Glossary and Vocabulary for A Biography of the Tripitaka Master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty 大唐大慈恩寺三藏法師傳, Scroll 6

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	133	之	zhī	to go	翌日大會於朱雀街之南
2	133	之	zhī	to arrive; to go	翌日大會於朱雀街之南
3	133	之	zhī	is	翌日大會於朱雀街之南
4	133	之	zhī	to use	翌日大會於朱雀街之南
5	133	之	zhī	Zhi	翌日大會於朱雀街之南
6	72	而	ér	Kangxi radical 126	自漕而入
7	72	而	ér	as if; to seem like	自漕而入
8	72	而	néng	can; able	自漕而入
9	72	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	自漕而入
10	72	而	ér	to arrive; up to	自漕而入
11	50	於	yú	to go; to	舍於
12	50	於	yú	to rely on; to depend on	舍於
13	50	於	yú	Yu	舍於
14	50	於	wū	a crow	舍於
15	37	其	qí	Qi	其從若雲
16	37	所	suǒ	a few; various; some	即以安置法師於西域所
17	37	所	suǒ	a place; a location	即以安置法師於西域所
18	37	所	suǒ	indicates a passive voice	即以安置法師於西域所
19	37	所	suǒ	an ordinal number	即以安置法師於西域所
20	37	所	suǒ	meaning	即以安置法師於西域所
21	37	所	suǒ	garrison	即以安置法師於西域所
22	37	所	suǒ	place; pradeśa	即以安置法師於西域所
23	36	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	梁國公房玄齡等承法師齎經
24	36	法師	fǎshī	a Taoist priest	梁國公房玄齡等承法師齎經
25	36	法師	fǎshī	Venerable	梁國公房玄齡等承法師齎經
26	36	法師	fǎshī	Dharma Teacher	梁國公房玄齡等承法師齎經
27	36	法師	fǎshī	Dharma master	梁國公房玄齡等承法師齎經
28	34	以	yǐ	to use; to grasp	即以安置法師於西域所
29	34	以	yǐ	to rely on	即以安置法師於西域所
30	34	以	yǐ	to regard	即以安置法師於西域所
31	34	以	yǐ	to be able to	即以安置法師於西域所
32	34	以	yǐ	to order; to command	即以安置法師於西域所
33	34	以	yǐ	used after a verb	即以安置法師於西域所
34	34	以	yǐ	a reason; a cause	即以安置法師於西域所
35	34	以	yǐ	Israel	即以安置法師於西域所
36	34	以	yǐ	Yi	即以安置法師於西域所
37	34	以	yǐ	use; yogena	即以安置法師於西域所
38	33	曰	yuē	to speak; to say	釋彥悰箋述曰
39	33	曰	yuē	Kangxi radical 73	釋彥悰箋述曰
40	33	曰	yuē	to be called	釋彥悰箋述曰
41	33	曰	yuē	said; ukta	釋彥悰箋述曰
42	32	經	jīng	to go through; to experience	二年夏六月謝御製經序并答
43	32	經	jīng	a sutra; a scripture	二年夏六月謝御製經序并答
44	32	經	jīng	warp	二年夏六月謝御製經序并答
45	32	經	jīng	longitude	二年夏六月謝御製經序并答
46	32	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	二年夏六月謝御製經序并答
47	32	經	jīng	a woman's period	二年夏六月謝御製經序并答
48	32	經	jīng	to bear; to endure	二年夏六月謝御製經序并答
49	32	經	jīng	to hang; to die by hanging	二年夏六月謝御製經序并答
50	32	經	jīng	classics	二年夏六月謝御製經序并答
51	32	經	jīng	to be frugal; to save	二年夏六月謝御製經序并答
52	32	經	jīng	a classic; a scripture; canon	二年夏六月謝御製經序并答
53	32	經	jīng	a standard; a norm	二年夏六月謝御製經序并答
54	32	經	jīng	a section of a Confucian work	二年夏六月謝御製經序并答
55	32	經	jīng	to measure	二年夏六月謝御製經序并答
56	32	經	jīng	human pulse	二年夏六月謝御製經序并答
57	32	經	jīng	menstruation; a woman's period	二年夏六月謝御製經序并答
58	32	經	jīng	sutra; discourse	二年夏六月謝御製經序并答
59	27	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	沙門慧立本
60	27	沙門	shāmén	sramana	沙門慧立本
61	27	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	沙門慧立本
62	27	一	yī	one	覺山龍窟留影金佛像一軀
63	27	一	yī	Kangxi radical 1	覺山龍窟留影金佛像一軀
64	27	一	yī	pure; concentrated	覺山龍窟留影金佛像一軀
65	27	一	yī	first	覺山龍窟留影金佛像一軀
66	27	一	yī	the same	覺山龍窟留影金佛像一軀
67	27	一	yī	sole; single	覺山龍窟留影金佛像一軀
68	27	一	yī	a very small amount	覺山龍窟留影金佛像一軀
69	27	一	yī	Yi	覺山龍窟留影金佛像一軀
70	27	一	yī	other	覺山龍窟留影金佛像一軀
71	27	一	yī	to unify	覺山龍窟留影金佛像一軀
72	27	一	yī	accidentally; coincidentally	覺山龍窟留影金佛像一軀
73	27	一	yī	abruptly; suddenly	覺山龍窟留影金佛像一軀
74	27	一	yī	one; eka	覺山龍窟留影金佛像一軀
75	27	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝迎慰甚厚
76	27	帝	dì	the ruler of Heaven	帝迎慰甚厚
77	27	帝	dì	a god	帝迎慰甚厚
78	27	帝	dì	imperialism	帝迎慰甚厚
79	27	帝	dì	lord; pārthiva	帝迎慰甚厚
80	27	帝	dì	Indra	帝迎慰甚厚
81	27	不	bù	infix potential marker	不蒙允許
82	27	論	lùn	to comment; to discuss	論一十五部
83	27	論	lùn	a theory; a doctrine	論一十五部
84	27	論	lùn	to evaluate	論一十五部
85	27	論	lùn	opinion; speech; statement	論一十五部
86	27	論	lùn	to convict	論一十五部
87	27	論	lùn	to edit; to compile	論一十五部
88	27	論	lùn	a treatise; sastra	論一十五部
89	27	論	lùn	discussion	論一十五部
90	26	言	yán	to speak; to say; said	此自是師長者之言
91	26	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	此自是師長者之言
92	26	言	yán	Kangxi radical 149	此自是師長者之言
93	26	言	yán	phrase; sentence	此自是師長者之言
94	26	言	yán	a word; a syllable	此自是師長者之言
95	26	言	yán	a theory; a doctrine	此自是師長者之言
96	26	言	yán	to regard as	此自是師長者之言
97	26	言	yán	to act as	此自是師長者之言
98	26	言	yán	word; vacana	此自是師長者之言
99	26	言	yán	speak; vad	此自是師長者之言
100	25	至	zhì	Kangxi radical 133	像至
101	25	至	zhì	to arrive	像至
102	25	至	zhì	approach; upagama	像至
103	24	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘當去之時
104	24	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘當去之時
105	24	也	yě	ya	亦遺法之盛也
106	23	人	rén	person; people; a human being	人皆欣
107	23	人	rén	Kangxi radical 9	人皆欣
108	23	人	rén	a kind of person	人皆欣
109	23	人	rén	everybody	人皆欣
110	23	人	rén	adult	人皆欣
111	23	人	rén	somebody; others	人皆欣
112	23	人	rén	an upright person	人皆欣
113	23	人	rén	person; manuṣya	人皆欣
114	23	師	shī	teacher	師去
115	23	師	shī	multitude	師去
116	23	師	shī	a host; a leader	師去
117	23	師	shī	an expert	師去
118	23	師	shī	an example; a model	師去
119	23	師	shī	master	師去
120	23	師	shī	a capital city; a well protected place	師去
121	23	師	shī	Shi	師去
122	23	師	shī	to imitate	師去
123	23	師	shī	troops	師去
124	23	師	shī	shi	師去
125	23	師	shī	an army division	師去
126	23	師	shī	the 7th hexagram	師去
127	23	師	shī	a lion	師去
128	23	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師去
129	23	無	wú	Kangxi radical 71	無難
130	23	無	wú	to not have; without	無難
131	23	無	mó	mo	無難
132	23	無	wú	to not have	無難
133	23	無	wú	Wu	無難
134	23	無	mó	mo	無難
135	22	又	yòu	Kangxi radical 29	又安置法師於西域
136	22	地	dì	soil; ground; land	地
137	22	地	dì	floor	地
138	22	地	dì	the earth	地
139	22	地	dì	fields	地
140	22	地	dì	a place	地
141	22	地	dì	a situation; a position	地
142	22	地	dì	background	地
143	22	地	dì	terrain	地
144	22	地	dì	a territory; a region	地
145	22	地	dì	used after a distance measure	地
146	22	地	dì	coming from the same clan	地
147	22	地	dì	earth; pṛthivī	地
148	22	地	dì	stage; ground; level; bhumi	地
149	21	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	是日有司頒諸寺
150	21	寺	sì	a government office	是日有司頒諸寺
151	21	寺	sì	a eunuch	是日有司頒諸寺
152	21	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	是日有司頒諸寺
153	20	為	wéi	to act as; to serve	亦不煩為愧
154	20	為	wéi	to change into; to become	亦不煩為愧
155	20	為	wéi	to be; is	亦不煩為愧
