Glossary and Vocabulary for Quotations from Abbot Xu Tang 虛堂和尚語錄, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	109	云	yún	cloud	世尊云
2	109	云	yún	Yunnan	世尊云
3	109	云	yún	Yun	世尊云
4	109	云	yún	to say	世尊云
5	109	云	yún	to have	世尊云
6	109	云	yún	cloud; megha	世尊云
7	109	云	yún	to say; iti	世尊云
8	66	僧	sēng	a Buddhist monk	一夏不為師僧說話
9	66	僧	sēng	a person with dark skin	一夏不為師僧說話
10	66	僧	sēng	Seng	一夏不為師僧說話
11	66	僧	sēng	Sangha; monastic community	一夏不為師僧說話
12	42	問	wèn	to ask	毘耶城裏問維摩
13	42	問	wèn	to inquire after	毘耶城裏問維摩
14	42	問	wèn	to interrogate	毘耶城裏問維摩
15	42	問	wèn	to hold responsible	毘耶城裏問維摩
16	42	問	wèn	to request something	毘耶城裏問維摩
17	42	問	wèn	to rebuke	毘耶城裏問維摩
18	42	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	毘耶城裏問維摩
19	42	問	wèn	news	毘耶城裏問維摩
20	42	問	wèn	to propose marriage	毘耶城裏問維摩
21	42	問	wén	to inform	毘耶城裏問維摩
22	42	問	wèn	to research	毘耶城裏問維摩
23	42	問	wèn	Wen	毘耶城裏問維摩
24	42	問	wèn	a question	毘耶城裏問維摩
25	42	問	wèn	ask; prccha	毘耶城裏問維摩
26	38	去	qù	to go	去不虛傳
27	38	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去不虛傳
28	38	去	qù	to be distant	去不虛傳
29	38	去	qù	to leave	去不虛傳
30	38	去	qù	to play a part	去不虛傳
31	38	去	qù	to abandon; to give up	去不虛傳
32	38	去	qù	to die	去不虛傳
33	38	去	qù	previous; past	去不虛傳
34	38	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去不虛傳
35	38	去	qù	falling tone	去不虛傳
36	38	去	qù	to lose	去不虛傳
37	38	去	qù	Qu	去不虛傳
38	38	去	qù	go; gati	去不虛傳
39	36	來	lái	to come	晚來湖上望
40	36	來	lái	please	晚來湖上望
41	36	來	lái	used to substitute for another verb	晚來湖上望
42	36	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	晚來湖上望
43	36	來	lái	wheat	晚來湖上望
44	36	來	lái	next; future	晚來湖上望
45	36	來	lái	a simple complement of direction	晚來湖上望
46	36	來	lái	to occur; to arise	晚來湖上望
47	36	來	lái	to earn	晚來湖上望
48	36	來	lái	to come; āgata	晚來湖上望
49	31	不	bù	infix potential marker	其施汝者不名福田
50	30	一	yī	one	一夏不為師僧說話
51	30	一	yī	Kangxi radical 1	一夏不為師僧說話
52	30	一	yī	pure; concentrated	一夏不為師僧說話
53	30	一	yī	first	一夏不為師僧說話
54	30	一	yī	the same	一夏不為師僧說話
55	30	一	yī	sole; single	一夏不為師僧說話
56	30	一	yī	a very small amount	一夏不為師僧說話
57	30	一	yī	Yi	一夏不為師僧說話
58	30	一	yī	other	一夏不為師僧說話
59	30	一	yī	to unify	一夏不為師僧說話
60	30	一	yī	accidentally; coincidentally	一夏不為師僧說話
61	30	一	yī	abruptly; suddenly	一夏不為師僧說話
62	30	一	yī	one; eka	一夏不為師僧說話
63	27	人	rén	person; people; a human being	有力量人終是別
64	27	人	rén	Kangxi radical 9	有力量人終是別
65	27	人	rén	a kind of person	有力量人終是別
66	27	人	rén	everybody	有力量人終是別
67	27	人	rén	adult	有力量人終是別
68	27	人	rén	somebody; others	有力量人終是別
69	27	人	rén	an upright person	有力量人終是別
70	27	人	rén	person; manuṣya	有力量人終是別
71	25	因	yīn	cause; reason	世尊因
72	25	因	yīn	to accord with	世尊因
73	25	因	yīn	to follow	世尊因
74	25	因	yīn	to rely on	世尊因
75	25	因	yīn	via; through	世尊因
76	25	因	yīn	to continue	世尊因
77	25	因	yīn	to receive	世尊因
78	25	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	世尊因
79	25	因	yīn	to seize an opportunity	世尊因
80	25	因	yīn	to be like	世尊因
81	25	因	yīn	a standrd; a criterion	世尊因
82	25	因	yīn	cause; hetu	世尊因
83	24	到	dào	to arrive	末後到彌勒樓
84	24	到	dào	to go	末後到彌勒樓
85	24	到	dào	careful	末後到彌勒樓
86	24	到	dào	Dao	末後到彌勒樓
87	24	到	dào	approach; upagati	末後到彌勒樓
88	23	無	wú	Kangxi radical 71	無隱
89	23	無	wú	to not have; without	無隱
90	23	無	mó	mo	無隱
91	23	無	wú	to not have	無隱
92	23	無	wú	Wu	無隱
93	23	無	mó	mo	無隱
94	23	者	zhě	ca	其施汝者不名福田
95	22	山	shān	a mountain; a hill; a peak	黑山輥出月團團
96	22	山	shān	Shan	黑山輥出月團團
97	22	山	shān	Kangxi radical 46	黑山輥出月團團
98	22	山	shān	a mountain-like shape	黑山輥出月團團
99	22	山	shān	a gable	黑山輥出月團團
100	22	山	shān	mountain; giri	黑山輥出月團團
101	22	峯	fēng	peak; summit	鄧隱峯辭馬祖
102	22	峯	fēng	hump of camel	鄧隱峯辭馬祖
103	21	時	shí	time; a point or period of time	其時山河大地
104	21	時	shí	a season; a quarter of a year	其時山河大地
105	21	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	其時山河大地
106	21	時	shí	fashionable	其時山河大地
107	21	時	shí	fate; destiny; luck	其時山河大地
108	21	時	shí	occasion; opportunity; chance	其時山河大地
109	21	時	shí	tense	其時山河大地
110	21	時	shí	particular; special	其時山河大地
111	21	時	shí	to plant; to cultivate	其時山河大地
112	21	時	shí	an era; a dynasty	其時山河大地
113	21	時	shí	time [abstract]	其時山河大地
114	21	時	shí	seasonal	其時山河大地
115	21	時	shí	to wait upon	其時山河大地
116	21	時	shí	hour	其時山河大地
117	21	時	shí	appropriate; proper; timely	其時山河大地
118	21	時	shí	Shi	其時山河大地
119	21	時	shí	a present; currentlt	其時山河大地
120	21	時	shí	time; kāla	其時山河大地
121	21	時	shí	at that time; samaya	其時山河大地
122	20	便	biàn	convenient; handy; easy	等閑垂手便相應
123	20	便	biàn	advantageous	等閑垂手便相應
124	20	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	等閑垂手便相應
125	20	便	pián	fat; obese	等閑垂手便相應
126	20	便	biàn	to make easy	等閑垂手便相應
127	20	便	biàn	an unearned advantage	等閑垂手便相應
128	20	便	biàn	ordinary; plain	等閑垂手便相應
129	20	便	biàn	in passing	等閑垂手便相應
130	20	便	biàn	informal	等閑垂手便相應
131	20	便	biàn	appropriate; suitable	等閑垂手便相應
132	20	便	biàn	an advantageous occasion	等閑垂手便相應
133	20	便	biàn	stool	等閑垂手便相應
134	20	便	pián	quiet; quiet and comfortable	等閑垂手便相應
135	20	便	biàn	proficient; skilled	等閑垂手便相應
136	20	便	pián	shrewd; slick; good with words	等閑垂手便相應
137	19	處	chù	a place; location; a spot; a point	暗相凌處
138	19	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	暗相凌處
139	19	處	chù	an office; a department; a bureau	暗相凌處
140	19	處	chù	a part; an aspect	暗相凌處
141	19	處	chǔ	to be in; to be in a position of	暗相凌處
142	19	處	chǔ	to get along with	暗相凌處
143	19	處	chǔ	to deal with; to manage	暗相凌處
144	19	處	chǔ	to punish; to sentence	暗相凌處
145	19	處	chǔ	to stop; to pause	暗相凌處
146	19	處	chǔ	to be associated with	暗相凌處
147	19	處	chǔ	to situate; to fix a place for	暗相凌處
148	19	處	chǔ	to occupy; to control	暗相凌處
149	19	處	chù	circumstances; situation	暗相凌處
150	19	處	chù	an occasion; a time	暗相凌處
151	19	處	chù	position; sthāna	暗相凌處
