	生	shēng	alive	苜蓿生焉
341	14	生	shēng	a lifetime	苜蓿生焉
342	14	生	shēng	to initiate; to become	苜蓿生焉
343	14	生	shēng	to grow	苜蓿生焉
344	14	生	shēng	unfamiliar	苜蓿生焉
345	14	生	shēng	not experienced	苜蓿生焉
346	14	生	shēng	hard; stiff; strong	苜蓿生焉
347	14	生	shēng	very; extremely	苜蓿生焉
348	14	生	shēng	having academic or professional knowledge	苜蓿生焉
349	14	生	shēng	a male role in traditional theatre	苜蓿生焉
350	14	生	shēng	gender	苜蓿生焉
351	14	生	shēng	to develop; to grow	苜蓿生焉
352	14	生	shēng	to set up	苜蓿生焉
353	14	生	shēng	a prostitute	苜蓿生焉
354	14	生	shēng	a captive	苜蓿生焉
355	14	生	shēng	a gentleman	苜蓿生焉
356	14	生	shēng	Kangxi radical 100	苜蓿生焉
357	14	生	shēng	unripe	苜蓿生焉
358	14	生	shēng	nature	苜蓿生焉
359	14	生	shēng	to inherit; to succeed	苜蓿生焉
360	14	生	shēng	destiny	苜蓿生焉
361	14	生	shēng	birth	苜蓿生焉
362	14	西行	xī xíng	going west	初發京師西行四十日
363	14	西行	xīxíng	Saigyō	初發京師西行四十日
364	14	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	牛耒耜而田
365	14	而	ér	Kangxi radical 126	牛耒耜而田
366	14	而	ér	you	牛耒耜而田
367	14	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	牛耒耜而田
368	14	而	ér	right away; then	牛耒耜而田
369	14	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	牛耒耜而田
370	14	而	ér	if; in case; in the event that	牛耒耜而田
371	14	而	ér	therefore; as a result; thus	牛耒耜而田
372	14	而	ér	how can it be that?	牛耒耜而田
373	14	而	ér	so as to	牛耒耜而田
374	14	而	ér	only then	牛耒耜而田
375	14	而	ér	as if; to seem like	牛耒耜而田
376	14	而	néng	can; able	牛耒耜而田
377	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	牛耒耜而田
378	14	而	ér	me	牛耒耜而田
379	14	而	ér	to arrive; up to	牛耒耜而田
380	14	而	ér	possessive	牛耒耜而田
381	14	而	ér	and; ca	牛耒耜而田
382	14	尺	chǐ	chi; a Chinese foot; a foot	戲擲戟與百尺樹齊
383	14	尺	chǐ	a ruler; a tape-measure	戲擲戟與百尺樹齊
384	14	尺	chǐ	small	戲擲戟與百尺樹齊
385	14	尺	chǐ	a drawing tool	戲擲戟與百尺樹齊
386	14	尺	chǐ	handspan; vitasti	戲擲戟與百尺樹齊
387	14	四	sì	four	髮長四寸
388	14	四	sì	note a musical scale	髮長四寸
389	14	四	sì	fourth	髮長四寸
390	14	四	sì	Si	髮長四寸
391	14	四	sì	four; catur	髮長四寸
392	14	金	jīn	gold	有金像一軀
393	14	金	jīn	money	有金像一軀
394	14	金	jīn	Jin; Kim	有金像一軀
395	14	金	jīn	Kangxi radical 167	有金像一軀
396	14	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	有金像一軀
397	14	金	jīn	metal	有金像一軀
398	14	金	jīn	hard	有金像一軀
399	14	金	jīn	a unit of money in China in historic times	有金像一軀
400	14	金	jīn	golden; gold colored	有金像一軀
401	14	金	jīn	a weapon	有金像一軀
402	14	金	jīn	valuable	有金像一軀
403	14	金	jīn	metal agent	有金像一軀
404	14	金	jīn	cymbals	有金像一軀
405	14	金	jīn	Venus	有金像一軀
406	14	金	jīn	gold; hiranya	有金像一軀
407	14	金	jīn	golden, bright in color; suvarna; hema; kanaka; kancana	有金像一軀
408	14	見	jiàn	to see	見其門閥華美
409	14	見	jiàn	opinion; view; understanding	見其門閥華美
410	14	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見其門閥華美
411	14	見	jiàn	refer to; for details see	見其門閥華美
412	14	見	jiàn	passive marker	見其門閥華美
413	14	見	jiàn	to listen to	見其門閥華美
414	14	見	jiàn	to meet	見其門閥華美
415	14	見	jiàn	to receive (a guest)	見其門閥華美
416	14	見	jiàn	let me; kindly	見其門閥華美
417	14	見	jiàn	Jian	見其門閥華美
418	14	見	xiàn	to appear	見其門閥華美
419	14	見	xiàn	to introduce	見其門閥華美
420	14	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見其門閥華美
421	14	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見其門閥華美
422	13	從	cóng	from	從
423	13	從	cóng	to follow	從
424	13	從	cóng	past; through	從
425	13	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從
426	13	從	cóng	to participate in something	從
427	13	從	cóng	to use a certain method or principle	從
428	13	從	cóng	usually	從
429	13	從	cóng	something secondary	從
430	13	從	cóng	remote relatives	從
431	13	從	cóng	secondary	從
432	13	從	cóng	to go on; to advance	從
433	13	從	cōng	at ease; informal	從
434	13	從	zòng	a follower; a supporter	從
435	13	從	zòng	to release	從
436	13	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從
437	13	從	cóng	receiving; upādāya	從
438	13	傳	chuán	to transmit	翕然傳之聞義里
439	13	傳	zhuàn	a biography	翕然傳之聞義里
440	13	傳	chuán	to teach	翕然傳之聞義里
