Glossary and Vocabulary for Quotations from Chan Master Yuanwu Foguo 圓悟佛果禪師語錄, Scroll 17

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	197	云	yún	cloud	僧云
2	197	云	yún	Yunnan	僧云
3	197	云	yún	Yun	僧云
4	197	云	yún	to say	僧云
5	197	云	yún	to have	僧云
6	197	云	yún	cloud; megha	僧云
7	197	云	yún	to say; iti	僧云
8	103	道	dào	way; road; path	爾問我與爾道
9	103	道	dào	principle; a moral; morality	爾問我與爾道
10	103	道	dào	Tao; the Way	爾問我與爾道
11	103	道	dào	to say; to speak; to talk	爾問我與爾道
12	103	道	dào	to think	爾問我與爾道
13	103	道	dào	circuit; a province	爾問我與爾道
14	103	道	dào	a course; a channel	爾問我與爾道
15	103	道	dào	a method; a way of doing something	爾問我與爾道
16	103	道	dào	a doctrine	爾問我與爾道
17	103	道	dào	Taoism; Daoism	爾問我與爾道
18	103	道	dào	a skill	爾問我與爾道
19	103	道	dào	a sect	爾問我與爾道
20	103	道	dào	a line	爾問我與爾道
21	103	道	dào	Way	爾問我與爾道
22	103	道	dào	way; path; marga	爾問我與爾道
23	65	問	wèn	to ask	話也未問
24	65	問	wèn	to inquire after	話也未問
25	65	問	wèn	to interrogate	話也未問
26	65	問	wèn	to hold responsible	話也未問
27	65	問	wèn	to request something	話也未問
28	65	問	wèn	to rebuke	話也未問
29	65	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	話也未問
30	65	問	wèn	news	話也未問
31	65	問	wèn	to propose marriage	話也未問
32	65	問	wén	to inform	話也未問
33	65	問	wèn	to research	話也未問
34	65	問	wèn	Wen	話也未問
35	65	問	wèn	a question	話也未問
36	65	問	wèn	ask; prccha	話也未問
37	59	師	shī	teacher	師
38	59	師	shī	multitude	師
39	59	師	shī	a host; a leader	師
40	59	師	shī	an expert	師
41	59	師	shī	an example; a model	師
42	59	師	shī	master	師
43	59	師	shī	a capital city; a well protected place	師
44	59	師	shī	Shi	師
45	59	師	shī	to imitate	師
46	59	師	shī	troops	師
47	59	師	shī	shi	師
48	59	師	shī	an army division	師
49	59	師	shī	the 7th hexagram	師
50	59	師	shī	a lion	師
51	59	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師
52	56	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	舉
53	56	舉	jǔ	to move	舉
54	56	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	舉
55	56	舉	jǔ	to recommend; to elect	舉
56	56	舉	jǔ	to suggest	舉
57	56	舉	jǔ	to fly	舉
58	56	舉	jǔ	to bear; to give birth	舉
59	56	舉	jǔ	actions; conduct	舉
60	56	舉	jǔ	a successful candidate	舉
61	56	舉	jǔ	to raise an example	舉
62	56	舉	jǔ	to raise; utkṣepa	舉
63	51	僧	sēng	a Buddhist monk	時有僧出禮拜
64	51	僧	sēng	a person with dark skin	時有僧出禮拜
65	51	僧	sēng	Seng	時有僧出禮拜
66	51	僧	sēng	Sangha; monastic community	時有僧出禮拜
67	49	一	yī	one	等閑布一勅施一令
68	49	一	yī	Kangxi radical 1	等閑布一勅施一令
69	49	一	yī	pure; concentrated	等閑布一勅施一令
70	49	一	yī	first	等閑布一勅施一令
71	49	一	yī	the same	等閑布一勅施一令
72	49	一	yī	sole; single	等閑布一勅施一令
73	49	一	yī	a very small amount	等閑布一勅施一令
74	49	一	yī	Yi	等閑布一勅施一令
75	49	一	yī	other	等閑布一勅施一令
76	49	一	yī	to unify	等閑布一勅施一令
77	49	一	yī	accidentally; coincidentally	等閑布一勅施一令
78	49	一	yī	abruptly; suddenly	等閑布一勅施一令
79	49	一	yī	one; eka	等閑布一勅施一令
80	48	不	bù	infix potential marker	老僧今夜不答話
81	46	也	yě	ya	話也未問
82	43	拈	nián	to pick up with fingers	石室見僧來拈起拄杖云
83	43	拈	nián	to fiddle	石室見僧來拈起拄杖云
84	43	拈	diān	to put; to place	石室見僧來拈起拄杖云
85	43	拈	niǎn	to rub with the hands	石室見僧來拈起拄杖云
86	43	拈	niān	to draw lots	石室見僧來拈起拄杖云
87	41	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	直得草偃風
88	41	得	děi	to want to; to need to	直得草偃風
89	41	得	děi	must; ought to	直得草偃風
90	41	得	dé	de	直得草偃風
91	41	得	de	infix potential marker	直得草偃風
92	41	得	dé	to result in	直得草偃風
93	41	得	dé	to be proper; to fit; to suit	直得草偃風
94	41	得	dé	to be satisfied	直得草偃風
95	41	得	dé	to be finished	直得草偃風
96	41	得	děi	satisfying	直得草偃風
97	41	得	dé	to contract	直得草偃風
98	41	得	dé	to hear	直得草偃風
99	41	得	dé	to have; there is	直得草偃風
100	41	得	dé	marks time passed	直得草偃風
101	41	得	dé	obtain; attain; prāpta	直得草偃風
102	39	在	zài	in; at	句在
103	39	在	zài	to exist; to be living	句在
104	39	在	zài	to consist of	句在
105	39	在	zài	to be at a post	句在
106	39	在	zài	in; bhū	句在
107	38	處	chù	a place; location; a spot; a point	爾甚處人
108	38	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	爾甚處人
109	38	處	chù	an office; a department; a bureau	爾甚處人
110	38	處	chù	a part; an aspect	爾甚處人
111	38	處	chǔ	to be in; to be in a position of	爾甚處人
112	38	處	chǔ	to get along with	爾甚處人
113	38	處	chǔ	to deal with; to manage	爾甚處人
114	38	處	chǔ	to punish; to sentence	爾甚處人
115	38	處	chǔ	to stop; to pause	爾甚處人
116	38	處	chǔ	to be associated with	爾甚處人
117	38	處	chǔ	to situate; to fix a place for	爾甚處人
118	38	處	chǔ	to occupy; to control	爾甚處人
119	38	處	chù	circumstances; situation	爾甚處人
120	38	處	chù	an occasion; a time	爾甚處人
121	38	處	chù	position; sthāna	爾甚處人
122	36	便	biàn	convenient; handy; easy	山便打
123	36	便	biàn	advantageous	山便打
124	36	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	山便打
125	36	便	pián	fat; obese	山便打
126	36	便	biàn	to make easy	山便打
127	36	便	biàn	an unearned advantage	山便打
128	36	便	biàn	ordinary; plain	山便打
129	36	便	biàn	in passing	山便打
130	36	便	biàn	informal	山便打
131	36	便	biàn	appropriate; suitable	山便打
132	36	便	biàn	an advantageous occasion	山便打
133	36	便	biàn	stool	山便打
134	36	便	pián	quiet; quiet and comfortable	山便打
135	36	便	biàn	proficient; skilled	山便打
136	36	便	pián	shrewd; slick; good with words	山便打
137	32	箇	gè	ka	却打箇背
138	32	麼	mó	insignificant; small; tiny	還浴得那箇麼
139	32	麼	yāo	one	還浴得那箇麼
140	32	麼	yāo	small; tiny	還浴得那箇麼
141	32	麼	yāo	small; tiny	還浴得那箇麼
142	32	麼	yāo	smallest	還浴得那箇麼
143	32	麼	yāo	one	還浴得那箇麼
144	32	麼	yāo	Yao	還浴得那箇麼
145	32	麼	ma	ba	還浴得那箇麼
146	32	麼	ma	ma	還浴得那箇麼
147	30	他	tā	other; another; some other	對他道
148	30	他	tā	other	對他道
149	30	他	tā	tha	對他道
150	30	他	tā	ṭha	對他道
151	30	他	tā	other; anya	對他道
152	28	我	wǒ	self	爾問我與爾道
153	28	我	wǒ	[my] dear	爾問我與爾道
154	28	我	wǒ	Wo	爾問我與爾道
155	28	我	wǒ	self; atman; attan	爾問我與爾道
156	28	我	wǒ	ga	爾問我與爾道
157	28	只	zhī	single	德山要且只扶得末後句
158	28	只	zhǐ	lone; solitary	德山要且只扶得末後句
159	28	只	zhī	a single bird	德山要且只扶得末後句
160	28	只	zhī	unique	德山要且只扶得末後句
161	28	只	zhǐ	Zhi	德山要且只扶得末後句
162	28	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山便打
163	28	山	shān	Shan	山便打
164	28	山	shān	Kangxi radical 46	山便打
165	28	山	shān	a mountain-like shape	山便打
166	28	山	shān	a gable	山便打
167	28	山	shān	mountain; giri	山便打
168	26	向	xiàng	direction	直向伊道
169	26	向	xiàng	to face	直向伊道
170	26	向	xiàng	previous; former; earlier	直向伊道
171	26	向	xiàng	a north facing window	直向伊道
172	26	向	xiàng	a trend	直向伊道
173	26	向	xiàng	Xiang	直向伊道
174	26	向	xiàng	Xiang	直向伊道
175	26	向	xiàng	to move towards	直向伊道
176	26	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	直向伊道
177	26	向	xiàng	to favor; to be partial to	直向伊道
178	26	向	xiàng	to approximate	直向伊道
179	26	向	xiàng	presuming	直向伊道
180	26	向	xiàng	to attack	直向伊道
181	26	向	xiàng	echo	直向伊道
182	26	向	xiàng	to make clear	直向伊道
183	26	向	xiàng	facing towards; abhimukha	直向伊道
184	24	與	yǔ	to give	未跨船舷好與三十棒
185	24	與	yǔ	to accompany	未跨船舷好與三十棒
186	24	與	yù	to particate in	未跨船舷好與三十棒
187	24	與	yù	of the same kind	未跨船舷好與三十棒
188	24	與	yù	to help	未跨船舷好與三十棒
189	24	與	yǔ	for	未跨船舷好與三十棒
190	23	且	jū	Sixth Month	德山要且只扶得末後句
191	23	且	jū	dignified	德山要且只扶得末後句
192	23	無	wú	Kangxi radical 71	雖然隱顯無差
193	23	無	wú	to not have; without	雖然隱顯無差
194	23	無	mó	mo	雖然隱顯無差
195	23	無	wú	to not have	雖然隱顯無差
196	23	無	wú	Wu	雖然隱顯無差
197	23	無	mó	mo	雖然隱顯無差
198	21	去	qù	to go	若明得去
199	21	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	若明得去
200	21	去	qù	to be distant	若明得去
201	21	去	qù	to leave	若明得去
202	21	去	qù	to play a part	若明得去
203	21	去	qù	to abandon; to give up	若明得去
204	21	去	qù	to die	若明得去
205	21	去	qù	previous; past	若明得去
206	21	去	qù	to send out; to issue; to drive away	若明得去
207	21	去	qù	falling tone	若明得去
208	21	去	qù	to lose	若明得去
209	21	去	qù	Qu	若明得去
210	21	去	qù	go; gati	若明得去
211	19	來	lái	to come	朝來未
212	19	來	lái	please	朝來未
213	19	來	lái	used to substitute for another verb	朝來未
214	19	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	朝來未
215	19	來	lái	wheat	朝來未
216	19	來	lái	next; future	朝來未
217	19	來	lái	a simple complement of direction	朝來未
218	19	來	lái	to occur; to arise	朝來未
219	19	來	lái	to earn	朝來未
220	19	來	lái	to come; āgata	朝來未
221	18	見	jiàn	to see	適來爾見什麼道理
222	18	見	jiàn	opinion; view; understanding	適來爾見什麼道理
223	18	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	適來爾見什麼道理
224	18	見	jiàn	refer to; for details see	適來爾見什麼道理
225	18	見	jiàn	to listen to	適來爾見什麼道理
226	18	見	jiàn	to meet	適來爾見什麼道理
227	18	見	jiàn	to receive (a guest)	適來爾見什麼道理
228	18	見	jiàn	let me; kindly	適來爾見什麼道理
229	18	見	jiàn	Jian	適來爾見什麼道理
230	18	見	xiàn	to appear	適來爾見什麼道理
231	18	見	xiàn	to introduce	適來爾見什麼道理
232	18	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	適來爾見什麼道理
233	18	見	jiàn	seeing; observing; darśana	適來爾見什麼道理
234	18	未	wèi	Eighth earthly branch	話也未問
235	18	未	wèi	1-3 p.m.	話也未問
236	18	未	wèi	to taste	話也未問
237	18	未	wèi	future; anāgata	話也未問
238	18	生	shēng	to be born; to give birth	父母未生已前鼻孔
239	18	生	shēng	to live	父母未生已前鼻孔
240	18	生	shēng	raw	父母未生已前鼻孔
241	18	生	shēng	a student	父母未生已前鼻孔
242	18	生	shēng	life	父母未生已前鼻孔
243	18	生	shēng	to produce; to give rise	父母未生已前鼻孔
244	18	生	shēng	alive	父母未生已前鼻孔
245	18	生	shēng	a lifetime	父母未生已前鼻孔
246	18	生	shēng	to initiate; to become	父母未生已前鼻孔
247	18	生	shēng	to grow	父母未生已前鼻孔
248	18	生	shēng	unfamiliar	父母未生已前鼻孔
249	18	生	shēng	not experienced	父母未生已前鼻孔
250	18	生	shēng	hard; stiff; strong	父母未生已前鼻孔
251	18	生	shēng	having academic or professional knowledge	父母未生已前鼻孔
252	18	生	shēng	a male role in traditional theatre	父母未生已前鼻孔
253	18	生	shēng	gender	父母未生已前鼻孔
254	18	生	shēng	to develop; to grow	父母未生已前鼻孔
255	18	生	shēng	to set up	父母未生已前鼻孔
256	18	生	shēng	a prostitute	父母未生已前鼻孔
257	18	生	shēng	a captive	父母未生已前鼻孔
258	18	生	shēng	a gentleman	父母未生已前鼻孔
259	18	生	shēng	Kangxi radical 100	父母未生已前鼻孔
260	18	生	shēng	unripe	父母未生已前鼻孔
261	18	生	shēng	nature	父母未生已前鼻孔
262	18	生	shēng	to inherit; to succeed	父母未生已前鼻孔
263	18	生	shēng	destiny	父母未生已前鼻孔
264	18	生	shēng	birth	父母未生已前鼻孔
265	17	之	zhī	to go	奇哉此是觀音入理之門
266	17	之	zhī	to arrive; to go	奇哉此是觀音入理之門
267	17	之	zhī	is	奇哉此是觀音入理之門
268	17	之	zhī	to use	奇哉此是觀音入理之門
269	17	之	zhī	Zhi	奇哉此是觀音入理之門
270	17	人	rén	person; people; a human being	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
271	17	人	rén	Kangxi radical 9	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
272	17	人	rén	a kind of person	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
273	17	人	rén	everybody	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
274	17	人	rén	adult	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
275	17	人	rén	somebody; others	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
276	17	人	rén	an upright person	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
277	17	人	rén	person; manuṣya	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
278	17	頭	tóu	head	新年頭還有佛法也無
279	17	頭	tóu	top	新年頭還有佛法也無
280	17	頭	tóu	a piece; an aspect	新年頭還有佛法也無
281	17	頭	tóu	a leader	新年頭還有佛法也無
282	17	頭	tóu	first	新年頭還有佛法也無
283	17	頭	tóu	hair	新年頭還有佛法也無
284	17	頭	tóu	start; end	新年頭還有佛法也無
285	17	頭	tóu	a commission	新年頭還有佛法也無
286	17	頭	tóu	a person	新年頭還有佛法也無
287	17	頭	tóu	direction; bearing	新年頭還有佛法也無
288	17	頭	tóu	previous	新年頭還有佛法也無
289	17	頭	tóu	head; śiras	新年頭還有佛法也無
290	17	化	huà	to make into; to change into; to transform	化為萬斛明珠
291	17	化	huà	to convert; to persuade	化為萬斛明珠
292	17	化	huà	to manifest	化為萬斛明珠
293	17	化	huà	to collect alms	化為萬斛明珠
294	17	化	huà	[of Nature] to create	化為萬斛明珠
295	17	化	huà	to die	化為萬斛明珠
296	17	化	huà	to dissolve; to melt	化為萬斛明珠
297	17	化	huà	to revert to a previous custom	化為萬斛明珠
298	17	化	huà	chemistry	化為萬斛明珠
299	17	化	huà	to burn	化為萬斛明珠
300	17	化	huā	to spend	化為萬斛明珠
301	17	化	huà	to manifest	化為萬斛明珠
302	17	化	huà	to convert	化為萬斛明珠
303	17	作	zuò	to do	話作兩橛
304	17	作	zuò	to act as; to serve as	話作兩橛
305	17	作	zuò	to start	話作兩橛
306	17	作	zuò	a writing; a work	話作兩橛
307	17	作	zuò	to dress as; to be disguised as	話作兩橛
308	17	作	zuō	to create; to make	話作兩橛
309	17	作	zuō	a workshop	話作兩橛
310	17	作	zuō	to write; to compose	話作兩橛
311	17	作	zuò	to rise	話作兩橛
312	17	作	zuò	to be aroused	話作兩橛
313	17	作	zuò	activity; action; undertaking	話作兩橛
314	17	作	zuò	to regard as	話作兩橛
315	17	作	zuò	action; kāraṇa	話作兩橛
316	16	打	dǎ	to strike; to hit; to beat	山便打
317	16	打	dǎ	to dispel; to eliminate	山便打
318	16	打	dǎ	to inject into	山便打
319	16	打	dǎ	to issue; to send	山便打
320	16	打	dǎ	to play a sport; to do an activity	山便打
321	16	打	dǎ	to fight; to attack	山便打
322	16	打	dǎ	to open; to switch on	山便打
323	16	打	dǎ	to buy	山便打
324	16	打	dǎ	to print; to type	山便打
325	16	打	dǎ	to bundle together; to collect	山便打
326	16	打	dǎ	to dig; to drill	山便打
327	16	打	dǎ	to lift; to hold	山便打
328	16	打	dǎ	to operate [a car or boat]	山便打
329	16	打	dǎ	to plan; to decide	山便打
330	16	打	dǎ	to paint	山便打
331	16	打	dǎ	to use	山便打
332	16	打	dǎ	to do	山便打
333	16	打	dǎ	to greet; to interact with	山便打
334	16	打	dǎ	martial arts	山便打
335	16	打	dǎ	Da	山便打
336	16	打	dǎ	to strike; to hit; prahāra	山便打
337	16	大	dà	big; huge; large	有一僧拍手呵呵大
338	16	大	dà	Kangxi radical 37	有一僧拍手呵呵大
339	16	大	dà	great; major; important	有一僧拍手呵呵大
340	16	大	dà	size	有一僧拍手呵呵大
341	16	大	dà	old	有一僧拍手呵呵大
342	16	大	dà	oldest; earliest	有一僧拍手呵呵大
343	16	大	dà	adult	有一僧拍手呵呵大
344	16	大	dài	an important person	有一僧拍手呵呵大
345	16	大	dà	senior	有一僧拍手呵呵大
346	16	大	dà	an element	有一僧拍手呵呵大
347	16	大	dà	great; mahā	有一僧拍手呵呵大
348	15	還	huán	to go back; to turn around; to return	還浴得那箇麼
349	15	還	huán	to pay back; to give back	還浴得那箇麼
350	15	還	huán	to do in return	還浴得那箇麼
351	15	還	huán	Huan	還浴得那箇麼
352	15	還	huán	to revert	還浴得那箇麼
353	15	還	huán	to turn one's head; to look back	還浴得那箇麼
354	15	還	huán	to encircle	還浴得那箇麼
355	15	還	xuán	to rotate	還浴得那箇麼
356	15	還	huán	since	還浴得那箇麼
357	15	還	hái	to return; pratyāgam	還浴得那箇麼
358	15	還	hái	again; further; punar	還浴得那箇麼
359	15	巖	yán	precipice; cliff; rockface	洞山與密師伯到柏巖
360	15	巖	yán	lofty; steep	洞山與密師伯到柏巖
361	15	巖	yán	precarious; rugged	洞山與密師伯到柏巖
362	15	巖	yán	a mountain cave	洞山與密師伯到柏巖
363	15	巖	yán	cliff	洞山與密師伯到柏巖
364	15	時	shí	time; a point or period of time	時有僧出禮拜
365	15	時	shí	a season; a quarter of a year	時有僧出禮拜
366	15	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有僧出禮拜
367	15	時	shí	fashionable	時有僧出禮拜
368	15	時	shí	fate; destiny; luck	時有僧出禮拜
369	15	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有僧出禮拜
370	15	時	shí	tense	時有僧出禮拜
371	15	時	shí	particular; special	時有僧出禮拜
372	15	時	shí	to plant; to cultivate	時有僧出禮拜
373	15	時	shí	an era; a dynasty	時有僧出禮拜
374	15	時	shí	time [abstract]	時有僧出禮拜
375	15	時	shí	seasonal	時有僧出禮拜
376	15	時	shí	to wait upon	時有僧出禮拜
377	15	時	shí	hour	時有僧出禮拜
378	15	時	shí	appropriate; proper; timely	時有僧出禮拜
379	15	時	shí	Shi	時有僧出禮拜
380	15	時	shí	a present; currentlt	時有僧出禮拜
381	15	時	shí	time; kāla	時有僧出禮拜
382	15	時	shí	at that time; samaya	時有僧出禮拜
383	15	眼	yǎn	eye	眼云
384	15	眼	yǎn	eyeball	眼云
385	15	眼	yǎn	sight	眼云
386	15	眼	yǎn	the present moment	眼云
387	15	眼	yǎn	an opening; a small hole	眼云
388	15	眼	yǎn	a trap	眼云
389	15	眼	yǎn	insight	眼云
390	15	眼	yǎn	a salitent point	眼云
391	15	眼	yǎn	a beat with no accent	眼云
392	15	眼	yǎn	to look; to glance	眼云
393	15	眼	yǎn	to see proof	眼云
394	15	眼	yǎn	eye; cakṣus	眼云
395	15	又	yòu	Kangxi radical 29	又僧問明
396	14	却	què	to go back; to decline; to retreat	却打箇背
397	14	却	què	to reject; to decline	却打箇背
398	14	却	què	to pardon	却打箇背
399	14	却	què	driving away; niṣkāsana	却打箇背
400	14	對	duì	to oppose; to face; to regard	對他道
401	14	對	duì	correct; right	對他道
402	14	對	duì	opposing; opposite	對他道
403	14	對	duì	duilian; couplet	對他道
404	14	對	duì	yes; affirmative	對他道
405	14	對	duì	to treat; to regard	對他道
406	14	對	duì	to confirm; to agree	對他道
407	14	對	duì	to correct; to make conform; to check	對他道
408	14	對	duì	to mix	對他道
409	14	對	duì	a pair	對他道
410	14	對	duì	to respond; to answer	對他道
411	14	對	duì	mutual	對他道
412	14	對	duì	parallel; alternating	對他道
413	14	對	duì	a command to appear as an audience	對他道
414	14	喝	hē	to drink	兩堂首座齊下喝
415	14	喝	hè	to intimidate; to threaten	兩堂首座齊下喝
416	14	喝	hè	to yell; to shout loudly	兩堂首座齊下喝
417	14	喝	yè	to weep; to sob; to wail	兩堂首座齊下喝
418	14	喝	yè	to be hoarse	兩堂首座齊下喝
419	14	喝	hē	to drink alcoholic beverages	兩堂首座齊下喝
420	14	喝	hè	to berate	兩堂首座齊下喝
421	14	喝	hē	to shout	兩堂首座齊下喝
422	13	那	nā	No	那箇是未徹
423	13	那	nuó	to move	那箇是未徹
424	13	那	nuó	much	那箇是未徹
425	13	那	nuó	stable; quiet	那箇是未徹
426	13	那	nà	na	那箇是未徹
427	12	洞山	dòngshān	Dongshan	泰首座到洞山
428	12	知	zhī	to know	始知一句下有分身之意
429	12	知	zhī	to comprehend	始知一句下有分身之意
430	12	知	zhī	to inform; to tell	始知一句下有分身之意
431	12	知	zhī	to administer	始知一句下有分身之意
432	12	知	zhī	to distinguish; to discern	始知一句下有分身之意
433	12	知	zhī	to be close friends	始知一句下有分身之意
434	12	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	始知一句下有分身之意
435	12	知	zhī	to receive; to entertain	始知一句下有分身之意
436	12	知	zhī	knowledge	始知一句下有分身之意
437	12	知	zhī	consciousness; perception	始知一句下有分身之意
438	12	知	zhī	a close friend	始知一句下有分身之意
439	12	知	zhì	wisdom	始知一句下有分身之意
440	12	知	zhì	Zhi	始知一句下有分身之意
441	12	知	zhī	Understanding	始知一句下有分身之意
442	12	知	zhī	know; jña	始知一句下有分身之意
443	12	答	dá	to reply; to answer	遵老答來一槌兩當
444	12	答	dá	to reciprocate to	遵老答來一槌兩當
445	12	答	dā	to agree to; to assent to	遵老答來一槌兩當
446	12	答	dā	to acknowledge; to greet	遵老答來一槌兩當
447	12	答	dā	Da	遵老答來一槌兩當
448	12	答	dá	to answer; pratyukta	遵老答來一槌兩當
449	12	能	néng	can; able	雖則直截單提各能
450	12	能	néng	ability; capacity	雖則直截單提各能
451	12	能	néng	a mythical bear-like beast	雖則直截單提各能
452	12	能	néng	energy	雖則直截單提各能
453	12	能	néng	function; use	雖則直截單提各能
454	12	能	néng	talent	雖則直截單提各能
455	12	能	néng	expert at	雖則直截單提各能
456	12	能	néng	to be in harmony	雖則直截單提各能
457	12	能	néng	to tend to; to care for	雖則直截單提各能
458	12	能	néng	to reach; to arrive at	雖則直截單提各能
459	12	能	néng	to be able; śak	雖則直截單提各能
460	12	能	néng	skilful; pravīṇa	雖則直截單提各能
461	12	亦	yì	Yi	亦和聲
462	12	作麼生	zuòmashēng	to do what?	且作麼生是德山最初句
463	12	作麼生	zuò me shēng	why, how	且作麼生是德山最初句
464	12	前	qián	front	父母未生已前鼻孔
465	12	前	qián	former; the past	父母未生已前鼻孔
466	12	前	qián	to go forward	父母未生已前鼻孔
467	12	前	qián	preceding	父母未生已前鼻孔
468	12	前	qián	before; earlier; prior	父母未生已前鼻孔
469	12	前	qián	to appear before	父母未生已前鼻孔
470	12	前	qián	future	父母未生已前鼻孔
471	12	前	qián	top; first	父母未生已前鼻孔
472	12	前	qián	battlefront	父母未生已前鼻孔
473	12	前	qián	before; former; pūrva	父母未生已前鼻孔
474	12	前	qián	facing; mukha	父母未生已前鼻孔
475	12	即	jí	to be near by; to be close to	即現比丘身而為說法
476	12	即	jí	at that time	即現比丘身而為說法
477	12	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即現比丘身而為說法
478	12	即	jí	supposed; so-called	即現比丘身而為說法
479	12	即	jí	to arrive at; to ascend	即現比丘身而為說法
480	11	沙	shā	sand; gravel; pebbles	免致撒土撒沙
481	11	沙	shā	Sha	免致撒土撒沙
482	11	沙	shā	beach	免致撒土撒沙
483	11	沙	shā	granulated	免致撒土撒沙
484	11	沙	shā	granules; powder	免致撒土撒沙
485	11	沙	shā	sha	免致撒土撒沙
486	11	沙	shā	sa	免致撒土撒沙
487	11	沙	shā	sand; vālukā	免致撒土撒沙
488	11	殺	shā	to kill; to murder; to slaughter	護生須是殺
489	11	殺	shā	to hurt	護生須是殺
490	11	殺	shā	to pare off; to reduce; to clip	護生須是殺
491	11	殺	shā	hurt; han	護生須是殺
492	11	裏	lǐ	inside; interior	金火裏看
493	11	裏	lǐ	interior; antar	金火裏看
494	11	到	dào	to arrive	吾橫身為物指出生死根源親到寶山
495	11	到	dào	to go	吾橫身為物指出生死根源親到寶山
496	11	到	dào	careful	吾橫身為物指出生死根源親到寶山
497	11	到	dào	Dao	吾橫身為物指出生死根源親到寶山
498	11	到	dào	approach; upagati	吾橫身為物指出生死根源親到寶山
499	11	委	wěi	to appoint; to commission	不委他姓
500	11	委	wěi	committee; committee member	不委他姓

Frequencies of all Words

Top 1160

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	197	云	yún	cloud	僧云
2	197	云	yún	Yunnan	僧云
3	197	云	yún	Yun	僧云
4	197	云	yún	to say	僧云
5	197	云	yún	to have	僧云
6	197	云	yún	a particle with no meaning	僧云
7	197	云	yún	in this way	僧云
8	197	云	yún	cloud; megha	僧云
9	197	云	yún	to say; iti	僧云
10	103	道	dào	way; road; path	爾問我與爾道
11	103	道	dào	principle; a moral; morality	爾問我與爾道
12	103	道	dào	Tao; the Way	爾問我與爾道
13	103	道	dào	measure word for long things	爾問我與爾道
14	103	道	dào	to say; to speak; to talk	爾問我與爾道
15	103	道	dào	to think	爾問我與爾道
16	103	道	dào	times	爾問我與爾道
17	103	道	dào	circuit; a province	爾問我與爾道
18	103	道	dào	a course; a channel	爾問我與爾道
19	103	道	dào	a method; a way of doing something	爾問我與爾道
20	103	道	dào	measure word for doors and walls	爾問我與爾道
21	103	道	dào	measure word for courses of a meal	爾問我與爾道
22	103	道	dào	a centimeter	爾問我與爾道
23	103	道	dào	a doctrine	爾問我與爾道
24	103	道	dào	Taoism; Daoism	爾問我與爾道
25	103	道	dào	a skill	爾問我與爾道
26	103	道	dào	a sect	爾問我與爾道
27	103	道	dào	a line	爾問我與爾道
28	103	道	dào	Way	爾問我與爾道
29	103	道	dào	way; path; marga	爾問我與爾道
30	66	有	yǒu	is; are; to exist	時有僧出禮拜
31	66	有	yǒu	to have; to possess	時有僧出禮拜
32	66	有	yǒu	indicates an estimate	時有僧出禮拜
33	66	有	yǒu	indicates a large quantity	時有僧出禮拜
34	66	有	yǒu	indicates an affirmative response	時有僧出禮拜
35	66	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	時有僧出禮拜
36	66	有	yǒu	used to compare two things	時有僧出禮拜
37	66	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	時有僧出禮拜
38	66	有	yǒu	used before the names of dynasties	時有僧出禮拜
39	66	有	yǒu	a certain thing; what exists	時有僧出禮拜
40	66	有	yǒu	multiple of ten and ...	時有僧出禮拜
41	66	有	yǒu	abundant	時有僧出禮拜
42	66	有	yǒu	purposeful	時有僧出禮拜
43	66	有	yǒu	You	時有僧出禮拜
44	66	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	時有僧出禮拜
45	66	有	yǒu	becoming; bhava	時有僧出禮拜
46	65	問	wèn	to ask	話也未問
47	65	問	wèn	to inquire after	話也未問
48	65	問	wèn	to interrogate	話也未問
49	65	問	wèn	to hold responsible	話也未問
50	65	問	wèn	to request something	話也未問
51	65	問	wèn	to rebuke	話也未問
52	65	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	話也未問
53	65	問	wèn	news	話也未問
54	65	問	wèn	to propose marriage	話也未問
55	65	問	wén	to inform	話也未問
56	65	問	wèn	to research	話也未問
57	65	問	wèn	Wen	話也未問
58	65	問	wèn	to	話也未問
59	65	問	wèn	a question	話也未問
60	65	問	wèn	ask; prccha	話也未問
61	59	師	shī	teacher	師
62	59	師	shī	multitude	師
63	59	師	shī	a host; a leader	師
64	59	師	shī	an expert	師
65	59	師	shī	an example; a model	師
66	59	師	shī	master	師
67	59	師	shī	a capital city; a well protected place	師
68	59	師	shī	Shi	師
69	59	師	shī	to imitate	師
70	59	師	shī	troops	師
71	59	師	shī	shi	師
72	59	師	shī	an army division	師
73	59	師	shī	the 7th hexagram	師
74	59	師	shī	a lion	師
75	59	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師
76	56	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	舉
77	56	舉	jǔ	to move	舉
78	56	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	舉
79	56	舉	jǔ	to recommend; to elect	舉
80	56	舉	jǔ	all; entire	舉
81	56	舉	jǔ	to suggest	舉
82	56	舉	jǔ	to fly	舉
83	56	舉	jǔ	to bear; to give birth	舉
84	56	舉	jǔ	actions; conduct	舉
85	56	舉	jǔ	a successful candidate	舉
86	56	舉	jǔ	to raise an example	舉
87	56	舉	jǔ	to raise; utkṣepa	舉
88	51	僧	sēng	a Buddhist monk	時有僧出禮拜
89	51	僧	sēng	a person with dark skin	時有僧出禮拜
90	51	僧	sēng	Seng	時有僧出禮拜
91	51	僧	sēng	Sangha; monastic community	時有僧出禮拜
92	49	一	yī	one	等閑布一勅施一令
93	49	一	yī	Kangxi radical 1	等閑布一勅施一令
94	49	一	yī	as soon as; all at once	等閑布一勅施一令
95	49	一	yī	pure; concentrated	等閑布一勅施一令
96	49	一	yì	whole; all	等閑布一勅施一令
97	49	一	yī	first	等閑布一勅施一令
98	49	一	yī	the same	等閑布一勅施一令
99	49	一	yī	each	等閑布一勅施一令
100	49	一	yī	certain	等閑布一勅施一令
101	49	一	yī	throughout	等閑布一勅施一令
102	49	一	yī	used in between a reduplicated verb	等閑布一勅施一令
103	49	一	yī	sole; single	等閑布一勅施一令
104	49	一	yī	a very small amount	等閑布一勅施一令
105	49	一	yī	Yi	等閑布一勅施一令
106	49	一	yī	other	等閑布一勅施一令
107	49	一	yī	to unify	等閑布一勅施一令
108	49	一	yī	accidentally; coincidentally	等閑布一勅施一令
109	49	一	yī	abruptly; suddenly	等閑布一勅施一令
110	49	一	yī	or	等閑布一勅施一令
111	49	一	yī	one; eka	等閑布一勅施一令
112	48	不	bù	not; no	老僧今夜不答話
113	48	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	老僧今夜不答話
114	48	不	bù	as a correlative	老僧今夜不答話
115	48	不	bù	no (answering a question)	老僧今夜不答話
116	48	不	bù	forms a negative adjective from a noun	老僧今夜不答話
117	48	不	bù	at the end of a sentence to form a question	老僧今夜不答話
118	48	不	bù	to form a yes or no question	老僧今夜不答話
119	48	不	bù	infix potential marker	老僧今夜不答話
120	48	不	bù	no; na	老僧今夜不答話
121	46	也	yě	also; too	話也未問
122	46	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	話也未問
123	46	也	yě	either	話也未問
124	46	也	yě	even	話也未問
125	46	也	yě	used to soften the tone	話也未問
126	46	也	yě	used for emphasis	話也未問
127	46	也	yě	used to mark contrast	話也未問
128	46	也	yě	used to mark compromise	話也未問
129	46	也	yě	ya	話也未問
130	44	是	shì	is; are; am; to be	且作麼生是德山最初句
131	44	是	shì	is exactly	且作麼生是德山最初句
132	44	是	shì	is suitable; is in contrast	且作麼生是德山最初句
133	44	是	shì	this; that; those	且作麼生是德山最初句
134	44	是	shì	really; certainly	且作麼生是德山最初句
135	44	是	shì	correct; yes; affirmative	且作麼生是德山最初句
136	44	是	shì	true	且作麼生是德山最初句
137	44	是	shì	is; has; exists	且作麼生是德山最初句
138	44	是	shì	used between repetitions of a word	且作麼生是德山最初句
139	44	是	shì	a matter; an affair	且作麼生是德山最初句
140	44	是	shì	Shi	且作麼生是德山最初句
141	44	是	shì	is; bhū	且作麼生是德山最初句
142	44	是	shì	this; idam	且作麼生是德山最初句
143	43	拈	nián	to pick up with fingers	石室見僧來拈起拄杖云
144	43	拈	nián	to fiddle	石室見僧來拈起拄杖云
145	43	拈	diān	to put; to place	石室見僧來拈起拄杖云
146	43	拈	niǎn	to rub with the hands	石室見僧來拈起拄杖云
147	43	拈	niān	to draw lots	石室見僧來拈起拄杖云
148	41	得	de	potential marker	直得草偃風
149	41	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	直得草偃風
150	41	得	děi	must; ought to	直得草偃風
151	41	得	děi	to want to; to need to	直得草偃風
152	41	得	děi	must; ought to	直得草偃風
153	41	得	dé	de	直得草偃風
154	41	得	de	infix potential marker	直得草偃風
155	41	得	dé	to result in	直得草偃風
156	41	得	dé	to be proper; to fit; to suit	直得草偃風
157	41	得	dé	to be satisfied	直得草偃風
158	41	得	dé	to be finished	直得草偃風
159	41	得	de	result of degree	直得草偃風
160	41	得	de	marks completion of an action	直得草偃風
161	41	得	děi	satisfying	直得草偃風
162	41	得	dé	to contract	直得草偃風
163	41	得	dé	marks permission or possibility	直得草偃風
164	41	得	dé	expressing frustration	直得草偃風
165	41	得	dé	to hear	直得草偃風
166	41	得	dé	to have; there is	直得草偃風
167	41	得	dé	marks time passed	直得草偃風
168	41	得	dé	obtain; attain; prāpta	直得草偃風
169	39	在	zài	in; at	句在
170	39	在	zài	at	句在
171	39	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	句在
172	39	在	zài	to exist; to be living	句在
173	39	在	zài	to consist of	句在
174	39	在	zài	to be at a post	句在
175	39	在	zài	in; bhū	句在
176	38	處	chù	a place; location; a spot; a point	爾甚處人
177	38	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	爾甚處人
178	38	處	chù	location	爾甚處人
179	38	處	chù	an office; a department; a bureau	爾甚處人
180	38	處	chù	a part; an aspect	爾甚處人
181	38	處	chǔ	to be in; to be in a position of	爾甚處人
182	38	處	chǔ	to get along with	爾甚處人
183	38	處	chǔ	to deal with; to manage	爾甚處人
184	38	處	chǔ	to punish; to sentence	爾甚處人
185	38	處	chǔ	to stop; to pause	爾甚處人
186	38	處	chǔ	to be associated with	爾甚處人
187	38	處	chǔ	to situate; to fix a place for	爾甚處人
188	38	處	chǔ	to occupy; to control	爾甚處人
189	38	處	chù	circumstances; situation	爾甚處人
190	38	處	chù	an occasion; a time	爾甚處人
191	38	處	chù	position; sthāna	爾甚處人
192	36	便	biàn	convenient; handy; easy	山便打
193	36	便	biàn	advantageous	山便打
194	36	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	山便打
195	36	便	pián	fat; obese	山便打
196	36	便	biàn	to make easy	山便打
197	36	便	biàn	an unearned advantage	山便打
198	36	便	biàn	ordinary; plain	山便打
199	36	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	山便打
200	36	便	biàn	in passing	山便打
201	36	便	biàn	informal	山便打
202	36	便	biàn	right away; then; right after	山便打
203	36	便	biàn	appropriate; suitable	山便打
204	36	便	biàn	an advantageous occasion	山便打
205	36	便	biàn	stool	山便打
206	36	便	pián	quiet; quiet and comfortable	山便打
207	36	便	biàn	proficient; skilled	山便打
208	36	便	biàn	even if; even though	山便打
209	36	便	pián	shrewd; slick; good with words	山便打
210	36	便	biàn	then; atha	山便打
211	32	箇	gè	a piece; general classifier	却打箇背
212	32	箇	gè	ka	却打箇背
213	32	若	ruò	to seem; to be like; as	若不是這僧
214	32	若	ruò	seemingly	若不是這僧
215	32	若	ruò	if	若不是這僧
216	32	若	ruò	you	若不是這僧
217	32	若	ruò	this; that	若不是這僧
218	32	若	ruò	and; or	若不是這僧
219	32	若	ruò	as for; pertaining to	若不是這僧
220	32	若	rě	pomegranite	若不是這僧
221	32	若	ruò	to choose	若不是這僧
222	32	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若不是這僧
223	32	若	ruò	thus	若不是這僧
224	32	若	ruò	pollia	若不是這僧
225	32	若	ruò	Ruo	若不是這僧
226	32	若	ruò	only then	若不是這僧
227	32	若	rě	ja	若不是這僧
228	32	若	rě	jñā	若不是這僧
229	32	若	ruò	if; yadi	若不是這僧
230	32	麼	ma	final interrogative particle	還浴得那箇麼
231	32	麼	mó	insignificant; small; tiny	還浴得那箇麼
232	32	麼	má	final interrogative particle	還浴得那箇麼
233	32	麼	me	final expresses to some extent	還浴得那箇麼
234	32	麼	yāo	one	還浴得那箇麼
235	32	麼	yāo	small; tiny	還浴得那箇麼
236	32	麼	yāo	small; tiny	還浴得那箇麼
237	32	麼	yāo	smallest	還浴得那箇麼
238	32	麼	yāo	one	還浴得那箇麼
239	32	麼	yāo	Yao	還浴得那箇麼
240	32	麼	ma	ba	還浴得那箇麼
241	32	麼	ma	ma	還浴得那箇麼
242	30	他	tā	he; him	對他道
243	30	他	tā	another aspect	對他道
244	30	他	tā	other; another; some other	對他道
245	30	他	tā	everybody	對他道
246	30	他	tā	other	對他道
247	30	他	tuō	other; another; some other	對他道
248	30	他	tā	tha	對他道
249	30	他	tā	ṭha	對他道
250	30	他	tā	other; anya	對他道
251	28	我	wǒ	I; me; my	爾問我與爾道
252	28	我	wǒ	self	爾問我與爾道
253	28	我	wǒ	we; our	爾問我與爾道
254	28	我	wǒ	[my] dear	爾問我與爾道
255	28	我	wǒ	Wo	爾問我與爾道
256	28	我	wǒ	self; atman; attan	爾問我與爾道
257	28	我	wǒ	ga	爾問我與爾道
258	28	我	wǒ	I; aham	爾問我與爾道
259	28	只	zhī	measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc	德山要且只扶得末後句
260	28	只	zhī	single	德山要且只扶得末後句
261	28	只	zhǐ	lone; solitary	德山要且只扶得末後句
262	28	只	zhī	a single bird	德山要且只扶得末後句
263	28	只	zhī	unique	德山要且只扶得末後句
264	28	只	zhǐ	only	德山要且只扶得末後句
265	28	只	zhǐ	but	德山要且只扶得末後句
266	28	只	zhǐ	a particle with no meaning	德山要且只扶得末後句
267	28	只	zhǐ	Zhi	德山要且只扶得末後句
268	28	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山便打
269	28	山	shān	Shan	山便打
270	28	山	shān	Kangxi radical 46	山便打
271	28	山	shān	a mountain-like shape	山便打
272	28	山	shān	a gable	山便打
273	28	山	shān	mountain; giri	山便打
274	26	向	xiàng	towards; to	直向伊道
275	26	向	xiàng	direction	直向伊道
276	26	向	xiàng	to face	直向伊道
277	26	向	xiàng	previous; former; earlier	直向伊道
278	26	向	xiàng	formerly	直向伊道
279	26	向	xiàng	a north facing window	直向伊道
280	26	向	xiàng	a trend	直向伊道
281	26	向	xiàng	Xiang	直向伊道
282	26	向	xiàng	Xiang	直向伊道
283	26	向	xiàng	to move towards	直向伊道
284	26	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	直向伊道
285	26	向	xiàng	to favor; to be partial to	直向伊道
286	26	向	xiàng	always	直向伊道
287	26	向	xiàng	just now; a moment ago	直向伊道
288	26	向	xiàng	to approximate	直向伊道
289	26	向	xiàng	presuming	直向伊道
290	26	向	xiàng	to attack	直向伊道
291	26	向	xiàng	echo	直向伊道
292	26	向	xiàng	to make clear	直向伊道
293	26	向	xiàng	facing towards; abhimukha	直向伊道
294	26	什麼	shénme	what (forming a question)	在什麼處
295	26	什麼	shénme	what; that	在什麼處
296	26	什麼	shénme	what (forming a question)	在什麼處
297	26	什麼	shénme	what (forming a question)	在什麼處
298	24	與	yǔ	and	未跨船舷好與三十棒
299	24	與	yǔ	to give	未跨船舷好與三十棒
300	24	與	yǔ	together with	未跨船舷好與三十棒
301	24	與	yú	interrogative particle	未跨船舷好與三十棒
302	24	與	yǔ	to accompany	未跨船舷好與三十棒
303	24	與	yù	to particate in	未跨船舷好與三十棒
304	24	與	yù	of the same kind	未跨船舷好與三十棒
305	24	與	yù	to help	未跨船舷好與三十棒
306	24	與	yǔ	for	未跨船舷好與三十棒
307	24	與	yǔ	and; ca	未跨船舷好與三十棒
308	23	且	qiě	moreover	德山要且只扶得末後句
309	23	且	qiě	shall; tentative future marker	德山要且只扶得末後句
310	23	且	qiě	even; only	德山要且只扶得末後句
311	23	且	qiě	also; as well as	德山要且只扶得末後句
312	23	且	qiě	about to	德山要且只扶得末後句
313	23	且	qiě	temporarily	德山要且只扶得末後句
314	23	且	qiě	or	德山要且只扶得末後句
315	23	且	qiě	simultaneously	德山要且只扶得末後句
316	23	且	jū	Sixth Month	德山要且只扶得末後句
317	23	且	jū	final particle with no meaning	德山要且只扶得末後句
318	23	且	jū	dignified	德山要且只扶得末後句
319	23	且	qiě	moreover; tavat	德山要且只扶得末後句
320	23	無	wú	no	雖然隱顯無差
321	23	無	wú	Kangxi radical 71	雖然隱顯無差
322	23	無	wú	to not have; without	雖然隱顯無差
323	23	無	wú	has not yet	雖然隱顯無差
324	23	無	mó	mo	雖然隱顯無差
325	23	無	wú	do not	雖然隱顯無差
326	23	無	wú	not; -less; un-	雖然隱顯無差
327	23	無	wú	regardless of	雖然隱顯無差
328	23	無	wú	to not have	雖然隱顯無差
329	23	無	wú	um	雖然隱顯無差
330	23	無	wú	Wu	雖然隱顯無差
331	23	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	雖然隱顯無差
332	23	無	wú	not; non-	雖然隱顯無差
333	23	無	mó	mo	雖然隱顯無差
334	21	去	qù	to go	若明得去
335	21	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	若明得去
336	21	去	qù	to be distant	若明得去
337	21	去	qù	to leave	若明得去
338	21	去	qù	to play a part	若明得去
339	21	去	qù	to abandon; to give up	若明得去
340	21	去	qù	to die	若明得去
341	21	去	qù	previous; past	若明得去
342	21	去	qù	to send out; to issue; to drive away	若明得去
343	21	去	qù	expresses a tendency	若明得去
344	21	去	qù	falling tone	若明得去
345	21	去	qù	to lose	若明得去
346	21	去	qù	Qu	若明得去
347	21	去	qù	go; gati	若明得去
348	21	如	rú	such as; for example; for instance	為什麼如
349	21	如	rú	if	為什麼如
350	21	如	rú	in accordance with	為什麼如
351	21	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	為什麼如
352	21	如	rú	this	為什麼如
353	21	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	為什麼如
354	21	如	rú	to go to	為什麼如
355	21	如	rú	to meet	為什麼如
356	21	如	rú	to appear; to seem; to be like	為什麼如
357	21	如	rú	at least as good as	為什麼如
358	21	如	rú	and	為什麼如
359	21	如	rú	or	為什麼如
360	21	如	rú	but	為什麼如
361	21	如	rú	then	為什麼如
362	21	如	rú	naturally	為什麼如
363	21	如	rú	expresses a question or doubt	為什麼如
364	21	如	rú	you	為什麼如
365	21	如	rú	the second lunar month	為什麼如
366	21	如	rú	in; at	為什麼如
367	21	如	rú	Ru	為什麼如
368	21	如	rú	Thus	為什麼如
369	21	如	rú	thus; tathā	為什麼如
370	21	如	rú	like; iva	為什麼如
371	21	如	rú	suchness; tathatā	為什麼如
372	20	爾	ěr	thus; so; like that	爾甚處人
373	20	爾	ěr	in a manner	爾甚處人
374	20	爾	ěr	final particle with no meaning	爾甚處人
375	20	爾	ěr	final particle marking a question	爾甚處人
376	20	爾	ěr	you; thou	爾甚處人
377	20	爾	ěr	this; that	爾甚處人
378	20	爾	ěr	thus; atha khalu	爾甚處人
379	19	來	lái	to come	朝來未
380	19	來	lái	indicates an approximate quantity	朝來未
381	19	來	lái	please	朝來未
382	19	來	lái	used to substitute for another verb	朝來未
383	19	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	朝來未
384	19	來	lái	ever since	朝來未
385	19	來	lái	wheat	朝來未
386	19	來	lái	next; future	朝來未
387	19	來	lái	a simple complement of direction	朝來未
388	19	來	lái	to occur; to arise	朝來未
389	19	來	lái	to earn	朝來未
390	19	來	lái	to come; āgata	朝來未
391	18	見	jiàn	to see	適來爾見什麼道理
392	18	見	jiàn	opinion; view; understanding	適來爾見什麼道理
393	18	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	適來爾見什麼道理
394	18	見	jiàn	refer to; for details see	適來爾見什麼道理
395	18	見	jiàn	passive marker	適來爾見什麼道理
396	18	見	jiàn	to listen to	適來爾見什麼道理
397	18	見	jiàn	to meet	適來爾見什麼道理
398	18	見	jiàn	to receive (a guest)	適來爾見什麼道理
399	18	見	jiàn	let me; kindly	適來爾見什麼道理
400	18	見	jiàn	Jian	適來爾見什麼道理
401	18	見	xiàn	to appear	適來爾見什麼道理
402	18	見	xiàn	to introduce	適來爾見什麼道理
403	18	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	適來爾見什麼道理
404	18	見	jiàn	seeing; observing; darśana	適來爾見什麼道理
405	18	未	wèi	Eighth earthly branch	話也未問
406	18	未	wèi	not yet; still not	話也未問
407	18	未	wèi	not; did not; have not	話也未問
408	18	未	wèi	or not?	話也未問
409	18	未	wèi	1-3 p.m.	話也未問
410	18	未	wèi	to taste	話也未問
411	18	未	wèi	future; anāgata	話也未問
412	18	生	shēng	to be born; to give birth	父母未生已前鼻孔
413	18	生	shēng	to live	父母未生已前鼻孔
414	18	生	shēng	raw	父母未生已前鼻孔
415	18	生	shēng	a student	父母未生已前鼻孔
416	18	生	shēng	life	父母未生已前鼻孔
417	18	生	shēng	to produce; to give rise	父母未生已前鼻孔
418	18	生	shēng	alive	父母未生已前鼻孔
419	18	生	shēng	a lifetime	父母未生已前鼻孔
420	18	生	shēng	to initiate; to become	父母未生已前鼻孔
421	18	生	shēng	to grow	父母未生已前鼻孔
422	18	生	shēng	unfamiliar	父母未生已前鼻孔
423	18	生	shēng	not experienced	父母未生已前鼻孔
424	18	生	shēng	hard; stiff; strong	父母未生已前鼻孔
425	18	生	shēng	very; extremely	父母未生已前鼻孔
426	18	生	shēng	having academic or professional knowledge	父母未生已前鼻孔
427	18	生	shēng	a male role in traditional theatre	父母未生已前鼻孔
428	18	生	shēng	gender	父母未生已前鼻孔
429	18	生	shēng	to develop; to grow	父母未生已前鼻孔
430	18	生	shēng	to set up	父母未生已前鼻孔
431	18	生	shēng	a prostitute	父母未生已前鼻孔
432	18	生	shēng	a captive	父母未生已前鼻孔
433	18	生	shēng	a gentleman	父母未生已前鼻孔
434	18	生	shēng	Kangxi radical 100	父母未生已前鼻孔
435	18	生	shēng	unripe	父母未生已前鼻孔
436	18	生	shēng	nature	父母未生已前鼻孔
437	18	生	shēng	to inherit; to succeed	父母未生已前鼻孔
438	18	生	shēng	destiny	父母未生已前鼻孔
439	18	生	shēng	birth	父母未生已前鼻孔
440	18	或	huò	or; either; else	或有
441	18	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或有
442	18	或	huò	some; someone	或有
443	18	或	míngnián	suddenly	或有
444	18	或	huò	or; vā	或有
445	17	如何	rúhé	how; what way; what	如何是新年頭佛法
446	17	之	zhī	him; her; them; that	奇哉此是觀音入理之門
447	17	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	奇哉此是觀音入理之門
448	17	之	zhī	to go	奇哉此是觀音入理之門
449	17	之	zhī	this; that	奇哉此是觀音入理之門
450	17	之	zhī	genetive marker	奇哉此是觀音入理之門
451	17	之	zhī	it	奇哉此是觀音入理之門
452	17	之	zhī	in	奇哉此是觀音入理之門
453	17	之	zhī	all	奇哉此是觀音入理之門
454	17	之	zhī	and	奇哉此是觀音入理之門
455	17	之	zhī	however	奇哉此是觀音入理之門
456	17	之	zhī	if	奇哉此是觀音入理之門
457	17	之	zhī	then	奇哉此是觀音入理之門
458	17	之	zhī	to arrive; to go	奇哉此是觀音入理之門
459	17	之	zhī	is	奇哉此是觀音入理之門
460	17	之	zhī	to use	奇哉此是觀音入理之門
461	17	之	zhī	Zhi	奇哉此是觀音入理之門
462	17	人	rén	person; people; a human being	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
463	17	人	rén	Kangxi radical 9	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
464	17	人	rén	a kind of person	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
465	17	人	rén	everybody	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
466	17	人	rén	adult	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
467	17	人	rén	somebody; others	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
468	17	人	rén	an upright person	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
469	17	人	rén	person; manuṣya	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
470	17	頭	tóu	head	新年頭還有佛法也無
471	17	頭	tóu	measure word for heads of cattle, etc	新年頭還有佛法也無
472	17	頭	tóu	top	新年頭還有佛法也無
473	17	頭	tóu	a piece; an aspect	新年頭還有佛法也無
474	17	頭	tóu	a leader	新年頭還有佛法也無
475	17	頭	tóu	first	新年頭還有佛法也無
476	17	頭	tou	head	新年頭還有佛法也無
477	17	頭	tóu	top; side; head	新年頭還有佛法也無
478	17	頭	tóu	hair	新年頭還有佛法也無
479	17	頭	tóu	start; end	新年頭還有佛法也無
480	17	頭	tóu	a commission	新年頭還有佛法也無
481	17	頭	tóu	a person	新年頭還有佛法也無
482	17	頭	tóu	direction; bearing	新年頭還有佛法也無
483	17	頭	tóu	previous	新年頭還有佛法也無
484	17	頭	tóu	head; śiras	新年頭還有佛法也無
485	17	化	huà	to make into; to change into; to transform	化為萬斛明珠
486	17	化	huà	-ization	化為萬斛明珠
487	17	化	huà	to convert; to persuade	化為萬斛明珠
488	17	化	huà	to manifest	化為萬斛明珠
489	17	化	huà	to collect alms	化為萬斛明珠
490	17	化	huà	[of Nature] to create	化為萬斛明珠
491	17	化	huà	to die	化為萬斛明珠
492	17	化	huà	to dissolve; to melt	化為萬斛明珠
493	17	化	huà	to revert to a previous custom	化為萬斛明珠
494	17	化	huà	chemistry	化為萬斛明珠
495	17	化	huà	to burn	化為萬斛明珠
496	17	化	huā	to spend	化為萬斛明珠
497	17	化	huà	to manifest	化為萬斛明珠
498	17	化	huà	to convert	化為萬斛明珠
499	17	作	zuò	to do	話作兩橛
500	17	作	zuò	to act as; to serve as	話作兩橛

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
道		dào dào	Way way; path; marga
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
问	問	wèn	ask; prccha
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
举	舉	jǔ jǔ	to raise an example to raise; utkṣepa
僧		sēng	Sangha; monastic community
一		yī	one; eka
不		bù	no; na
也		yě	ya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安南		196	Annam Annan
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
巴陵		98	Baling Master Baling
棒教		98	Bon [religion]
保福		98	Baofu
曹洞		99	Caodong School
曹溪		99	Caoqi Caoqi
曹山		67	Chaoshan Chaoshan Benji; Benji
长沙	長沙	67	Changsha
崇宁	崇寧	99	Chongning
崔颢	崔顥	99	Cui Hao
达磨	達磨	100	Bodhidharma
当阳	當陽	100	Dangyang Dangyang
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
洞山		100	Dongshan
法身		70	Dharma body Dharma Body
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
傅大士		102	Venerable Master Fu; Great Adept Fu
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观音菩萨	觀音菩薩	71	Avalokitesvara Bodhisattva
沩山	溈山	103	Guishan Guishan
鼓山		71	Gushan; Kushan
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
寒山		104	Hanshan
寒山子		104	Hanshan
河源		104	Heyuan
黄鹤楼	黃鶴樓	104	Yellow Crane Tower
湖南		72	Hunan
霍山		104	Huoshan
虎丘		104	Huqiu
虎尾		104	Huwei
夹山	夾山	106	Jiashan Jiashan Jiashan Shanhui
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
结夏	結夏	106	Beginning of Summer Retreat Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
镜清	鏡清	106	Jingqing
两当	兩當	108	Liangdang
临济	臨濟	108	Linji School
临济宗	臨濟宗	108	Linji School; Linji zong
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
摩耶夫人		77	Queen Maya Queen Maya
睦州		109	Muzhou
南禅	南禪	110	Southern Chan
南泉		110	Nanquan
衲子		110	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
能夺	能奪	110	Māra
平江		112	Pingjiang Pingjiang
莆田		112	Putian
普贤	普賢	112	Samantabhadra
浅草	淺草	113	Asakusa
青州		81	Qingzhou Qingzhou
日文		82	Japanese language
僧会	僧會	115	Kang Seng Hui
僧洪		115	Senghong
韶国师	韶國師	115	National Master Shao; Deshao
圣母	聖母	83	Holy Mother; goddess; the Virgin Mary Sacred Mother
释迦	釋迦	115	Sakya
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
太原		84	Taiyuan
铁围山	鐵圍山	116	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
投子		116	Touzi
沩	溈	119	Wei; Wei River
文殊		87	Manjusri Manjusri
香林		120	Xianglin
新年		120	New Year
兴化	興化	120	Xinghua
新罗	新羅	120	Silla
西天		120	India; Indian continent
休静	休靜	120	Hyujeong; Hyujŏng
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
雪峯		120	Xuefeng
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
药山	藥山	121	Yaoshan
圆悟佛果禅师语录	圓悟佛果禪師語錄	121	Quotations from Chan Master Yuanwu Foguo
云和	雲和	121	Yunhe
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
长庆	長慶	122	Changqing
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 97.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴主	庵主	196	supervising nun
碧岩	碧巖	98	blue cliff
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅床	禪床	99	meditation mat
阐提	闡提	99	icchantika icchantika; an incorrigible
大慈大悲		100	great compassion and great loving-kindness great mercy and great compassion
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
独尊	獨尊	100	the uniquely honored one
法尔	法爾	102	the nature of phenonema
法灯	法燈	102	a Dharma lamp
放光		102	to emit light to produce light
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛见	佛見	102	correct views of Buddhist teachings
拂子		102	a fly whisk
龟毛	龜毛	103	tortoise hair
何似生		104	Compared to what?
何似		104	Comparison to what?
护生	護生	104	Protecting Lives
忽然大悟		104	a sudden realization
箭锋	箭鋒	106	arrowheads
降诞	降誕	106	anniversary of the Birth of the Buddha
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
卷第十七		106	scroll 17
苦痛		107	the sensation of pain
老僧		108	an old monk
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六不收		108	the six senses do not take it in
六贼	六賊	108	the objects of the six sense organs; the six thieves
没交涉	沒交涉	109	there is no connection
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
衲僧		110	a patch-robed monk; a Chan monastic
衲衣		110	monastic robes
泥多佛大		110	the more mud the greater the Buddh
拈古		110	a brief comment; niangu
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
钳鎚	鉗鎚	113	pliers and hammers
全机	全機	113	entire capacity
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
如梦	如夢	114	like in a dream
三千		115	three thousand-fold
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
僧堂		115	monastic hall
杀人刀	殺人刀	115	a sword for killing
杀人刀活人剑	殺人刀活人劍	115	a sword for killing and a life-giving sword
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
山僧		115	mountain monastic
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
陞座		115	to address the assembly; to give a lecture
十方		115	The Ten Directions the ten directions
示众云	示眾云	115	preface directed to the assembly
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
四生		115	four types of birth
寺主		115	temple director; head of monastery
天下衲僧		116	patch-robed monks throughout the land
涂毒鼓	塗毒鼓	116	a drum smeared with poison
外道问佛	外道問佛	119	a non-Buddhist questions the Buddha
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
我有		119	the illusion of the existence of self
下间	下間	120	inferior rooms
小叁	小參	120	small assembly; a small group
行一		120	equivalence of all forms of practice
一大事因缘	一大事因緣	121	the causes and conditions of a great event
一喝		121	a call; a shout
一喝不作一喝用		121	a shout does not function as a shout
一喝分宾主	一喝分賓主	121	a shout separates host and guest
一镞破三关	一鏃破三關	121	one arrow penetrates three barriers
一句		121	a sentence a single verse; a single word
银山铁壁	銀山鐵壁	121	silver mountain and iron wall
应机	應機	121	Opportunities
一期		121	one moment of time a date; a fixed time a lifetime
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
浴佛		121	Bathing of the Buddha
圆融	圓融	121	Perfect Harmony yuanrong; interdependence; consumate interfusion; interpenetration
赞歎	讚歎	122	praise
栴檀林		122	temple; monastery
正法眼藏		122	direct vision of the Dharma Treasure of the True Dharma Eye Treasury of the True Dharma Eye
正性		122	divine nature
正说	正說	122	proper teaching
正行		122	right action
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
众苦	眾苦	122	all suffering
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
转语	轉語	122	zhuanyu; turning words; transformational expression
拄杖		122	staff; walking staff
紫罗帐	紫羅帳	122	purple curtains
祖师西来意	祖師西來意	122	Bodhidharma coming from the West the patriarch's purpose of coming from the West
坐断	坐斷	122	to completely cut off to occupy
座主		122	chairperson; abbot