152	18	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得去
153	18	得	děi	to want to; to need to	得去
154	18	得	děi	must; ought to	得去
155	18	得	dé	de	得去
156	18	得	de	infix potential marker	得去
157	18	得	dé	to result in	得去
158	18	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得去
159	18	得	dé	to be satisfied	得去
160	18	得	dé	to be finished	得去
161	18	得	děi	satisfying	得去
162	18	得	dé	to contract	得去
163	18	得	dé	to hear	得去
164	18	得	dé	to have; there is	得去
165	18	得	dé	marks time passed	得去
166	18	得	dé	obtain; attain; prāpta	得去
167	18	頭	tóu	head	天外出頭誰解看
168	18	頭	tóu	top	天外出頭誰解看
169	18	頭	tóu	a piece; an aspect	天外出頭誰解看
170	18	頭	tóu	a leader	天外出頭誰解看
171	18	頭	tóu	first	天外出頭誰解看
172	18	頭	tóu	hair	天外出頭誰解看
173	18	頭	tóu	start; end	天外出頭誰解看
174	18	頭	tóu	a commission	天外出頭誰解看
175	18	頭	tóu	a person	天外出頭誰解看
176	18	頭	tóu	direction; bearing	天外出頭誰解看
177	18	頭	tóu	previous	天外出頭誰解看
178	18	頭	tóu	head; śiras	天外出頭誰解看
179	18	中	zhōng	middle	常用虛中落斷邊
180	18	中	zhōng	medium; medium sized	常用虛中落斷邊
181	18	中	zhōng	China	常用虛中落斷邊
182	18	中	zhòng	to hit the mark	常用虛中落斷邊
183	18	中	zhōng	midday	常用虛中落斷邊
184	18	中	zhōng	inside	常用虛中落斷邊
185	18	中	zhōng	during	常用虛中落斷邊
186	18	中	zhōng	Zhong	常用虛中落斷邊
187	18	中	zhōng	intermediary	常用虛中落斷邊
188	18	中	zhōng	half	常用虛中落斷邊
189	18	中	zhòng	to reach; to attain	常用虛中落斷邊
190	18	中	zhòng	to suffer; to infect	常用虛中落斷邊
191	18	中	zhòng	to obtain	常用虛中落斷邊
192	18	中	zhòng	to pass an exam	常用虛中落斷邊
193	18	中	zhōng	middle	常用虛中落斷邊
194	18	作	zuò	to do	作琴聲
195	18	作	zuò	to act as; to serve as	作琴聲
196	18	作	zuò	to start	作琴聲
197	18	作	zuò	a writing; a work	作琴聲
198	18	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作琴聲
199	18	作	zuō	to create; to make	作琴聲
200	18	作	zuō	a workshop	作琴聲
201	18	作	zuō	to write; to compose	作琴聲
202	18	作	zuò	to rise	作琴聲
203	18	作	zuò	to be aroused	作琴聲
204	18	作	zuò	activity; action; undertaking	作琴聲
205	18	作	zuò	to regard as	作琴聲
206	18	作	zuò	action; kāraṇa	作琴聲
207	17	又	yòu	Kangxi radical 29	又扶麁行到唐天
208	16	道	dào	way; road; path	朝聞道夕死可矣
209	16	道	dào	principle; a moral; morality	朝聞道夕死可矣
210	16	道	dào	Tao; the Way	朝聞道夕死可矣
211	16	道	dào	to say; to speak; to talk	朝聞道夕死可矣
212	16	道	dào	to think	朝聞道夕死可矣
213	16	道	dào	circuit; a province	朝聞道夕死可矣
214	16	道	dào	a course; a channel	朝聞道夕死可矣
215	16	道	dào	a method; a way of doing something	朝聞道夕死可矣
216	16	道	dào	a doctrine	朝聞道夕死可矣
217	16	道	dào	Taoism; Daoism	朝聞道夕死可矣
218	16	道	dào	a skill	朝聞道夕死可矣
219	16	道	dào	a sect	朝聞道夕死可矣
220	16	道	dào	a line	朝聞道夕死可矣
221	16	道	dào	Way	朝聞道夕死可矣
222	16	道	dào	way; path; marga	朝聞道夕死可矣
223	16	見	jiàn	to see	難以見懸
224	16	見	jiàn	opinion; view; understanding	難以見懸
225	16	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	難以見懸
226	16	見	jiàn	refer to; for details see	難以見懸
227	16	見	jiàn	to listen to	難以見懸
228	16	見	jiàn	to meet	難以見懸
229	16	見	jiàn	to receive (a guest)	難以見懸
230	16	見	jiàn	let me; kindly	難以見懸
231	16	見	jiàn	Jian	難以見懸
232	16	見	xiàn	to appear	難以見懸
233	16	見	xiàn	to introduce	難以見懸
234	16	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	難以見懸
235	16	見	jiàn	seeing; observing; darśana	難以見懸
236	16	之	zhī	to go	虛堂和尚語錄卷之五
237	16	之	zhī	to arrive; to go	虛堂和尚語錄卷之五
238	16	之	zhī	is	虛堂和尚語錄卷之五
239	16	之	zhī	to use	虛堂和尚語錄卷之五
240	16	之	zhī	Zhi	虛堂和尚語錄卷之五
241	16	之	zhī	winding	虛堂和尚語錄卷之五
242	15	將	jiàng	a general; a high ranking officer	莫將知見別疎親
243	15	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	莫將知見別疎親
244	15	將	jiàng	to command; to lead	莫將知見別疎親
245	15	將	qiāng	to request	莫將知見別疎親
246	15	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	莫將知見別疎親
247	15	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	莫將知見別疎親
248	15	將	jiāng	to checkmate	莫將知見別疎親
249	15	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	莫將知見別疎親
250	15	將	jiāng	to do; to handle	莫將知見別疎親
251	15	將	jiàng	backbone	莫將知見別疎親
252	15	將	jiàng	king	莫將知見別疎親
253	15	將	jiāng	to rest	莫將知見別疎親
254	15	將	jiàng	a senior member of an organization	莫將知見別疎親
255	15	將	jiāng	large; great	莫將知見別疎親
256	15	後	hòu	after; later	到後如何說向人
257	15	後	hòu	empress; queen	到後如何說向人
258	15	後	hòu	sovereign	到後如何說向人
259	15	後	hòu	the god of the earth	到後如何說向人
260	15	後	hòu	late; later	到後如何說向人
261	15	後	hòu	offspring; descendents	到後如何說向人
262	15	後	hòu	to fall behind; to lag	到後如何說向人
263	15	後	hòu	behind; back	到後如何說向人
264	15	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	到後如何說向人
265	15	後	hòu	Hou	到後如何說向人
266	15	後	hòu	after; behind	到後如何說向人
267	15	後	hòu	following	到後如何說向人
268	15	後	hòu	to be delayed	到後如何說向人
269	15	後	hòu	to abandon; to discard	到後如何說向人
270	15	後	hòu	feudal lords	到後如何說向人
271	15	後	hòu	Hou	到後如何說向人
272	15	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	到後如何說向人
273	15	後	hòu	rear; paścāt	到後如何說向人
274	15	後	hòu	later; paścima	到後如何說向人
275	15	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	到後如何說向人
276	15	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	到後如何說向人
277	15	說	shuì	to persuade	到後如何說向人
278	15	說	shuō	to teach; to recite; to explain	到後如何說向人
279	15	說	shuō	a doctrine; a theory	到後如何說向人
280	15	說	shuō	to claim; to assert	到後如何說向人
281	15	說	shuō	allocution	到後如何說向人
282	15	說	shuō	to criticize; to scold	到後如何說向人
283	15	說	shuō	to indicate; to refer to	到後如何說向人
284	15	說	shuō	speach; vāda	到後如何說向人
285	15	說	shuō	to speak; bhāṣate	到後如何說向人
286	15	說	shuō	to instruct	到後如何說向人
287	15	下	xià	bottom	老胡門下客
288	15	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	老胡門下客
289	15	下	xià	to announce	老胡門下客
290	15	下	xià	to do	老胡門下客
291	15	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	老胡門下客
292	15	下	xià	the lower class; a member of the lower class	老胡門下客
293	15	下	xià	inside	老胡門下客
294	15	下	xià	an aspect	老胡門下客
295	15	下	xià	a certain time	老胡門下客
296	15	下	xià	to capture; to take	老胡門下客
297	15	下	xià	to put in	老胡門下客
298	15	下	xià	to enter	老胡門下客
299	15	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	老胡門下客
300	15	下	xià	to finish work or school	老胡門下客
301	15	下	xià	to go	老胡門下客
302	15	下	xià	to scorn; to look down on	老胡門下客
303	15	下	xià	to modestly decline	老胡門下客
304	15	下	xià	to produce	老胡門下客
305	15	下	xià	to stay at; to lodge at	老胡門下客
306	15	下	xià	to decide	老胡門下客
307	15	下	xià	to be less than	老胡門下客
308	15	下	xià	humble; lowly	老胡門下客
309	15	下	xià	below; adhara	老胡門下客
310	15	下	xià	lower; inferior; hina	老胡門下客
311	15	與	yǔ	to give	一日與眾官登樓
312	15	與	yǔ	to accompany	一日與眾官登樓
313	15	與	yù	to particate in	一日與眾官登樓
314	15	與	yù	of the same kind	一日與眾官登樓
315	15	與	yù	to help	一日與眾官登樓
316	15	與	yǔ	for	一日與眾官登樓
317	14	示眾	shìzhòng	to expose publicly	首山示眾
318	14	示眾	shìzhòng	to teach; to instruct the Sangha	首山示眾
319	14	也	yě	ya	莫謗法也
320	14	我	wǒ	self	我二十年住此山
321	14	我	wǒ	[my] dear	我二十年住此山
322	14	我	wǒ	Wo	我二十年住此山
323	14	我	wǒ	self; atman; attan	我二十年住此山
324	14	我	wǒ	ga	我二十年住此山
325	14	在	zài	in; at	智者大師在南嶽
326	14	在	zài	to exist; to be living	智者大師在南嶽
327	14	在	zài	to consist of	智者大師在南嶽
328	14	在	zài	to be at a post	智者大師在南嶽
329	14	在	zài	in; bhū	智者大師在南嶽
330	13	甚	shí	mixed; miscellaneous	却問如今是甚時
331	13	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	却問如今是甚時
332	13	甚	shí	Shi	却問如今是甚時
333	13	甚	shí	tenfold	却問如今是甚時
334	13	甚	shí	one hundred percent	却問如今是甚時
335	13	甚	shí	ten	却問如今是甚時
336	13	子	zǐ	child; son	李咸曾相壺丘子
337	13	子	zǐ	egg; newborn	李咸曾相壺丘子
338	13	子	zǐ	first earthly branch	李咸曾相壺丘子
339	13	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	李咸曾相壺丘子
340	13	子	zǐ	Kangxi radical 39	李咸曾相壺丘子
341	13	子	zǐ	pellet; something small and hard	李咸曾相壺丘子
342	13	子	zǐ	master	李咸曾相壺丘子
343	13	子	zǐ	viscount	李咸曾相壺丘子
344	13	子	zi	you; your honor	李咸曾相壺丘子
345	13	子	zǐ	masters	李咸曾相壺丘子
346	13	子	zǐ	person	李咸曾相壺丘子
347	13	子	zǐ	young	李咸曾相壺丘子
348	13	子	zǐ	seed	李咸曾相壺丘子
349	13	子	zǐ	subordinate; subsidiary	李咸曾相壺丘子
350	13	子	zǐ	a copper coin	李咸曾相壺丘子
351	13	子	zǐ	female dragonfly	李咸曾相壺丘子
352	13	子	zǐ	constituent	李咸曾相壺丘子
353	13	子	zǐ	offspring; descendants	李咸曾相壺丘子
354	13	子	zǐ	dear	李咸曾相壺丘子
355	13	子	zǐ	little one	李咸曾相壺丘子
356	13	子	zǐ	son; putra	李咸曾相壺丘子
357	13	子	zǐ	offspring; tanaya	李咸曾相壺丘子
358	13	裏	lǐ	inside; interior	毘耶城裏問維摩
359	13	裏	lǐ	interior; antar	毘耶城裏問維摩
360	13	知	zhī	to know	始有人知是梵書
361	13	知	zhī	to comprehend	始有人知是梵書
362	13	知	zhī	to inform; to tell	始有人知是梵書
363	13	知	zhī	to administer	始有人知是梵書
364	13	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	始有人知是梵書
365	13	知	zhī	to be close friends	始有人知是梵書
366	13	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	始有人知是梵書
367	13	知	zhī	to receive; to entertain	始有人知是梵書
368	13	知	zhī	knowledge	始有人知是梵書
369	13	知	zhī	consciousness; perception	始有人知是梵書
370	13	知	zhī	a close friend	始有人知是梵書
371	13	知	zhì	wisdom	始有人知是梵書
372	13	知	zhì	Zhi	始有人知是梵書
373	13	知	zhī	to appreciate	始有人知是梵書
374	13	知	zhī	to make known	始有人知是梵書
375	13	知	zhī	to have control over	始有人知是梵書
376	13	知	zhī	to expect; to foresee	始有人知是梵書
377	13	知	zhī	Understanding	始有人知是梵書
378	13	知	zhī	know; jña	始有人知是梵書
379	13	事	shì	matter; thing; item	事到無心不苟欺
380	13	事	shì	to serve	事到無心不苟欺
381	13	事	shì	a government post	事到無心不苟欺
382	13	事	shì	duty; post; work	事到無心不苟欺
383	13	事	shì	occupation	事到無心不苟欺
384	13	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	事到無心不苟欺
385	13	事	shì	an accident	事到無心不苟欺
386	13	事	shì	to attend	事到無心不苟欺
387	13	事	shì	an allusion	事到無心不苟欺
388	13	事	shì	a condition; a state; a situation	事到無心不苟欺
389	13	事	shì	to engage in	事到無心不苟欺
390	13	事	shì	to enslave	事到無心不苟欺
391	13	事	shì	to pursue	事到無心不苟欺
392	13	事	shì	to administer	事到無心不苟欺
393	13	事	shì	to appoint	事到無心不苟欺
394	13	事	shì	thing; phenomena	事到無心不苟欺
395	13	事	shì	actions; karma	事到無心不苟欺
396	13	歸	guī	to go back; to return	臨際自大愚歸
397	13	歸	guī	to belong to; to be classified as	臨際自大愚歸
398	13	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	臨際自大愚歸
399	13	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	臨際自大愚歸
400	13	歸	guī	to revert to; to give back to	臨際自大愚歸
401	13	歸	guī	(of a woman) to get married	臨際自大愚歸
402	13	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	臨際自大愚歸
403	13	歸	guī	to appreciate; to admire	臨際自大愚歸
404	13	歸	guī	to divide with a single digit divisor	臨際自大愚歸
405	13	歸	guī	to pledge allegiance to	臨際自大愚歸
406	13	歸	guī	to withdraw	臨際自大愚歸
407	13	歸	guī	to settle down	臨際自大愚歸
408	13	歸	guī	Gui	臨際自大愚歸
409	13	歸	kuì	to give; to sacrifice food	臨際自大愚歸
410	13	歸	kuì	ashamed	臨際自大愚歸
411	13	歸	guī	returned; āgata	臨際自大愚歸
412	13	自	zì	Kangxi radical 132	自是
413	13	自	zì	Zi	自是
414	13	自	zì	a nose	自是
415	13	自	zì	the beginning; the start	自是
416	13	自	zì	origin	自是
417	13	自	zì	to employ; to use	自是
418	13	自	zì	to be	自是
419	13	自	zì	self; soul; ātman	自是
420	13	主	zhǔ	owner	主丈再
421	13	主	zhǔ	principal; main; primary	主丈再
422	13	主	zhǔ	master	主丈再
423	13	主	zhǔ	host	主丈再
424	13	主	zhǔ	to manage; to lead	主丈再
425	13	主	zhǔ	to decide; to advocate	主丈再
426	13	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	主丈再
427	13	主	zhǔ	to signify; to indicate	主丈再
428	13	主	zhǔ	oneself	主丈再
429	13	主	zhǔ	a person; a party	主丈再
430	13	主	zhǔ	God; the Lord	主丈再
431	13	主	zhǔ	lord; ruler; chief	主丈再
432	13	主	zhǔ	an ancestral tablet	主丈再
433	13	主	zhǔ	princess	主丈再
434	13	主	zhǔ	chairperson	主丈再
435	13	主	zhǔ	fundamental	主丈再
436	13	主	zhǔ	Zhu	主丈再
437	13	主	zhù	to pour	主丈再
438	13	主	zhǔ	host; svamin	主丈再
439	13	主	zhǔ	abbot	主丈再
440	13	為	wéi	to act as; to serve	何人為指迷
441	13	為	wéi	to change into; to become	何人為指迷
442	13	為	wéi	to be; is	何人為指迷
443	13	為	wéi	to do	何人為指迷
444	13	為	wèi	to support; to help	何人為指迷
445	13	為	wéi	to govern	何人為指迷
446	13	為	wèi	to be; bhū	何人為指迷
447	12	前	qián	front	夜深猶立古皇前
448	12	前	qián	former; the past	夜深猶立古皇前
449	12	前	qián	to go forward	夜深猶立古皇前
450	12	前	qián	preceding	夜深猶立古皇前
451	12	前	qián	before; earlier; prior	夜深猶立古皇前
452	12	前	qián	to appear before	夜深猶立古皇前
453	12	前	qián	future	夜深猶立古皇前
454	12	前	qián	top; first	夜深猶立古皇前
455	12	前	qián	battlefront	夜深猶立古皇前
456	12	前	qián	before; former; pūrva	夜深猶立古皇前
457	12	前	qián	facing; mukha	夜深猶立古皇前
458	12	向	xiàng	direction	到後如何說向人
459	12	向	xiàng	to face	到後如何說向人
460	12	向	xiàng	previous; former; earlier	到後如何說向人
461	12	向	xiàng	a north facing window	到後如何說向人
462	12	向	xiàng	a trend	到後如何說向人
463	12	向	xiàng	Xiang	到後如何說向人
464	12	向	xiàng	Xiang	到後如何說向人
465	12	向	xiàng	to move towards	到後如何說向人
466	12	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	到後如何說向人
467	12	向	xiàng	to favor; to be partial to	到後如何說向人
468	12	向	xiàng	to approximate	到後如何說向人
469	12	向	xiàng	presuming	到後如何說向人
470	12	向	xiàng	to attack	到後如何說向人
471	12	向	xiàng	echo	到後如何說向人
472	12	向	xiàng	to make clear	到後如何說向人
473	12	向	xiàng	facing towards; abhimukha	到後如何說向人
474	12	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	盡
475	12	盡	jìn	perfect; flawless	盡
476	12	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	盡
477	12	盡	jìn	to vanish	盡
478	12	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	盡
479	12	盡	jìn	to die	盡
480	12	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	盡
481	12	和尚	héshang	a Buddhist monk	參廣慧璉和尚
482	12	和尚	héshang	Most Venerable	參廣慧璉和尚
483	12	和尚	héshang	an abbot; senior monk	參廣慧璉和尚
484	12	住	zhù	to dwell; to live; to reside	我二十年住此山
485	12	住	zhù	to stop; to halt	我二十年住此山
486	12	住	zhù	to retain; to remain	我二十年住此山
487	12	住	zhù	to lodge at [temporarily]	我二十年住此山
488	12	住	zhù	verb complement	我二十年住此山
489	12	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	我二十年住此山
490	12	何	hè	to carry on the shoulder	何更有餘習
491	12	何	hé	what	何更有餘習
492	12	何	hé	He	何更有餘習
493	12	祖	zǔ	ancestor; forefather	六祖謂門人云
494	12	祖	zǔ	paternal grandparent	六祖謂門人云
495	12	祖	zǔ	patriarch; founder	六祖謂門人云
496	12	祖	zǔ	to found; to initiate	六祖謂門人云
497	12	祖	zǔ	to follow the example of	六祖謂門人云
498	12	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	六祖謂門人云
499	12	祖	zǔ	ancestral temple	六祖謂門人云
500	12	祖	zǔ	to give a farewell dinner	六祖謂門人云

Frequencies of all Words

Top 1272

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	109	云	yún	cloud	世尊云
2	109	云	yún	Yunnan	世尊云
3	109	云	yún	Yun	世尊云
4	109	云	yún	to say	世尊云
5	109	云	yún	to have	世尊云
6	109	云	yún	a particle with no meaning	世尊云
7	109	云	yún	in this way	世尊云
8	109	云	yún	cloud; megha	世尊云
9	109	云	yún	to say; iti	世尊云
10	66	僧	sēng	a Buddhist monk	一夏不為師僧說話
11	66	僧	sēng	a person with dark skin	一夏不為師僧說話
12	66	僧	sēng	Seng	一夏不為師僧說話
13	66	僧	sēng	Sangha; monastic community	一夏不為師僧說話
14	42	問	wèn	to ask	毘耶城裏問維摩
15	42	問	wèn	to inquire after	毘耶城裏問維摩
16	42	問	wèn	to interrogate	毘耶城裏問維摩
17	42	問	wèn	to hold responsible	毘耶城裏問維摩
18	42	問	wèn	to request something	毘耶城裏問維摩
19	42	問	wèn	to rebuke	毘耶城裏問維摩
20	42	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	毘耶城裏問維摩
21	42	問	wèn	news	毘耶城裏問維摩
22	42	問	wèn	to propose marriage	毘耶城裏問維摩
23	42	問	wén	to inform	毘耶城裏問維摩
24	42	問	wèn	to research	毘耶城裏問維摩
25	42	問	wèn	Wen	毘耶城裏問維摩
26	42	問	wèn	to	毘耶城裏問維摩
27	42	問	wèn	a question	毘耶城裏問維摩
28	42	問	wèn	ask; prccha	毘耶城裏問維摩
29	38	去	qù	to go	去不虛傳
30	38	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去不虛傳
31	38	去	qù	to be distant	去不虛傳
32	38	去	qù	to leave	去不虛傳
33	38	去	qù	to play a part	去不虛傳
34	38	去	qù	to abandon; to give up	去不虛傳
35	38	去	qù	to die	去不虛傳
36	38	去	qù	previous; past	去不虛傳
37	38	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去不虛傳
38	38	去	qù	expresses a tendency	去不虛傳
39	38	去	qù	falling tone	去不虛傳
40	38	去	qù	to lose	去不虛傳
41	38	去	qù	Qu	去不虛傳
42	38	去	qù	go; gati	去不虛傳
43	36	來	lái	to come	晚來湖上望
44	36	來	lái	indicates an approximate quantity	晚來湖上望
45	36	來	lái	please	晚來湖上望
46	36	來	lái	used to substitute for another verb	晚來湖上望
47	36	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	晚來湖上望
48	36	來	lái	ever since	晚來湖上望
49	36	來	lái	wheat	晚來湖上望
50	36	來	lái	next; future	晚來湖上望
51	36	來	lái	a simple complement of direction	晚來湖上望
52	36	來	lái	to occur; to arise	晚來湖上望
53	36	來	lái	to earn	晚來湖上望
54	36	來	lái	to come; āgata	晚來湖上望
55	34	有	yǒu	is; are; to exist	有三尺劍
56	34	有	yǒu	to have; to possess	有三尺劍
57	34	有	yǒu	indicates an estimate	有三尺劍
58	34	有	yǒu	indicates a large quantity	有三尺劍
59	34	有	yǒu	indicates an affirmative response	有三尺劍
60	34	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有三尺劍
61	34	有	yǒu	used to compare two things	有三尺劍
62	34	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有三尺劍
63	34	有	yǒu	used before the names of dynasties	有三尺劍
64	34	有	yǒu	a certain thing; what exists	有三尺劍
65	34	有	yǒu	multiple of ten and ...	有三尺劍
66	34	有	yǒu	abundant	有三尺劍
67	34	有	yǒu	purposeful	有三尺劍
68	34	有	yǒu	You	有三尺劍
69	34	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有三尺劍
70	34	有	yǒu	becoming; bhava	有三尺劍
71	34	是	shì	is; are; am; to be	有力量人終是別
72	34	是	shì	is exactly	有力量人終是別
73	34	是	shì	is suitable; is in contrast	有力量人終是別
74	34	是	shì	this; that; those	有力量人終是別
75	34	是	shì	really; certainly	有力量人終是別
76	34	是	shì	correct; yes; affirmative	有力量人終是別
77	34	是	shì	true	有力量人終是別
78	34	是	shì	is; has; exists	有力量人終是別
79	34	是	shì	used between repetitions of a word	有力量人終是別
80	34	是	shì	a matter; an affair	有力量人終是別
81	34	是	shì	Shi	有力量人終是別
82	34	是	shì	is; bhū	有力量人終是別
83	34	是	shì	this; idam	有力量人終是別
84	31	不	bù	not; no	其施汝者不名福田
85	31	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	其施汝者不名福田
86	31	不	bù	as a correlative	其施汝者不名福田
87	31	不	bù	no (answering a question)	其施汝者不名福田
88	31	不	bù	forms a negative adjective from a noun	其施汝者不名福田
89	31	不	bù	at the end of a sentence to form a question	其施汝者不名福田
90	31	不	bù	to form a yes or no question	其施汝者不名福田
91	31	不	bù	infix potential marker	其施汝者不名福田
92	31	不	bù	no; na	其施汝者不名福田