441	13	傳	chuán	to summon	翕然傳之聞義里
442	13	傳	chuán	to pass on to later generations	翕然傳之聞義里
443	13	傳	chuán	to spread; to propagate	翕然傳之聞義里
444	13	傳	chuán	to express	翕然傳之聞義里
445	13	傳	chuán	to conduct	翕然傳之聞義里
446	13	傳	zhuàn	a posthouse	翕然傳之聞義里
447	13	傳	zhuàn	a commentary	翕然傳之聞義里
448	13	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	翕然傳之聞義里
449	13	出	chū	to go out; to leave	擲刀出樓一丈
450	13	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	擲刀出樓一丈
451	13	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	擲刀出樓一丈
452	13	出	chū	to extend; to spread	擲刀出樓一丈
453	13	出	chū	to appear	擲刀出樓一丈
454	13	出	chū	to exceed	擲刀出樓一丈
455	13	出	chū	to publish; to post	擲刀出樓一丈
456	13	出	chū	to take up an official post	擲刀出樓一丈
457	13	出	chū	to give birth	擲刀出樓一丈
458	13	出	chū	a verb complement	擲刀出樓一丈
459	13	出	chū	to occur; to happen	擲刀出樓一丈
460	13	出	chū	to divorce	擲刀出樓一丈
461	13	出	chū	to chase away	擲刀出樓一丈
462	13	出	chū	to escape; to leave	擲刀出樓一丈
463	13	出	chū	to give	擲刀出樓一丈
464	13	出	chū	to emit	擲刀出樓一丈
465	13	出	chū	quoted from	擲刀出樓一丈
466	13	出	chū	to go out; to leave	擲刀出樓一丈
467	13	步	bù	a step	方四十步
468	13	步	bù	a pace	方四十步
469	13	步	bù	a stage; a section	方四十步
470	13	步	bù	to walk	方四十步
471	13	步	bù	to follow	方四十步
472	13	步	bù	to calculate	方四十步
473	13	步	bù	circumstances	方四十步
474	13	步	bù	fate; destiny	方四十步
475	13	步	bù	dock; pier; wharf	方四十步
476	13	步	bù	Bu	方四十步
477	13	步	bù	a footstep; pada	方四十步
478	13	南	nán	south	南十五里有一大寺
479	13	南	nán	nan	南十五里有一大寺
480	13	南	nán	southern part	南十五里有一大寺
481	13	南	nán	southward	南十五里有一大寺
482	13	南	nán	south; dakṣiṇā	南十五里有一大寺
483	13	也	yě	also; too	閹官濟州刺史賈璨所立也
484	13	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	閹官濟州刺史賈璨所立也
485	13	也	yě	either	閹官濟州刺史賈璨所立也
486	13	也	yě	even	閹官濟州刺史賈璨所立也
487	13	也	yě	used to soften the tone	閹官濟州刺史賈璨所立也
488	13	也	yě	used for emphasis	閹官濟州刺史賈璨所立也
489	13	也	yě	used to mark contrast	閹官濟州刺史賈璨所立也
490	13	也	yě	used to mark compromise	閹官濟州刺史賈璨所立也
491	13	也	yě	ya	閹官濟州刺史賈璨所立也
492	12	土	tǔ	earth; soil; dirt	至土谷渾國
493	12	土	tǔ	Kangxi radical 32	至土谷渾國
494	12	土	tǔ	local; indigenous; native	至土谷渾國
495	12	土	tǔ	land; territory	至土谷渾國
496	12	土	tǔ	earth element	至土谷渾國
497	12	土	tǔ	ground	至土谷渾國
498	12	土	tǔ	homeland	至土谷渾國
499	12	土	tǔ	god of the soil	至土谷渾國
500	12	土	tǔ	a category of musical instrument	至土谷渾國

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
王		wáng	king; best of a kind; rāja
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
以		yǐ	use; yogena
为	為	wèi	to be; bhū
人		rén	person; manuṣya
里	裡	lǐ	interior; antar
一		yī	one; eka
此		cǐ	this; here; etad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
八里		98	Bali or Pali
跋提		98	Bhadrika; Bhaddiya
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北邙		98	Mt Mang
钵卢勒国	鉢盧勒國	98	Balūra
波斯		66	Persia
瀍		67	Chanshui river
刺史		99	Regional Inspector
葱岭	葱嶺	67	Pamirs
道荣	道榮	100	Dao Rong
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大夏		100	Bactria
董		100	Dong to supervise; to direct
东石	東石	100	Dongshi; Tungshih
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
风神	風神	102	Wind God Vayu; Wind Spirit
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
浮屠		102	Buddha stupa
抚军	撫軍	102	Captain; Commander
甘泉		103	Ganquan
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
河西		72	Hexi
华陀	華陀	104	Hua Tuo
湖南		72	Hunan
济州	濟州	106	Jeju Province Jizhou
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
罽賓		106	Kashmir
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
景明		106	Jingming reign
金堂		106	Jintang Golden Shrine; Kondō
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
临城	臨城	108	Lincheng
灵巖寺	靈巖寺	108	Lingyan Temple
临淄	臨淄	108	Linzi
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
陇西	隴西	76	Longxi
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
洛阳	洛陽	108	Luoyang
洛阳伽蓝记	洛陽伽藍記	76	Luoyang Qialan Ji; Record of the Buddhist Monasteries of Luoyang
吕光	呂光	76	Lu Guang