156	20	為	wéi	to do	亦不煩為愧
157	20	為	wèi	to support; to help	亦不煩為愧
158	20	為	wéi	to govern	亦不煩為愧
159	20	為	wèi	to be; bhū	亦不煩為愧
160	19	陛下	bì xià	your majesty	陛下
161	19	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	像至
162	19	像	xiàng	image; portrait; statue	像至
163	19	像	xiàng	appearance	像至
164	19	像	xiàng	for example	像至
165	19	像	xiàng	likeness; pratirūpa	像至
166	19	等	děng	et cetera; and so on	梁國公房玄齡等承法師齎經
167	19	等	děng	to wait	梁國公房玄齡等承法師齎經
168	19	等	děng	to be equal	梁國公房玄齡等承法師齎經
169	19	等	děng	degree; level	梁國公房玄齡等承法師齎經
170	19	等	děng	to compare	梁國公房玄齡等承法師齎經
171	19	等	děng	same; equal; sama	梁國公房玄齡等承法師齎經
172	18	自	zì	Kangxi radical 132	自漕而入
173	18	自	zì	Zi	自漕而入
174	18	自	zì	a nose	自漕而入
175	18	自	zì	the beginning; the start	自漕而入
176	18	自	zì	origin	自漕而入
177	18	自	zì	to employ; to use	自漕而入
178	18	自	zì	to be	自漕而入
179	18	自	zì	self; soul; ātman	自漕而入
180	18	者	zhě	ca	識者嘉焉
181	17	聞	wén	to hear	玄奘聞
182	17	聞	wén	Wen	玄奘聞
183	17	聞	wén	sniff at; to smell	玄奘聞
184	17	聞	wén	to be widely known	玄奘聞
185	17	聞	wén	to confirm; to accept	玄奘聞
186	17	聞	wén	information	玄奘聞
187	17	聞	wèn	famous; well known	玄奘聞
188	17	聞	wén	knowledge; learning	玄奘聞
189	17	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	玄奘聞
190	17	聞	wén	to question	玄奘聞
191	17	聞	wén	heard; śruta	玄奘聞
192	17	聞	wén	hearing; śruti	玄奘聞
193	16	方	fāng	square; quadrilateral; one side	方俗異心
194	16	方	fāng	Fang	方俗異心
195	16	方	fāng	Kangxi radical 70	方俗異心
196	16	方	fāng	square shaped	方俗異心
197	16	方	fāng	prescription	方俗異心
198	16	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	方俗異心
199	16	方	fāng	local	方俗異心
200	16	方	fāng	a way; a method	方俗異心
201	16	方	fāng	a direction; a side; a position	方俗異心
202	16	方	fāng	an area; a region	方俗異心
203	16	方	fāng	a party; a side	方俗異心
204	16	方	fāng	a principle; a formula	方俗異心
205	16	方	fāng	honest; upright; proper	方俗異心
206	16	方	fāng	magic	方俗異心
207	16	方	fāng	earth	方俗異心
208	16	方	fāng	earthly; mundane	方俗異心
209	16	方	fāng	a scope; an aspect	方俗異心
210	16	方	fāng	side-by-side; parallel	方俗異心
211	16	方	fāng	agreeable; equable	方俗異心
212	16	方	fāng	equal; equivalent	方俗異心
213	16	方	fāng	to compare	方俗異心
214	16	方	fāng	a wooden tablet for writing	方俗異心
215	16	方	fāng	a convention; a common practice	方俗異心
216	16	方	fāng	a law; a standard	方俗異心
217	16	方	fāng	to own; to possess	方俗異心
218	16	方	fāng	to disobey; to violate	方俗異心
219	16	方	fāng	to slander; to defame	方俗異心
220	16	方	páng	beside	方俗異心
221	16	方	fāng	direction; diś	方俗異心
222	15	部	bù	ministry; department	部伍陳列
223	15	部	bù	section; part	部伍陳列
224	15	部	bù	troops	部伍陳列
225	15	部	bù	a category; a kind	部伍陳列
226	15	部	bù	to command; to control	部伍陳列
227	15	部	bù	radical	部伍陳列
228	15	部	bù	headquarters	部伍陳列
229	15	部	bù	unit	部伍陳列
230	15	部	bù	to put in order; to arrange	部伍陳列
231	15	部	bù	group; nikāya	部伍陳列
232	15	臣	chén	minister; statesman; official	謂侍臣曰
233	15	臣	chén	Kangxi radical 131	謂侍臣曰
234	15	臣	chén	a slave	謂侍臣曰
235	15	臣	chén	Chen	謂侍臣曰
236	15	臣	chén	to obey; to comply	謂侍臣曰
237	15	臣	chén	to command; to direct	謂侍臣曰
238	15	臣	chén	a subject	謂侍臣曰
239	15	臣	chén	minister; counsellor; āmātya	謂侍臣曰
240	15	玄	xuán	profound; mysterious; subtle	玄
241	15	玄	xuán	black	玄
242	15	玄	xuán	Kangxi radical 95	玄
243	15	玄	xuán	incredible; unreliable	玄
244	15	玄	xuán	occult; mystical	玄
245	15	玄	xuán	meditative and silent	玄
246	15	玄	xuán	pretending	玄
247	15	玄	xuán	Xuan	玄
248	15	玄	xuán	mysterious; subtle	玄
249	13	使	shǐ	to make; to cause	無異乘流之舟使棄水而
250	13	使	shǐ	to make use of for labor	無異乘流之舟使棄水而
251	13	使	shǐ	to indulge	無異乘流之舟使棄水而
252	13	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	無異乘流之舟使棄水而
253	13	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	無異乘流之舟使棄水而
254	13	使	shǐ	to dispatch	無異乘流之舟使棄水而
255	13	使	shǐ	to use	無異乘流之舟使棄水而
256	13	使	shǐ	to be able to	無異乘流之舟使棄水而
257	13	使	shǐ	messenger; dūta	無異乘流之舟使棄水而
258	13	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	遂成闤闠
259	13	成	chéng	to become; to turn into	遂成闤闠
260	13	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	遂成闤闠
261	13	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	遂成闤闠
262	13	成	chéng	a full measure of	遂成闤闠
263	13	成	chéng	whole	遂成闤闠
264	13	成	chéng	set; established	遂成闤闠
265	13	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	遂成闤闠
266	13	成	chéng	to reconcile	遂成闤闠
267	13	成	chéng	to resmble; to be similar to	遂成闤闠
268	13	成	chéng	composed of	遂成闤闠
269	13	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	遂成闤闠
270	13	成	chéng	capable; able; accomplished	遂成闤闠
271	13	成	chéng	to help somebody achieve something	遂成闤闠
272	13	成	chéng	Cheng	遂成闤闠
273	13	成	chéng	Become	遂成闤闠
274	13	成	chéng	becoming; bhāva	遂成闤闠
275	13	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得如來肉舍利一百五十粒
276	13	得	děi	to want to; to need to	得如來肉舍利一百五十粒
277	13	得	děi	must; ought to	得如來肉舍利一百五十粒
278	13	得	dé	de	得如來肉舍利一百五十粒
279	13	得	de	infix potential marker	得如來肉舍利一百五十粒
280	13	得	dé	to result in	得如來肉舍利一百五十粒
281	13	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得如來肉舍利一百五十粒
282	13	得	dé	to be satisfied	得如來肉舍利一百五十粒
283	13	得	dé	to be finished	得如來肉舍利一百五十粒
284	13	得	děi	satisfying	得如來肉舍利一百五十粒
285	13	得	dé	to contract	得如來肉舍利一百五十粒
286	13	得	dé	to hear	得如來肉舍利一百五十粒
287	13	得	dé	to have; there is	得如來肉舍利一百五十粒
288	13	得	dé	marks time passed	得如來肉舍利一百五十粒
289	13	得	dé	obtain; attain; prāpta	得如來肉舍利一百五十粒
290	12	遠	yuǎn	far; distant	但念彼山川阻遠
291	12	遠	yuǎn	far-reaching	但念彼山川阻遠
292	12	遠	yuǎn	separated from	但念彼山川阻遠
293	12	遠	yuàn	estranged from	但念彼山川阻遠
294	12	遠	yuǎn	milkwort	但念彼山川阻遠
295	12	遠	yuǎn	long ago	但念彼山川阻遠
296	12	遠	yuǎn	long-range	但念彼山川阻遠
297	12	遠	yuǎn	a remote area	但念彼山川阻遠
298	12	遠	yuǎn	Yuan	但念彼山川阻遠
299	12	遠	yuàn	to leave	但念彼山川阻遠
300	12	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	但念彼山川阻遠
301	12	遠	yuǎn	distant; dura	但念彼山川阻遠
302	12	非	fēi	Kangxi radical 175	造天池而非遠
303	12	非	fēi	wrong; bad; untruthful	造天池而非遠
304	12	非	fēi	different	造天池而非遠
305	12	非	fēi	to not be; to not have	造天池而非遠
306	12	非	fēi	to violate; to be contrary to	造天池而非遠
307	12	非	fēi	Africa	造天池而非遠
308	12	非	fēi	to slander	造天池而非遠
309	12	非	fěi	to avoid	造天池而非遠
310	12	非	fēi	must	造天池而非遠
311	12	非	fēi	an error	造天池而非遠
312	12	非	fēi	a problem; a question	造天池而非遠
313	12	非	fēi	evil	造天池而非遠
314	12	見	jiàn	to see	見於
315	12	見	jiàn	opinion; view; understanding	見於
316	12	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見於
317	12	見	jiàn	refer to; for details see	見於
318	12	見	jiàn	to listen to	見於
319	12	見	jiàn	to meet	見於
320	12	見	jiàn	to receive (a guest)	見於
321	12	見	jiàn	let me; kindly	見於
322	12	見	jiàn	Jian	見於
323	12	見	xiàn	to appear	見於
324	12	見	xiàn	to introduce	見於
325	12	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見於
326	12	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見於
327	12	前	qián	front	摩揭陀國前正
328	12	前	qián	former; the past	摩揭陀國前正
329	12	前	qián	to go forward	摩揭陀國前正
330	12	前	qián	preceding	摩揭陀國前正
331	12	前	qián	before; earlier; prior	摩揭陀國前正
332	12	前	qián	to appear before	摩揭陀國前正
333	12	前	qián	future	摩揭陀國前正
334	12	前	qián	top; first	摩揭陀國前正
335	12	前	qián	battlefront	摩揭陀國前正
336	12	前	qián	before; former; pūrva	摩揭陀國前正
337	12	前	qián	facing; mukha	摩揭陀國前正
338	12	道	dào	way; road; path	內外官僚列道兩傍
339	12	道	dào	principle; a moral; morality	內外官僚列道兩傍
340	12	道	dào	Tao; the Way	內外官僚列道兩傍
341	12	道	dào	to say; to speak; to talk	內外官僚列道兩傍
342	12	道	dào	to think	內外官僚列道兩傍
343	12	道	dào	circuit; a province	內外官僚列道兩傍
344	12	道	dào	a course; a channel	內外官僚列道兩傍
345	12	道	dào	a method; a way of doing something	內外官僚列道兩傍
346	12	道	dào	a doctrine	內外官僚列道兩傍
347	12	道	dào	Taoism; Daoism	內外官僚列道兩傍
348	12	道	dào	a skill	內外官僚列道兩傍
349	12	道	dào	a sect	內外官僚列道兩傍
350	12	道	dào	a line	內外官僚列道兩傍
351	12	道	dào	Way	內外官僚列道兩傍
352	12	道	dào	way; path; marga	內外官僚列道兩傍
353	12	未	wèi	Eighth earthly branch	未多
354	12	未	wèi	1-3 p.m.	未多
355	12	未	wèi	to taste	未多
356	12	未	wèi	future; anāgata	未多
357	12	朕	zhèn	an omen; a sign	朕甚嘉焉
358	12	朕	zhèn	subtle	朕甚嘉焉
359	11	天	tiān	day	此蓋謂天之
360	11	天	tiān	heaven	此蓋謂天之
361	11	天	tiān	nature	此蓋謂天之
362	11	天	tiān	sky	此蓋謂天之
363	11	天	tiān	weather	此蓋謂天之
364	11	天	tiān	father; husband	此蓋謂天之
365	11	天	tiān	a necessity	此蓋謂天之
366	11	天	tiān	season	此蓋謂天之
367	11	天	tiān	destiny	此蓋謂天之
368	11	天	tiān	very high; sky high [prices]	此蓋謂天之
369	11	天	tiān	a deva; a god	此蓋謂天之
370	11	天	tiān	Heaven	此蓋謂天之
371	11	卷	juǎn	to coil; to roll	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
372	11	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
373	11	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
374	11	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
375	11	卷	juǎn	to involve; to embroil	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
376	11	卷	juǎn	a break roll	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
377	11	卷	juàn	an examination paper	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
378	11	卷	juàn	a file	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
379	11	卷	quán	crinkled; curled	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
380	11	卷	juǎn	to include	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
381	11	卷	juǎn	to store away	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
382	11	卷	juǎn	to sever; to break off	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
383	11	卷	juǎn	Juan	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
384	11	卷	juàn	tired	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
385	11	卷	quán	beautiful	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
386	11	卷	juǎn	wrapped	大唐大慈恩寺三藏法師傳卷
387	11	將	jiàng	a general; a high ranking officer	寺別將出分布
388	11	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	寺別將出分布
389	11	將	jiàng	to command; to lead	寺別將出分布
390	11	將	qiāng	to request	寺別將出分布
391	11	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	寺別將出分布
392	11	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	寺別將出分布
393	11	將	jiāng	to checkmate	寺別將出分布
394	11	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	寺別將出分布
395	11	將	jiāng	to do; to handle	寺別將出分布
396	11	將	jiàng	backbone	寺別將出分布
397	11	將	jiàng	king	寺別將出分布
398	11	將	jiāng	to rest	寺別將出分布
399	11	將	jiàng	a senior member of an organization	寺別將出分布
400	11	將	jiāng	large; great	寺別將出分布
401	11	時	shí	time; a point or period of time	雖不及彼時
402	11	時	shí	a season; a quarter of a year	雖不及彼時
403	11	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	雖不及彼時
404	11	時	shí	fashionable	雖不及彼時
405	11	時	shí	fate; destiny; luck	雖不及彼時
406	11	時	shí	occasion; opportunity; chance	雖不及彼時
407	11	時	shí	tense	雖不及彼時
408	11	時	shí	particular; special	雖不及彼時
409	11	時	shí	to plant; to cultivate	雖不及彼時
410	11	時	shí	an era; a dynasty	雖不及彼時
411	11	時	shí	time [abstract]	雖不及彼時
412	11	時	shí	seasonal	雖不及彼時
413	11	時	shí	to wait upon	雖不及彼時
414	11	時	shí	hour	雖不及彼時
415	11	時	shí	appropriate; proper; timely	雖不及彼時
416	11	時	shí	Shi	雖不及彼時
417	11	時	shí	a present; currentlt	雖不及彼時
418	11	時	shí	time; kāla	雖不及彼時
419	11	時	shí	at that time; samaya	雖不及彼時
420	11	法	fǎ	method; way	法花
421	11	法	fǎ	France	法花
422	11	法	fǎ	the law; rules; regulations	法花
423	11	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法花
424	11	法	fǎ	a standard; a norm	法花
425	11	法	fǎ	an institution	法花
426	11	法	fǎ	to emulate	法花
427	11	法	fǎ	magic; a magic trick	法花
428	11	法	fǎ	punishment	法花
429	11	法	fǎ	Fa	法花
430	11	法	fǎ	a precedent	法花
431	11	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法花
432	11	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法花
433	11	法	fǎ	Dharma	法花
434	11	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法花
435	11	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法花
436	11	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法花
437	11	法	fǎ	quality; characteristic	法花
438	11	奉	fèn	to offer; to present	六軍奉衛
439	11	奉	fèng	to receive; to receive with respect	六軍奉衛
440	11	奉	fèng	to believe in	六軍奉衛
441	11	奉	fèng	a display of respect	六軍奉衛
442	11	奉	fèng	to revere	六軍奉衛
443	11	奉	fèng	salary	六軍奉衛
444	11	奉	fèng	to serve	六軍奉衛
445	11	奉	fèng	Feng	六軍奉衛
446	11	奉	fèng	to politely request	六軍奉衛
447	11	奉	fèng	to offer with both hands	六軍奉衛
448	11	奉	fèng	a term of respect	六軍奉衛
449	11	奉	fèng	to help	六軍奉衛
450	11	奉	fèng	offer; upanī	六軍奉衛
451	11	亦	yì	Yi	亦遺法之盛也
452	11	聖	shèng	sacred	文武聖皇帝於洛陽宮
453	11	聖	shèng	clever; wise; shrewd	文武聖皇帝於洛陽宮
454	11	聖	shèng	a master; an expert	文武聖皇帝於洛陽宮
455	11	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	文武聖皇帝於洛陽宮
456	11	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	文武聖皇帝於洛陽宮
457	11	聖	shèng	agile	文武聖皇帝於洛陽宮
458	11	聖	shèng	noble; sacred; ārya	文武聖皇帝於洛陽宮
459	11	國	guó	a country; a nation	梁國公房玄齡等承法師齎經
460	11	國	guó	the capital of a state	梁國公房玄齡等承法師齎經
461	11	國	guó	a feud; a vassal state	梁國公房玄齡等承法師齎經
462	11	國	guó	a state; a kingdom	梁國公房玄齡等承法師齎經
463	11	國	guó	a place; a land	梁國公房玄齡等承法師齎經
464	11	國	guó	domestic; Chinese	梁國公房玄齡等承法師齎經
465	11	國	guó	national	梁國公房玄齡等承法師齎經
466	11	國	guó	top in the nation	梁國公房玄齡等承法師齎經
467	11	國	guó	Guo	梁國公房玄齡等承法師齎經
468	11	國	guó	community; nation; janapada	梁國公房玄齡等承法師齎經
469	11	義	yì	meaning; sense	乃條疏所須證義
470	11	義	yì	justice; right action; righteousness	乃條疏所須證義
471	11	義	yì	artificial; man-made; fake	乃條疏所須證義
472	11	義	yì	chivalry; generosity	乃條疏所須證義
473	11	義	yì	just; righteous	乃條疏所須證義
474	11	義	yì	adopted	乃條疏所須證義
475	11	義	yì	a relationship	乃條疏所須證義
476	11	義	yì	volunteer	乃條疏所須證義
477	11	義	yì	something suitable	乃條疏所須證義
478	11	義	yì	a martyr	乃條疏所須證義
479	11	義	yì	a law	乃條疏所須證義
480	11	義	yì	Yi	乃條疏所須證義
481	11	義	yì	Righteousness	乃條疏所須證義
482	11	義	yì	aim; artha	乃條疏所須證義
483	10	明	míng	bright; luminous; brilliant	限明二
484	10	明	míng	Ming	限明二
485	10	明	míng	Ming Dynasty	限明二
486	10	明	míng	obvious; explicit; clear	限明二
487	10	明	míng	intelligent; clever; perceptive	限明二
488	10	明	míng	to illuminate; to shine	限明二
489	10	明	míng	consecrated	限明二
490	10	明	míng	to understand; to comprehend	限明二
491	10	明	míng	to explain; to clarify	限明二
492	10	明	míng	Souther Ming; Later Ming	限明二
493	10	明	míng	the world; the human world; the world of the living	限明二
494	10	明	míng	eyesight; vision	限明二
495	10	明	míng	a god; a spirit	限明二
496	10	明	míng	fame; renown	限明二
497	10	明	míng	open; public	限明二
498	10	明	míng	clear	限明二
499	10	明	míng	to become proficient	限明二
500	10	明	míng	to be proficient	限明二

Frequencies of all Words

Top 1270

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	133	之	zhī	him; her; them; that	翌日大會於朱雀街之南
2	133	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	翌日大會於朱雀街之南
3	133	之	zhī	to go	翌日大會於朱雀街之南
4	133	之	zhī	this; that	翌日大會於朱雀街之南
5	133	之	zhī	genetive marker	翌日大會於朱雀街之南
6	133	之	zhī	it	翌日大會於朱雀街之南
7	133	之	zhī	in	翌日大會於朱雀街之南
8	133	之	zhī	all	翌日大會於朱雀街之南
9	133	之	zhī	and	翌日大會於朱雀街之南
10	133	之	zhī	however	翌日大會於朱雀街之南
11	133	之	zhī	if	翌日大會於朱雀街之南
12	133	之	zhī	then	翌日大會於朱雀街之南
13	133	之	zhī	to arrive; to go	翌日大會於朱雀街之南
14	133	之	zhī	is	翌日大會於朱雀街之南
15	133	之	zhī	to use	翌日大會於朱雀街之南
16	133	之	zhī	Zhi	翌日大會於朱雀街之南
17	72	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	自漕而入
18	72	而	ér	Kangxi radical 126	自漕而入
19	72	而	ér	you	自漕而入
20	72	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	自漕而入
21	72	而	ér	right away; then	自漕而入
22	72	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	自漕而入
23	72	而	ér	if; in case; in the event that	自漕而入
24	72	而	ér	therefore; as a result; thus	自漕而入
25	72	而	ér	how can it be that?	自漕而入
26	72	而	ér	so as to	自漕而入
27	72	而	ér	only then	自漕而入
28	72	而	ér	as if; to seem like	自漕而入
29	72	而	néng	can; able	自漕而入
30	72	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	自漕而入
31	72	而	ér	me	自漕而入
32	72	而	ér	to arrive; up to	自漕而入
33	72	而	ér	possessive	自漕而入
34	72	而	ér	and; ca	自漕而入
35	50	於	yú	in; at	舍於
36	50	於	yú	in; at	舍於
37	50	於	yú	in; at; to; from	舍於
38	50	於	yú	to go; to	舍於
39	50	於	yú	to rely on; to depend on	舍於
40	50	於	yú	to go to; to arrive at	舍於
41	50	於	yú	from	舍於
42	50	於	yú	give	舍於
43	50	於	yú	oppposing	舍於
44	50	於	yú	and	舍於
45	50	於	yú	compared to	舍於
46	50	於	yú	by	舍於
47	50	於	yú	and; as well as	舍於
48	50	於	yú	for	舍於
49	50	於	yú	Yu	舍於
50	50	於	wū	a crow	舍於
51	50	於	wū	whew; wow	舍於
52	50	於	yú	near to; antike	舍於
53	37	其	qí	his; hers; its; theirs	其從若雲
54	37	其	qí	to add emphasis	其從若雲
55	37	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其從若雲
56	37	其	qí	used when making a request or giving an order	其從若雲
57	37	其	qí	he; her; it; them	其從若雲
58	37	其	qí	probably; likely	其從若雲
59	37	其	qí	will	其從若雲
60	37	其	qí	may	其從若雲
61	37	其	qí	if	其從若雲
62	37	其	qí	or	其從若雲
63	37	其	qí	Qi	其從若雲
64	37	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其從若雲
65	37	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	即以安置法師於西域所
66	37	所	suǒ	an office; an institute	即以安置法師於西域所
67	37	所	suǒ	introduces a relative clause	即以安置法師於西域所
68	37	所	suǒ	it	即以安置法師於西域所
69	37	所	suǒ	if; supposing	即以安置法師於西域所
70	37	所	suǒ	a few; various; some	即以安置法師於西域所
71	37	所	suǒ	a place; a location	即以安置法師於西域所
72	37	所	suǒ	indicates a passive voice	即以安置法師於西域所
73	37	所	suǒ	that which	即以安置法師於西域所
74	37	所	suǒ	an ordinal number	即以安置法師於西域所
75	37	所	suǒ	meaning	即以安置法師於西域所
76	37	所	suǒ	garrison	即以安置法師於西域所
77	37	所	suǒ	place; pradeśa	即以安置法師於西域所
78	37	所	suǒ	that which; yad	即以安置法師於西域所
79	36	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	梁國公房玄齡等承法師齎經
80	36	法師	fǎshī	a Taoist priest	梁國公房玄齡等承法師齎經
81	36	法師	fǎshī	Venerable	梁國公房玄齡等承法師齎經
82	36	法師	fǎshī	Dharma Teacher	梁國公房玄齡等承法師齎經
83	36	法師	fǎshī	Dharma master	梁國公房玄齡等承法師齎經
84	34	以	yǐ	so as to; in order to	即以安置法師於西域所
85	34	以	yǐ	to use; to regard as	即以安置法師於西域所
86	34	以	yǐ	to use; to grasp	即以安置法師於西域所
87	34	以	yǐ	according to	即以安置法師於西域所
88	34	以	yǐ	because of	即以安置法師於西域所
89	34	以	yǐ	on a certain date	即以安置法師於西域所
90	34	以	yǐ	and; as well as	即以安置法師於西域所
91	34	以	yǐ	to rely on	即以安置法師於西域所
92	34	以	yǐ	to regard	即以安置法師於西域所
93	34	以	yǐ	to be able to	即以安置法師於西域所
94	34	以	yǐ	to order; to command	即以安置法師於西域所
95	34	以	yǐ	further; moreover	即以安置法師於西域所
96	34	以	yǐ	used after a verb	即以安置法師於西域所
97	34	以	yǐ	very	即以安置法師於西域所
98	34	以	yǐ	already	即以安置法師於西域所
99	34	以	yǐ	increasingly	即以安置法師於西域所
100	34	以	yǐ	a reason; a cause	即以安置法師於西域所
101	34	以	yǐ	Israel	即以安置法師於西域所
102	34	以	yǐ	Yi	即以安置法師於西域所
103	34	以	yǐ	use; yogena	即以安置法師於西域所
104	33	曰	yuē	to speak; to say	釋彥悰箋述曰
105	33	曰	yuē	Kangxi radical 73	釋彥悰箋述曰
106	33	曰	yuē	to be called	釋彥悰箋述曰
107	33	曰	yuē	particle without meaning	釋彥悰箋述曰
108	33	曰	yuē	said; ukta	釋彥悰箋述曰
109	32	經	jīng	to go through; to experience	二年夏六月謝御製經序并答
110	32	經	jīng	a sutra; a scripture	二年夏六月謝御製經序并答
111	32	經	jīng	warp	二年夏六月謝御製經序并答
112	32	經	jīng	longitude	二年夏六月謝御製經序并答
113	32	經	jīng	often; regularly; frequently	二年夏六月謝御製經序并答
114	32	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	二年夏六月謝御製經序并答
115	32	經	jīng	a woman's period	二年夏六月謝御製經序并答
116	32	經	jīng	to bear; to endure	二年夏六月謝御製經序并答
117	32	經	jīng	to hang; to die by hanging	二年夏六月謝御製經序并答
118	32	經	jīng	classics	二年夏六月謝御製經序并答
119	32	經	jīng	to be frugal; to save	二年夏六月謝御製經序并答
120	32	經	jīng	a classic; a scripture; canon	二年夏六月謝御製經序并答
121	32	經	jīng	a standard; a norm	二年夏六月謝御製經序并答
122	32	經	jīng	a section of a Confucian work	二年夏六月謝御製經序并答
123	32	經	jīng	to measure	二年夏六月謝御製經序并答
124	32	經	jīng	human pulse	二年夏六月謝御製經序并答
125	32	經	jīng	menstruation; a woman's period	二年夏六月謝御製經序并答
126	32	經	jīng	sutra; discourse	二年夏六月謝御製經序并答
127	27	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	沙門慧立本
128	27	沙門	shāmén	sramana	沙門慧立本
129	27	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	沙門慧立本
130	27	一	yī	one	覺山龍窟留影金佛像一軀
131	27	一	yī	Kangxi radical 1	覺山龍窟留影金佛像一軀
132	27	一	yī	as soon as; all at once	覺山龍窟留影金佛像一軀
133	27	一	yī	pure; concentrated	覺山龍窟留影金佛像一軀
134	27	一	yì	whole; all	覺山龍窟留影金佛像一軀
135	27	一	yī	first	覺山龍窟留影金佛像一軀
136	27	一	yī	the same	覺山龍窟留影金佛像一軀
137	27	一	yī	each	覺山龍窟留影金佛像一軀
138	27	一	yī	certain	覺山龍窟留影金佛像一軀
139	27	一	yī	throughout	覺山龍窟留影金佛像一軀
140	27	一	yī	used in between a reduplicated verb	覺山龍窟留影金佛像一軀
141	27	一	yī	sole; single	覺山龍窟留影金佛像一軀
142	27	一	yī	a very small amount	覺山龍窟留影金佛像一軀
143	27	一	yī	Yi	覺山龍窟留影金佛像一軀
144	27	一	yī	other	覺山龍窟留影金佛像一軀
145	27	一	yī	to unify	覺山龍窟留影金佛像一軀
146	27	一	yī	accidentally; coincidentally	覺山龍窟留影金佛像一軀
147	27	一	yī	abruptly; suddenly	覺山龍窟留影金佛像一軀
148	27	一	yī	or	覺山龍窟留影金佛像一軀
149	27	一	yī	one; eka	覺山龍窟留影金佛像一軀
150	27	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝迎慰甚厚
151	27	帝	dì	the ruler of Heaven	帝迎慰甚厚
152	27	帝	dì	a god	帝迎慰甚厚
153	27	帝	dì	imperialism	帝迎慰甚厚
154	27	帝	dì	lord; pārthiva	帝迎慰甚厚
155	27	帝	dì	Indra	帝迎慰甚厚
156	27	不	bù	not; no	不蒙允許
157	27	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不蒙允許
158	27	不	bù	as a correlative	不蒙允許
159	27	不	bù	no (answering a question)	不蒙允許
160	27	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不蒙允許
161	27	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不蒙允許
162	27	不	bù	to form a yes or no question	不蒙允許
163	27	不	bù	infix potential marker	不蒙允許
164	27	不	bù	no; na	不蒙允許
165	27	論	lùn	to comment; to discuss	論一十五部
166	27	論	lùn	a theory; a doctrine	論一十五部
167	27	論	lùn	by the; per	論一十五部
168	27	論	lùn	to evaluate	論一十五部
169	27	論	lùn	opinion; speech; statement	論一十五部
170	27	論	lùn	to convict	論一十五部
171	27	論	lùn	to edit; to compile	論一十五部
172	27	論	lùn	a treatise; sastra	論一十五部
173	27	論	lùn	discussion	論一十五部
174	26	有	yǒu	is; are; to exist	通光座高尺有五寸
175	26	有	yǒu	to have; to possess	通光座高尺有五寸
176	26	有	yǒu	indicates an estimate	通光座高尺有五寸
177	26	有	yǒu	indicates a large quantity	通光座高尺有五寸
178	26	有	yǒu	indicates an affirmative response	通光座高尺有五寸
179	26	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	通光座高尺有五寸
180	26	有	yǒu	used to compare two things	通光座高尺有五寸
181	26	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	通光座高尺有五寸
182	26	有	yǒu	used before the names of dynasties	通光座高尺有五寸
183	26	有	yǒu	a certain thing; what exists	通光座高尺有五寸
184	26	有	yǒu	multiple of ten and ...	通光座高尺有五寸
185	26	有	yǒu	abundant	通光座高尺有五寸
186	26	有	yǒu	purposeful	通光座高尺有五寸
187	26	有	yǒu	You	通光座高尺有五寸
188	26	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	通光座高尺有五寸
189	26	有	yǒu	becoming; bhava	通光座高尺有五寸
190	26	言	yán	to speak; to say; said	此自是師長者之言
191	26	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	此自是師長者之言
192	26	言	yán	Kangxi radical 149	此自是師長者之言
193	26	言	yán	a particle with no meaning	此自是師長者之言
194	26	言	yán	phrase; sentence	此自是師長者之言
195	26	言	yán	a word; a syllable	此自是師長者之言
196	26	言	yán	a theory; a doctrine	此自是師長者之言
197	26	言	yán	to regard as	此自是師長者之言
198	26	言	yán	to act as	此自是師長者之言
199	26	言	yán	word; vacana	此自是師長者之言
200	26	言	yán	speak; vad	此自是師長者之言
201	25	至	zhì	to; until	像至
202	25	至	zhì	Kangxi radical 133	像至
203	25	至	zhì	extremely; very; most	像至
204	25	至	zhì	to arrive	像至
205	25	至	zhì	approach; upagama	像至
206	24	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘當去之時
207	24	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘當去之時
208	24	也	yě	also; too	亦遺法之盛也
209	24	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	亦遺法之盛也
210	24	也	yě	either	亦遺法之盛也
211	24	也	yě	even	亦遺法之盛也
212	24	也	yě	used to soften the tone	亦遺法之盛也
213	24	也	yě	used for emphasis	亦遺法之盛也
214	24	也	yě	used to mark contrast	亦遺法之盛也
215	24	也	yě	used to mark compromise	亦遺法之盛也
216	24	也	yě	ya	亦遺法之盛也
217	23	人	rén	person; people; a human being	人皆欣
218	23	人	rén	Kangxi radical 9	人皆欣
219	23	人	rén	a kind of person	人皆欣
220	23	人	rén	everybody	人皆欣
221	23	人	rén	adult	人皆欣
222	23	人	rén	somebody; others	人皆欣
223	23	人	rén	an upright person	人皆欣
224	23	人	rén	person; manuṣya	人皆欣
225	23	師	shī	teacher	師去
226	23	師	shī	multitude	師去
227	23	師	shī	a host; a leader	師去
228	23	師	shī	an expert	師去
229	23	師	shī	an example; a model	師去
230	23	師	shī	master	師去
231	23	師	shī	a capital city; a well protected place	師去
232	23	師	shī	Shi	師去
233	23	師	shī	to imitate	師去
234	23	師	shī	troops	師去
235	23	師	shī	shi	師去
236	23	師	shī	an army division	師去
237	23	師	shī	the 7th hexagram	師去
238	23	師	shī	a lion	師去
239	23	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師去
240	23	無	wú	no	無難
241	23	無	wú	Kangxi radical 71	無難
242	23	無	wú	to not have; without	無難
243	23	無	wú	has not yet	無難
244	23	無	mó	mo	無難
245	23	無	wú	do not	無難
246	23	無	wú	not; -less; un-	無難
247	23	無	wú	regardless of	無難
248	23	無	wú	to not have	無難
249	23	無	wú	um	無難
250	23	無	wú	Wu	無難
251	23	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無難
252	23	無	wú	not; non-	無難
253	23	無	mó	mo	無難
254	22	又	yòu	again; also	又安置法師於西域
255	22	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又安置法師於西域
256	22	又	yòu	Kangxi radical 29	又安置法師於西域
257	22	又	yòu	and	又安置法師於西域
258	22	又	yòu	furthermore	又安置法師於西域
259	22	又	yòu	in addition	又安置法師於西域
260	22	又	yòu	but	又安置法師於西域
261	22	又	yòu	again; also; moreover; punar	又安置法師於西域
262	22	地	dì	soil; ground; land	地
263	22	地	de	subordinate particle	地
264	22	地	dì	floor	地
265	22	地	dì	the earth	地
266	22	地	dì	fields	地
267	22	地	dì	a place	地
268	22	地	dì	a situation; a position	地
269	22	地	dì	background	地
270	22	地	dì	terrain	地
271	22	地	dì	a territory; a region	地
272	22	地	dì	used after a distance measure	地
273	22	地	dì	coming from the same clan	地
274	22	地	dì	earth; pṛthivī	地
275	22	地	dì	stage; ground; level; bhumi	地
276	21	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	是日有司頒諸寺
277	21	寺	sì	a government office	是日有司頒諸寺
278	21	寺	sì	a eunuch	是日有司頒諸寺
279	21	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	是日有司頒諸寺
280	20	為	wèi	for; to	亦不煩為愧
281	20	為	wèi	because of	亦不煩為愧
282	20	為	wéi	to act as; to serve	亦不煩為愧
283	20	為	wéi	to change into; to become	亦不煩為愧
284	20	為	wéi	to be; is	亦不煩為愧
285	20	為	wéi	to do	亦不煩為愧
286	20	為	wèi	for	亦不煩為愧
287	20	為	wèi	because of; for; to	亦不煩為愧
288	20	為	wèi	to	亦不煩為愧
289	20	為	wéi	in a passive construction	亦不煩為愧
290	20	為	wéi	forming a rehetorical question	亦不煩為愧
291	20	為	wéi	forming an adverb	亦不煩為愧
292	20	為	wéi	to add emphasis	亦不煩為愧
293	20	為	wèi	to support; to help	亦不煩為愧
294	20	為	wéi	to govern	亦不煩為愧
295	20	為	wèi	to be; bhū	亦不煩為愧
296	19	陛下	bì xià	your majesty	陛下
297	19	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	像至
298	19	像	xiàng	image; portrait; statue	像至
299	19	像	xiàng	appearance	像至
300	19	像	xiàng	for example	像至
301	19	像	xiàng	likeness; pratirūpa	像至
302	19	等	děng	et cetera; and so on	梁國公房玄齡等承法師齎經
303	19	等	děng	to wait	梁國公房玄齡等承法師齎經
304	19	等	děng	degree; kind	梁國公房玄齡等承法師齎經
305	19	等	děng	plural	梁國公房玄齡等承法師齎經
306	19	等	děng	to be equal	梁國公房玄齡等承法師齎經
307	19	等	děng	degree; level	梁國公房玄齡等承法師齎經
308	19	等	děng	to compare	梁國公房玄齡等承法師齎經
309	19	等	děng	same; equal; sama	梁國公房玄齡等承法師齎經
310	18	自	zì	naturally; of course; certainly	自漕而入
311	18	自	zì	from; since	自漕而入
312	18	自	zì	self; oneself; itself	自漕而入
313	18	自	zì	Kangxi radical 132	自漕而入
314	18	自	zì	Zi	自漕而入
315	18	自	zì	a nose	自漕而入
316	18	自	zì	the beginning; the start	自漕而入
317	18	自	zì	origin	自漕而入
318	18	自	zì	originally	自漕而入
319	18	自	zì	still; to remain	自漕而入
320	18	自	zì	in person; personally	自漕而入
321	18	自	zì	in addition; besides	自漕而入
322	18	自	zì	if; even if	自漕而入
323	18	自	zì	but	自漕而入
324	18	自	zì	because	自漕而入
325	18	自	zì	to employ; to use	自漕而入
326	18	自	zì	to be	自漕而入
327	18	自	zì	own; one's own; oneself	自漕而入
328	18	自	zì	self; soul; ātman	自漕而入
329	18	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	識者嘉焉
330	18	者	zhě	that	識者嘉焉
331	18	者	zhě	nominalizing function word	識者嘉焉
332	18	者	zhě	used to mark a definition	識者嘉焉
333	18	者	zhě	used to mark a pause	識者嘉焉
334	18	者	zhě	topic marker; that; it	識者嘉焉
335	18	者	zhuó	according to	識者嘉焉
336	18	者	zhě	ca	識者嘉焉
337	17	聞	wén	to hear	玄奘聞
338	17	聞	wén	Wen	玄奘聞
339	17	聞	wén	sniff at; to smell	玄奘聞
340	17	聞	wén	to be widely known	玄奘聞
341	17	聞	wén	to confirm; to accept	玄奘聞
342	17	聞	wén	information	玄奘聞
343	17	聞	wèn	famous; well known	玄奘聞
344	17	聞	wén	knowledge; learning	玄奘聞
345	17	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	玄奘聞
346	17	聞	wén	to question	玄奘聞
347	17	聞	wén	heard; śruta	玄奘聞
348	17	聞	wén	hearing; śruti	玄奘聞
349	16	方	fāng	square; quadrilateral; one side	方俗異心
350	16	方	fāng	Fang	方俗異心
351	16	方	fāng	Kangxi radical 70	方俗異心
352	16	方	fāng	measure word for square things	方俗異心
353	16	方	fāng	square shaped	方俗異心
354	16	方	fāng	prescription	方俗異心
355	16	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	方俗異心
356	16	方	fāng	local	方俗異心
357	16	方	fāng	a way; a method	方俗異心
358	16	方	fāng	at the time when; just when	方俗異心
359	16	方	fāng	only; just	方俗異心
360	16	方	fāng	a direction; a side; a position	方俗異心
361	16	方	fāng	an area; a region	方俗異心
362	16	方	fāng	a party; a side	方俗異心
363	16	方	fāng	a principle; a formula	方俗異心
364	16	方	fāng	honest; upright; proper	方俗異心
365	16	方	fāng	magic	方俗異心
366	16	方	fāng	earth	方俗異心
367	16	方	fāng	earthly; mundane	方俗異心
368	16	方	fāng	a scope; an aspect	方俗異心
369	16	方	fāng	side-by-side; parallel	方俗異心
370	16	方	fāng	agreeable; equable	方俗異心
371	16	方	fāng	about to	方俗異心
372	16	方	fāng	equal; equivalent	方俗異心
373	16	方	fāng	to compare	方俗異心
374	16	方	fāng	a wooden tablet for writing	方俗異心
375	16	方	fāng	a convention; a common practice	方俗異心
376	16	方	fāng	a law; a standard	方俗異心
377	16	方	fāng	to own; to possess	方俗異心
378	16	方	fāng	to disobey; to violate	方俗異心
379	16	方	fāng	to slander; to defame	方俗異心
380	16	方	páng	beside	方俗異心
381	16	方	fāng	direction; diś	方俗異心
382	16	此	cǐ	this; these	此蓋謂天之
383	16	此	cǐ	in this way	此蓋謂天之
384	16	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此蓋謂天之
385	16	此	cǐ	at this time; now; here	此蓋謂天之
386	16	此	cǐ	this; here; etad	此蓋謂天之
387	15	部	bù	ministry; department	部伍陳列
388	15	部	bù	section; part; measure word for films and books	部伍陳列
389	15	部	bù	section; part	部伍陳列
390	15	部	bù	troops	部伍陳列
391	15	部	bù	a category; a kind	部伍陳列
392	15	部	bù	to command; to control	部伍陳列
393	15	部	bù	radical	部伍陳列
394	15	部	bù	headquarters	部伍陳列
395	15	部	bù	unit	部伍陳列
396	15	部	bù	to put in order; to arrange	部伍陳列
397	15	部	bù	group; nikāya	部伍陳列
398	15	是	shì	is; are; am; to be	至是並陳於街內
399	15	是	shì	is exactly	至是並陳於街內
400	15	是	shì	is suitable; is in contrast	至是並陳於街內
401	15	是	shì	this; that; those	至是並陳於街內
402	15	是	shì	really; certainly	至是並陳於街內
403	15	是	shì	correct; yes; affirmative	至是並陳於街內
404	15	是	shì	true	至是並陳於街內
405	15	是	shì	is; has; exists	至是並陳於街內
406	15	是	shì	used between repetitions of a word	至是並陳於街內
407	15	是	shì	a matter; an affair	至是並陳於街內
408	15	是	shì	Shi	至是並陳於街內
409	15	是	shì	is; bhū	至是並陳於街內
410	15	是	shì	this; idam	至是並陳於街內
411	15	臣	chén	minister; statesman; official	謂侍臣曰
412	15	臣	chén	Kangxi radical 131	謂侍臣曰
413	15	臣	chén	a slave	謂侍臣曰
414	15	臣	chén	you	謂侍臣曰
415	15	臣	chén	Chen	謂侍臣曰
416	15	臣	chén	to obey; to comply	謂侍臣曰
417	15	臣	chén	to command; to direct	謂侍臣曰
418	15	臣	chén	a subject	謂侍臣曰
419	15	臣	chén	minister; counsellor; āmātya	謂侍臣曰
420	15	玄	xuán	profound; mysterious; subtle	玄
421	15	玄	xuán	black	玄
422	15	玄	xuán	Kangxi radical 95	玄
423	15	玄	xuán	incredible; unreliable	玄
424	15	玄	xuán	occult; mystical	玄
425	15	玄	xuán	meditative and silent	玄
426	15	玄	xuán	pretending	玄
427	15	玄	xuán	Xuan	玄
428	15	玄	xuán	mysterious; subtle	玄
429	13	使	shǐ	to make; to cause	無異乘流之舟使棄水而
430	13	使	shǐ	to make use of for labor	無異乘流之舟使棄水而
431	13	使	shǐ	to indulge	無異乘流之舟使棄水而
432	13	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	無異乘流之舟使棄水而
433	13	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	無異乘流之舟使棄水而
434	13	使	shǐ	to dispatch	無異乘流之舟使棄水而
435	13	使	shǐ	if	無異乘流之舟使棄水而
436	13	使	shǐ	to use	無異乘流之舟使棄水而
437	13	使	shǐ	to be able to	無異乘流之舟使棄水而
438	13	使	shǐ	messenger; dūta	無異乘流之舟使棄水而
439	13	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	遂成闤闠
440	13	成	chéng	one tenth	遂成闤闠
441	13	成	chéng	to become; to turn into	遂成闤闠
442	13	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	遂成闤闠
443	13	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	遂成闤闠
444	13	成	chéng	a full measure of	遂成闤闠
445	13	成	chéng	whole	遂成闤闠
446	13	成	chéng	set; established	遂成闤闠
447	13	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	遂成闤闠
448	13	成	chéng	to reconcile	遂成闤闠
449	13	成	chéng	alright; OK	遂成闤闠
450	13	成	chéng	an area of ten square miles	遂成闤闠
451	13	成	chéng	to resmble; to be similar to	遂成闤闠
452	13	成	chéng	composed of	遂成闤闠
453	13	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	遂成闤闠
454	13	成	chéng	capable; able; accomplished	遂成闤闠
455	13	成	chéng	to help somebody achieve something	遂成闤闠
456	13	成	chéng	Cheng	遂成闤闠
457	13	成	chéng	Become	遂成闤闠
458	13	成	chéng	becoming; bhāva	遂成闤闠
459	13	得	de	potential marker	得如來肉舍利一百五十粒
460	13	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得如來肉舍利一百五十粒
461	13	得	děi	must; ought to	得如來肉舍利一百五十粒
462	13	得	děi	to want to; to need to	得如來肉舍利一百五十粒
463	13	得	děi	must; ought to	得如來肉舍利一百五十粒
464	13	得	dé	de	得如來肉舍利一百五十粒
465	13	得	de	infix potential marker	得如來肉舍利一百五十粒
466	13	得	dé	to result in	得如來肉舍利一百五十粒
467	13	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得如來肉舍利一百五十粒
468	13	得	dé	to be satisfied	得如來肉舍利一百五十粒
469	13	得	dé	to be finished	得如來肉舍利一百五十粒
470	13	得	de	result of degree	得如來肉舍利一百五十粒
471	13	得	de	marks completion of an action	得如來肉舍利一百五十粒
472	13	得	děi	satisfying	得如來肉舍利一百五十粒
473	13	得	dé	to contract	得如來肉舍利一百五十粒
474	13	得	dé	marks permission or possibility	得如來肉舍利一百五十粒
475	13	得	dé	expressing frustration	得如來肉舍利一百五十粒
476	13	得	dé	to hear	得如來肉舍利一百五十粒
477	13	得	dé	to have; there is	得如來肉舍利一百五十粒
478	13	得	dé	marks time passed	得如來肉舍利一百五十粒
479	13	得	dé	obtain; attain; prāpta	得如來肉舍利一百五十粒
480	12	遠	yuǎn	far; distant	但念彼山川阻遠
481	12	遠	yuǎn	far-reaching	但念彼山川阻遠
482	12	遠	yuǎn	separated from	但念彼山川阻遠
483	12	遠	yuàn	estranged from	但念彼山川阻遠
484	12	遠	yuǎn	milkwort	但念彼山川阻遠
485	12	遠	yuǎn	long ago	但念彼山川阻遠
486	12	遠	yuǎn	long-range	但念彼山川阻遠
487	12	遠	yuǎn	a remote area	但念彼山川阻遠
488	12	遠	yuǎn	Yuan	但念彼山川阻遠
489	12	遠	yuàn	to leave	但念彼山川阻遠
490	12	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	但念彼山川阻遠
491	12	遠	yuǎn	distant; dura	但念彼山川阻遠
492	12	非	fēi	not; non-; un-	造天池而非遠
493	12	非	fēi	Kangxi radical 175	造天池而非遠
494	12	非	fēi	wrong; bad; untruthful	造天池而非遠
495	12	非	fēi	different	造天池而非遠
496	12	非	fēi	to not be; to not have	造天池而非遠
497	12	非	fēi	to violate; to be contrary to	造天池而非遠
498	12	非	fēi	Africa	造天池而非遠
499	12	非	fēi	to slander	造天池而非遠
500	12	非	fěi	to avoid	造天池而非遠

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
而		ér	and; ca
于	於	yú	near to; antike
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
法师	法師	fǎshī fǎshī fǎshī	Venerable Dharma Teacher Dharma master
以		yǐ	use; yogena
曰		yuē	said; ukta
经	經	jīng	sutra; discourse
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
一		yī	one; eka

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴园	菴園	196	Amravana garden
班超		98	Ban Chao
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
辩机	辯機	98	Bianji Bianji
汴州		66	Bianzhou; Kaifeng
豳		98	Bin county
渤		66	Bohai Sea
博望		66	Bowang
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
单于	單于	67	Chanyu
褚遂良		99	Chu Suilang
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈氏		99	Maitreya
大菩萨藏会	大菩薩藏經	100	Bodhisattvapiṭakasūtra; Da Pusa Zang Hui
大唐		100	Tang Dynasty
大唐大慈恩寺三藏法师传	大唐大慈恩寺三藏法師傳	100	A Biography of the Tripitaka Master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty
大唐西域记	大唐西域記	68	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
道安		100	Dao An
道宣		100	Daoxuan
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘阿毘达磨杂集论	大乘阿毘達磨雜集論	100	Abhidharmasamuccayavyākhyā; Commentary on the Compendium of the Abhidharma
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大众部	大眾部	100	Mahasamghika
定州		100	Dingzhou
东夷	東夷	100	Eastern Barbarians
多宝寺	多寶寺	100	Duobao Temple
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法密部		102	Dharmaguptaka
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
房玄龄	房玄齡	70	Fang Xuanling
梵文		102	Sanskrit
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
梵众	梵眾	102	brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
吠舍厘	吠舍釐	102	Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
酆		102	Feng
佛地经	佛地經	102	Buddhabhūmi; Fo Di Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
高丽	高麗	71	Korean Goryeo Dynasty
高岭	高嶺	71	Gaoling; Kaolin
庚		103	7th heavenly stem
桂林		71	Guilin
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
鄗		104	Hao
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
弘福寺		104	Hongfu Temple
慧立		104	Hui Li
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
会昌	會昌	104	Huichang
冀		106	Hebei to hope Jizhou
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
罽賓		106	Kashmir
己亥		74	Jihai year; thirty sixth year
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋国	晉國	106	state of Jin
崛山		74	Grdhrakuta Mountains; Grdhrakūta; Gijjha-kūta
孔教		75	Confucianism; Confucian school
崑		107	Kunlun mountains Kailasa
昆阳	昆陽	107	Kunyang
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
六门陀罗尼经	六門陀羅尼經	108	Saṇmukhīdhāraṇīsūtra; Liu Men Tuoluoni Jing
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗汉寺	羅漢寺	108	Luohan Temple; Arhat Temple
洛阳	洛陽	108	Luoyang
洛州		108	Luozhou
鹿野苑		76	Deer Park Mṛgadāva; Deer Park
鹿苑		108	Mṛgadāva; Deer Park
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
明王		109	vidyaraja; lord of spells; wisdom king vidyaraja; great mantra
弥沙塞部	彌沙塞部	109	Mahīśāsaka
摩揭陀国	摩揭陀國	109	Magadha
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
牧野		77	Muye
那揭罗曷国	那揭羅曷國	78	Kingdom of Nagarahara
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
婆罗痆斯国	婆羅痆斯國	112	Vārānasī
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
菩提留支		112	Bodhiruci
普贤	普賢	112	Samantabhadra
蒲州		80	Puzhou; Yongji
乾符		113	Qianfu
千叶	千葉	113	Chiba
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
祇园	祇園	113	Jeta Grove; Jetavana
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三弥底部	三彌底部	115	Sammatiya School
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
三自		115	Three-Self Patriotic Movement
僧会	僧會	115	Kang Seng Hui
上官		115	high-ranking official; superior
上座部		115	Theravada Sthaviranikāya
少林寺		115	Shaolin Temple
神泰		115	Shen Tai
声论	聲論	115	Treatise on Sounds
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
舜		83	Emperor Shun
说一切有部	說一切有部	115	Sarvastivada
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
隋		83	Sui Dynasty
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天宫寺	天宮寺	116	Tiangong Temple
条支	條支	84	Seleucid Empire
万金川	萬金川	119	Jinchuan Wan
维摩诘	維摩詰	119	Vimalakirti
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五帝		87	Five Emperors
武侯		119	Wuhou
羲		120	Fu Xi Xi
西京		120	Western Capital Kyoto
西域		120	Western Regions
显扬圣教论	顯揚聖教論	120	Xian Yang Shengjiao Lun
猃狁	獫狁	120	Xianyun; Xiongnu
孝文		88	Emperor Xiaowen of Wei
敻		88	Xiong
西域记	西域記	120	The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
玄宗		88	Emperor Xuanzong of Tang
雪岭	雪嶺	120	Himalayan Mountains
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
彦悰	彥悰	121	Yan Cong
尧	堯	121	Yao
一乘		121	ekayāna; one vehicle
印度		121	India
益州		89	Yizhou
永保		121	Eihō
雍州		89	Yongzhou
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
玉华宫	玉華宮	121	Yu Hua Palace
瑜伽论	瑜伽論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
瑜伽师地论	瑜伽師地論	121	Yogacarabhumi; Yogacarabhumisastra; Yogacarabhumi Sastra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
云和	雲和	121	Yunhe
杂集论	雜集論	122	Abhidharmasamuccayavyākhyā; Dasheng Apidamo Za Ji Lu
张骞	張騫	122	Zhang Qian
长孙无忌	長孫無忌	122	Zhangsun Wuji
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵国	趙國	90	State of Zhao
昭明		122	bright Zhaoming [star] Zhaoming
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
智通		122	Zhi Tong
中区	中區	122	Jung District of Seoul; Jung-gu; Central District
终南	終南	122	Zhongnan
中夏		122	China
缁门	緇門	122	Buddhists

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 94.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八正		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八藏		98	eight canons
宝帐	寶帳	98	a canopy decoratd with gems
本则	本則	98	main kōan; main case; benze
彼岸		98	the other shore the other shore
禅院	禪院	99	a Chan temple; a Zen temple
尘累	塵累	99	the burden of mental affliction; the karmic burden of defilements
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
次复	次復	99	afterwards; then
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大悲愿力	大悲願力	100	the great compassionate vow
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大教		100	great teaching; Buddhadharma
登彼岸		100	Ascend the Far Shore
独觉	獨覺	100	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
二三		195	six non-Buddhist philosophers
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
法事		102	a Dharma event
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵本		102	a Sanskrit text
凡愚		102	common and ignorant
法雨		102	Dharma rain Dharma Rain
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
伏毒		102	subdue poison
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
归俗	歸俗	103	to return to secular life; to leave monastic life
含灵	含靈	104	living things; having a soul
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
火宅		104	burning house the parable of the burning house
金佛		106	metal Buddha statue
净域	淨域	106	pure land
卷第六		106	scroll 6
空有		107	Emptiness and Existence non-existent and existent; emptiness and having self
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
龙神	龍神	108	dragon spirit
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
妙门	妙門	109	a way of practice; a path to enlightenment
名曰		109	to be named; to be called
普光		112	radiating light all around Pu Guang
菩萨地	菩薩地	112	stage of bodhisattva; bodhisattvabhūmi
亲承	親承	113	to entrust with duty
求法		113	to seek the Dharma
群生		113	all living beings
日月光		114	Sun, Moon, and Light
如法		114	In Accord With
三空		115	three kinds of emptiness
三千		115	three thousand-fold
三途		115	three lower realms; the three evil rebirths; the three evil realms
散花		115	scatters flowers
三摩呬多		115	equipose; samāhita
深法		115	a profound truth
圣教	聖教	115	sacred teachings
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
圣心	聖心	115	holy mind; Buddha mind
什深	甚深	115	very profound; what is deep
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十七地		115	seventeen stages of practice
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
四佛		115	four Buddhas
天众	天眾	116	devas
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
无得	無得	119	Non-Attainment
五乘		119	five vehicles
五部		119	the five classes the five divisions
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
五识	五識	119	five kinds of cognition; five kinds of perception five steps of cognition; five kinds of mind
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
邪正		120	heterodox and orthodox
心净	心淨	120	A Pure Mind
新译	新譯	120	new translation
玄应	玄應	120	a profound response Xuanying
要文		121	the essentials of a teaching
业行	業行	121	actions; deeds kṛtya; ill usage or treatment
译经	譯經	121	to translate the scriptures
亿劫	億劫	121	a kalpa
因论	因論	121	universal rule
欲法		121	with desire
玉毫		121	urna; urnakesa
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
众经	眾經	122	myriad of scriptures
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
自度		122	self-salvation
缁侣	緇侶	122	monastic
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention