Glossary and Vocabulary for Bannihuan Hou Guanla Jing 般泥洹後灌臘經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	8	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
2	8	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
3	8	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
4	8	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
5	8	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
6	8	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
7	8	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
8	7	為	wéi	to act as; to serve	此為現世負佛
9	7	為	wéi	to change into; to become	此為現世負佛
10	7	為	wéi	to be; is	此為現世負佛
11	7	為	wéi	to do	此為現世負佛
12	7	為	wèi	to support; to help	此為現世負佛
13	7	為	wéi	to govern	此為現世負佛
14	7	為	wèi	to be; bhū	此為現世負佛
15	7	之	zhī	to go	天中之天
16	7	之	zhī	to arrive; to go	天中之天
17	7	之	zhī	is	天中之天
18	7	之	zhī	to use	天中之天
19	7	之	zhī	Zhi	天中之天
20	6	者	zhě	ca	灌臘佛者
21	5	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	當得妄語之罪
22	5	罪	zuì	fault; error	當得妄語之罪
23	5	罪	zuì	hardship; suffering	當得妄語之罪
24	5	罪	zuì	to blame; to accuse	當得妄語之罪
25	5	罪	zuì	punishment	當得妄語之罪
26	5	罪	zuì	transgression; āpatti	當得妄語之罪
27	5	罪	zuì	sin; agha	當得妄語之罪
28	5	作	zuò	to do	自是心口所作
29	5	作	zuò	to act as; to serve as	自是心口所作
30	5	作	zuò	to start	自是心口所作
31	5	作	zuò	a writing; a work	自是心口所作
32	5	作	zuò	to dress as; to be disguised as	自是心口所作
33	5	作	zuō	to create; to make	自是心口所作
34	5	作	zuō	a workshop	自是心口所作
35	5	作	zuō	to write; to compose	自是心口所作
36	5	作	zuò	to rise	自是心口所作
37	5	作	zuò	to be aroused	自是心口所作
38	5	作	zuò	activity; action; undertaking	自是心口所作
39	5	作	zuò	to regard as	自是心口所作
40	5	作	zuò	action; kāraṇa	自是心口所作
41	5	五	wǔ	five	以五種香水
42	5	五	wǔ	fifth musical note	以五種香水
43	5	五	wǔ	Wu	以五種香水
44	5	五	wǔ	the five elements	以五種香水
45	5	五	wǔ	five; pañca	以五種香水
46	4	入	rù	to enter	當有五罪入三惡道
47	4	入	rù	Kangxi radical 11	當有五罪入三惡道
48	4	入	rù	radical	當有五罪入三惡道
49	4	入	rù	income	當有五罪入三惡道
50	4	入	rù	to conform with	當有五罪入三惡道
51	4	入	rù	to descend	當有五罪入三惡道
52	4	入	rù	the entering tone	當有五罪入三惡道
53	4	入	rù	to pay	當有五罪入三惡道
54	4	入	rù	to join	當有五罪入三惡道
55	4	入	rù	entering; praveśa	當有五罪入三惡道
56	4	入	rù	entered; attained; āpanna	當有五罪入三惡道
57	4	日	rì	day of the month; a certain day	四月八日
58	4	日	rì	Kangxi radical 72	四月八日
59	4	日	rì	a day	四月八日
60	4	日	rì	Japan	四月八日
61	4	日	rì	sun	四月八日
62	4	日	rì	daytime	四月八日
63	4	日	rì	sunlight	四月八日
64	4	日	rì	everyday	四月八日
65	4	日	rì	season	四月八日
66	4	日	rì	available time	四月八日
67	4	日	rì	in the past	四月八日
68	4	日	mì	mi	四月八日
69	4	日	rì	sun; sūrya	四月八日
70	4	日	rì	a day; divasa	四月八日
71	3	灌臘	guànlà	to bathe a Buddha statue with water	七月十五日灌臘
72	3	福	fú	good fortune; happiness; luck	是福願人之度者
73	3	福	fú	Fujian	是福願人之度者
74	3	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	是福願人之度者
75	3	福	fú	Fortune	是福願人之度者
76	3	福	fú	merit; blessing; punya	是福願人之度者
77	3	福	fú	fortune; blessing; svasti	是福願人之度者
78	3	自	zì	Kangxi radical 132	自是心口所作
79	3	自	zì	Zi	自是心口所作
80	3	自	zì	a nose	自是心口所作
81	3	自	zì	the beginning; the start	自是心口所作
82	3	自	zì	origin	自是心口所作
83	3	自	zì	to employ; to use	自是心口所作
84	3	自	zì	to be	自是心口所作
85	3	自	zì	self; soul; ātman	自是心口所作
86	3	作禮	zuòlǐ	to salute; to greet; to bow to	為佛投槃作禮
87	3	作禮	zuòlǐ	bow; praṇāma	為佛投槃作禮
88	3	般泥洹後灌臘經	bānníhuán hòu guànlà jīng	Bannihuan Hou Guanla Jing	般泥洹後灌臘經
89	3	中	zhōng	middle	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
90	3	中	zhōng	medium; medium sized	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
91	3	中	zhōng	China	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
92	3	中	zhòng	to hit the mark	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
93	3	中	zhōng	midday	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
94	3	中	zhōng	inside	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
95	3	中	zhōng	during	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
96	3	中	zhōng	Zhong	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
97	3	中	zhōng	intermediary	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
98	3	中	zhōng	half	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
99	3	中	zhòng	to reach; to attain	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
100	3	中	zhòng	to suffer; to infect	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
101	3	中	zhòng	to obtain	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
102	3	中	zhòng	to pass an exam	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
103	3	中	zhōng	middle	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
104	3	用	yòng	to use; to apply	當何所用
105	3	用	yòng	Kangxi radical 101	當何所用
106	3	用	yòng	to eat	當何所用
107	3	用	yòng	to spend	當何所用
108	3	用	yòng	expense	當何所用
109	3	用	yòng	a use; usage	當何所用
110	3	用	yòng	to need; must	當何所用
111	3	用	yòng	useful; practical	當何所用
112	3	用	yòng	to use up; to use all of something	當何所用
113	3	用	yòng	to work (an animal)	當何所用
114	3	用	yòng	to appoint	當何所用
115	3	用	yòng	to administer; to manager	當何所用
116	3	用	yòng	to control	當何所用
117	3	用	yòng	to access	當何所用
118	3	用	yòng	Yong	當何所用
119	3	用	yòng	yong; function; application	當何所用
120	3	用	yòng	efficacy; kāritra	當何所用
121	2	言	yán	to speak; to say; said	阿難前長跪叉手白佛言
122	2	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	阿難前長跪叉手白佛言
123	2	言	yán	Kangxi radical 149	阿難前長跪叉手白佛言
124	2	言	yán	phrase; sentence	阿難前長跪叉手白佛言
125	2	言	yán	a word; a syllable	阿難前長跪叉手白佛言
126	2	言	yán	a theory; a doctrine	阿難前長跪叉手白佛言
127	2	言	yán	to regard as	阿難前長跪叉手白佛言
128	2	言	yán	to act as	阿難前長跪叉手白佛言
129	2	言	yán	word; vacana	阿難前長跪叉手白佛言
130	2	言	yán	speak; vad	阿難前長跪叉手白佛言
131	2	阿難	Ānán	Ananda	阿難前長跪叉手白佛言
132	2	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	阿難前長跪叉手白佛言
133	2	所	suǒ	a few; various; some	自是心口所作
134	2	所	suǒ	a place; a location	自是心口所作
135	2	所	suǒ	indicates a passive voice	自是心口所作
136	2	所	suǒ	an ordinal number	自是心口所作
137	2	所	suǒ	meaning	自是心口所作
138	2	所	suǒ	garrison	自是心口所作
139	2	所	suǒ	place; pradeśa	自是心口所作
140	2	十五	shíwǔ	fifteen	七月十五日灌臘
141	2	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	七月十五日灌臘
142	2	而	ér	Kangxi radical 126	而反不出
143	2	而	ér	as if; to seem like	而反不出
144	2	而	néng	can; able	而反不出
145	2	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而反不出
146	2	而	ér	to arrive; up to	而反不出
147	2	一者	yī zhě	first; firstly; the first is	一者財物日減
148	2	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	七月十五日灌臘
149	2	七月	qīyuè	seventh lunar month; āśvayuja	七月十五日灌臘
150	2	人	rén	person; people; a human being	是福願人之度者
151	2	人	rén	Kangxi radical 9	是福願人之度者
152	2	人	rén	a kind of person	是福願人之度者
153	2	人	rén	everybody	是福願人之度者
154	2	人	rén	adult	是福願人之度者
155	2	人	rén	somebody; others	是福願人之度者
156	2	人	rén	an upright person	是福願人之度者
157	2	人	rén	person; manuṣya	是福願人之度者
158	2	種	zhǒng	kind; type	以五種香水
159	2	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	以五種香水
160	2	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	以五種香水
161	2	種	zhǒng	seed; strain	以五種香水
162	2	種	zhǒng	offspring	以五種香水
163	2	種	zhǒng	breed	以五種香水
164	2	種	zhǒng	race	以五種香水
165	2	種	zhǒng	species	以五種香水
166	2	種	zhǒng	root; source; origin	以五種香水
167	2	種	zhǒng	grit; guts	以五種香水
168	2	種	zhǒng	seed; bīja	以五種香水
169	2	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	是福願人之度者
170	2	願	yuàn	hope	是福願人之度者
171	2	願	yuàn	to be ready; to be willing	是福願人之度者
172	2	願	yuàn	to ask for; to solicit	是福願人之度者
173	2	願	yuàn	a vow	是福願人之度者
174	2	願	yuàn	diligent; attentive	是福願人之度者
175	2	願	yuàn	to prefer; to select	是福願人之度者
176	2	願	yuàn	to admire	是福願人之度者
177	2	願	yuàn	a vow; pranidhana	是福願人之度者
178	2	向	xiàng	direction	三者治生所向無利
179	2	向	xiàng	to face	三者治生所向無利
180	2	向	xiàng	previous; former; earlier	三者治生所向無利
181	2	向	xiàng	a north facing window	三者治生所向無利
182	2	向	xiàng	a trend	三者治生所向無利
183	2	向	xiàng	Xiang	三者治生所向無利
184	2	向	xiàng	Xiang	三者治生所向無利
185	2	向	xiàng	to move towards	三者治生所向無利
186	2	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	三者治生所向無利
187	2	向	xiàng	to favor; to be partial to	三者治生所向無利
188	2	向	xiàng	to approximate	三者治生所向無利
189	2	向	xiàng	presuming	三者治生所向無利
190	2	向	xiàng	to attack	三者治生所向無利
191	2	向	xiàng	echo	三者治生所向無利
192	2	向	xiàng	to make clear	三者治生所向無利
193	2	向	xiàng	facing towards; abhimukha	三者治生所向無利
194	2	欲	yù	desire	欲有所問
195	2	欲	yù	to desire; to wish	欲有所問
196	2	欲	yù	to desire; to intend	欲有所問
197	2	欲	yù	lust	欲有所問
198	2	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲有所問
199	2	求	qiú	to request	用求度世之福
200	2	求	qiú	to seek; to look for	用求度世之福
201	2	求	qiú	to implore	用求度世之福
202	2	求	qiú	to aspire to	用求度世之福
203	2	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	用求度世之福
204	2	求	qiú	to attract	用求度世之福
205	2	求	qiú	to bribe	用求度世之福
206	2	求	qiú	Qiu	用求度世之福
207	2	求	qiú	to demand	用求度世之福
208	2	求	qiú	to end	用求度世之福
209	2	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	用求度世之福
210	2	不	bù	infix potential marker	不食世間人民也
211	2	會	huì	can; be able to	會坐說經
212	2	會	huì	able to	會坐說經
213	2	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	會坐說經
214	2	會	kuài	to balance an account	會坐說經
215	2	會	huì	to assemble	會坐說經
216	2	會	huì	to meet	會坐說經
217	2	會	huì	a temple fair	會坐說經
218	2	會	huì	a religious assembly	會坐說經
219	2	會	huì	an association; a society	會坐說經
220	2	會	huì	a national or provincial capital	會坐說經
221	2	會	huì	an opportunity	會坐說經
222	2	會	huì	to understand	會坐說經
223	2	會	huì	to be familiar with; to know	會坐說經
224	2	會	huì	to be possible; to be likely	會坐說經
225	2	會	huì	to be good at	會坐說經
226	2	會	huì	a moment	會坐說經
227	2	會	huì	to happen to	會坐說經
228	2	會	huì	to pay	會坐說經
229	2	會	huì	a meeting place	會坐說經
230	2	會	kuài	the seam of a cap	會坐說經
231	2	會	huì	in accordance with	會坐說經
232	2	會	huì	imperial civil service examination	會坐說經
233	2	會	huì	to have sexual intercourse	會坐說經
234	2	會	huì	Hui	會坐說經
235	2	會	huì	combining; samsarga	會坐說經
236	2	不出	bù chū	not transcending	然後不出
237	2	不出	bù chū	not going	然後不出
238	2	更	gēng	to change; to ammend	更罪三惡
239	2	更	gēng	a watch; a measure of time	更罪三惡
240	2	更	gēng	to experience	更罪三惡
241	2	更	gēng	to improve	更罪三惡
242	2	更	gēng	to replace; to substitute	更罪三惡
243	2	更	gēng	to compensate	更罪三惡
244	2	更	gèng	to increase	更罪三惡
245	2	更	gēng	forced military service	更罪三惡
246	2	更	gēng	Geng	更罪三惡
247	2	更	jīng	to experience	更罪三惡
248	2	更	gēng	contacts	更罪三惡
249	2	二者	èrzhě	the two; both	二者憙忘遺
250	2	二者	èr zhě	second; secondly; the second is	二者憙忘遺
251	2	三	sān	three	三者治生所向無利
252	2	三	sān	third	三者治生所向無利
253	2	三	sān	more than two	三者治生所向無利
254	2	三	sān	very few	三者治生所向無利
255	2	三	sān	San	三者治生所向無利
256	2	三	sān	three; tri	三者治生所向無利
257	2	三	sān	sa	三者治生所向無利
258	2	三	sān	three kinds; trividha	三者治生所向無利
259	2	弟子	dìzi	disciple; follower; student	四輩弟子
260	2	弟子	dìzi	youngster	四輩弟子
261	2	弟子	dìzi	prostitute	四輩弟子
262	2	弟子	dìzi	believer	四輩弟子
263	2	弟子	dìzi	disciple	四輩弟子
264	2	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	四輩弟子
265	2	師	shī	teacher	若供養師
266	2	師	shī	multitude	若供養師
267	2	師	shī	a host; a leader	若供養師
268	2	師	shī	an expert	若供養師
269	2	師	shī	an example; a model	若供養師
270	2	師	shī	master	若供養師
271	2	師	shī	a capital city; a well protected place	若供養師
272	2	師	shī	Shi	若供養師
273	2	師	shī	to imitate	若供養師
274	2	師	shī	troops	若供養師
275	2	師	shī	shi	若供養師
276	2	師	shī	an army division	若供養師
277	2	師	shī	the 7th hexagram	若供養師
278	2	師	shī	a lion	若供養師
279	2	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	若供養師
280	2	財物	cái wù	money and goods; property	此人出五家財物
281	2	財物	cái wù	wealth; artha	此人出五家財物
282	2	減	jiǎn	to deduct; to subtract	各自減錢寶
283	2	減	jiǎn	to reduce	各自減錢寶
284	2	減	jiǎn	to be less than; to be not as good as	各自減錢寶
285	2	減	jiǎn	to mitigate; to relieve	各自減錢寶
286	2	減	jiǎn	to contribute; to donate	各自減錢寶
287	2	減	jiǎn	subtraction	各自減錢寶
288	2	減	jiǎn	Jian	各自減錢寶
289	2	減	jiǎn	diminish; apakarṣa	各自減錢寶
290	2	貧窮	pínqióng	poor; impoverished	施與貧窮
291	1	前	qián	front	阿難前長跪叉手白佛言
292	1	前	qián	former; the past	阿難前長跪叉手白佛言
293	1	前	qián	to go forward	阿難前長跪叉手白佛言
294	1	前	qián	preceding	阿難前長跪叉手白佛言
295	1	前	qián	before; earlier; prior	阿難前長跪叉手白佛言
296	1	前	qián	to appear before	阿難前長跪叉手白佛言
297	1	前	qián	future	阿難前長跪叉手白佛言
298	1	前	qián	top; first	阿難前長跪叉手白佛言
299	1	前	qián	battlefront	阿難前長跪叉手白佛言
300	1	前	qián	before; former; pūrva	阿難前長跪叉手白佛言
301	1	前	qián	facing; mukha	阿難前長跪叉手白佛言
302	1	標點	biāodiǎn	punctuation; a punctuation mark	提供新式標點
303	1	標點	biāodiǎn	to punctuate	提供新式標點
304	1	三惡	sān è	three kinds of malice	更罪三惡
305	1	三惡	sānè	the three evil rebirths; the three evil realms	更罪三惡
306	1	四輩	sìbèi	four grades; four groups	四輩弟子
307	1	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	用作經像
308	1	像	xiàng	image; portrait; statue	用作經像
309	1	像	xiàng	appearance	用作經像
310	1	像	xiàng	for example	用作經像
311	1	像	xiàng	likeness; pratirūpa	用作經像
312	1	治生	zhìshēng	to earn a living	三者治生所向無利
313	1	考	kǎo	to examine; to take an exam	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
314	1	考	kǎo	to inspect; to check	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
315	1	考	kǎo	old	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
316	1	考	kǎo	father; deceased father	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
317	1	考	kǎo	experienced	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
318	1	考	kǎo	to accomplish; to complete	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
319	1	考	kǎo	to pound; to strike [a drum]	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
320	1	考	kǎo	to whip [a prisoner]	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
321	1	考	kǎo	an imperfection; a flaw	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
322	1	考	kǎo	to check; to inspect	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
323	1	考	kǎo	to test by doing an experiment	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
324	1	考	kǎo	to interrogate	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
325	1	考	kǎo	to investigate; to study	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
326	1	妄語	wàngyǔ	Lying	當得妄語之罪
327	1	五家	wǔ jiā	a five household unit	此人出五家財物
328	1	五家	wǔ jiā	the five emperors	此人出五家財物
329	1	五家	wǔ jiā	five houses; Five schools of Chan Buddhism	此人出五家財物
330	1	去	qù	to go	為佛作禮而去
331	1	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	為佛作禮而去
332	1	去	qù	to be distant	為佛作禮而去
333	1	去	qù	to leave	為佛作禮而去
334	1	去	qù	to play a part	為佛作禮而去
335	1	去	qù	to abandon; to give up	為佛作禮而去
336	1	去	qù	to die	為佛作禮而去
337	1	去	qù	previous; past	為佛作禮而去
338	1	去	qù	to send out; to issue; to drive away	為佛作禮而去
339	1	去	qù	falling tone	為佛作禮而去
340	1	去	qù	to lose	為佛作禮而去
341	1	去	qù	Qu	為佛作禮而去
342	1	去	qù	go; gati	為佛作禮而去
343	1	老	lǎo	old; aged; elderly; aging	施貧窮孤獨羸老
344	1	老	lǎo	Kangxi radical 125	施貧窮孤獨羸老
345	1	老	lǎo	vegetables that have become old and tough	施貧窮孤獨羸老
346	1	老	lǎo	experienced	施貧窮孤獨羸老
347	1	老	lǎo	humble self-reference	施貧窮孤獨羸老
348	1	老	lǎo	of long standing	施貧窮孤獨羸老
349	1	老	lǎo	dark	施貧窮孤獨羸老
350	1	老	lǎo	outdated	施貧窮孤獨羸老
351	1	老	lǎo	old people; the elderly	施貧窮孤獨羸老
352	1	老	lǎo	parents	施貧窮孤獨羸老
353	1	老	lǎo	old; jarā	施貧窮孤獨羸老
354	1	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	若供養師
355	1	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	若供養師
356	1	供養	gòngyǎng	offering	若供養師
357	1	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	若供養師
358	1	僧	sēng	a Buddhist monk	若無僧可分
359	1	僧	sēng	a person with dark skin	若無僧可分
360	1	僧	sēng	Seng	若無僧可分
361	1	僧	sēng	Sangha; monastic community	若無僧可分
362	1	名為	míngwèi	to be called	名為灌臘
363	1	用作	yòngzuò	to use for the purpose of; to serve as	用作經像
364	1	施與	shīyǔ	to donate; to give	施與貧窮
365	1	苦痛	kǔtòng	the sensation of pain	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
366	1	羊	yáng	sheep; goat	或作猪羊
367	1	羊	yáng	Kangxi radical 123	或作猪羊
368	1	羊	yáng	Yang	或作猪羊
369	1	羊	xiáng	lucky	或作猪羊
370	1	羊	yáng	goat; eḍaka	或作猪羊
371	1	經	jīng	to go through; to experience	用作經像
372	1	經	jīng	a sutra; a scripture	用作經像
373	1	經	jīng	warp	用作經像
374	1	經	jīng	longitude	用作經像
375	1	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	用作經像
376	1	經	jīng	a woman's period	用作經像
377	1	經	jīng	to bear; to endure	用作經像
378	1	經	jīng	to hang; to die by hanging	用作經像
379	1	經	jīng	classics	用作經像
380	1	經	jīng	to be frugal; to save	用作經像
381	1	經	jīng	a classic; a scripture; canon	用作經像
382	1	經	jīng	a standard; a norm	用作經像
383	1	經	jīng	a section of a Confucian work	用作經像
384	1	經	jīng	to measure	用作經像
385	1	經	jīng	human pulse	用作經像
386	1	經	jīng	menstruation; a woman's period	用作經像
387	1	經	jīng	sutra; discourse	用作經像
388	1	羸	léi	weak; feeble	施貧窮孤獨羸老
389	1	羸	léi	lean; thin; skinny; emaciated	施貧窮孤獨羸老
390	1	羸	léi	exhausted; weary	施貧窮孤獨羸老
391	1	羸	léi	to decline; to fade away	施貧窮孤獨羸老
392	1	羸	léi	to undermine; to ruin	施貧窮孤獨羸老
393	1	羸	léi	to bind; to tie up	施貧窮孤獨羸老
394	1	羸	léi	old and shabby	施貧窮孤獨羸老
395	1	羸	léi	weak; durbala	施貧窮孤獨羸老
396	1	心口	xīnkǒu	pit of the stomach; solar plexus; words and thoughts	自是心口所作
397	1	禽獸	qínshòu	birds and animals; creatures; beasts	二者入禽獸作畜生
398	1	三界	Sān Jiè	Three Realms	天上天下三界之王
399	1	三界	sān Jiè	The Three Realms	天上天下三界之王
400	1	譯	yì	to translate; to interpret	西晉月氏國三藏竺法護譯
401	1	譯	yì	to explain	西晉月氏國三藏竺法護譯
402	1	譯	yì	to decode; to encode	西晉月氏國三藏竺法護譯
403	1	不可	bù kě	cannot; should not; must not; forbidden; prohibited	不可貰許
404	1	不可	bù kě	improbable	不可貰許
405	1	槃	pán	a tray	為佛投槃作禮
406	1	槃	pán	to turn; to rotate	為佛投槃作禮
407	1	槃	pán	a tray-like musical instrument	為佛投槃作禮
408	1	槃	pán	pan	為佛投槃作禮
409	1	貰	shì	to buy on credit; to rent out	不可貰許
410	1	貰	shì	to pardon	不可貰許
411	1	貰	shì	to lend; to borrow	不可貰許
412	1	貰	shì	pardon	不可貰許
413	1	香水	xiāngshuǐ	perfume; cologne	以五種香水
414	1	分	fēn	to separate; to divide into parts	侵妻子分用求福利
415	1	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	侵妻子分用求福利
416	1	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	侵妻子分用求福利
417	1	分	fēn	to differentiate; to distinguish	侵妻子分用求福利
418	1	分	fēn	a fraction	侵妻子分用求福利
419	1	分	fēn	to express as a fraction	侵妻子分用求福利
420	1	分	fēn	one tenth	侵妻子分用求福利
421	1	分	fèn	a component; an ingredient	侵妻子分用求福利
422	1	分	fèn	the limit of an obligation	侵妻子分用求福利
423	1	分	fèn	affection; goodwill	侵妻子分用求福利
424	1	分	fèn	a role; a responsibility	侵妻子分用求福利
425	1	分	fēn	equinox	侵妻子分用求福利
426	1	分	fèn	a characteristic	侵妻子分用求福利
427	1	分	fèn	to assume; to deduce	侵妻子分用求福利
428	1	分	fēn	to share	侵妻子分用求福利
429	1	分	fēn	branch [office]	侵妻子分用求福利
430	1	分	fēn	clear; distinct	侵妻子分用求福利
431	1	分	fēn	a difference	侵妻子分用求福利
432	1	分	fēn	a score	侵妻子分用求福利
433	1	分	fèn	identity	侵妻子分用求福利
434	1	分	fèn	a part; a portion	侵妻子分用求福利
435	1	分	fēn	part; avayava	侵妻子分用求福利
436	1	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	當得妄語之罪
437	1	得	děi	to want to; to need to	當得妄語之罪
438	1	得	děi	must; ought to	當得妄語之罪
439	1	得	dé	de	當得妄語之罪
440	1	得	de	infix potential marker	當得妄語之罪
441	1	得	dé	to result in	當得妄語之罪
442	1	得	dé	to be proper; to fit; to suit	當得妄語之罪
443	1	得	dé	to be satisfied	當得妄語之罪
444	1	得	dé	to be finished	當得妄語之罪
445	1	得	děi	satisfying	當得妄語之罪
446	1	得	dé	to contract	當得妄語之罪
447	1	得	dé	to hear	當得妄語之罪
448	1	得	dé	to have; there is	當得妄語之罪
449	1	得	dé	marks time passed	當得妄語之罪
450	1	得	dé	obtain; attain; prāpta	當得妄語之罪
451	1	一時	yīshí	a period of time; a while	一時
452	1	一時	yīshí	at the same time	一時
453	1	一時	yīshí	sometimes	一時
454	1	一時	yīshí	accidentally	一時
455	1	一時	yīshí	at one time	一時
456	1	設	shè	to set up; to establish	可設齋會
457	1	設	shè	to display; to arrange	可設齋會
458	1	設	shè	completely setup	可設齋會
459	1	設	shè	an army detachment	可設齋會
460	1	設	shè	to build	可設齋會
461	1	設	shè	make known; prajñāpayati	可設齋會
462	1	七	qī	seven	自向七世父母
463	1	七	qī	a genre of poetry	自向七世父母
464	1	七	qī	seventh day memorial ceremony	自向七世父母
465	1	七	qī	seven; sapta	自向七世父母
466	1	治	zhì	to rule; to govern; to manage; to control	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
467	1	治	zhì	to cure; to treat; to heal	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
468	1	治	zhì	to annihilate	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
469	1	治	zhì	to punish	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
470	1	治	zhì	a government seat	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
471	1	治	zhì	to be in order; to be well managed	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
472	1	治	zhì	to study; to focus on	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
473	1	治	zhì	a Taoist parish	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
474	1	治	zhì	to cure; cikitsā	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
475	1	佛語	fó yǔ	Buddha Talk	佛語阿難
476	1	佛語	fó yǔ	buddhavacana; the words of the Buddha	佛語阿難
477	1	大	dà	big; huge; large	是為大罪
478	1	大	dà	Kangxi radical 37	是為大罪
479	1	大	dà	great; major; important	是為大罪
480	1	大	dà	size	是為大罪
481	1	大	dà	old	是為大罪
482	1	大	dà	oldest; earliest	是為大罪
483	1	大	dà	adult	是為大罪
484	1	大	dài	an important person	是為大罪
485	1	大	dà	senior	是為大罪
486	1	大	dà	an element	是為大罪
487	1	大	dà	great; mahā	是為大罪
488	1	難	nán	difficult; arduous; hard	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
489	1	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
490	1	難	nán	hardly possible; unable	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
491	1	難	nàn	disaster; calamity	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
492	1	難	nàn	enemy; foe	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
493	1	難	nán	bad; unpleasant	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
494	1	難	nàn	to blame; to rebuke	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
495	1	難	nàn	to object to; to argue against	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
496	1	難	nàn	to reject; to repudiate	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
497	1	難	nán	inopportune; aksana	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
498	1	後世	hòushì	later generations; posterity	五者後世來生
499	1	後世	hòushì	later rebirths; subsequent births	五者後世來生
500	1	駱駝	luòtuo	camel	駱駝

Frequencies of all Words

Top 775

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	8	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
2	8	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
3	8	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