孟津		109	Mengjin
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
那竭城		110	Kusinara; Kushinagar
南关	南關	110	Nanguan
蓬莱	蓬萊	80	Penglai
毘卢	毘盧	112	Vairocana
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
沙勒		115	Shule; Kashgar
上高		115	Shanggao
上犹	上猶	115	Shangyou
鄯善		115	Shanshan; Piqan Shanshan; Piqan
山上		115	Shanshang
神龟	神龜	115	Shengui reign
神州		115	China
释氏	釋氏	115	Sakya clan
世祖		115	Shi Zu
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
尸毘王		115	King Sivi
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
数人	數人	115	Sarvāstivāda
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋云	宋雲	115	Song Yun
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太学	太學	84	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
陀罗	陀羅	116	Tārā
吐谷浑	吐谷渾	84	Tuyuhun people
王肃	王肅	119	Wang Su
王著		119	Wang Zhu
魏国	魏國	87	Wei State Wei State; Cao Wei
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武王		87	Wu Wang; King Wu of Zhou
乌场国	烏場國	119	Udyana; Wusun; Oddiyana
吴国	吳國	87	Wu state Wu state
武进	武進	119	Wujin
西域		120	Western Regions
咸阳	咸陽	120	Xianyang Xianyang
崤		120	Xiao
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
延昌		121	Yanchang reign
楊衒之	楊衒之	89	Yang Xuanzhi
姚秦	姚秦	89	Later Qin
邺	鄴	89	Ye Ye
永隆		121	Yonglong
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
原田		121	Harada
御道		121	The Imperial Boulevard
羽林		121	Yu Lin; Palace Guards Yu Lin [star]
云城		121	Yuncheng
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
正光		122	Zhengxing reign
周陀		122	Kṣudrapanthaka
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
朱驹波国	朱駒波國	122	Cukuka

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 64.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
比丘戒		98	the monk's precepts; Bhiksu Precepts
不信佛法		98	[they] do not believe in the law of the Buddha
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
草菴	草庵	99	a Buddhist hermitage
常坐		99	constantly sitting in meditation
长斋	長齋	99	long term abstinence from eating meat
除愈		99	to heal and recover completely
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
大塔		100	great stupa Mahabodhi temple daitō
非情		102	non-sentient object
佛手		102	Buddha's Hands
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
干陀	乾陀	103	gandha; fragrance
回向		104	to transfer merit; to dedicate
假有		106	Nominal Existence
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见大	見大	106	the element of visibility
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
卷第五		106	scroll 5
苦行		107	austerity ascetism; tapas
六牙白象		108	white elephant with six tusks
妙典		109	wonderful scripture
灭佛	滅佛	109	persecution of Buddhism
名僧		109	renowned monastic
名曰		109	to be named; to be called
摩竭		109	makara
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
萨埵	薩埵	115	sentient being; being, existence; essence, nature, life; sense, consciousness sentient beings
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三千		115	three thousand-fold
散花		115	scatters flowers
僧房		115	monastic quarters
僧徒		115	master and disciples
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
食肉		115	to eat meat; meat permitted for eating
石塔		115	a stone pagoda; stupa
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺舍		115	monastery; vihāra
随逐	隨逐	115	to attach and follow
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
土田		116	kṣetra; homeland; country; land
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
五百罗汉	五百羅漢	119	Five Hundred Arhats
五果		119	five fruits; five effects
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
西行		120	going west Saigyō
行相		120	to conceptualize about phenomena
雄猛		120	a brave or eminent man; a hero; vīra
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
杨枝	楊枝	121	willow branch
夜叉		121	yaksa
游化	遊化	121	to travel and teach
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth