Glossary and Vocabulary for A Record of Buddhist Monasteries in Luoyang 洛陽伽藍記, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	92	之	zhī	to go	形勝之地
2	92	之	zhī	to arrive; to go	形勝之地
3	92	之	zhī	is	形勝之地
4	92	之	zhī	to use	形勝之地
5	92	之	zhī	Zhi	形勝之地
6	92	之	zhī	winding	形勝之地
7	35	曰	yuē	to speak; to say	肅曰
8	35	曰	yuē	Kangxi radical 73	肅曰
9	35	曰	yuē	to be called	肅曰
10	35	曰	yuē	said; ukta	肅曰
11	34	為	wéi	to act as; to serve	綠水為文
12	34	為	wéi	to change into; to become	綠水為文
13	34	為	wéi	to be; is	綠水為文
14	34	為	wéi	to do	綠水為文
15	34	為	wèi	to support; to help	綠水為文
16	34	為	wéi	to govern	綠水為文
17	34	為	wèi	to be; bhū	綠水為文
18	33	也	yě	ya	宣武皇帝所立也
19	29	於	yú	to go; to	於永寧
20	29	於	yú	to rely on; to depend on	於永寧
21	29	於	yú	Yu	於永寧
22	29	於	wū	a crow	於永寧
23	29	人	rén	person; people; a human being	人也
24	29	人	rén	Kangxi radical 9	人也
25	29	人	rén	a kind of person	人也
26	29	人	rén	everybody	人也
27	29	人	rén	adult	人也
28	29	人	rén	somebody; others	人也
29	29	人	rén	an upright person	人也
30	29	人	rén	person; manuṣya	人也
31	28	子	zǐ	child; son	是以邢子才碑文
32	28	子	zǐ	egg; newborn	是以邢子才碑文
33	28	子	zǐ	first earthly branch	是以邢子才碑文
34	28	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	是以邢子才碑文
35	28	子	zǐ	Kangxi radical 39	是以邢子才碑文
36	28	子	zǐ	pellet; something small and hard	是以邢子才碑文
37	28	子	zǐ	master	是以邢子才碑文
38	28	子	zǐ	viscount	是以邢子才碑文
39	28	子	zi	you; your honor	是以邢子才碑文
40	28	子	zǐ	masters	是以邢子才碑文
41	28	子	zǐ	person	是以邢子才碑文
42	28	子	zǐ	young	是以邢子才碑文
43	28	子	zǐ	seed	是以邢子才碑文
44	28	子	zǐ	subordinate; subsidiary	是以邢子才碑文
45	28	子	zǐ	a copper coin	是以邢子才碑文
46	28	子	zǐ	female dragonfly	是以邢子才碑文
47	28	子	zǐ	constituent	是以邢子才碑文
48	28	子	zǐ	offspring; descendants	是以邢子才碑文
49	28	子	zǐ	dear	是以邢子才碑文
50	28	子	zǐ	little one	是以邢子才碑文
51	28	子	zǐ	son; putra	是以邢子才碑文
52	28	子	zǐ	offspring; tanaya	是以邢子才碑文
53	28	里	lǐ	inside; interior	在宣陽門外一里御道東
54	28	里	lǐ	Kangxi radical 166	在宣陽門外一里御道東
55	28	里	lǐ	a small village; ri	在宣陽門外一里御道東
56	28	里	lǐ	a residence	在宣陽門外一里御道東
57	28	里	lǐ	a neighborhood; an alley	在宣陽門外一里御道東
58	28	里	lǐ	a local administrative district	在宣陽門外一里御道東
59	28	里	lǐ	interior; antar	在宣陽門外一里御道東
60	28	里	lǐ	village; antar	在宣陽門外一里御道東
61	24	者	zhě	ca	昇其堂者
62	24	其	qí	Qi	其寺東西
63	23	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	其寺東西
64	23	寺	sì	a government office	其寺東西
65	23	寺	sì	a eunuch	其寺東西
66	23	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	其寺東西
67	22	以	yǐ	to use; to grasp	以母老辭
68	22	以	yǐ	to rely on	以母老辭
69	22	以	yǐ	to regard	以母老辭
70	22	以	yǐ	to be able to	以母老辭
71	22	以	yǐ	to order; to command	以母老辭
72	22	以	yǐ	used after a verb	以母老辭
73	22	以	yǐ	a reason; a cause	以母老辭
74	22	以	yǐ	Israel	以母老辭
75	22	以	yǐ	Yi	以母老辭
76	22	以	yǐ	use; yogena	以母老辭
77	22	一	yī	one	在宣陽門外一里御道東
78	22	一	yī	Kangxi radical 1	在宣陽門外一里御道東
79	22	一	yī	pure; concentrated	在宣陽門外一里御道東
80	22	一	yī	first	在宣陽門外一里御道東
81	22	一	yī	the same	在宣陽門外一里御道東
82	22	一	yī	sole; single	在宣陽門外一里御道東
83	22	一	yī	a very small amount	在宣陽門外一里御道東
84	22	一	yī	Yi	在宣陽門外一里御道東
85	22	一	yī	other	在宣陽門外一里御道東
86	22	一	yī	to unify	在宣陽門外一里御道東
87	22	一	yī	accidentally; coincidentally	在宣陽門外一里御道東
88	22	一	yī	abruptly; suddenly	在宣陽門外一里御道東
89	22	一	yī	one; eka	在宣陽門外一里御道東
90	21	在	zài	in; at	在宣陽門外一里御道東
91	21	在	zài	to exist; to be living	在宣陽門外一里御道東
92	21	在	zài	to consist of	在宣陽門外一里御道東
93	21	在	zài	to be at a post	在宣陽門外一里御道東
94	21	在	zài	in; bhū	在宣陽門外一里御道東
95	21	中	zhōng	middle	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
96	21	中	zhōng	medium; medium sized	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
97	21	中	zhōng	China	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
98	21	中	zhòng	to hit the mark	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
99	21	中	zhōng	midday	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
100	21	中	zhōng	inside	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
101	21	中	zhōng	during	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
102	21	中	zhōng	Zhong	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
103	21	中	zhōng	intermediary	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
104	21	中	zhōng	half	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
105	21	中	zhòng	to reach; to attain	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
106	21	中	zhòng	to suffer; to infect	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
107	21	中	zhòng	to obtain	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
108	21	中	zhòng	to pass an exam	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
109	21	中	zhōng	middle	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
110	19	所	suǒ	a few; various; some	七層浮圖一所
111	19	所	suǒ	a place; a location	七層浮圖一所
112	19	所	suǒ	indicates a passive voice	七層浮圖一所
113	19	所	suǒ	an ordinal number	七層浮圖一所
114	19	所	suǒ	meaning	七層浮圖一所
115	19	所	suǒ	garrison	七層浮圖一所
116	19	所	suǒ	place; pradeśa	七層浮圖一所
117	18	時	shí	time; a point or period of time	時
118	18	時	shí	a season; a quarter of a year	時
119	18	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
120	18	時	shí	fashionable	時
121	18	時	shí	fate; destiny; luck	時
122	18	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
123	18	時	shí	tense	時
124	18	時	shí	particular; special	時
125	18	時	shí	to plant; to cultivate	時
126	18	時	shí	an era; a dynasty	時
127	18	時	shí	time [abstract]	時
128	18	時	shí	seasonal	時
129	18	時	shí	to wait upon	時
130	18	時	shí	hour	時
131	18	時	shí	appropriate; proper; timely	時
132	18	時	shí	Shi	時
133	18	時	shí	a present; currentlt	時
134	18	時	shí	time; kāla	時
135	18	時	shí	at that time; samaya	時
136	17	宅	zhái	residence; dwelling; home	三公令史高顯略宅
137	17	宅	zhái	a grave	三公令史高顯略宅
138	17	宅	zhái	a neighborhood	三公令史高顯略宅
139	17	宅	zhái	to live at [a place]; to reside at; to rest at	三公令史高顯略宅
140	17	宅	zhái	to accommodate	三公令史高顯略宅
141	17	宅	zhái	official place of business	三公令史高顯略宅
142	17	宅	zhái	home; gṛha	三公令史高顯略宅
143	16	王	wáng	Wang	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
144	16	王	wáng	a king	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
145	16	王	wáng	Kangxi radical 96	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
146	16	王	wàng	to be king; to rule	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
147	16	王	wáng	a prince; a duke	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
148	16	王	wáng	grand; great	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
149	16	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
150	16	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
151	16	王	wáng	the head of a group or gang	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
152	16	王	wáng	the biggest or best of a group	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
153	16	王	wáng	king; best of a kind; rāja	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
154	15	而	ér	Kangxi radical 126	而內無寒暑
155	15	而	ér	as if; to seem like	而內無寒暑
156	15	而	néng	can; able	而內無寒暑
157	15	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而內無寒暑
158	15	而	ér	to arrive; up to	而內無寒暑
159	15	年	nián	year	昔孝昌年戍在彭城
160	15	年	nián	New Year festival	昔孝昌年戍在彭城
161	15	年	nián	age	昔孝昌年戍在彭城
162	15	年	nián	life span; life expectancy	昔孝昌年戍在彭城
163	15	年	nián	an era; a period	昔孝昌年戍在彭城
164	15	年	nián	a date	昔孝昌年戍在彭城
165	15	年	nián	time; years	昔孝昌年戍在彭城
166	15	年	nián	harvest	昔孝昌年戍在彭城
167	15	年	nián	annual; every year	昔孝昌年戍在彭城
168	15	年	nián	year; varṣa	昔孝昌年戍在彭城
169	14	來	lái	to come	京師諸像皆來此寺
170	14	來	lái	please	京師諸像皆來此寺
171	14	來	lái	used to substitute for another verb	京師諸像皆來此寺
172	14	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	京師諸像皆來此寺
173	14	來	lái	wheat	京師諸像皆來此寺
174	14	來	lái	next; future	京師諸像皆來此寺
175	14	來	lái	a simple complement of direction	京師諸像皆來此寺
176	14	來	lái	to occur; to arise	京師諸像皆來此寺
177	14	來	lái	to earn	京師諸像皆來此寺
178	14	來	lái	to come; āgata	京師諸像皆來此寺
179	14	肅	sù	to pay respects	肅字公懿
180	14	肅	sù	reverent	肅字公懿
181	14	肅	sù	respectful	肅字公懿
182	14	肅	sù	shrunken	肅字公懿
183	14	肅	sù	to put into order	肅字公懿
184	14	肅	sù	to revere	肅字公懿
185	14	肅	sù	to guard against	肅字公懿
186	14	肅	sù	to be urgent	肅字公懿
187	14	肅	sù	to welcome	肅字公懿
188	13	才	cái	ability; talent	是以邢子才碑文
189	13	才	cái	strength; wisdom	是以邢子才碑文
190	13	才	cái	Cai	是以邢子才碑文
191	13	才	cái	a person of greast talent	是以邢子才碑文
192	13	才	cái	excellence; bhaga	是以邢子才碑文
193	13	謂	wèi	to call	人謂此地是蘇秦舊宅
194	13	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	人謂此地是蘇秦舊宅
195	13	謂	wèi	to speak to; to address	人謂此地是蘇秦舊宅
196	13	謂	wèi	to treat as; to regard as	人謂此地是蘇秦舊宅
197	13	謂	wèi	introducing a condition situation	人謂此地是蘇秦舊宅
198	13	謂	wèi	to speak to; to address	人謂此地是蘇秦舊宅
199	13	謂	wèi	to think	人謂此地是蘇秦舊宅
200	13	謂	wèi	for; is to be	人謂此地是蘇秦舊宅
201	13	謂	wèi	to make; to cause	人謂此地是蘇秦舊宅
202	13	謂	wèi	principle; reason	人謂此地是蘇秦舊宅
203	13	謂	wèi	Wei	人謂此地是蘇秦舊宅
204	13	與	yǔ	to give	自相與
205	13	與	yǔ	to accompany	自相與
206	13	與	yù	to particate in	自相與
207	13	與	yù	of the same kind	自相與
208	13	與	yù	to help	自相與
209	13	與	yǔ	for	自相與
210	13	三	sān	three	寺有三池
211	13	三	sān	third	寺有三池
212	13	三	sān	more than two	寺有三池
213	13	三	sān	very few	寺有三池
214	13	三	sān	San	寺有三池
215	13	三	sān	three; tri	寺有三池
216	13	三	sān	sa	寺有三池
217	13	三	sān	three kinds; trividha	寺有三池
218	13	至	zhì	Kangxi radical 133	至正光年中
219	13	至	zhì	to arrive	至正光年中
220	13	至	zhì	approach; upagama	至正光年中
221	13	常	cháng	Chang	乃勅子才與散騎常
222	13	常	cháng	common; general; ordinary	乃勅子才與散騎常
223	13	常	cháng	a principle; a rule	乃勅子才與散騎常
224	13	常	cháng	eternal; nitya	乃勅子才與散騎常
225	13	國	guó	a country; a nation	國制度罔不訪
226	13	國	guó	the capital of a state	國制度罔不訪
227	13	國	guó	a feud; a vassal state	國制度罔不訪
228	13	國	guó	a state; a kingdom	國制度罔不訪
229	13	國	guó	a place; a land	國制度罔不訪
230	13	國	guó	domestic; Chinese	國制度罔不訪
231	13	國	guó	national	國制度罔不訪
232	13	國	guó	top in the nation	國制度罔不訪
233	13	國	guó	Guo	國制度罔不訪
234	13	國	guó	community; nation; janapada	國制度罔不訪
235	13	見	jiàn	to see	見此唱言佛國
236	13	見	jiàn	opinion; view; understanding	見此唱言佛國
237	13	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見此唱言佛國
238	13	見	jiàn	refer to; for details see	見此唱言佛國
239	13	見	jiàn	to listen to	見此唱言佛國
240	13	見	jiàn	to meet	見此唱言佛國
241	13	見	jiàn	to receive (a guest)	見此唱言佛國
242	13	見	jiàn	let me; kindly	見此唱言佛國
243	13	見	jiàn	Jian	見此唱言佛國
244	13	見	xiàn	to appear	見此唱言佛國
245	13	見	xiàn	to introduce	見此唱言佛國
246	13	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見此唱言佛國
247	13	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見此唱言佛國
248	12	東	dōng	east	在宣陽門外一里御道東
249	12	東	dōng	master; host	在宣陽門外一里御道東
250	12	東	dōng	Dong	在宣陽門外一里御道東
251	12	東	dōng	east; pūrvā	在宣陽門外一里御道東
252	11	云	yún	cloud	云
253	11	云	yún	Yunnan	云
254	11	云	yún	Yun	云
255	11	云	yún	to say	云
256	11	云	yún	to have	云
257	11	云	yún	cloud; megha	云
258	11	云	yún	to say; iti	云
259	11	城	chéng	a city; a town	洛陽城南伽藍記卷第三
260	11	城	chéng	a city wall	洛陽城南伽藍記卷第三
261	11	城	chéng	to fortify	洛陽城南伽藍記卷第三
262	11	城	chéng	a fort; a citadel	洛陽城南伽藍記卷第三
263	11	城	chéng	city; nagara	洛陽城南伽藍記卷第三
264	11	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	書令
265	11	令	lìng	to issue a command	書令
266	11	令	lìng	rules of behavior; customs	書令
267	11	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	書令
268	11	令	lìng	a season	書令
269	11	令	lìng	respected; good reputation	書令
270	11	令	lìng	good	書令
271	11	令	lìng	pretentious	書令
272	11	令	lìng	a transcending state of existence	書令
273	11	令	lìng	a commander	書令
274	11	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	書令
275	11	令	lìng	lyrics	書令
276	11	令	lìng	Ling	書令
277	11	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	書令
278	11	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	伽藍之妙最得稱首
279	11	得	děi	to want to; to need to	伽藍之妙最得稱首
280	11	得	děi	must; ought to	伽藍之妙最得稱首
281	11	得	dé	de	伽藍之妙最得稱首
282	11	得	de	infix potential marker	伽藍之妙最得稱首
283	11	得	dé	to result in	伽藍之妙最得稱首
284	11	得	dé	to be proper; to fit; to suit	伽藍之妙最得稱首
285	11	得	dé	to be satisfied	伽藍之妙最得稱首
286	11	得	dé	to be finished	伽藍之妙最得稱首
287	11	得	děi	satisfying	伽藍之妙最得稱首
288	11	得	dé	to contract	伽藍之妙最得稱首
289	11	得	dé	to hear	伽藍之妙最得稱首
290	11	得	dé	to have; there is	伽藍之妙最得稱首
291	11	得	dé	marks time passed	伽藍之妙最得稱首
292	11	得	dé	obtain; attain; prāpta	伽藍之妙最得稱首
293	11	卿	qīng	minister; high officer	卿但是至
294	11	卿	qīng	Qing	卿但是至
295	10	館	guǎn	a house; a residence	館閣崇寬
296	10	館	guǎn	a guest house; a lodge; an inn	館閣崇寬
297	10	館	guǎn	an embassy; a consulate	館閣崇寬
298	10	館	guǎn	a shop; a restaurant	館閣崇寬
299	10	館	guǎn	a private school	館閣崇寬
300	10	館	guǎn	a public building; an establishment; a hall	館閣崇寬
301	10	館	guǎn	to find a place for; to receive a visitor	館閣崇寬
302	10	聞	wén	to hear	俯聞激電旁屬奔星是也
303	10	聞	wén	Wen	俯聞激電旁屬奔星是也
304	10	聞	wén	sniff at; to smell	俯聞激電旁屬奔星是也
305	10	聞	wén	to be widely known	俯聞激電旁屬奔星是也
306	10	聞	wén	to confirm; to accept	俯聞激電旁屬奔星是也
307	10	聞	wén	information	俯聞激電旁屬奔星是也
308	10	聞	wèn	famous; well known	俯聞激電旁屬奔星是也
309	10	聞	wén	knowledge; learning	俯聞激電旁屬奔星是也
310	10	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	俯聞激電旁屬奔星是也
311	10	聞	wén	to question	俯聞激電旁屬奔星是也
312	10	聞	wén	heard; śruta	俯聞激電旁屬奔星是也
313	10	聞	wén	hearing; śruti	俯聞激電旁屬奔星是也
314	10	甚	shí	mixed; miscellaneous	元寶初甚怪之
315	10	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	元寶初甚怪之
316	10	甚	shí	Shi	元寶初甚怪之
317	10	甚	shí	tenfold	元寶初甚怪之
318	10	甚	shí	one hundred percent	元寶初甚怪之
319	10	甚	shí	ten	元寶初甚怪之
320	10	二	èr	two	王侯祖道若漢朝之送二疏
321	10	二	èr	Kangxi radical 7	王侯祖道若漢朝之送二疏
322	10	二	èr	second	王侯祖道若漢朝之送二疏
323	10	二	èr	twice; double; di-	王侯祖道若漢朝之送二疏
324	10	二	èr	more than one kind	王侯祖道若漢朝之送二疏
325	10	二	èr	two; dvā; dvi	王侯祖道若漢朝之送二疏
326	10	二	èr	both; dvaya	王侯祖道若漢朝之送二疏
327	10	美	měi	beautiful	爽塏獨美
328	10	美	měi	America	爽塏獨美
329	10	美	měi	good; pleasing	爽塏獨美
330	10	美	měi	United States of America	爽塏獨美
331	10	美	měi	to beautify	爽塏獨美
332	10	美	měi	to be satisfied with oneself	爽塏獨美
333	10	美	měi	tasty	爽塏獨美
334	10	美	měi	satisying; pleasing	爽塏獨美
335	10	美	měi	a beautiful lady	爽塏獨美
336	10	美	měi	a beautiful thing	爽塏獨美
337	10	美	měi	to exaggerate	爽塏獨美
338	10	美	měi	Beauty	爽塏獨美
339	10	美	měi	beautiful; sundara	爽塏獨美
340	10	美	měi	sweet; madhura	爽塏獨美
341	10	後	hòu	after; later	後
342	10	後	hòu	empress; queen	後
343	10	後	hòu	sovereign	後
344	10	後	hòu	the god of the earth	後
345	10	後	hòu	late; later	後
346	10	後	hòu	offspring; descendents	後
347	10	後	hòu	to fall behind; to lag	後
348	10	後	hòu	behind; back	後
349	10	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後
350	10	後	hòu	Hou	後
351	10	後	hòu	after; behind	後
352	10	後	hòu	following	後
353	10	後	hòu	to be delayed	後
354	10	後	hòu	to abandon; to discard	後
355	10	後	hòu	feudal lords	後
356	10	後	hòu	Hou	後
357	10	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後
358	10	後	hòu	rear; paścāt	後
359	10	後	hòu	later; paścima	後
360	10	遂	suì	to comply with; to follow along	略遂造招福寺
361	10	遂	suì	to advance	略遂造招福寺
362	10	遂	suì	to follow through; to achieve	略遂造招福寺
363	10	遂	suì	to follow smoothly	略遂造招福寺
364	10	遂	suì	an area the capital	略遂造招福寺
365	10	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	略遂造招福寺
366	10	遂	suì	a flint	略遂造招福寺
367	10	遂	suì	to satisfy	略遂造招福寺
368	10	遂	suì	to propose; to nominate	略遂造招福寺
369	10	遂	suì	to grow	略遂造招福寺
370	10	遂	suì	to use up; to stop	略遂造招福寺
371	10	遂	suì	sleeve used in archery	略遂造招福寺
372	10	遂	suì	satisfy; pūraṇa	略遂造招福寺
373	10	涵	hán	to wet; to soak	名涵
374	10	涵	hán	to be tolerant	名涵
375	10	涵	hán	to contain; to be immersed in	名涵
376	10	涵	hán	a culvert	名涵
377	10	四	sì	four	八窓四闥
378	10	四	sì	note a musical scale	八窓四闥
379	10	四	sì	fourth	八窓四闥
380	10	四	sì	Si	八窓四闥
381	10	四	sì	four; catur	八窓四闥
382	10	上	shàng	top; a high position	班馬而孤上
383	10	上	shang	top; the position on or above something	班馬而孤上
384	10	上	shàng	to go up; to go forward	班馬而孤上
385	10	上	shàng	shang	班馬而孤上
386	10	上	shàng	previous; last	班馬而孤上
387	10	上	shàng	high; higher	班馬而孤上
388	10	上	shàng	advanced	班馬而孤上
389	10	上	shàng	a monarch; a sovereign	班馬而孤上
390	10	上	shàng	time	班馬而孤上
391	10	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	班馬而孤上
392	10	上	shàng	far	班馬而孤上
393	10	上	shàng	big; as big as	班馬而孤上
394	10	上	shàng	abundant; plentiful	班馬而孤上
395	10	上	shàng	to report	班馬而孤上
396	10	上	shàng	to offer	班馬而孤上
397	10	上	shàng	to go on stage	班馬而孤上
398	10	上	shàng	to take office; to assume a post	班馬而孤上
399	10	上	shàng	to install; to erect	班馬而孤上
400	10	上	shàng	to suffer; to sustain	班馬而孤上
401	10	上	shàng	to burn	班馬而孤上
402	10	上	shàng	to remember	班馬而孤上
403	10	上	shàng	to add	班馬而孤上
404	10	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	班馬而孤上
405	10	上	shàng	to meet	班馬而孤上
406	10	上	shàng	falling then rising (4th) tone	班馬而孤上
407	10	上	shang	used after a verb indicating a result	班馬而孤上
408	10	上	shàng	a musical note	班馬而孤上
409	10	上	shàng	higher, superior; uttara	班馬而孤上
410	9	不	bù	infix potential marker	國制度罔不訪
411	9	賜	cì	to give; to bestow favors	誰能辨之賜金鍾
412	9	賜	cì	grace; favor; a gift	誰能辨之賜金鍾
413	9	賜	cì	to award; to appoint	誰能辨之賜金鍾
414	9	賜	cì	to do in full	誰能辨之賜金鍾
415	9	賜	cì	to bestow an honorific title	誰能辨之賜金鍾
416	9	賜	cì	offer; anuprayam	誰能辨之賜金鍾
417	9	所立	suǒlì	thesis; property being proven; sādhyadharma	宣武皇帝所立也
418	9	問	wèn	to ask	無人家可問
419	9	問	wèn	to inquire after	無人家可問
420	9	問	wèn	to interrogate	無人家可問
421	9	問	wèn	to hold responsible	無人家可問
422	9	問	wèn	to request something	無人家可問
423	9	問	wèn	to rebuke	無人家可問
424	9	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	無人家可問
425	9	問	wèn	news	無人家可問
426	9	問	wèn	to propose marriage	無人家可問
427	9	問	wén	to inform	無人家可問
428	9	問	wèn	to research	無人家可問
429	9	問	wèn	Wen	無人家可問
430	9	問	wèn	a question	無人家可問
431	9	問	wèn	ask; prccha	無人家可問
432	9	處	chù	a place; location; a spot; a point	所生之處給事力五人
433	9	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	所生之處給事力五人
434	9	處	chù	an office; a department; a bureau	所生之處給事力五人
435	9	處	chù	a part; an aspect	所生之處給事力五人
436	9	處	chǔ	to be in; to be in a position of	所生之處給事力五人
437	9	處	chǔ	to get along with	所生之處給事力五人
438	9	處	chǔ	to deal with; to manage	所生之處給事力五人
439	9	處	chǔ	to punish; to sentence	所生之處給事力五人
440	9	處	chǔ	to stop; to pause	所生之處給事力五人
441	9	處	chǔ	to be associated with	所生之處給事力五人
442	9	處	chǔ	to situate; to fix a place for	所生之處給事力五人
443	9	處	chǔ	to occupy; to control	所生之處給事力五人
444	9	處	chù	circumstances; situation	所生之處給事力五人
445	9	處	chù	an occasion; a time	所生之處給事力五人
446	9	處	chù	position; sthāna	所生之處給事力五人
447	9	下	xià	bottom	下帷覃思
448	9	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	下帷覃思
449	9	下	xià	to announce	下帷覃思
450	9	下	xià	to do	下帷覃思
451	9	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	下帷覃思
452	9	下	xià	the lower class; a member of the lower class	下帷覃思
453	9	下	xià	inside	下帷覃思
454	9	下	xià	an aspect	下帷覃思
455	9	下	xià	a certain time	下帷覃思
456	9	下	xià	to capture; to take	下帷覃思
457	9	下	xià	to put in	下帷覃思
458	9	下	xià	to enter	下帷覃思
459	9	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	下帷覃思
460	9	下	xià	to finish work or school	下帷覃思
461	9	下	xià	to go	下帷覃思
462	9	下	xià	to scorn; to look down on	下帷覃思
463	9	下	xià	to modestly decline	下帷覃思
464	9	下	xià	to produce	下帷覃思
465	9	下	xià	to stay at; to lodge at	下帷覃思
466	9	下	xià	to decide	下帷覃思
467	9	下	xià	to be less than	下帷覃思
468	9	下	xià	humble; lowly	下帷覃思
469	9	下	xià	below; adhara	下帷覃思
470	9	下	xià	lower; inferior; hina	下帷覃思
471	9	文	wén	writing; text	綠水為文
472	9	文	wén	Kangxi radical 67	綠水為文
473	9	文	wén	Wen	綠水為文
474	9	文	wén	lines or grain on an object	綠水為文
475	9	文	wén	culture	綠水為文
476	9	文	wén	refined writings	綠水為文
477	9	文	wén	civil; non-military	綠水為文
478	9	文	wén	to conceal a fault; gloss over	綠水為文
479	9	文	wén	wen	綠水為文
480	9	文	wén	ornamentation; adornment	綠水為文
481	9	文	wén	to ornament; to adorn	綠水為文
482	9	文	wén	beautiful	綠水為文
483	9	文	wén	a text; a manuscript	綠水為文
484	9	文	wén	a group responsible for ritual and music	綠水為文
485	9	文	wén	the text of an imperial order	綠水為文
486	9	文	wén	liberal arts	綠水為文
487	9	文	wén	a rite; a ritual	綠水為文
488	9	文	wén	a tattoo	綠水為文
489	9	文	wén	a classifier for copper coins	綠水為文
490	9	文	wén	text; grantha	綠水為文
491	9	文	wén	letter; vyañjana	綠水為文
492	9	亦	yì	Yi	亦表裏隷
493	9	高祖	gāozǔ	Han Gao Zu; Liu Bang	高祖孝文皇帝所立也
494	9	高祖	gāozǔ	great great grandfather	高祖孝文皇帝所立也
495	9	高祖	gāozǔ	Gaozu	高祖孝文皇帝所立也
496	9	自	zì	Kangxi radical 132	及自王室不靖
497	9	自	zì	Zi	及自王室不靖
498	9	自	zì	a nose	及自王室不靖
499	9	自	zì	the beginning; the start	及自王室不靖
500	9	自	zì	origin	及自王室不靖

Frequencies of all Words

Top 1146

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	92	之	zhī	him; her; them; that	形勝之地
2	92	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	形勝之地
3	92	之	zhī	to go	形勝之地
4	92	之	zhī	this; that	形勝之地
5	92	之	zhī	genetive marker	形勝之地
6	92	之	zhī	it	形勝之地
7	92	之	zhī	in; in regards to	形勝之地
8	92	之	zhī	all	形勝之地
9	92	之	zhī	and	形勝之地
10	92	之	zhī	however	形勝之地
11	92	之	zhī	if	形勝之地
12	92	之	zhī	then	形勝之地
13	92	之	zhī	to arrive; to go	形勝之地
14	92	之	zhī	is	形勝之地
15	92	之	zhī	to use	形勝之地
16	92	之	zhī	Zhi	形勝之地
17	92	之	zhī	winding	形勝之地
18	39	有	yǒu	is; are; to exist	雖外有四時
19	39	有	yǒu	to have; to possess	雖外有四時
20	39	有	yǒu	indicates an estimate	雖外有四時
21	39	有	yǒu	indicates a large quantity	雖外有四時
22	39	有	yǒu	indicates an affirmative response	雖外有四時
23	39	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	雖外有四時
24	39	有	yǒu	used to compare two things	雖外有四時
25	39	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	雖外有四時
26	39	有	yǒu	used before the names of dynasties	雖外有四時
27	39	有	yǒu	a certain thing; what exists	雖外有四時
28	39	有	yǒu	multiple of ten and ...	雖外有四時
29	39	有	yǒu	abundant	雖外有四時
30	39	有	yǒu	purposeful	雖外有四時
31	39	有	yǒu	You	雖外有四時
32	39	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	雖外有四時
33	39	有	yǒu	becoming; bhava	雖外有四時
34	35	曰	yuē	to speak; to say	肅曰
35	35	曰	yuē	Kangxi radical 73	肅曰
36	35	曰	yuē	to be called	肅曰
37	35	曰	yuē	particle without meaning	肅曰
38	35	曰	yuē	said; ukta	肅曰
39	34	為	wèi	for; to	綠水為文
40	34	為	wèi	because of	綠水為文
41	34	為	wéi	to act as; to serve	綠水為文
42	34	為	wéi	to change into; to become	綠水為文
43	34	為	wéi	to be; is	綠水為文
44	34	為	wéi	to do	綠水為文
45	34	為	wèi	for	綠水為文
46	34	為	wèi	because of; for; to	綠水為文
47	34	為	wèi	to	綠水為文
48	34	為	wéi	in a passive construction	綠水為文
49	34	為	wéi	forming a rehetorical question	綠水為文
50	34	為	wéi	forming an adverb	綠水為文
51	34	為	wéi	to add emphasis	綠水為文
52	34	為	wèi	to support; to help	綠水為文
53	34	為	wéi	to govern	綠水為文
54	34	為	wèi	to be; bhū	綠水為文
55	33	也	yě	also; too	宣武皇帝所立也
56	33	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	宣武皇帝所立也
57	33	也	yě	either	宣武皇帝所立也
58	33	也	yě	even	宣武皇帝所立也
59	33	也	yě	used to soften the tone	宣武皇帝所立也
60	33	也	yě	used for emphasis	宣武皇帝所立也
61	33	也	yě	used to mark contrast	宣武皇帝所立也
62	33	也	yě	used to mark compromise	宣武皇帝所立也
63	33	也	yě	ya	宣武皇帝所立也
64	29	於	yú	in; at	於永寧
65	29	於	yú	in; at	於永寧
66	29	於	yú	in; at; to; from	於永寧
67	29	於	yú	to go; to	於永寧
68	29	於	yú	to rely on; to depend on	於永寧
69	29	於	yú	to go to; to arrive at	於永寧
70	29	於	yú	from	於永寧
71	29	於	yú	give	於永寧
72	29	於	yú	oppposing	於永寧
73	29	於	yú	and	於永寧
74	29	於	yú	compared to	於永寧
75	29	於	yú	by	於永寧
76	29	於	yú	and; as well as	於永寧
77	29	於	yú	for	於永寧
78	29	於	yú	Yu	於永寧
79	29	於	wū	a crow	於永寧
80	29	於	wū	whew; wow	於永寧
81	29	於	yú	near to; antike	於永寧
82	29	人	rén	person; people; a human being	人也
83	29	人	rén	Kangxi radical 9	人也
84	29	人	rén	a kind of person	人也
85	29	人	rén	everybody	人也
86	29	人	rén	adult	人也
87	29	人	rén	somebody; others	人也
88	29	人	rén	an upright person	人也
89	29	人	rén	person; manuṣya	人也
90	28	子	zǐ	child; son	是以邢子才碑文
91	28	子	zǐ	egg; newborn	是以邢子才碑文
92	28	子	zǐ	first earthly branch	是以邢子才碑文
93	28	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	是以邢子才碑文
94	28	子	zǐ	Kangxi radical 39	是以邢子才碑文
95	28	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	是以邢子才碑文
96	28	子	zǐ	pellet; something small and hard	是以邢子才碑文
97	28	子	zǐ	master	是以邢子才碑文
98	28	子	zǐ	viscount	是以邢子才碑文
99	28	子	zi	you; your honor	是以邢子才碑文
100	28	子	zǐ	masters	是以邢子才碑文
101	28	子	zǐ	person	是以邢子才碑文
102	28	子	zǐ	young	是以邢子才碑文
103	28	子	zǐ	seed	是以邢子才碑文
104	28	子	zǐ	subordinate; subsidiary	是以邢子才碑文
105	28	子	zǐ	a copper coin	是以邢子才碑文
106	28	子	zǐ	bundle	是以邢子才碑文
107	28	子	zǐ	female dragonfly	是以邢子才碑文
108	28	子	zǐ	constituent	是以邢子才碑文
109	28	子	zǐ	offspring; descendants	是以邢子才碑文
110	28	子	zǐ	dear	是以邢子才碑文
111	28	子	zǐ	little one	是以邢子才碑文
112	28	子	zǐ	son; putra	是以邢子才碑文
113	28	子	zǐ	offspring; tanaya	是以邢子才碑文
114	28	里	lǐ	inside; interior	在宣陽門外一里御道東
115	28	里	lǐ	Kangxi radical 166	在宣陽門外一里御道東
116	28	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	在宣陽門外一里御道東
117	28	里	lǐ	a small village; ri	在宣陽門外一里御道東
118	28	里	lǐ	inside; within	在宣陽門外一里御道東
119	28	里	lǐ	a residence	在宣陽門外一里御道東
120	28	里	lǐ	a neighborhood; an alley	在宣陽門外一里御道東
121	28	里	lǐ	a local administrative district	在宣陽門外一里御道東
122	28	里	lǐ	interior; antar	在宣陽門外一里御道東
123	28	里	lǐ	village; antar	在宣陽門外一里御道東
124	24	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	昇其堂者
125	24	者	zhě	that	昇其堂者
126	24	者	zhě	nominalizing function word	昇其堂者
127	24	者	zhě	used to mark a definition	昇其堂者
128	24	者	zhě	used to mark a pause	昇其堂者
129	24	者	zhě	topic marker; that; it	昇其堂者
130	24	者	zhuó	according to	昇其堂者
131	24	者	zhě	ca	昇其堂者
132	24	其	qí	his; hers; its; theirs	其寺東西
133	24	其	qí	to add emphasis	其寺東西
134	24	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其寺東西
135	24	其	qí	used when making a request or giving an order	其寺東西
136	24	其	qí	he; her; it; them	其寺東西
137	24	其	qí	probably; likely	其寺東西
138	24	其	qí	will	其寺東西
139	24	其	qí	may	其寺東西
140	24	其	qí	if	其寺東西
141	24	其	qí	or	其寺東西
142	24	其	qí	Qi	其寺東西
143	24	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其寺東西
144	23	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	其寺東西
145	23	寺	sì	a government office	其寺東西
146	23	寺	sì	a eunuch	其寺東西
147	23	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	其寺東西
148	22	以	yǐ	so as to; in order to	以母老辭
149	22	以	yǐ	to use; to regard as	以母老辭
150	22	以	yǐ	to use; to grasp	以母老辭
151	22	以	yǐ	according to	以母老辭
152	22	以	yǐ	because of	以母老辭
153	22	以	yǐ	on a certain date	以母老辭
154	22	以	yǐ	and; as well as	以母老辭
155	22	以	yǐ	to rely on	以母老辭
156	22	以	yǐ	to regard	以母老辭
157	22	以	yǐ	to be able to	以母老辭
158	22	以	yǐ	to order; to command	以母老辭
159	22	以	yǐ	further; moreover	以母老辭
160	22	以	yǐ	used after a verb	以母老辭
161	22	以	yǐ	very	以母老辭
162	22	以	yǐ	already	以母老辭
163	22	以	yǐ	increasingly	以母老辭
164	22	以	yǐ	a reason; a cause	以母老辭
165	22	以	yǐ	Israel	以母老辭
166	22	以	yǐ	Yi	以母老辭
167	22	以	yǐ	use; yogena	以母老辭
168	22	一	yī	one	在宣陽門外一里御道東
169	22	一	yī	Kangxi radical 1	在宣陽門外一里御道東
170	22	一	yī	as soon as; all at once	在宣陽門外一里御道東
171	22	一	yī	pure; concentrated	在宣陽門外一里御道東
172	22	一	yì	whole; all	在宣陽門外一里御道東
173	22	一	yī	first	在宣陽門外一里御道東
174	22	一	yī	the same	在宣陽門外一里御道東
175	22	一	yī	each	在宣陽門外一里御道東
176	22	一	yī	certain	在宣陽門外一里御道東
177	22	一	yī	throughout	在宣陽門外一里御道東
178	22	一	yī	used in between a reduplicated verb	在宣陽門外一里御道東
179	22	一	yī	sole; single	在宣陽門外一里御道東
180	22	一	yī	a very small amount	在宣陽門外一里御道東
181	22	一	yī	Yi	在宣陽門外一里御道東
182	22	一	yī	other	在宣陽門外一里御道東
183	22	一	yī	to unify	在宣陽門外一里御道東
184	22	一	yī	accidentally; coincidentally	在宣陽門外一里御道東
185	22	一	yī	abruptly; suddenly	在宣陽門外一里御道東
186	22	一	yī	or	在宣陽門外一里御道東
187	22	一	yī	one; eka	在宣陽門外一里御道東
188	21	在	zài	in; at	在宣陽門外一里御道東
189	21	在	zài	at	在宣陽門外一里御道東
190	21	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在宣陽門外一里御道東
191	21	在	zài	to exist; to be living	在宣陽門外一里御道東
192	21	在	zài	to consist of	在宣陽門外一里御道東
193	21	在	zài	to be at a post	在宣陽門外一里御道東
194	21	在	zài	in; bhū	在宣陽門外一里御道東
195	21	中	zhōng	middle	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
196	21	中	zhōng	medium; medium sized	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
197	21	中	zhōng	China	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
198	21	中	zhòng	to hit the mark	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
199	21	中	zhōng	in; amongst	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
200	21	中	zhōng	midday	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
201	21	中	zhōng	inside	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
202	21	中	zhōng	during	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
203	21	中	zhōng	Zhong	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
204	21	中	zhōng	intermediary	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
205	21	中	zhōng	half	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
206	21	中	zhōng	just right; suitably	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
207	21	中	zhōng	while	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
208	21	中	zhòng	to reach; to attain	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
209	21	中	zhòng	to suffer; to infect	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
210	21	中	zhòng	to obtain	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
211	21	中	zhòng	to pass an exam	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
212	21	中	zhōng	middle	正光中解褐為世宗挽郎奉朝請
213	19	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	七層浮圖一所
214	19	所	suǒ	an office; an institute	七層浮圖一所
215	19	所	suǒ	introduces a relative clause	七層浮圖一所
216	19	所	suǒ	it	七層浮圖一所
217	19	所	suǒ	if; supposing	七層浮圖一所
218	19	所	suǒ	a few; various; some	七層浮圖一所
219	19	所	suǒ	a place; a location	七層浮圖一所
220	19	所	suǒ	indicates a passive voice	七層浮圖一所
221	19	所	suǒ	that which	七層浮圖一所
222	19	所	suǒ	an ordinal number	七層浮圖一所
223	19	所	suǒ	meaning	七層浮圖一所
224	19	所	suǒ	garrison	七層浮圖一所
225	19	所	suǒ	place; pradeśa	七層浮圖一所
226	19	所	suǒ	that which; yad	七層浮圖一所
227	18	時	shí	time; a point or period of time	時
228	18	時	shí	a season; a quarter of a year	時
229	18	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
230	18	時	shí	at that time	時
231	18	時	shí	fashionable	時
232	18	時	shí	fate; destiny; luck	時
233	18	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
234	18	時	shí	tense	時
235	18	時	shí	particular; special	時
236	18	時	shí	to plant; to cultivate	時
237	18	時	shí	hour (measure word)	時
238	18	時	shí	an era; a dynasty	時
239	18	時	shí	time [abstract]	時
240	18	時	shí	seasonal	時
241	18	時	shí	frequently; often	時
242	18	時	shí	occasionally; sometimes	時
243	18	時	shí	on time	時
244	18	時	shí	this; that	時
245	18	時	shí	to wait upon	時
246	18	時	shí	hour	時
247	18	時	shí	appropriate; proper; timely	時
248	18	時	shí	Shi	時
249	18	時	shí	a present; currentlt	時
250	18	時	shí	time; kāla	時
251	18	時	shí	at that time; samaya	時
252	18	時	shí	then; atha	時
253	17	宅	zhái	residence; dwelling; home	三公令史高顯略宅
254	17	宅	zhái	a grave	三公令史高顯略宅
255	17	宅	zhái	a neighborhood	三公令史高顯略宅
256	17	宅	zhái	to live at [a place]; to reside at; to rest at	三公令史高顯略宅
257	17	宅	zhái	to accommodate	三公令史高顯略宅
258	17	宅	zhái	official place of business	三公令史高顯略宅
259	17	宅	zhái	home; gṛha	三公令史高顯略宅
260	16	王	wáng	Wang	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
261	16	王	wáng	a king	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
262	16	王	wáng	Kangxi radical 96	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
263	16	王	wàng	to be king; to rule	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
264	16	王	wáng	a prince; a duke	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
265	16	王	wáng	grand; great	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
266	16	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
267	16	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
268	16	王	wáng	the head of a group or gang	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
269	16	王	wáng	the biggest or best of a group	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
270	16	王	wáng	king; best of a kind; rāja	汝南王復造磚浮圖於靈臺之
271	16	是	shì	is; are; am; to be	俯聞激電旁屬奔星是也
272	16	是	shì	is exactly	俯聞激電旁屬奔星是也
273	16	是	shì	is suitable; is in contrast	俯聞激電旁屬奔星是也
274	16	是	shì	this; that; those	俯聞激電旁屬奔星是也
275	16	是	shì	really; certainly	俯聞激電旁屬奔星是也
276	16	是	shì	correct; yes; affirmative	俯聞激電旁屬奔星是也
277	16	是	shì	true	俯聞激電旁屬奔星是也
278	16	是	shì	is; has; exists	俯聞激電旁屬奔星是也
279	16	是	shì	used between repetitions of a word	俯聞激電旁屬奔星是也
280	16	是	shì	a matter; an affair	俯聞激電旁屬奔星是也
281	16	是	shì	Shi	俯聞激電旁屬奔星是也
282	16	是	shì	is; bhū	俯聞激電旁屬奔星是也
283	16	是	shì	this; idam	俯聞激電旁屬奔星是也
284	15	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而內無寒暑
285	15	而	ér	Kangxi radical 126	而內無寒暑
286	15	而	ér	you	而內無寒暑
287	15	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而內無寒暑
288	15	而	ér	right away; then	而內無寒暑
289	15	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而內無寒暑
290	15	而	ér	if; in case; in the event that	而內無寒暑
291	15	而	ér	therefore; as a result; thus	而內無寒暑
292	15	而	ér	how can it be that?	而內無寒暑
293	15	而	ér	so as to	而內無寒暑
294	15	而	ér	only then	而內無寒暑
295	15	而	ér	as if; to seem like	而內無寒暑
296	15	而	néng	can; able	而內無寒暑
297	15	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而內無寒暑
298	15	而	ér	me	而內無寒暑
299	15	而	ér	to arrive; up to	而內無寒暑
300	15	而	ér	possessive	而內無寒暑
301	15	而	ér	and; ca	而內無寒暑
302	15	年	nián	year	昔孝昌年戍在彭城
303	15	年	nián	New Year festival	昔孝昌年戍在彭城
304	15	年	nián	age	昔孝昌年戍在彭城
305	15	年	nián	life span; life expectancy	昔孝昌年戍在彭城
306	15	年	nián	an era; a period	昔孝昌年戍在彭城
307	15	年	nián	a date	昔孝昌年戍在彭城
308	15	年	nián	time; years	昔孝昌年戍在彭城
309	15	年	nián	harvest	昔孝昌年戍在彭城
310	15	年	nián	annual; every year	昔孝昌年戍在彭城
311	15	年	nián	year; varṣa	昔孝昌年戍在彭城
312	14	來	lái	to come	京師諸像皆來此寺
313	14	來	lái	indicates an approximate quantity	京師諸像皆來此寺
314	14	來	lái	please	京師諸像皆來此寺
315	14	來	lái	used to substitute for another verb	京師諸像皆來此寺
316	14	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	京師諸像皆來此寺
317	14	來	lái	ever since	京師諸像皆來此寺
318	14	來	lái	wheat	京師諸像皆來此寺
319	14	來	lái	next; future	京師諸像皆來此寺
320	14	來	lái	a simple complement of direction	京師諸像皆來此寺
321	14	來	lái	to occur; to arise	京師諸像皆來此寺
322	14	來	lái	to earn	京師諸像皆來此寺
323	14	來	lái	to come; āgata	京師諸像皆來此寺
324	14	肅	sù	to pay respects	肅字公懿
325	14	肅	sù	reverent	肅字公懿
326	14	肅	sù	respectful	肅字公懿
327	14	肅	sù	shrunken	肅字公懿
328	14	肅	sù	to put into order	肅字公懿
329	14	肅	sù	to revere	肅字公懿
330	14	肅	sù	to guard against	肅字公懿
331	14	肅	sù	to be urgent	肅字公懿
332	14	肅	sù	to welcome	肅字公懿
333	13	才	cái	just now	是以邢子才碑文
334	13	才	cái	not until; only then	是以邢子才碑文
335	13	才	cái	ability; talent	是以邢子才碑文
336	13	才	cái	strength; wisdom	是以邢子才碑文
337	13	才	cái	Cai	是以邢子才碑文
338	13	才	cái	merely; barely	是以邢子才碑文
339	13	才	cái	a person of greast talent	是以邢子才碑文
340	13	才	cái	excellence; bhaga	是以邢子才碑文
341	13	謂	wèi	to call	人謂此地是蘇秦舊宅
342	13	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	人謂此地是蘇秦舊宅
343	13	謂	wèi	to speak to; to address	人謂此地是蘇秦舊宅
344	13	謂	wèi	to treat as; to regard as	人謂此地是蘇秦舊宅
345	13	謂	wèi	introducing a condition situation	人謂此地是蘇秦舊宅
346	13	謂	wèi	to speak to; to address	人謂此地是蘇秦舊宅
347	13	謂	wèi	to think	人謂此地是蘇秦舊宅
348	13	謂	wèi	for; is to be	人謂此地是蘇秦舊宅
349	13	謂	wèi	to make; to cause	人謂此地是蘇秦舊宅
350	13	謂	wèi	and	人謂此地是蘇秦舊宅
351	13	謂	wèi	principle; reason	人謂此地是蘇秦舊宅
352	13	謂	wèi	Wei	人謂此地是蘇秦舊宅
353	13	謂	wèi	which; what; yad	人謂此地是蘇秦舊宅
354	13	謂	wèi	to say; iti	人謂此地是蘇秦舊宅
355	13	與	yǔ	and	自相與
356	13	與	yǔ	to give	自相與
357	13	與	yǔ	together with	自相與
358	13	與	yú	interrogative particle	自相與
359	13	與	yǔ	to accompany	自相與
360	13	與	yù	to particate in	自相與
361	13	與	yù	of the same kind	自相與
362	13	與	yù	to help	自相與
363	13	與	yǔ	for	自相與
364	13	與	yǔ	and; ca	自相與
365	13	三	sān	three	寺有三池
366	13	三	sān	third	寺有三池
367	13	三	sān	more than two	寺有三池
368	13	三	sān	very few	寺有三池
369	13	三	sān	repeatedly	寺有三池
370	13	三	sān	San	寺有三池
371	13	三	sān	three; tri	寺有三池
372	13	三	sān	sa	寺有三池
373	13	三	sān	three kinds; trividha	寺有三池
374	13	至	zhì	to; until	至正光年中
375	13	至	zhì	Kangxi radical 133	至正光年中
376	13	至	zhì	extremely; very; most	至正光年中
377	13	至	zhì	to arrive	至正光年中
378	13	至	zhì	approach; upagama	至正光年中
379	13	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	乃勅子才與散騎常
380	13	常	cháng	Chang	乃勅子才與散騎常
381	13	常	cháng	long-lasting	乃勅子才與散騎常
382	13	常	cháng	common; general; ordinary	乃勅子才與散騎常
383	13	常	cháng	a principle; a rule	乃勅子才與散騎常
384	13	常	cháng	eternal; nitya	乃勅子才與散騎常
385	13	國	guó	a country; a nation	國制度罔不訪
386	13	國	guó	the capital of a state	國制度罔不訪
387	13	國	guó	a feud; a vassal state	國制度罔不訪
388	13	國	guó	a state; a kingdom	國制度罔不訪
389	13	國	guó	a place; a land	國制度罔不訪
390	13	國	guó	domestic; Chinese	國制度罔不訪
391	13	國	guó	national	國制度罔不訪
392	13	國	guó	top in the nation	國制度罔不訪
393	13	國	guó	Guo	國制度罔不訪
394	13	國	guó	community; nation; janapada	國制度罔不訪
395	13	此	cǐ	this; these	京師諸像皆來此寺
396	13	此	cǐ	in this way	京師諸像皆來此寺
397	13	此	cǐ	otherwise; but; however; so	京師諸像皆來此寺
398	13	此	cǐ	at this time; now; here	京師諸像皆來此寺
399	13	此	cǐ	this; here; etad	京師諸像皆來此寺
400	13	見	jiàn	to see	見此唱言佛國
401	13	見	jiàn	opinion; view; understanding	見此唱言佛國
402	13	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見此唱言佛國
403	13	見	jiàn	refer to; for details see	見此唱言佛國
404	13	見	jiàn	passive marker	見此唱言佛國
405	13	見	jiàn	to listen to	見此唱言佛國
406	13	見	jiàn	to meet	見此唱言佛國
407	13	見	jiàn	to receive (a guest)	見此唱言佛國
408	13	見	jiàn	let me; kindly	見此唱言佛國
409	13	見	jiàn	Jian	見此唱言佛國
410	13	見	xiàn	to appear	見此唱言佛國
411	13	見	xiàn	to introduce	見此唱言佛國
412	13	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見此唱言佛國
413	13	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見此唱言佛國
414	12	東	dōng	east	在宣陽門外一里御道東
415	12	東	dōng	master; host	在宣陽門外一里御道東
416	12	東	dōng	Dong	在宣陽門外一里御道東
417	12	東	dōng	east; pūrvā	在宣陽門外一里御道東
418	11	云	yún	cloud	云
419	11	云	yún	Yunnan	云
420	11	云	yún	Yun	云
421	11	云	yún	to say	云
422	11	云	yún	to have	云
423	11	云	yún	a particle with no meaning	云
424	11	云	yún	in this way	云
425	11	云	yún	cloud; megha	云
426	11	云	yún	to say; iti	云
427	11	城	chéng	a city; a town	洛陽城南伽藍記卷第三
428	11	城	chéng	a city wall	洛陽城南伽藍記卷第三
429	11	城	chéng	to fortify	洛陽城南伽藍記卷第三
430	11	城	chéng	a fort; a citadel	洛陽城南伽藍記卷第三
431	11	城	chéng	city; nagara	洛陽城南伽藍記卷第三
432	11	皆	jiē	all; each and every; in all cases	磑舂簸皆用水功
433	11	皆	jiē	same; equally	磑舂簸皆用水功
434	11	皆	jiē	all; sarva	磑舂簸皆用水功
435	11	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	書令
436	11	令	lìng	to issue a command	書令
437	11	令	lìng	rules of behavior; customs	書令
438	11	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	書令
439	11	令	lìng	a season	書令
440	11	令	lìng	respected; good reputation	書令
441	11	令	lìng	good	書令
442	11	令	lìng	pretentious	書令
443	11	令	lìng	a transcending state of existence	書令
444	11	令	lìng	a commander	書令
445	11	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	書令
446	11	令	lìng	lyrics	書令
447	11	令	lìng	Ling	書令
448	11	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	書令
449	11	得	de	potential marker	伽藍之妙最得稱首
450	11	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	伽藍之妙最得稱首
451	11	得	děi	must; ought to	伽藍之妙最得稱首
452	11	得	děi	to want to; to need to	伽藍之妙最得稱首
453	11	得	děi	must; ought to	伽藍之妙最得稱首
454	11	得	dé	de	伽藍之妙最得稱首
455	11	得	de	infix potential marker	伽藍之妙最得稱首
456	11	得	dé	to result in	伽藍之妙最得稱首
457	11	得	dé	to be proper; to fit; to suit	伽藍之妙最得稱首
458	11	得	dé	to be satisfied	伽藍之妙最得稱首
459	11	得	dé	to be finished	伽藍之妙最得稱首
460	11	得	de	result of degree	伽藍之妙最得稱首
461	11	得	de	marks completion of an action	伽藍之妙最得稱首
462	11	得	děi	satisfying	伽藍之妙最得稱首
463	11	得	dé	to contract	伽藍之妙最得稱首
464	11	得	dé	marks permission or possibility	伽藍之妙最得稱首
465	11	得	dé	expressing frustration	伽藍之妙最得稱首
466	11	得	dé	to hear	伽藍之妙最得稱首
467	11	得	dé	to have; there is	伽藍之妙最得稱首
468	11	得	dé	marks time passed	伽藍之妙最得稱首
469	11	得	dé	obtain; attain; prāpta	伽藍之妙最得稱首
470	11	卿	qīng	minister; high officer	卿但是至
471	11	卿	qīng	term of endearment between spouses	卿但是至
472	11	卿	qīng	you	卿但是至
473	11	卿	qīng	noble; your lordship	卿但是至
474	11	卿	qīng	Qing	卿但是至
475	10	館	guǎn	a house; a residence	館閣崇寬
476	10	館	guǎn	a guest house; a lodge; an inn	館閣崇寬
477	10	館	guǎn	an embassy; a consulate	館閣崇寬
478	10	館	guǎn	a shop; a restaurant	館閣崇寬
479	10	館	guǎn	a private school	館閣崇寬
480	10	館	guǎn	a public building; an establishment; a hall	館閣崇寬
481	10	館	guǎn	to find a place for; to receive a visitor	館閣崇寬
482	10	聞	wén	to hear	俯聞激電旁屬奔星是也
483	10	聞	wén	Wen	俯聞激電旁屬奔星是也
484	10	聞	wén	sniff at; to smell	俯聞激電旁屬奔星是也
485	10	聞	wén	to be widely known	俯聞激電旁屬奔星是也
486	10	聞	wén	to confirm; to accept	俯聞激電旁屬奔星是也
487	10	聞	wén	information	俯聞激電旁屬奔星是也
488	10	聞	wèn	famous; well known	俯聞激電旁屬奔星是也
489	10	聞	wén	knowledge; learning	俯聞激電旁屬奔星是也
490	10	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	俯聞激電旁屬奔星是也
491	10	聞	wén	to question	俯聞激電旁屬奔星是也
492	10	聞	wén	heard; śruta	俯聞激電旁屬奔星是也
493	10	聞	wén	hearing; śruti	俯聞激電旁屬奔星是也
494	10	甚	shén	what	元寶初甚怪之
495	10	甚	shí	mixed; miscellaneous	元寶初甚怪之
496	10	甚	shèn	extremely	元寶初甚怪之
497	10	甚	shèn	excessive; more than	元寶初甚怪之
498	10	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	元寶初甚怪之
499	10	甚	shí	Shi	元寶初甚怪之
500	10	甚	shí	tenfold	元寶初甚怪之

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
曰		yuē	said; ukta
为	為	wèi	to be; bhū
也		yě	ya
于	於	yú	near to; antike
人		rén	person; manuṣya
子		zǐ zǐ	son; putra offspring; tanaya
里	裡	lǐ lǐ	interior; antar village; antar
者		zhě	ca
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安平		196	Anping
八月节	八月節	98	Mid-Autumn Festival
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
报恩寺	報恩寺	98	Bao En Temple Hōon-ji
北海		98	Bohai Sea Bei Hai the remote north North Sea [Europe] Beihai [Beijing]
波斯		98	Persia
蔡邕		99	Cai Yong
单于	單于	99	Chanyu
乘黄	乘黃	99	Chenghuang; Feihuang
成山		99	Chengshan
陈留	陳留	99	Chenliu
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
刺史		99	Regional Inspector
葱岭	葱嶺	99	Pamirs
大秦		100	the Roman Empire
大谷		100	Ōtani
德里		100	Delhi; New Delhi
典论	典論	100	Classical Treatises
东吴	東吳	100	Eastern Wu
东寺	東寺	100	Tō-ji
东夷	東夷	100	Eastern Barbarians
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
抚军	撫軍	102	Captain; Commander
扶桑		102	Fusang
高阳	高陽	103	Gaoyang
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
给事	給事	103	official (imperial) position
巩县	鞏縣	103	Gong county
广陵王	廣陵王	103	Prince of Guangling
广平	廣平	103	Guangping
光宅		103	Guangzhai
广宗	廣宗	103	Guangzong
国子祭酒	國子祭酒	103	Chancellor of the National University
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉朝	漢朝	104	Han Dynasty
河间	河間	104	Hejian
槐荫	槐蔭	104	Huaiyin
华林	華林	104	Hualinbu
黄门	黃門	104	Huangmen
会昌	會昌	104	Huichang
虎门	虎門	104	Humen; Taiping
建安		106	Jianan
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
景明		106	Jingming reign
景明寺		106	Jingming Temple
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
开阳	開陽	107	zeta Ursae Majoris Kaiyang
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
琅琊		108	Langye
礼记	禮記	108	The Book of Rites; Classic of Rites
林园	林園	108	Linyuan
龙华寺	龍華寺	108	Longhua Temple
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
洛河		108	Luo River
洛水		108	Luo River
洛阳	洛陽	108	Luoyang
洛阳伽蓝记	洛陽伽藍記	76	Luoyang Qialan Ji; Record of the Buddhist Monasteries of Luoyang
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
南阳	南陽	110	Nanyang
宁远	寧遠	110	Ningyuan
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
辟雍		112	Piying
普泰		80	Putai reign Pu Tai Pu Tai
菩提寺		112	Wat Pho; Wat Phra Chetuphon
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
青阳	青陽	113	Qingyang
劝学	勸學	113	On Learning
汝南		114	Runan
三公		115	Three Ducal Ministers; Three Excellencies
山阳	山陽	115	Shanyang
神龟	神龜	115	Shengui reign
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
水族		115	Sui People
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
嵩山		115	Mount Song
隋		115	Sui Dynasty
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太和		116	Taihe reign Taihe reign
台南	臺南	116	Tainan
王肃	王肅	119	Wang Su
魏文帝		119	Emperor Wen of Wei
文宗		119	Emperor Wenzong of Tang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武定		119	Wuding Wuding
西寺		120	Sai-ji; West Temple
西域		120	Western Regions
孝昌		120	Xiaochang Xiaochang reign
孝文		120	Emperor Xiaowen of Wei
西丰	西豐	120	Xifeng
邢		120	Xing Xing
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
宣阳门	宣陽門	120	Xuan-yang Gate
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
荀		120	Xun Xun [state] a kind of plant
楊衒之	楊衒之	121	Yang Xuanzhi
阳门	陽門	121	Yangmen
兖州	兗州	121	Yanzhou Yanzhou
崦嵫		121	Yanzi
邺	鄴	121	Ye Ye
永安		121	Yong'an reign
永宁	永寧	121	Yongning (Later Han) Yongning (Western Jin) Yongning (Later Zhao) Yongning (Later Zhao) Yongning
永平		121	Yong Ping reign Yong Ping reign
永熙		121	Yongxi reign
雍州		121	Yongzhou
元子攸	莊帝	121	Emperor Xiaozhuang of Wei; Yuan Ziyou
御道		121	The Imperial Boulevard
御史		121	Royal Scribe Censor
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正德		122	Emperor Zhengde
正光		122	Zhengxing reign
正觉寺	正覺寺	122	Zhengjue Temple
中区	中區	122	Jung District of Seoul; Jung-gu; Central District
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
周易		122	The Book of Changes; Yijing; I Ching
邾		122	Zhu Zhu
洙		122	Zhu River

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 20.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
此等		99	they; eṣā
大统	大統	100	the head of an order
法事		102	a Dharma event
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
卷第三		106	scroll 3
乐法	樂法	108	joy in the Dharma
六斋	六齋	108	six days of abstinence
明妃		109	wise consort; vidyarajni
名僧		109	renowned monastic
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
散花		115	scatters flowers
僧房		115	monastic quarters
舍去	捨去	115	reject
师公	師公	115	Grandmaster (master's master)
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
无寒暑	無寒暑	119	neither cold nor hot
一食		121	one meal per day