4	8	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
5	8	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
6	8	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
7	8	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
8	7	為	wèi	for; to	此為現世負佛
9	7	為	wèi	because of	此為現世負佛
10	7	為	wéi	to act as; to serve	此為現世負佛
11	7	為	wéi	to change into; to become	此為現世負佛
12	7	為	wéi	to be; is	此為現世負佛
13	7	為	wéi	to do	此為現世負佛
14	7	為	wèi	for	此為現世負佛
15	7	為	wèi	because of; for; to	此為現世負佛
16	7	為	wèi	to	此為現世負佛
17	7	為	wéi	in a passive construction	此為現世負佛
18	7	為	wéi	forming a rehetorical question	此為現世負佛
19	7	為	wéi	forming an adverb	此為現世負佛
20	7	為	wéi	to add emphasis	此為現世負佛
21	7	為	wèi	to support; to help	此為現世負佛
22	7	為	wéi	to govern	此為現世負佛
23	7	為	wèi	to be; bhū	此為現世負佛
24	7	之	zhī	him; her; them; that	天中之天
25	7	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	天中之天
26	7	之	zhī	to go	天中之天
27	7	之	zhī	this; that	天中之天
28	7	之	zhī	genetive marker	天中之天
29	7	之	zhī	it	天中之天
30	7	之	zhī	in	天中之天
31	7	之	zhī	all	天中之天
32	7	之	zhī	and	天中之天
33	7	之	zhī	however	天中之天
34	7	之	zhī	if	天中之天
35	7	之	zhī	then	天中之天
36	7	之	zhī	to arrive; to go	天中之天
37	7	之	zhī	is	天中之天
38	7	之	zhī	to use	天中之天
39	7	之	zhī	Zhi	天中之天
40	6	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當何所用
41	6	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當何所用
42	6	當	dāng	dang (sound of a bell)	當何所用
43	6	當	dāng	to face	當何所用
44	6	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當何所用
45	6	當	dāng	to manage; to host	當何所用
46	6	當	dāng	should	當何所用
47	6	當	dāng	to treat; to regard as	當何所用
48	6	當	dǎng	to think	當何所用
49	6	當	dàng	suitable; correspond to	當何所用
50	6	當	dǎng	to be equal	當何所用
51	6	當	dàng	that	當何所用
52	6	當	dāng	an end; top	當何所用
53	6	當	dàng	clang; jingle	當何所用
54	6	當	dāng	to judge	當何所用
55	6	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當何所用
56	6	當	dàng	the same	當何所用
57	6	當	dàng	to pawn	當何所用
58	6	當	dàng	to fail [an exam]	當何所用
59	6	當	dàng	a trap	當何所用
60	6	當	dàng	a pawned item	當何所用
61	6	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當何所用
62	6	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	灌臘佛者
63	6	者	zhě	that	灌臘佛者
64	6	者	zhě	nominalizing function word	灌臘佛者
65	6	者	zhě	used to mark a definition	灌臘佛者
66	6	者	zhě	used to mark a pause	灌臘佛者
67	6	者	zhě	topic marker; that; it	灌臘佛者
68	6	者	zhuó	according to	灌臘佛者
69	6	者	zhě	ca	灌臘佛者
70	5	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	當得妄語之罪
71	5	罪	zuì	fault; error	當得妄語之罪
72	5	罪	zuì	hardship; suffering	當得妄語之罪
73	5	罪	zuì	to blame; to accuse	當得妄語之罪
74	5	罪	zuì	punishment	當得妄語之罪
75	5	罪	zuì	transgression; āpatti	當得妄語之罪
76	5	罪	zuì	sin; agha	當得妄語之罪
77	5	作	zuò	to do	自是心口所作
78	5	作	zuò	to act as; to serve as	自是心口所作
79	5	作	zuò	to start	自是心口所作
80	5	作	zuò	a writing; a work	自是心口所作
81	5	作	zuò	to dress as; to be disguised as	自是心口所作
82	5	作	zuō	to create; to make	自是心口所作
83	5	作	zuō	a workshop	自是心口所作
84	5	作	zuō	to write; to compose	自是心口所作
85	5	作	zuò	to rise	自是心口所作
86	5	作	zuò	to be aroused	自是心口所作
87	5	作	zuò	activity; action; undertaking	自是心口所作
88	5	作	zuò	to regard as	自是心口所作
89	5	作	zuò	action; kāraṇa	自是心口所作
90	5	是	shì	is; are; am; to be	是福願人之度者
91	5	是	shì	is exactly	是福願人之度者
92	5	是	shì	is suitable; is in contrast	是福願人之度者
93	5	是	shì	this; that; those	是福願人之度者
94	5	是	shì	really; certainly	是福願人之度者
95	5	是	shì	correct; yes; affirmative	是福願人之度者
96	5	是	shì	true	是福願人之度者
97	5	是	shì	is; has; exists	是福願人之度者
98	5	是	shì	used between repetitions of a word	是福願人之度者
99	5	是	shì	a matter; an affair	是福願人之度者
100	5	是	shì	Shi	是福願人之度者
101	5	是	shì	is; bhū	是福願人之度者
102	5	是	shì	this; idam	是福願人之度者
103	5	五	wǔ	five	以五種香水
104	5	五	wǔ	fifth musical note	以五種香水
105	5	五	wǔ	Wu	以五種香水
106	5	五	wǔ	the five elements	以五種香水
107	5	五	wǔ	five; pañca	以五種香水
108	4	入	rù	to enter	當有五罪入三惡道
109	4	入	rù	Kangxi radical 11	當有五罪入三惡道
110	4	入	rù	radical	當有五罪入三惡道
111	4	入	rù	income	當有五罪入三惡道
112	4	入	rù	to conform with	當有五罪入三惡道
113	4	入	rù	to descend	當有五罪入三惡道
114	4	入	rù	the entering tone	當有五罪入三惡道
115	4	入	rù	to pay	當有五罪入三惡道
116	4	入	rù	to join	當有五罪入三惡道
117	4	入	rù	entering; praveśa	當有五罪入三惡道
118	4	入	rù	entered; attained; āpanna	當有五罪入三惡道
119	4	日	rì	day of the month; a certain day	四月八日
120	4	日	rì	Kangxi radical 72	四月八日
121	4	日	rì	a day	四月八日
122	4	日	rì	Japan	四月八日
123	4	日	rì	sun	四月八日
124	4	日	rì	daytime	四月八日
125	4	日	rì	sunlight	四月八日
126	4	日	rì	everyday	四月八日
127	4	日	rì	season	四月八日
128	4	日	rì	available time	四月八日
129	4	日	rì	a day	四月八日
130	4	日	rì	in the past	四月八日
131	4	日	mì	mi	四月八日
132	4	日	rì	sun; sūrya	四月八日
133	4	日	rì	a day; divasa	四月八日
134	3	灌臘	guànlà	to bathe a Buddha statue with water	七月十五日灌臘
135	3	福	fú	good fortune; happiness; luck	是福願人之度者
136	3	福	fú	Fujian	是福願人之度者
137	3	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	是福願人之度者
138	3	福	fú	Fortune	是福願人之度者
139	3	福	fú	merit; blessing; punya	是福願人之度者
140	3	福	fú	fortune; blessing; svasti	是福願人之度者
141	3	此	cǐ	this; these	此為現世負佛
142	3	此	cǐ	in this way	此為現世負佛
143	3	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此為現世負佛
144	3	此	cǐ	at this time; now; here	此為現世負佛
145	3	此	cǐ	this; here; etad	此為現世負佛
146	3	自	zì	naturally; of course; certainly	自是心口所作
147	3	自	zì	from; since	自是心口所作
148	3	自	zì	self; oneself; itself	自是心口所作
149	3	自	zì	Kangxi radical 132	自是心口所作
150	3	自	zì	Zi	自是心口所作
151	3	自	zì	a nose	自是心口所作
152	3	自	zì	the beginning; the start	自是心口所作
153	3	自	zì	origin	自是心口所作
154	3	自	zì	originally	自是心口所作
155	3	自	zì	still; to remain	自是心口所作
156	3	自	zì	in person; personally	自是心口所作
157	3	自	zì	in addition; besides	自是心口所作
158	3	自	zì	if; even if	自是心口所作
159	3	自	zì	but	自是心口所作
160	3	自	zì	because	自是心口所作
161	3	自	zì	to employ; to use	自是心口所作
162	3	自	zì	to be	自是心口所作
163	3	自	zì	own; one's own; oneself	自是心口所作
164	3	自	zì	self; soul; ātman	自是心口所作
165	3	作禮	zuòlǐ	to salute; to greet; to bow to	為佛投槃作禮
166	3	作禮	zuòlǐ	bow; praṇāma	為佛投槃作禮
167	3	般泥洹後灌臘經	bānníhuán hòu guànlà jīng	Bannihuan Hou Guanla Jing	般泥洹後灌臘經
168	3	中	zhōng	middle	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
169	3	中	zhōng	medium; medium sized	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
170	3	中	zhōng	China	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
171	3	中	zhòng	to hit the mark	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
172	3	中	zhōng	in; amongst	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
173	3	中	zhōng	midday	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
174	3	中	zhōng	inside	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
175	3	中	zhōng	during	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
176	3	中	zhōng	Zhong	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
177	3	中	zhōng	intermediary	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
178	3	中	zhōng	half	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
179	3	中	zhōng	just right; suitably	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
180	3	中	zhōng	while	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
181	3	中	zhòng	to reach; to attain	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
182	3	中	zhòng	to suffer; to infect	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
183	3	中	zhòng	to obtain	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
184	3	中	zhòng	to pass an exam	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
185	3	中	zhōng	middle	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
186	3	用	yòng	to use; to apply	當何所用
187	3	用	yòng	Kangxi radical 101	當何所用
188	3	用	yòng	to eat	當何所用
189	3	用	yòng	to spend	當何所用
190	3	用	yòng	expense	當何所用
191	3	用	yòng	a use; usage	當何所用
192	3	用	yòng	to need; must	當何所用
193	3	用	yòng	useful; practical	當何所用
194	3	用	yòng	to use up; to use all of something	當何所用
195	3	用	yòng	by means of; with	當何所用
196	3	用	yòng	to work (an animal)	當何所用
197	3	用	yòng	to appoint	當何所用
198	3	用	yòng	to administer; to manager	當何所用
199	3	用	yòng	to control	當何所用
200	3	用	yòng	to access	當何所用
201	3	用	yòng	Yong	當何所用
202	3	用	yòng	yong; function; application	當何所用
203	3	用	yòng	efficacy; kāritra	當何所用
204	3	若	ruò	to seem; to be like; as	若佛般泥洹後
205	3	若	ruò	seemingly	若佛般泥洹後
206	3	若	ruò	if	若佛般泥洹後
207	3	若	ruò	you	若佛般泥洹後
208	3	若	ruò	this; that	若佛般泥洹後
209	3	若	ruò	and; or	若佛般泥洹後
210	3	若	ruò	as for; pertaining to	若佛般泥洹後
211	3	若	rě	pomegranite	若佛般泥洹後
212	3	若	ruò	to choose	若佛般泥洹後
213	3	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若佛般泥洹後
214	3	若	ruò	thus	若佛般泥洹後
215	3	若	ruò	pollia	若佛般泥洹後
216	3	若	ruò	Ruo	若佛般泥洹後
217	3	若	ruò	only then	若佛般泥洹後
218	3	若	rě	ja	若佛般泥洹後
219	3	若	rě	jñā	若佛般泥洹後
220	3	若	ruò	if; yadi	若佛般泥洹後
221	2	言	yán	to speak; to say; said	阿難前長跪叉手白佛言
222	2	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	阿難前長跪叉手白佛言
223	2	言	yán	Kangxi radical 149	阿難前長跪叉手白佛言
224	2	言	yán	a particle with no meaning	阿難前長跪叉手白佛言
225	2	言	yán	phrase; sentence	阿難前長跪叉手白佛言
226	2	言	yán	a word; a syllable	阿難前長跪叉手白佛言
227	2	言	yán	a theory; a doctrine	阿難前長跪叉手白佛言
228	2	言	yán	to regard as	阿難前長跪叉手白佛言
229	2	言	yán	to act as	阿難前長跪叉手白佛言
230	2	言	yán	word; vacana	阿難前長跪叉手白佛言
231	2	言	yán	speak; vad	阿難前長跪叉手白佛言
232	2	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆明證知
233	2	皆	jiē	same; equally	皆明證知
234	2	皆	jiē	all; sarva	皆明證知
235	2	有	yǒu	is; are; to exist	當有五罪入三惡道
236	2	有	yǒu	to have; to possess	當有五罪入三惡道
237	2	有	yǒu	indicates an estimate	當有五罪入三惡道
238	2	有	yǒu	indicates a large quantity	當有五罪入三惡道
239	2	有	yǒu	indicates an affirmative response	當有五罪入三惡道
240	2	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	當有五罪入三惡道
241	2	有	yǒu	used to compare two things	當有五罪入三惡道
242	2	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	當有五罪入三惡道
243	2	有	yǒu	used before the names of dynasties	當有五罪入三惡道
244	2	有	yǒu	a certain thing; what exists	當有五罪入三惡道
245	2	有	yǒu	multiple of ten and ...	當有五罪入三惡道
246	2	有	yǒu	abundant	當有五罪入三惡道
247	2	有	yǒu	purposeful	當有五罪入三惡道
248	2	有	yǒu	You	當有五罪入三惡道
249	2	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	當有五罪入三惡道
250	2	有	yǒu	becoming; bhava	當有五罪入三惡道
251	2	阿難	Ānán	Ananda	阿難前長跪叉手白佛言
252	2	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	阿難前長跪叉手白佛言
253	2	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	自是心口所作
254	2	所	suǒ	an office; an institute	自是心口所作
255	2	所	suǒ	introduces a relative clause	自是心口所作
256	2	所	suǒ	it	自是心口所作
257	2	所	suǒ	if; supposing	自是心口所作
258	2	所	suǒ	a few; various; some	自是心口所作
259	2	所	suǒ	a place; a location	自是心口所作
260	2	所	suǒ	indicates a passive voice	自是心口所作
261	2	所	suǒ	that which	自是心口所作
262	2	所	suǒ	an ordinal number	自是心口所作
263	2	所	suǒ	meaning	自是心口所作
264	2	所	suǒ	garrison	自是心口所作
265	2	所	suǒ	place; pradeśa	自是心口所作
266	2	所	suǒ	that which; yad	自是心口所作
267	2	十五	shíwǔ	fifteen	七月十五日灌臘
268	2	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	七月十五日灌臘
269	2	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而反不出
270	2	而	ér	Kangxi radical 126	而反不出
271	2	而	ér	you	而反不出
272	2	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而反不出
273	2	而	ér	right away; then	而反不出
274	2	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而反不出
275	2	而	ér	if; in case; in the event that	而反不出
276	2	而	ér	therefore; as a result; thus	而反不出
277	2	而	ér	how can it be that?	而反不出
278	2	而	ér	so as to	而反不出
279	2	而	ér	only then	而反不出
280	2	而	ér	as if; to seem like	而反不出
281	2	而	néng	can; able	而反不出
282	2	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而反不出
283	2	而	ér	me	而反不出
284	2	而	ér	to arrive; up to	而反不出
285	2	而	ér	possessive	而反不出
286	2	而	ér	and; ca	而反不出
287	2	一者	yī zhě	first; firstly; the first is	一者財物日減
288	2	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	七月十五日灌臘
289	2	七月	qīyuè	seventh lunar month; āśvayuja	七月十五日灌臘
290	2	人	rén	person; people; a human being	是福願人之度者
291	2	人	rén	Kangxi radical 9	是福願人之度者
292	2	人	rén	a kind of person	是福願人之度者
293	2	人	rén	everybody	是福願人之度者
294	2	人	rén	adult	是福願人之度者
295	2	人	rén	somebody; others	是福願人之度者
296	2	人	rén	an upright person	是福願人之度者
297	2	人	rén	person; manuṣya	是福願人之度者
298	2	或	huò	or; either; else	或作奴婢
299	2	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或作奴婢
300	2	或	huò	some; someone	或作奴婢
301	2	或	míngnián	suddenly	或作奴婢
302	2	或	huò	or; vā	或作奴婢
303	2	種	zhǒng	kind; type	以五種香水
304	2	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	以五種香水
305	2	種	zhǒng	kind; type	以五種香水
306	2	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	以五種香水
307	2	種	zhǒng	seed; strain	以五種香水
308	2	種	zhǒng	offspring	以五種香水
309	2	種	zhǒng	breed	以五種香水
310	2	種	zhǒng	race	以五種香水
311	2	種	zhǒng	species	以五種香水
312	2	種	zhǒng	root; source; origin	以五種香水
313	2	種	zhǒng	grit; guts	以五種香水
314	2	種	zhǒng	seed; bīja	以五種香水
315	2	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	是福願人之度者
316	2	願	yuàn	hope	是福願人之度者
317	2	願	yuàn	to be ready; to be willing	是福願人之度者
318	2	願	yuàn	to ask for; to solicit	是福願人之度者
319	2	願	yuàn	a vow	是福願人之度者
320	2	願	yuàn	diligent; attentive	是福願人之度者
321	2	願	yuàn	to prefer; to select	是福願人之度者
322	2	願	yuàn	to admire	是福願人之度者
323	2	願	yuàn	a vow; pranidhana	是福願人之度者
324	2	向	xiàng	towards; to	三者治生所向無利
325	2	向	xiàng	direction	三者治生所向無利
326	2	向	xiàng	to face	三者治生所向無利
327	2	向	xiàng	previous; former; earlier	三者治生所向無利
328	2	向	xiàng	formerly	三者治生所向無利
329	2	向	xiàng	a north facing window	三者治生所向無利
330	2	向	xiàng	a trend	三者治生所向無利
331	2	向	xiàng	Xiang	三者治生所向無利
332	2	向	xiàng	Xiang	三者治生所向無利
333	2	向	xiàng	to move towards	三者治生所向無利
334	2	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	三者治生所向無利
335	2	向	xiàng	to favor; to be partial to	三者治生所向無利
336	2	向	xiàng	always	三者治生所向無利
337	2	向	xiàng	just now; a moment ago	三者治生所向無利
338	2	向	xiàng	to approximate	三者治生所向無利
339	2	向	xiàng	presuming	三者治生所向無利
340	2	向	xiàng	to attack	三者治生所向無利
341	2	向	xiàng	echo	三者治生所向無利
342	2	向	xiàng	to make clear	三者治生所向無利
343	2	向	xiàng	facing towards; abhimukha	三者治生所向無利
344	2	欲	yù	desire	欲有所問
345	2	欲	yù	to desire; to wish	欲有所問
346	2	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲有所問
347	2	欲	yù	to desire; to intend	欲有所問
348	2	欲	yù	lust	欲有所問
349	2	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲有所問
350	2	求	qiú	to request	用求度世之福
351	2	求	qiú	to seek; to look for	用求度世之福
352	2	求	qiú	to implore	用求度世之福
353	2	求	qiú	to aspire to	用求度世之福
354	2	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	用求度世之福
355	2	求	qiú	to attract	用求度世之福
356	2	求	qiú	to bribe	用求度世之福
357	2	求	qiú	Qiu	用求度世之福
358	2	求	qiú	to demand	用求度世之福
359	2	求	qiú	to end	用求度世之福
360	2	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	用求度世之福
361	2	不	bù	not; no	不食世間人民也
362	2	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不食世間人民也
363	2	不	bù	as a correlative	不食世間人民也
364	2	不	bù	no (answering a question)	不食世間人民也
365	2	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不食世間人民也
366	2	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不食世間人民也
367	2	不	bù	to form a yes or no question	不食世間人民也
368	2	不	bù	infix potential marker	不食世間人民也
369	2	不	bù	no; na	不食世間人民也
370	2	會	huì	can; be able to	會坐說經
371	2	會	huì	able to	會坐說經
372	2	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	會坐說經
373	2	會	kuài	to balance an account	會坐說經
374	2	會	huì	to assemble	會坐說經
375	2	會	huì	to meet	會坐說經
376	2	會	huì	a temple fair	會坐說經
377	2	會	huì	a religious assembly	會坐說經
378	2	會	huì	an association; a society	會坐說經
379	2	會	huì	a national or provincial capital	會坐說經
380	2	會	huì	an opportunity	會坐說經
381	2	會	huì	to understand	會坐說經
382	2	會	huì	to be familiar with; to know	會坐說經
383	2	會	huì	to be possible; to be likely	會坐說經
384	2	會	huì	to be good at	會坐說經
385	2	會	huì	a moment	會坐說經
386	2	會	huì	to happen to	會坐說經
387	2	會	huì	to pay	會坐說經
388	2	會	huì	a meeting place	會坐說經
389	2	會	kuài	the seam of a cap	會坐說經
390	2	會	huì	in accordance with	會坐說經
391	2	會	huì	imperial civil service examination	會坐說經
392	2	會	huì	to have sexual intercourse	會坐說經
393	2	會	huì	Hui	會坐說經
394	2	會	huì	combining; samsarga	會坐說經
395	2	不出	bù chū	not transcending	然後不出
396	2	不出	bù chū	not going	然後不出
397	2	更	gèng	more; even more	更罪三惡
398	2	更	gēng	to change; to ammend	更罪三惡
399	2	更	gēng	a watch; a measure of time	更罪三惡
400	2	更	gèng	again; also	更罪三惡
401	2	更	gēng	to experience	更罪三惡
402	2	更	gēng	to improve	更罪三惡
403	2	更	gēng	to replace; to substitute	更罪三惡
404	2	更	gēng	to compensate	更罪三惡
405	2	更	gèng	furthermore; even if	更罪三惡
406	2	更	gèng	other	更罪三惡
407	2	更	gèng	to increase	更罪三惡
408	2	更	gēng	forced military service	更罪三惡
409	2	更	gēng	Geng	更罪三惡
410	2	更	gèng	finally; eventually	更罪三惡
411	2	更	jīng	to experience	更罪三惡
412	2	更	gèng	again; punar	更罪三惡
413	2	更	gēng	contacts	更罪三惡
414	2	二者	èrzhě	the two; both	二者憙忘遺
415	2	二者	èr zhě	second; secondly; the second is	二者憙忘遺
416	2	三	sān	three	三者治生所向無利
417	2	三	sān	third	三者治生所向無利
418	2	三	sān	more than two	三者治生所向無利
419	2	三	sān	very few	三者治生所向無利
420	2	三	sān	repeatedly	三者治生所向無利
421	2	三	sān	San	三者治生所向無利
422	2	三	sān	three; tri	三者治生所向無利
423	2	三	sān	sa	三者治生所向無利
424	2	三	sān	three kinds; trividha	三者治生所向無利
425	2	弟子	dìzi	disciple; follower; student	四輩弟子
426	2	弟子	dìzi	youngster	四輩弟子
427	2	弟子	dìzi	prostitute	四輩弟子
428	2	弟子	dìzi	believer	四輩弟子
429	2	弟子	dìzi	disciple	四輩弟子
430	2	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	四輩弟子
431	2	師	shī	teacher	若供養師
432	2	師	shī	multitude	若供養師
433	2	師	shī	a host; a leader	若供養師
434	2	師	shī	an expert	若供養師
435	2	師	shī	an example; a model	若供養師
436	2	師	shī	master	若供養師
437	2	師	shī	a capital city; a well protected place	若供養師
438	2	師	shī	Shi	若供養師
439	2	師	shī	to imitate	若供養師
440	2	師	shī	troops	若供養師
441	2	師	shī	shi	若供養師
442	2	師	shī	an army division	若供養師
443	2	師	shī	the 7th hexagram	若供養師
444	2	師	shī	a lion	若供養師
445	2	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	若供養師
446	2	財物	cái wù	money and goods; property	此人出五家財物
447	2	財物	cái wù	wealth; artha	此人出五家財物
448	2	減	jiǎn	to deduct; to subtract	各自減錢寶
449	2	減	jiǎn	to reduce	各自減錢寶
450	2	減	jiǎn	to be less than; to be not as good as	各自減錢寶
451	2	減	jiǎn	to mitigate; to relieve	各自減錢寶
452	2	減	jiǎn	to contribute; to donate	各自減錢寶
453	2	減	jiǎn	approximately; nearly	各自減錢寶
454	2	減	jiǎn	subtraction	各自減錢寶
455	2	減	jiǎn	Jian	各自減錢寶
456	2	減	jiǎn	diminish; apakarṣa	各自減錢寶
457	2	貧窮	pínqióng	poor; impoverished	施與貧窮
458	1	前	qián	front	阿難前長跪叉手白佛言
459	1	前	qián	former; the past	阿難前長跪叉手白佛言
460	1	前	qián	to go forward	阿難前長跪叉手白佛言
461	1	前	qián	preceding	阿難前長跪叉手白佛言
462	1	前	qián	before; earlier; prior	阿難前長跪叉手白佛言
463	1	前	qián	to appear before	阿難前長跪叉手白佛言
464	1	前	qián	future	阿難前長跪叉手白佛言
465	1	前	qián	top; first	阿難前長跪叉手白佛言
466	1	前	qián	battlefront	阿難前長跪叉手白佛言
467	1	前	qián	pre-	阿難前長跪叉手白佛言
468	1	前	qián	before; former; pūrva	阿難前長跪叉手白佛言
469	1	前	qián	facing; mukha	阿難前長跪叉手白佛言
470	1	標點	biāodiǎn	punctuation; a punctuation mark	提供新式標點
471	1	標點	biāodiǎn	to punctuate	提供新式標點
472	1	三惡	sān è	three kinds of malice	更罪三惡
473	1	三惡	sānè	the three evil rebirths; the three evil realms	更罪三惡
474	1	四輩	sìbèi	four grades; four groups	四輩弟子
475	1	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	用作經像
476	1	像	xiàng	image; portrait; statue	用作經像
477	1	像	xiàng	appearance	用作經像
478	1	像	xiàng	for example	用作經像
479	1	像	xiàng	likeness; pratirūpa	用作經像
480	1	治生	zhìshēng	to earn a living	三者治生所向無利
481	1	考	kǎo	to examine; to take an exam	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
482	1	考	kǎo	to inspect; to check	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
483	1	考	kǎo	old	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
484	1	考	kǎo	father; deceased father	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
485	1	考	kǎo	experienced	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
486	1	考	kǎo	to accomplish; to complete	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
487	1	考	kǎo	to pound; to strike [a drum]	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
488	1	考	kǎo	to whip [a prisoner]	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
489	1	考	kǎo	an imperfection; a flaw	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
490	1	考	kǎo	to check; to inspect	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
491	1	考	kǎo	to test by doing an experiment	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
492	1	考	kǎo	to interrogate	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
493	1	考	kǎo	to investigate; to study	四者入太山地獄中被考治苦痛難言
494	1	妄語	wàngyǔ	Lying	當得妄語之罪
495	1	各自	gèzi	each; respective	各自減錢寶
496	1	各自	gèzi	self	各自減錢寶
497	1	五家	wǔ jiā	a five household unit	此人出五家財物
498	1	五家	wǔ jiā	the five emperors	此人出五家財物
499	1	五家	wǔ jiā	five houses; Five schools of Chan Buddhism	此人出五家財物
500	1	去	qù	to go	為佛作禮而去

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
为	為	wèi	to be; bhū
当	當	dāng	will be; bhaviṣyati
者		zhě	ca
罪		zuì zuì	transgression; āpatti sin; agha
作		zuò	action; kāraṇa
是		shì shì	is; bhū this; idam
五		wǔ	five; pañca
入		rù rù	entering; praveśa entered; attained; āpanna
日		rì rì	sun; sūrya a day; divasa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
般泥洹		98	Parinirvāṇa
般泥洹后灌腊经	般泥洹後灌臘經	98	Bannihuan Hou Guanla Jing
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
十八地狱	十八地獄	115	The Eighteen Hells
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
太山		116	Taishan
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
月氏		121	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 23.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白佛		98	to address the Buddha
比丘僧		98	monastic community
度世		100	to pass through life
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
灌腊	灌臘	103	to bathe a Buddha statue with water
苦痛		107	the sensation of pain
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
泥犁		110	hell; niraya
勤苦		113	devoted and suffering
三恶	三惡	115	three kinds of malice the three evil rebirths; the three evil realms
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
四辈	四輩	115	four grades; four groups
所以者何		115	Why is that?
天龙鬼神	天龍鬼神	116	deities, dragons, ghosts, and spirits
妄语	妄語	119	Lying
闻经	聞經	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
浴佛		121	Bathing of the Buddha
愿佛	願佛	121	Buddha of the vow
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
诸天人民	諸天人民	122	Gods and men