93	30	一	yī	one	一夏不為師僧說話
94	30	一	yī	Kangxi radical 1	一夏不為師僧說話
95	30	一	yī	as soon as; all at once	一夏不為師僧說話
96	30	一	yī	pure; concentrated	一夏不為師僧說話
97	30	一	yì	whole; all	一夏不為師僧說話
98	30	一	yī	first	一夏不為師僧說話
99	30	一	yī	the same	一夏不為師僧說話
100	30	一	yī	each	一夏不為師僧說話
101	30	一	yī	certain	一夏不為師僧說話
102	30	一	yī	throughout	一夏不為師僧說話
103	30	一	yī	used in between a reduplicated verb	一夏不為師僧說話
104	30	一	yī	sole; single	一夏不為師僧說話
105	30	一	yī	a very small amount	一夏不為師僧說話
106	30	一	yī	Yi	一夏不為師僧說話
107	30	一	yī	other	一夏不為師僧說話
108	30	一	yī	to unify	一夏不為師僧說話
109	30	一	yī	accidentally; coincidentally	一夏不為師僧說話
110	30	一	yī	abruptly; suddenly	一夏不為師僧說話
111	30	一	yī	or	一夏不為師僧說話
112	30	一	yī	one; eka	一夏不為師僧說話
113	27	人	rén	person; people; a human being	有力量人終是別
114	27	人	rén	Kangxi radical 9	有力量人終是別
115	27	人	rén	a kind of person	有力量人終是別
116	27	人	rén	everybody	有力量人終是別
117	27	人	rén	adult	有力量人終是別
118	27	人	rén	somebody; others	有力量人終是別
119	27	人	rén	an upright person	有力量人終是別
120	27	人	rén	person; manuṣya	有力量人終是別
121	25	因	yīn	because	世尊因
122	25	因	yīn	cause; reason	世尊因
123	25	因	yīn	to accord with	世尊因
124	25	因	yīn	to follow	世尊因
125	25	因	yīn	to rely on	世尊因
126	25	因	yīn	via; through	世尊因
127	25	因	yīn	to continue	世尊因
128	25	因	yīn	to receive	世尊因
129	25	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	世尊因
130	25	因	yīn	to seize an opportunity	世尊因
131	25	因	yīn	to be like	世尊因
132	25	因	yīn	from; because of	世尊因
133	25	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	世尊因
134	25	因	yīn	a standrd; a criterion	世尊因
135	25	因	yīn	Cause	世尊因
136	25	因	yīn	cause; hetu	世尊因
137	24	到	dào	to arrive	末後到彌勒樓
138	24	到	dào	arrive; receive	末後到彌勒樓
139	24	到	dào	to go	末後到彌勒樓
140	24	到	dào	careful	末後到彌勒樓
141	24	到	dào	Dao	末後到彌勒樓
142	24	到	dào	approach; upagati	末後到彌勒樓
143	23	無	wú	no	無隱
144	23	無	wú	Kangxi radical 71	無隱
145	23	無	wú	to not have; without	無隱
146	23	無	wú	has not yet	無隱
147	23	無	mó	mo	無隱
148	23	無	wú	do not	無隱
149	23	無	wú	not; -less; un-	無隱
150	23	無	wú	regardless of	無隱
151	23	無	wú	to not have	無隱
152	23	無	wú	um	無隱
153	23	無	wú	Wu	無隱
154	23	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無隱
155	23	無	wú	not; non-	無隱
156	23	無	mó	mo	無隱
157	23	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	其施汝者不名福田
158	23	者	zhě	that	其施汝者不名福田
159	23	者	zhě	nominalizing function word	其施汝者不名福田
160	23	者	zhě	used to mark a definition	其施汝者不名福田
161	23	者	zhě	used to mark a pause	其施汝者不名福田
162	23	者	zhě	topic marker; that; it	其施汝者不名福田
163	23	者	zhuó	according to	其施汝者不名福田
164	23	者	zhě	ca	其施汝者不名福田
165	22	山	shān	a mountain; a hill; a peak	黑山輥出月團團
166	22	山	shān	Shan	黑山輥出月團團
167	22	山	shān	Kangxi radical 46	黑山輥出月團團
168	22	山	shān	a mountain-like shape	黑山輥出月團團
169	22	山	shān	a gable	黑山輥出月團團
170	22	山	shān	mountain; giri	黑山輥出月團團
171	22	峯	fēng	peak; summit	鄧隱峯辭馬祖
172	22	峯	fēng	hump of camel	鄧隱峯辭馬祖
173	21	時	shí	time; a point or period of time	其時山河大地
174	21	時	shí	a season; a quarter of a year	其時山河大地
175	21	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	其時山河大地
176	21	時	shí	at that time	其時山河大地
177	21	時	shí	fashionable	其時山河大地
178	21	時	shí	fate; destiny; luck	其時山河大地
179	21	時	shí	occasion; opportunity; chance	其時山河大地
180	21	時	shí	tense	其時山河大地
181	21	時	shí	particular; special	其時山河大地
182	21	時	shí	to plant; to cultivate	其時山河大地
183	21	時	shí	hour (measure word)	其時山河大地
184	21	時	shí	an era; a dynasty	其時山河大地
185	21	時	shí	time [abstract]	其時山河大地
186	21	時	shí	seasonal	其時山河大地
187	21	時	shí	frequently; often	其時山河大地
188	21	時	shí	occasionally; sometimes	其時山河大地
189	21	時	shí	on time	其時山河大地
190	21	時	shí	this; that	其時山河大地
191	21	時	shí	to wait upon	其時山河大地
192	21	時	shí	hour	其時山河大地
193	21	時	shí	appropriate; proper; timely	其時山河大地
194	21	時	shí	Shi	其時山河大地
195	21	時	shí	a present; currentlt	其時山河大地
196	21	時	shí	time; kāla	其時山河大地
197	21	時	shí	at that time; samaya	其時山河大地
198	21	時	shí	then; atha	其時山河大地
199	20	便	biàn	convenient; handy; easy	等閑垂手便相應
200	20	便	biàn	advantageous	等閑垂手便相應
201	20	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	等閑垂手便相應
202	20	便	pián	fat; obese	等閑垂手便相應
203	20	便	biàn	to make easy	等閑垂手便相應
204	20	便	biàn	an unearned advantage	等閑垂手便相應
205	20	便	biàn	ordinary; plain	等閑垂手便相應
206	20	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	等閑垂手便相應
207	20	便	biàn	in passing	等閑垂手便相應
208	20	便	biàn	informal	等閑垂手便相應
209	20	便	biàn	right away; then; right after	等閑垂手便相應
210	20	便	biàn	appropriate; suitable	等閑垂手便相應
211	20	便	biàn	an advantageous occasion	等閑垂手便相應
212	20	便	biàn	stool	等閑垂手便相應
213	20	便	pián	quiet; quiet and comfortable	等閑垂手便相應
214	20	便	biàn	proficient; skilled	等閑垂手便相應
215	20	便	biàn	even if; even though	等閑垂手便相應
216	20	便	pián	shrewd; slick; good with words	等閑垂手便相應
217	20	便	biàn	then; atha	等閑垂手便相應
218	19	處	chù	a place; location; a spot; a point	暗相凌處
219	19	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	暗相凌處
220	19	處	chù	location	暗相凌處
221	19	處	chù	an office; a department; a bureau	暗相凌處
222	19	處	chù	a part; an aspect	暗相凌處
223	19	處	chǔ	to be in; to be in a position of	暗相凌處
224	19	處	chǔ	to get along with	暗相凌處
225	19	處	chǔ	to deal with; to manage	暗相凌處
226	19	處	chǔ	to punish; to sentence	暗相凌處
227	19	處	chǔ	to stop; to pause	暗相凌處
228	19	處	chǔ	to be associated with	暗相凌處
229	19	處	chǔ	to situate; to fix a place for	暗相凌處
230	19	處	chǔ	to occupy; to control	暗相凌處
231	19	處	chù	circumstances; situation	暗相凌處
232	19	處	chù	an occasion; a time	暗相凌處
233	19	處	chù	position; sthāna	暗相凌處
234	18	得	de	potential marker	得去
235	18	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得去
236	18	得	děi	must; ought to	得去
237	18	得	děi	to want to; to need to	得去
238	18	得	děi	must; ought to	得去
239	18	得	dé	de	得去
240	18	得	de	infix potential marker	得去
241	18	得	dé	to result in	得去
242	18	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得去
243	18	得	dé	to be satisfied	得去
244	18	得	dé	to be finished	得去
245	18	得	de	result of degree	得去
246	18	得	de	marks completion of an action	得去
247	18	得	děi	satisfying	得去
248	18	得	dé	to contract	得去
249	18	得	dé	marks permission or possibility	得去
250	18	得	dé	expressing frustration	得去
251	18	得	dé	to hear	得去
252	18	得	dé	to have; there is	得去
253	18	得	dé	marks time passed	得去
254	18	得	dé	obtain; attain; prāpta	得去
255	18	頭	tóu	head	天外出頭誰解看
256	18	頭	tóu	measure word for heads of cattle, etc	天外出頭誰解看
257	18	頭	tóu	top	天外出頭誰解看
258	18	頭	tóu	a piece; an aspect	天外出頭誰解看
259	18	頭	tóu	a leader	天外出頭誰解看
260	18	頭	tóu	first	天外出頭誰解看
261	18	頭	tou	head	天外出頭誰解看
262	18	頭	tóu	top; side; head	天外出頭誰解看
263	18	頭	tóu	hair	天外出頭誰解看
264	18	頭	tóu	start; end	天外出頭誰解看
265	18	頭	tóu	a commission	天外出頭誰解看
266	18	頭	tóu	a person	天外出頭誰解看
267	18	頭	tóu	direction; bearing	天外出頭誰解看
268	18	頭	tóu	previous	天外出頭誰解看
269	18	頭	tóu	head; śiras	天外出頭誰解看
270	18	中	zhōng	middle	常用虛中落斷邊
271	18	中	zhōng	medium; medium sized	常用虛中落斷邊
272	18	中	zhōng	China	常用虛中落斷邊
273	18	中	zhòng	to hit the mark	常用虛中落斷邊
274	18	中	zhōng	in; amongst	常用虛中落斷邊
275	18	中	zhōng	midday	常用虛中落斷邊
276	18	中	zhōng	inside	常用虛中落斷邊
277	18	中	zhōng	during	常用虛中落斷邊
278	18	中	zhōng	Zhong	常用虛中落斷邊
279	18	中	zhōng	intermediary	常用虛中落斷邊
280	18	中	zhōng	half	常用虛中落斷邊
281	18	中	zhōng	just right; suitably	常用虛中落斷邊
282	18	中	zhōng	while	常用虛中落斷邊
283	18	中	zhòng	to reach; to attain	常用虛中落斷邊
284	18	中	zhòng	to suffer; to infect	常用虛中落斷邊
285	18	中	zhòng	to obtain	常用虛中落斷邊
286	18	中	zhòng	to pass an exam	常用虛中落斷邊
287	18	中	zhōng	middle	常用虛中落斷邊
288	18	作	zuò	to do	作琴聲
289	18	作	zuò	to act as; to serve as	作琴聲
290	18	作	zuò	to start	作琴聲
291	18	作	zuò	a writing; a work	作琴聲
292	18	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作琴聲
293	18	作	zuō	to create; to make	作琴聲
294	18	作	zuō	a workshop	作琴聲
295	18	作	zuō	to write; to compose	作琴聲
296	18	作	zuò	to rise	作琴聲
297	18	作	zuò	to be aroused	作琴聲
298	18	作	zuò	activity; action; undertaking	作琴聲
299	18	作	zuò	to regard as	作琴聲
300	18	作	zuò	action; kāraṇa	作琴聲
301	17	又	yòu	again; also	又扶麁行到唐天
302	17	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又扶麁行到唐天
303	17	又	yòu	Kangxi radical 29	又扶麁行到唐天
304	17	又	yòu	and	又扶麁行到唐天
305	17	又	yòu	furthermore	又扶麁行到唐天
306	17	又	yòu	in addition	又扶麁行到唐天
307	17	又	yòu	but	又扶麁行到唐天
308	17	又	yòu	again; also; moreover; punar	又扶麁行到唐天
309	16	如	rú	such as; for example; for instance	牙如劍樹眼如鈴
310	16	如	rú	if	牙如劍樹眼如鈴
311	16	如	rú	in accordance with	牙如劍樹眼如鈴
312	16	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	牙如劍樹眼如鈴
313	16	如	rú	this	牙如劍樹眼如鈴
314	16	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	牙如劍樹眼如鈴
315	16	如	rú	to go to	牙如劍樹眼如鈴
316	16	如	rú	to meet	牙如劍樹眼如鈴
317	16	如	rú	to appear; to seem; to be like	牙如劍樹眼如鈴
318	16	如	rú	at least as good as	牙如劍樹眼如鈴
319	16	如	rú	and	牙如劍樹眼如鈴
320	16	如	rú	or	牙如劍樹眼如鈴
321	16	如	rú	but	牙如劍樹眼如鈴
322	16	如	rú	then	牙如劍樹眼如鈴
323	16	如	rú	naturally	牙如劍樹眼如鈴
324	16	如	rú	expresses a question or doubt	牙如劍樹眼如鈴
325	16	如	rú	you	牙如劍樹眼如鈴
326	16	如	rú	the second lunar month	牙如劍樹眼如鈴
327	16	如	rú	in; at	牙如劍樹眼如鈴
328	16	如	rú	Ru	牙如劍樹眼如鈴
329	16	如	rú	Thus	牙如劍樹眼如鈴
330	16	如	rú	thus; tathā	牙如劍樹眼如鈴
331	16	如	rú	like; iva	牙如劍樹眼如鈴
332	16	如	rú	suchness; tathatā	牙如劍樹眼如鈴
333	16	道	dào	way; road; path	朝聞道夕死可矣
334	16	道	dào	principle; a moral; morality	朝聞道夕死可矣
335	16	道	dào	Tao; the Way	朝聞道夕死可矣
336	16	道	dào	measure word for long things	朝聞道夕死可矣
337	16	道	dào	to say; to speak; to talk	朝聞道夕死可矣
338	16	道	dào	to think	朝聞道夕死可矣
339	16	道	dào	times	朝聞道夕死可矣
340	16	道	dào	circuit; a province	朝聞道夕死可矣
341	16	道	dào	a course; a channel	朝聞道夕死可矣
342	16	道	dào	a method; a way of doing something	朝聞道夕死可矣
343	16	道	dào	measure word for doors and walls	朝聞道夕死可矣
344	16	道	dào	measure word for courses of a meal	朝聞道夕死可矣
345	16	道	dào	a centimeter	朝聞道夕死可矣
346	16	道	dào	a doctrine	朝聞道夕死可矣
347	16	道	dào	Taoism; Daoism	朝聞道夕死可矣
348	16	道	dào	a skill	朝聞道夕死可矣
349	16	道	dào	a sect	朝聞道夕死可矣
350	16	道	dào	a line	朝聞道夕死可矣
351	16	道	dào	Way	朝聞道夕死可矣
352	16	道	dào	way; path; marga	朝聞道夕死可矣
353	16	見	jiàn	to see	難以見懸
354	16	見	jiàn	opinion; view; understanding	難以見懸
355	16	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	難以見懸
356	16	見	jiàn	refer to; for details see	難以見懸
357	16	見	jiàn	passive marker	難以見懸
358	16	見	jiàn	to listen to	難以見懸
359	16	見	jiàn	to meet	難以見懸
360	16	見	jiàn	to receive (a guest)	難以見懸
361	16	見	jiàn	let me; kindly	難以見懸
362	16	見	jiàn	Jian	難以見懸
363	16	見	xiàn	to appear	難以見懸
364	16	見	xiàn	to introduce	難以見懸
365	16	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	難以見懸
366	16	見	jiàn	seeing; observing; darśana	難以見懸
367	16	爾	ěr	thus; so; like that	韞爾美璞
368	16	爾	ěr	in a manner	韞爾美璞
369	16	爾	ěr	final particle with no meaning	韞爾美璞
370	16	爾	ěr	final particle marking a question	韞爾美璞
371	16	爾	ěr	you; thou	韞爾美璞
372	16	爾	ěr	this; that	韞爾美璞
373	16	爾	ěr	thus; atha khalu	韞爾美璞
374	16	之	zhī	him; her; them; that	虛堂和尚語錄卷之五
375	16	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	虛堂和尚語錄卷之五
376	16	之	zhī	to go	虛堂和尚語錄卷之五
377	16	之	zhī	this; that	虛堂和尚語錄卷之五
378	16	之	zhī	genetive marker	虛堂和尚語錄卷之五
379	16	之	zhī	it	虛堂和尚語錄卷之五
380	16	之	zhī	in; in regards to	虛堂和尚語錄卷之五
381	16	之	zhī	all	虛堂和尚語錄卷之五
382	16	之	zhī	and	虛堂和尚語錄卷之五
383	16	之	zhī	however	虛堂和尚語錄卷之五
384	16	之	zhī	if	虛堂和尚語錄卷之五
385	16	之	zhī	then	虛堂和尚語錄卷之五
386	16	之	zhī	to arrive; to go	虛堂和尚語錄卷之五
387	16	之	zhī	is	虛堂和尚語錄卷之五
388	16	之	zhī	to use	虛堂和尚語錄卷之五
389	16	之	zhī	Zhi	虛堂和尚語錄卷之五
390	16	之	zhī	winding	虛堂和尚語錄卷之五
391	15	將	jiāng	will; shall (future tense)	莫將知見別疎親
392	15	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	莫將知見別疎親
393	15	將	jiàng	a general; a high ranking officer	莫將知見別疎親
394	15	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	莫將知見別疎親
395	15	將	jiāng	and; or	莫將知見別疎親
396	15	將	jiàng	to command; to lead	莫將知見別疎親
397	15	將	qiāng	to request	莫將知見別疎親
398	15	將	jiāng	approximately	莫將知見別疎親
399	15	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	莫將知見別疎親
400	15	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	莫將知見別疎親
401	15	將	jiāng	to checkmate	莫將知見別疎親
402	15	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	莫將知見別疎親
403	15	將	jiāng	to do; to handle	莫將知見別疎親
404	15	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	莫將知見別疎親
405	15	將	jiāng	furthermore; moreover	莫將知見別疎親
406	15	將	jiàng	backbone	莫將知見別疎親
407	15	將	jiàng	king	莫將知見別疎親
408	15	將	jiāng	might; possibly	莫將知見別疎親
409	15	將	jiāng	just; a short time ago	莫將知見別疎親
410	15	將	jiāng	to rest	莫將知見別疎親
411	15	將	jiāng	to the side	莫將知見別疎親
412	15	將	jiàng	a senior member of an organization	莫將知見別疎親
413	15	將	jiāng	large; great	莫將知見別疎親
414	15	將	jiāng	intending to; abhimukha	莫將知見別疎親
415	15	後	hòu	after; later	到後如何說向人
416	15	後	hòu	empress; queen	到後如何說向人
417	15	後	hòu	sovereign	到後如何說向人
418	15	後	hòu	behind	到後如何說向人
419	15	後	hòu	the god of the earth	到後如何說向人
420	15	後	hòu	late; later	到後如何說向人
421	15	後	hòu	arriving late	到後如何說向人
422	15	後	hòu	offspring; descendents	到後如何說向人
423	15	後	hòu	to fall behind; to lag	到後如何說向人
424	15	後	hòu	behind; back	到後如何說向人
425	15	後	hòu	then	到後如何說向人
426	15	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	到後如何說向人
427	15	後	hòu	Hou	到後如何說向人
428	15	後	hòu	after; behind	到後如何說向人
429	15	後	hòu	following	到後如何說向人
430	15	後	hòu	to be delayed	到後如何說向人
431	15	後	hòu	to abandon; to discard	到後如何說向人
432	15	後	hòu	feudal lords	到後如何說向人
433	15	後	hòu	Hou	到後如何說向人
434	15	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	到後如何說向人
435	15	後	hòu	rear; paścāt	到後如何說向人
436	15	後	hòu	later; paścima	到後如何說向人
437	15	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	到後如何說向人
438	15	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	到後如何說向人
439	15	說	shuì	to persuade	到後如何說向人
440	15	說	shuō	to teach; to recite; to explain	到後如何說向人
441	15	說	shuō	a doctrine; a theory	到後如何說向人
442	15	說	shuō	to claim; to assert	到後如何說向人
443	15	說	shuō	allocution	到後如何說向人
444	15	說	shuō	to criticize; to scold	到後如何說向人
445	15	說	shuō	to indicate; to refer to	到後如何說向人
446	15	說	shuō	speach; vāda	到後如何說向人
447	15	說	shuō	to speak; bhāṣate	到後如何說向人
448	15	說	shuō	to instruct	到後如何說向人
449	15	下	xià	next	老胡門下客
450	15	下	xià	bottom	老胡門下客
451	15	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	老胡門下客
452	15	下	xià	measure word for time	老胡門下客
453	15	下	xià	expresses completion of an action	老胡門下客
454	15	下	xià	to announce	老胡門下客
455	15	下	xià	to do	老胡門下客
456	15	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	老胡門下客
457	15	下	xià	under; below	老胡門下客
458	15	下	xià	the lower class; a member of the lower class	老胡門下客
459	15	下	xià	inside	老胡門下客
460	15	下	xià	an aspect	老胡門下客
461	15	下	xià	a certain time	老胡門下客
462	15	下	xià	a time; an instance	老胡門下客
463	15	下	xià	to capture; to take	老胡門下客
464	15	下	xià	to put in	老胡門下客
465	15	下	xià	to enter	老胡門下客
466	15	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	老胡門下客
467	15	下	xià	to finish work or school	老胡門下客
468	15	下	xià	to go	老胡門下客
469	15	下	xià	to scorn; to look down on	老胡門下客
470	15	下	xià	to modestly decline	老胡門下客
471	15	下	xià	to produce	老胡門下客
472	15	下	xià	to stay at; to lodge at	老胡門下客
473	15	下	xià	to decide	老胡門下客
474	15	下	xià	to be less than	老胡門下客
475	15	下	xià	humble; lowly	老胡門下客
476	15	下	xià	below; adhara	老胡門下客
477	15	下	xià	lower; inferior; hina	老胡門下客
478	15	與	yǔ	and	一日與眾官登樓
479	15	與	yǔ	to give	一日與眾官登樓
480	15	與	yǔ	together with	一日與眾官登樓
481	15	與	yú	interrogative particle	一日與眾官登樓
482	15	與	yǔ	to accompany	一日與眾官登樓
483	15	與	yù	to particate in	一日與眾官登樓
484	15	與	yù	of the same kind	一日與眾官登樓
485	15	與	yù	to help	一日與眾官登樓
486	15	與	yǔ	for	一日與眾官登樓
487	15	與	yǔ	and; ca	一日與眾官登樓
488	14	示眾	shìzhòng	to expose publicly	首山示眾
489	14	示眾	shìzhòng	to teach; to instruct the Sangha	首山示眾
490	14	也	yě	also; too	莫謗法也
491	14	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	莫謗法也
492	14	也	yě	either	莫謗法也
493	14	也	yě	even	莫謗法也
494	14	也	yě	used to soften the tone	莫謗法也
495	14	也	yě	used for emphasis	莫謗法也
496	14	也	yě	used to mark contrast	莫謗法也
497	14	也	yě	used to mark compromise	莫謗法也
498	14	也	yě	ya	莫謗法也
499	14	我	wǒ	I; me; my	我二十年住此山
500	14	我	wǒ	self	我二十年住此山

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
僧		sēng	Sangha; monastic community
问	問	wèn	ask; prccha
去		qù	go; gati
来	來	lái	to come; āgata
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
是		shì shì	is; bhū this; idam
不		bù	no; na
一		yī	one; eka
人		rén	person; manuṣya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿逸多		196	Ajita
百丈		98	Baizhang
保福		98	Baofu
北安		98	Bei'an
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
波斯		98	Persia
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
单于	單于	99	Chanyu
陈操	陳操	99	Chen Cao
承和		99	Cheng He Jōwa
淳祐		99	Shunnyū
翠巖		99	Cui Yan
大唐		100	Tang Dynasty
大慧		100	Mahāmati mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao
达磨	達磨	100	Bodhidharma
丹霞		100	Mt Danxia Danxia landform Danxia
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大禹		100	Yu the Great
邓	鄧	100	Deng
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
地藏		100	Ksitigarbha [Bodhisattva] Ksitigarbha; Kṣitigarbha
洞山		100	Dongshan
断桥	斷橋	100	Broken Bridge
峨眉		195	Emei
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华三昧	法華三昧	102	Lotus Samādhi
法身		70	Dharma body Dharma Body
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
凤翔	鳳翔	102	Fengxiang
汾阳	汾陽	70	Fenyang
广德	廣德	103	Guangde
广南	廣南	103	Guangnan
沩山	溈山	103	Guishan Guishan
鼓山		103	Gushan; Kushan
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
寒山		104	Hanshan
禾山		104	Heshan
黄檗	黃檗	104	Amur cork tree Huangbo Huangbo
黄泉	黃泉	104	Yellow Springs
湖南		104	Hunan
浑家	渾家	104	wife
壶丘	壺丘	104	Huqiu
虎丘		104	Huqiu
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江西		106	Jiangxi
夹山	夾山	106	Jiashan Jiashan Jiashan Shanhui
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
济北	濟北	106	Jibei commandery
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
京口		106	Jingkou
镜清	鏡清	106	Jingqing
阆苑	閬苑	108	Langyuan paradise
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
洛阳	洛陽	108	Luoyang
马大师	馬大師	109	Mazu Daoyi; Mazu
麻谷		109	Magu Magu
鄮		109	Mao
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
睦州		109	Muzhou
南天		110	Southern India
南岳思	南嶽思	110	Hui Si; Nan Yue Hui Si
南泉		110	Nanquan
南院		110	Nanyuan
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
衲子		110	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
普贤	普賢	112	Samantabhadra
倩女离魂	倩女離魂	113	Death of the Girl Qian
耆婆		113	jīvaka
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
善财童子	善財童子	115	Sudhana
山上		115	Shanshang
韶阳	韶陽	115	Shaoyang
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释迦	釋迦	115	Sakya
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
隋		115	Sui Dynasty
遂宁	遂寧	115	Suining
太白		116	Taebaek Venus Tai Bai Tai Bai Mount Taibai Taibai (flag) Venus; śukra
太原		116	Taiyuan
唐人		116	Chinese; expatriate Chinese
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
田中		116	Tienchung Tanaka
调达	調達	116	Devadatta
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文殊		87	Manjusri Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无言童子经	無言童子經	119	Sutra on the Mute Boy; Wuyan Tongzi Jing
悟空		119	Sun Wukong
五台	五臺	119	Wutai city and
湘		120	Hunan Xiang dialect
相国	相國	120	Chancellor of State
兴化	興化	120	Xinghua
新罗	新羅	120	Silla
新州		120	Xinzhou
虚堂和尚语录	虛堂和尚語錄	120	Quotations from Abbot Xu Tang
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
雪峯		120	Xuefeng
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
杨岐	楊岐	121	Yangqi School
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
阳山	陽山	121	Yangshan
药山	藥山	121	Yaoshan
郢		121	Ying
有子		121	Master You
优填	優填	121	Aśoka; Asoka; Ashoka Ancient India
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
赵国	趙國	122	State of Zhao
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
浙		122	Zhejiang Zhe River
真番		122	Zhenpan
智者大师	智者大師	122	Venerable Master Zhi Yi
忠国师	忠國師	122	National Master Zhong
钟楼	鐘樓	122	Bell Tower Bell Tower
资福	資福	122	Zifu
宗门	宗門	90	religious school Chan School of Buddhism; Zen

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 78.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
百丈野狐		98	Baizhang's wild fox
谤法	謗法	98	slander the Dharma persecution of Buddhism
谤佛	謗佛	98	persecution of Buddhism
报佛	報佛	98	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
不来	不來	98	not coming
参堂	參堂	99	initiation to the services
禅床	禪床	99	meditation mat
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
垂语	垂語	99	chuishi; pointer
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
担板汉	擔板漢	100	a man carrying a bundle
地狱门	地獄門	100	gate of hell
尔前	爾前	196	before this
二种	二種	195	two kinds
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
放光		102	to emit light to produce light
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法如		102	dharma nature
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
非心		102	without thought; acitta
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛眼		102	Buddha eye
福田		102	field of merit field of blessing
拂子		102	a fly whisk
光聚		103	concentrated radiance; tejorasi
鬼眼睛		103	ghost eye; an improper perspective
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
慧命		104	wisdom-life friend; brother
金毛狮子	金毛獅子	106	golden haired lion
卷第五		106	scroll 5
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
老僧		108	an old monk
老胡		108	old foreigner
老婆心切		108	like an old woman's ardent urgency grandmother kindness
离微	離微	108	transcendence and subtlety
寥廓		108	serene and boundless
落草		108	to fall into the weeds
明眼衲僧		109	an aware Chan monastic
名曰		109	to be named; to be called
衲僧		110	a patch-robed monk; a Chan monastic
逆顺	逆順	110	resisting and complying; disobeying and obeying
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
人法		114	people and dharmas; people and teachings
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世佛		115	Buddhas of the three time periods
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
刹竿	剎竿	115	a pole for flying a banner
山僧		115	mountain monastic
沙汰		115	elimination of defilements through ascetic practice
十二分教		115	dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
狮子吼	獅子吼	115	Lion’s Roar Lion's Roar lion’s roar
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
颂古	頌古	115	songgu; attached verse
透网金鳞	透網金鱗	116	the golden fish that got through the net
徒众	徒眾	116	a group of disciples
为母说法	為母說法	119	taught Dharma for his mother
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五逆		119	pañca-ānantarya-karma; Five Great Violations; Five Cardinal Sins; the five heinous crimes
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
掀倒禅床	掀倒禪床	120	flip the meditation mat
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
行脚僧	行腳僧	120	wandering mendicant a wandering mendicant; a roaming monk
修禅定	修禪定	120	to meditate; to cultivate through meditation
一法		121	one dharma; one thing
一口吞尽	一口吞盡	121	swallow all in one gulp
一匝		121	to make a full circle
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
丈室		122	Small Room
真法		122	true dharma; absolute dharma
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
最上		122	supreme
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on