Glossary and Vocabulary for Shou Xin Sui Jing (Pravāraṇasūtra) 受新歲經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	17	者	zhě	ca	所以然者
2	17	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊復說此偈報阿難曰
3	17	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊復說此偈報阿難曰
4	17	無	wú	Kangxi radical 71	淨眼無與等
5	17	無	wú	to not have; without	淨眼無與等
6	17	無	mó	mo	淨眼無與等
7	17	無	wú	to not have	淨眼無與等
8	17	無	wú	Wu	淨眼無與等
9	17	無	mó	mo	淨眼無與等
10	16	今	jīn	today; present; now	汝今於露地速擊揵槌
11	16	今	jīn	Jin	汝今於露地速擊揵槌
12	16	今	jīn	modern	汝今於露地速擊揵槌
13	16	今	jīn	now; adhunā	汝今於露地速擊揵槌
14	13	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	便說此偈
15	13	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	便說此偈
16	13	說	shuì	to persuade	便說此偈
17	13	說	shuō	to teach; to recite; to explain	便說此偈
18	13	說	shuō	a doctrine; a theory	便說此偈
19	13	說	shuō	to claim; to assert	便說此偈
20	13	說	shuō	allocution	便說此偈
21	13	說	shuō	to criticize; to scold	便說此偈
22	13	說	shuō	to indicate; to refer to	便說此偈
23	13	說	shuō	speach; vāda	便說此偈
24	13	說	shuō	to speak; bhāṣate	便說此偈
25	13	說	shuō	to instruct	便說此偈
26	12	所	suǒ	a few; various; some	身口意所作
27	12	所	suǒ	a place; a location	身口意所作
28	12	所	suǒ	indicates a passive voice	身口意所作
29	12	所	suǒ	an ordinal number	身口意所作
30	12	所	suǒ	meaning	身口意所作
31	12	所	suǒ	garrison	身口意所作
32	12	所	suǒ	place; pradeśa	身口意所作
33	12	時	shí	time; a point or period of time	是時尊者阿難
34	12	時	shí	a season; a quarter of a year	是時尊者阿難
35	12	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	是時尊者阿難
36	12	時	shí	fashionable	是時尊者阿難
37	12	時	shí	fate; destiny; luck	是時尊者阿難
38	12	時	shí	occasion; opportunity; chance	是時尊者阿難
39	12	時	shí	tense	是時尊者阿難
40	12	時	shí	particular; special	是時尊者阿難
41	12	時	shí	to plant; to cultivate	是時尊者阿難
42	12	時	shí	an era; a dynasty	是時尊者阿難
43	12	時	shí	time [abstract]	是時尊者阿難
44	12	時	shí	seasonal	是時尊者阿難
45	12	時	shí	to wait upon	是時尊者阿難
46	12	時	shí	hour	是時尊者阿難
47	12	時	shí	appropriate; proper; timely	是時尊者阿難
48	12	時	shí	Shi	是時尊者阿難
49	12	時	shí	a present; currentlt	是時尊者阿難
50	12	時	shí	time; kāla	是時尊者阿難
51	12	時	shí	at that time; samaya	是時尊者阿難
52	11	之	zhī	to go	今七月十五日是受新歲之日
53	11	之	zhī	to arrive; to go	今七月十五日是受新歲之日
54	11	之	zhī	is	今七月十五日是受新歲之日
55	11	之	zhī	to use	今七月十五日是受新歲之日
56	11	之	zhī	Zhi	今七月十五日是受新歲之日
57	11	之	zhī	winding	今七月十五日是受新歲之日
58	11	坐	zuò	to sit	於露地敷坐
59	11	坐	zuò	to ride	於露地敷坐
60	11	坐	zuò	to visit	於露地敷坐
61	11	坐	zuò	a seat	於露地敷坐
62	11	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	於露地敷坐
63	11	坐	zuò	to be in a position	於露地敷坐
64	11	坐	zuò	to convict; to try	於露地敷坐
65	11	坐	zuò	to stay	於露地敷坐
66	11	坐	zuò	to kneel	於露地敷坐
67	11	坐	zuò	to violate	於露地敷坐
68	11	坐	zuò	to sit; niṣad	於露地敷坐
69	11	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	於露地敷坐
70	11	我	wǒ	self	我亦淨意受
71	11	我	wǒ	[my] dear	我亦淨意受
72	11	我	wǒ	Wo	我亦淨意受
73	11	我	wǒ	self; atman; attan	我亦淨意受
74	11	我	wǒ	ga	我亦淨意受
75	10	作	zuò	to do	身口意所作
76	10	作	zuò	to act as; to serve as	身口意所作
77	10	作	zuò	to start	身口意所作
78	10	作	zuò	a writing; a work	身口意所作
79	10	作	zuò	to dress as; to be disguised as	身口意所作
80	10	作	zuō	to create; to make	身口意所作
81	10	作	zuō	a workshop	身口意所作
82	10	作	zuō	to write; to compose	身口意所作
83	10	作	zuò	to rise	身口意所作
84	10	作	zuò	to be aroused	身口意所作
85	10	作	zuò	activity; action; undertaking	身口意所作
86	10	作	zuò	to regard as	身口意所作
87	10	作	zuò	action; kāraṇa	身口意所作
88	10	如來	rúlái	Tathagata	我今擊此如來信皷
89	10	如來	Rúlái	Tathagata	我今擊此如來信皷
90	10	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	我今擊此如來信皷
91	10	於	yú	to go; to	於露地敷坐
92	10	於	yú	to rely on; to depend on	於露地敷坐
93	10	於	yú	Yu	於露地敷坐
94	10	於	wū	a crow	於露地敷坐
95	10	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	告諸比丘
96	9	爾時	ěr shí	at that time	爾時
97	9	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
98	9	歲	suì	age	今七月十五日是受新歲之日
99	9	歲	suì	years	今七月十五日是受新歲之日
100	9	歲	suì	time	今七月十五日是受新歲之日
101	9	歲	suì	annual harvest	今七月十五日是受新歲之日
102	9	歲	suì	year; varṣa	今七月十五日是受新歲之日
103	9	受	shòu	to suffer; to be subjected to	今七月十五日是受新歲之日
104	9	受	shòu	to transfer; to confer	今七月十五日是受新歲之日
105	9	受	shòu	to receive; to accept	今七月十五日是受新歲之日
106	9	受	shòu	to tolerate	今七月十五日是受新歲之日
107	9	受	shòu	feelings; sensations	今七月十五日是受新歲之日
108	9	阿難	Ānán	Ananda	佛告阿難曰
109	9	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	佛告阿難曰
110	8	曰	yuē	to speak; to say	佛告阿難曰
111	8	曰	yuē	Kangxi radical 73	佛告阿難曰
112	8	曰	yuē	to be called	佛告阿難曰
113	8	曰	yuē	said; ukta	佛告阿難曰
114	8	不	bù	infix potential marker	無事而不練
115	8	及	jí	to reach	辟支及聲聞
116	8	及	jí	to attain	辟支及聲聞
117	8	及	jí	to understand	辟支及聲聞
118	8	及	jí	able to be compared to; to catch up with	辟支及聲聞
119	8	及	jí	to be involved with; to associate with	辟支及聲聞
120	8	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	辟支及聲聞
121	8	及	jí	and; ca; api	辟支及聲聞
122	8	告	gào	to tell; to say; said; told	佛告阿難曰
123	8	告	gào	to request	佛告阿難曰
124	8	告	gào	to report; to inform	佛告阿難曰
125	8	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛告阿難曰
126	8	告	gào	to accuse; to sue	佛告阿難曰
127	8	告	gào	to reach	佛告阿難曰
128	8	告	gào	an announcement	佛告阿難曰
129	8	告	gào	a party	佛告阿難曰
130	8	告	gào	a vacation	佛告阿難曰
131	8	告	gào	Gao	佛告阿難曰
132	8	告	gào	to tell; jalp	佛告阿難曰
133	7	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	兩兩比丘對
134	7	比丘	bǐqiū	bhiksu	兩兩比丘對
135	7	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	兩兩比丘對
136	7	偈	jì	a verse	便說此偈
137	7	偈	jié	martial	便說此偈
138	7	偈	jié	brave	便說此偈
139	7	偈	jié	swift; hasty	便說此偈
140	7	偈	jié	forceful	便說此偈
141	7	偈	jì	gatha; hymn; verse	便說此偈
142	6	耆	qí	a person of over sixty	朋耆奢在此眾中
143	6	耆	qí	aged; old	朋耆奢在此眾中
144	6	耆	qí	rigid; strict	朋耆奢在此眾中
145	6	耆	qí	to adjust; to cause	朋耆奢在此眾中
146	6	耆	qí	bullying; punishing; tyrannical	朋耆奢在此眾中
147	6	耆	qí	old; jarā	朋耆奢在此眾中
148	6	亦	yì	Yi	我亦淨意受
149	6	欲	yù	desire	諸欲聞法人
150	6	欲	yù	to desire; to wish	諸欲聞法人
151	6	欲	yù	to desire; to intend	諸欲聞法人
152	6	欲	yù	lust	諸欲聞法人
153	6	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	諸欲聞法人
154	6	過	guò	to cross; to go over; to pass	唯願原其過
155	6	過	guò	to surpass; to exceed	唯願原其過
156	6	過	guò	to experience; to pass time	唯願原其過
157	6	過	guò	to go	唯願原其過
158	6	過	guò	a mistake	唯願原其過
159	6	過	guō	Guo	唯願原其過
160	6	過	guò	to die	唯願原其過
161	6	過	guò	to shift	唯願原其過
162	6	過	guò	to endure	唯願原其過
163	6	過	guò	to pay a visit; to call on	唯願原其過
164	6	過	guò	gone by, past; atīta	唯願原其過
165	6	為	wéi	to act as; to serve	無救護者為作救護
166	6	為	wéi	to change into; to become	無救護者為作救護
167	6	為	wéi	to be; is	無救護者為作救護
168	6	為	wéi	to do	無救護者為作救護
169	6	為	wèi	to support; to help	無救護者為作救護
170	6	為	wéi	to govern	無救護者為作救護
171	6	為	wèi	to be; bhū	無救護者為作救護
172	6	眾	zhòng	many; numerous	今日眾受歲
173	6	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	今日眾受歲
174	6	眾	zhòng	general; common; public	今日眾受歲
175	6	身口意	shēn kǒu yì	body, speech, and mind	身口意所作
176	6	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	是時尊者舍利弗
177	6	奢	shē	extravagant; wasteful	朋耆奢在此眾中
178	6	奢	shē	to exaggerate	朋耆奢在此眾中
179	6	奢	shē	sa	朋耆奢在此眾中
180	6	朋	péng	friend	朋耆奢在此眾中
181	6	朋	péng	to group together	朋耆奢在此眾中
182	6	朋	péng	a group of people	朋耆奢在此眾中
183	6	朋	péng	a string of shells	朋耆奢在此眾中
184	6	朋	péng	to be the same as	朋耆奢在此眾中
185	6	朋	péng	Peng	朋耆奢在此眾中
186	6	朋	péng	friend; mitra	朋耆奢在此眾中
187	6	與	yǔ	to give	與大比丘眾五百人俱
188	6	與	yǔ	to accompany	與大比丘眾五百人俱
189	6	與	yù	to particate in	與大比丘眾五百人俱
190	6	與	yù	of the same kind	與大比丘眾五百人俱
191	6	與	yù	to help	與大比丘眾五百人俱
192	6	與	yǔ	for	與大比丘眾五百人俱
193	5	中	zhōng	middle	佛在舍衛國東苑鹿母園中
194	5	中	zhōng	medium; medium sized	佛在舍衛國東苑鹿母園中
195	5	中	zhōng	China	佛在舍衛國東苑鹿母園中
196	5	中	zhòng	to hit the mark	佛在舍衛國東苑鹿母園中
197	5	中	zhōng	midday	佛在舍衛國東苑鹿母園中
198	5	中	zhōng	inside	佛在舍衛國東苑鹿母園中
199	5	中	zhōng	during	佛在舍衛國東苑鹿母園中
200	5	中	zhōng	Zhong	佛在舍衛國東苑鹿母園中
201	5	中	zhōng	intermediary	佛在舍衛國東苑鹿母園中
202	5	中	zhōng	half	佛在舍衛國東苑鹿母園中
203	5	中	zhòng	to reach; to attain	佛在舍衛國東苑鹿母園中
204	5	中	zhòng	to suffer; to infect	佛在舍衛國東苑鹿母園中
205	5	中	zhòng	to obtain	佛在舍衛國東苑鹿母園中
206	5	中	zhòng	to pass an exam	佛在舍衛國東苑鹿母園中
207	5	中	zhōng	middle	佛在舍衛國東苑鹿母園中
208	5	復	fù	to go back; to return	世尊復說此偈報阿難曰
209	5	復	fù	to resume; to restart	世尊復說此偈報阿難曰
210	5	復	fù	to do in detail	世尊復說此偈報阿難曰
211	5	復	fù	to restore	世尊復說此偈報阿難曰
212	5	復	fù	to respond; to reply to	世尊復說此偈報阿難曰
213	5	復	fù	Fu; Return	世尊復說此偈報阿難曰
214	5	復	fù	to retaliate; to reciprocate	世尊復說此偈報阿難曰
215	5	復	fù	to avoid forced labor or tax	世尊復說此偈報阿難曰
216	5	復	fù	Fu	世尊復說此偈報阿難曰
217	5	復	fù	doubled; to overlapping; folded	世尊復說此偈報阿難曰
218	5	復	fù	a lined garment with doubled thickness	世尊復說此偈報阿難曰
219	5	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	諸有如來弟子眾者盡當普集
220	5	盡	jìn	perfect; flawless	諸有如來弟子眾者盡當普集
221	5	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	諸有如來弟子眾者盡當普集
222	5	盡	jìn	to vanish	諸有如來弟子眾者盡當普集
223	5	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	諸有如來弟子眾者盡當普集
224	5	盡	jìn	to die	諸有如來弟子眾者盡當普集
225	5	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	諸有如來弟子眾者盡當普集
226	5	法	fǎ	method; way	盡是諸佛法
227	5	法	fǎ	France	盡是諸佛法
228	5	法	fǎ	the law; rules; regulations	盡是諸佛法
229	5	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	盡是諸佛法
230	5	法	fǎ	a standard; a norm	盡是諸佛法
231	5	法	fǎ	an institution	盡是諸佛法
232	5	法	fǎ	to emulate	盡是諸佛法
233	5	法	fǎ	magic; a magic trick	盡是諸佛法
234	5	法	fǎ	punishment	盡是諸佛法
235	5	法	fǎ	Fa	盡是諸佛法
236	5	法	fǎ	a precedent	盡是諸佛法
237	5	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	盡是諸佛法
238	5	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	盡是諸佛法
239	5	法	fǎ	Dharma	盡是諸佛法
240	5	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	盡是諸佛法
241	5	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	盡是諸佛法
242	5	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	盡是諸佛法
243	5	法	fǎ	quality; characteristic	盡是諸佛法
244	5	聞	wén	to hear	是時尊者阿難聞此語已
245	5	聞	wén	Wen	是時尊者阿難聞此語已
246	5	聞	wén	sniff at; to smell	是時尊者阿難聞此語已
247	5	聞	wén	to be widely known	是時尊者阿難聞此語已
248	5	聞	wén	to confirm; to accept	是時尊者阿難聞此語已
249	5	聞	wén	information	是時尊者阿難聞此語已
250	5	聞	wèn	famous; well known	是時尊者阿難聞此語已
251	5	聞	wén	knowledge; learning	是時尊者阿難聞此語已
252	5	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	是時尊者阿難聞此語已
253	5	聞	wén	to question	是時尊者阿難聞此語已
254	5	聞	wén	heard; śruta	是時尊者阿難聞此語已
255	5	聞	wén	hearing; śruti	是時尊者阿難聞此語已
256	5	汝	rǔ	Ru River	汝今於露地速擊揵槌
257	5	汝	rǔ	Ru	汝今於露地速擊揵槌
258	5	尊	zūn	to honor; to respect	是時世尊
259	5	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	是時世尊
260	5	尊	zūn	a wine cup	是時世尊
261	5	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	是時世尊
262	5	尊	zūn	supreme; high	是時世尊
263	5	尊	zūn	grave; solemn; dignified	是時世尊
264	5	尊	zūn	bhagavat; holy one	是時世尊
265	5	尊	zūn	lord; patron; natha	是時世尊
266	5	尊	zūn	superior; śreṣṭha	是時世尊
267	5	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	無邊之智
268	5	智	zhì	care; prudence	無邊之智
269	5	智	zhì	Zhi	無邊之智
270	5	智	zhì	spiritual insight; gnosis	無邊之智
271	5	智	zhì	clever	無邊之智
272	5	智	zhì	Wisdom	無邊之智
273	5	智	zhì	jnana; knowing	無邊之智
274	5	成就	chéngjiù	accomplishment; success; achievement	成就三昧
275	5	成就	chéngjiù	to succeed; to help someone succeed; to achieve	成就三昧
276	5	成就	chéngjiù	accomplishment	成就三昧
277	5	成就	chéngjiù	Achievements	成就三昧
278	5	成就	chéngjiù	to attained; to obtain	成就三昧
279	5	成就	chéngjiù	to bring to perfection; complete	成就三昧
280	5	成就	chéngjiù	attainment; accomplishment; siddhi	成就三昧
281	5	智慧	zhìhuì	wisdom	智慧無染著
282	5	智慧	zhìhuì	intelligence	智慧無染著
283	5	智慧	zhìhuì	wisdom	智慧無染著
284	5	智慧	zhìhuì	knowledge; jñāna	智慧無染著
285	5	智慧	zhìhuì	wisdom; prajñā	智慧無染著
286	5	言	yán	to speak; to say; said	白世尊言
287	5	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白世尊言
288	5	言	yán	Kangxi radical 149	白世尊言
289	5	言	yán	phrase; sentence	白世尊言
290	5	言	yán	a word; a syllable	白世尊言
291	5	言	yán	a theory; a doctrine	白世尊言
292	5	言	yán	to regard as	白世尊言
293	5	言	yán	to act as	白世尊言
294	5	言	yán	word; vacana	白世尊言
295	5	言	yán	speak; vad	白世尊言
296	5	即	jí	to be near by; to be close to	即昇講堂手執揵槌
297	5	即	jí	at that time	即昇講堂手執揵槌
298	5	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即昇講堂手執揵槌
299	5	即	jí	supposed; so-called	即昇講堂手執揵槌
300	5	即	jí	to arrive at; to ascend	即昇講堂手執揵槌
301	5	五百	wǔ bǎi	five hundred	與大比丘眾五百人俱
302	5	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	與大比丘眾五百人俱
303	5	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國東苑鹿母園中
304	5	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國東苑鹿母園中
305	5	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國東苑鹿母園中
306	5	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國東苑鹿母園中
307	5	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國東苑鹿母園中
308	5	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國東苑鹿母園中
309	5	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國東苑鹿母園中
310	4	以	yǐ	to use; to grasp	世尊復更以偈報阿難曰
311	4	以	yǐ	to rely on	世尊復更以偈報阿難曰
312	4	以	yǐ	to regard	世尊復更以偈報阿難曰
313	4	以	yǐ	to be able to	世尊復更以偈報阿難曰
314	4	以	yǐ	to order; to command	世尊復更以偈報阿難曰
315	4	以	yǐ	used after a verb	世尊復更以偈報阿難曰
316	4	以	yǐ	a reason; a cause	世尊復更以偈報阿難曰
317	4	以	yǐ	Israel	世尊復更以偈報阿難曰
318	4	以	yǐ	Yi	世尊復更以偈報阿難曰
319	4	以	yǐ	use; yogena	世尊復更以偈報阿難曰
320	4	槌	chuí	a mallet; a pestle; a beetle	汝今於露地速擊揵槌
321	4	槌	chuí	to knock; to strike	汝今於露地速擊揵槌
322	4	槌	chuí	to strike; kuṭṭ	汝今於露地速擊揵槌
323	4	弟子	dìzi	disciple; follower; student	弟子清淨心
324	4	弟子	dìzi	youngster	弟子清淨心
325	4	弟子	dìzi	prostitute	弟子清淨心
326	4	弟子	dìzi	believer	弟子清淨心
327	4	弟子	dìzi	disciple	弟子清淨心
328	4	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	弟子清淨心
329	4	已	yǐ	Kangxi radical 49	是時尊者阿難聞此語已
330	4	已	yǐ	to bring to an end; to stop	是時尊者阿難聞此語已
331	4	已	yǐ	to complete	是時尊者阿難聞此語已
332	4	已	yǐ	to demote; to dismiss	是時尊者阿難聞此語已
333	4	已	yǐ	to recover from an illness	是時尊者阿難聞此語已
334	4	已	yǐ	former; pūrvaka	是時尊者阿難聞此語已
335	4	白	bái	white	白世尊言
336	4	白	bái	Kangxi radical 106	白世尊言
337	4	白	bái	plain	白世尊言
338	4	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	白世尊言
339	4	白	bái	pure; clean; stainless	白世尊言
340	4	白	bái	bright	白世尊言
341	4	白	bái	a wrongly written character	白世尊言
342	4	白	bái	clear	白世尊言
343	4	白	bái	true; sincere; genuine	白世尊言
344	4	白	bái	reactionary	白世尊言
345	4	白	bái	a wine cup	白世尊言
346	4	白	bái	a spoken part in an opera	白世尊言
347	4	白	bái	a dialect	白世尊言
348	4	白	bái	to understand	白世尊言
349	4	白	bái	to report	白世尊言
350	4	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	白世尊言
351	4	白	bái	empty; blank	白世尊言
352	4	白	bái	free	白世尊言
353	4	白	bái	to stare coldly; a scornful look	白世尊言
354	4	白	bái	relating to funerals	白世尊言
355	4	白	bái	Bai	白世尊言
356	4	白	bái	vernacular; spoken language	白世尊言
357	4	白	bái	a symbol for silver	白世尊言
358	4	白	bái	clean; avadāta	白世尊言
359	4	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	白世尊言
360	4	所以然	suǒyǐrán	the reason why	所以然者
361	4	擊	jī	to strike; to hit; to beat	汝今於露地速擊揵槌
362	4	擊	jī	to attack; to fight	汝今於露地速擊揵槌
363	4	擊	jī	to bump; to touch; to encounter	汝今於露地速擊揵槌
364	4	擊	jī	to confront	汝今於露地速擊揵槌
365	4	擊	jī	strike; garjita	汝今於露地速擊揵槌
366	4	集	jí	to gather; to collect	諸有如來弟子眾者盡當普集
367	4	集	jí	collected works; collection	諸有如來弟子眾者盡當普集
368	4	集	jí	to stablize; to settle	諸有如來弟子眾者盡當普集
369	4	集	jí	used in place names	諸有如來弟子眾者盡當普集
370	4	集	jí	to mix; to blend	諸有如來弟子眾者盡當普集
371	4	集	jí	to hit the mark	諸有如來弟子眾者盡當普集
372	4	集	jí	to compile	諸有如來弟子眾者盡當普集
373	4	集	jí	to finish; to accomplish	諸有如來弟子眾者盡當普集
374	4	集	jí	to rest; to perch	諸有如來弟子眾者盡當普集
375	4	集	jí	a market	諸有如來弟子眾者盡當普集
376	4	集	jí	the origin of suffering	諸有如來弟子眾者盡當普集
377	4	集	jí	assembled; saṃnipatita	諸有如來弟子眾者盡當普集
378	4	揵	qián	to carry; to carry on a shoulder	汝今於露地速擊揵槌
379	4	揵	qián	to raise	汝今於露地速擊揵槌
380	4	揵	qián	to build	汝今於露地速擊揵槌
381	4	揵	jiàn	to shut	汝今於露地速擊揵槌
382	4	揵	jiàn	to annex a territory	汝今於露地速擊揵槌
383	4	揵	qián	to carry	汝今於露地速擊揵槌
384	4	自	zì	Kangxi radical 132	歡喜踊躍不能自勝
385	4	自	zì	Zi	歡喜踊躍不能自勝
386	4	自	zì	a nose	歡喜踊躍不能自勝
387	4	自	zì	the beginning; the start	歡喜踊躍不能自勝
388	4	自	zì	origin	歡喜踊躍不能自勝
389	4	自	zì	to employ; to use	歡喜踊躍不能自勝
390	4	自	zì	to be	歡喜踊躍不能自勝
391	4	自	zì	self; soul; ātman	歡喜踊躍不能自勝
392	4	尊者	zūnzhě	distinguished person; honored one	是時尊者阿難
393	4	尊者	zūnzhě	senior monk; elder	是時尊者阿難
394	4	日	rì	day of the month; a certain day	七月十五日
395	4	日	rì	Kangxi radical 72	七月十五日
396	4	日	rì	a day	七月十五日
397	4	日	rì	Japan	七月十五日
398	4	日	rì	sun	七月十五日
399	4	日	rì	daytime	七月十五日
400	4	日	rì	sunlight	七月十五日
401	4	日	rì	everyday	七月十五日
402	4	日	rì	season	七月十五日
403	4	日	rì	available time	七月十五日
404	4	日	rì	in the past	七月十五日
405	4	日	mì	mi	七月十五日
406	4	日	rì	sun; sūrya	七月十五日
407	4	日	rì	a day; divasa	七月十五日
408	4	眾人	zhòngrén	everyone; a crowd	我無過咎於眾人乎
409	4	眾人	zhòngrén	common people	我無過咎於眾人乎
410	4	眾人	zhòngrén	a multitude of people; bāhujanyam	我無過咎於眾人乎
411	4	咎	jiù	to punish; to chastise; to blame	我無過咎於眾人乎
412	4	咎	jiù	an error; a mistake	我無過咎於眾人乎
413	4	咎	jiù	a disaster	我無過咎於眾人乎
414	4	咎	jiù	to loathe; to hate	我無過咎於眾人乎
415	4	咎	gāo	bass drum	我無過咎於眾人乎
416	4	咎	gāo	Gao	我無過咎於眾人乎
417	4	咎	jiù	transgression; fault; aparādha	我無過咎於眾人乎
418	4	起	qǐ	to arise; to get up	即從坐起長跪叉手
419	4	起	qǐ	to rise; to raise	即從坐起長跪叉手
420	4	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	即從坐起長跪叉手
421	4	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	即從坐起長跪叉手
422	4	起	qǐ	to start	即從坐起長跪叉手
423	4	起	qǐ	to establish; to build	即從坐起長跪叉手
424	4	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	即從坐起長跪叉手
425	4	起	qǐ	opening sentence; opening verse	即從坐起長跪叉手
426	4	起	qǐ	to get out of bed	即從坐起長跪叉手
427	4	起	qǐ	to recover; to heal	即從坐起長跪叉手
428	4	起	qǐ	to take out; to extract	即從坐起長跪叉手
429	4	起	qǐ	marks the beginning of an action	即從坐起長跪叉手
430	4	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	即從坐起長跪叉手
431	4	起	qǐ	to call back from mourning	即從坐起長跪叉手
432	4	起	qǐ	to take place; to occur	即從坐起長跪叉手
433	4	起	qǐ	to conjecture	即從坐起長跪叉手
434	4	起	qǐ	stand up; utthāna	即從坐起長跪叉手
435	4	起	qǐ	arising; utpāda	即從坐起長跪叉手
436	4	受新歲經	shòu xīn suì jīng	Shou Xin Sui Jing; Pravāraṇasūtra	佛說受新歲經
437	4	今日	jīnrì	today	今日眾受歲
438	4	今日	jīnrì	at present	今日眾受歲
439	3	函	hán	a case	則丹藏之經正是容函
440	3	函	hán	to contain; to include	則丹藏之經正是容函
441	3	函	hán	sword sheath	則丹藏之經正是容函
442	3	函	hán	armor	則丹藏之經正是容函
443	3	函	hán	an envelope; a cover	則丹藏之經正是容函
444	3	函	hán	Hangu Pass	則丹藏之經正是容函
445	3	函	hán	tongue	則丹藏之經正是容函
446	3	函	hán	to enclose; to place inside	則丹藏之經正是容函
447	3	函	hán	a letter	則丹藏之經正是容函
448	3	函	hán	case; karaṇḍa	則丹藏之經正是容函
449	3	新	xīn	new; fresh; modern	今七月十五日是受新歲之日
450	3	新	xīn	xinjiang	今七月十五日是受新歲之日
451	3	新	xīn	to renew; to refresh	今七月十五日是受新歲之日
452	3	新	xīn	new people or things	今七月十五日是受新歲之日
453	3	新	xīn	Xin	今七月十五日是受新歲之日
454	3	新	xīn	Xin	今七月十五日是受新歲之日
455	3	新	xīn	new; nava	今七月十五日是受新歲之日
456	3	未	wèi	Eighth earthly branch	未起道意者令發道意
457	3	未	wèi	1-3 p.m.	未起道意者令發道意
458	3	未	wèi	to taste	未起道意者令發道意
459	3	未	wèi	future; anāgata	未起道意者令發道意
460	3	正是	zhèngshì	precisely; exactly; even; if; just like; in the same way as	今正是時
461	3	經	jīng	to go through; to experience	而與此經大別
462	3	經	jīng	a sutra; a scripture	而與此經大別
463	3	經	jīng	warp	而與此經大別
464	3	經	jīng	longitude	而與此經大別
465	3	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	而與此經大別
466	3	經	jīng	a woman's period	而與此經大別
467	3	經	jīng	to bear; to endure	而與此經大別
468	3	經	jīng	to hang; to die by hanging	而與此經大別
469	3	經	jīng	classics	而與此經大別
470	3	經	jīng	to be frugal; to save	而與此經大別
471	3	經	jīng	a classic; a scripture; canon	而與此經大別
472	3	經	jīng	a standard; a norm	而與此經大別
473	3	經	jīng	a section of a Confucian work	而與此經大別
474	3	經	jīng	to measure	而與此經大別
475	3	經	jīng	human pulse	而與此經大別
476	3	經	jīng	menstruation; a woman's period	而與此經大別
477	3	經	jīng	sutra; discourse	而與此經大別
478	3	恒沙	héng shā	sands of the River Ganges	過去恒沙佛
479	3	恒沙	héng shā	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges	過去恒沙佛
480	3	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	不涅槃者令得涅槃
481	3	令	lìng	to issue a command	不涅槃者令得涅槃
482	3	令	lìng	rules of behavior; customs	不涅槃者令得涅槃
483	3	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	不涅槃者令得涅槃
484	3	令	lìng	a season	不涅槃者令得涅槃
485	3	令	lìng	respected; good reputation	不涅槃者令得涅槃
486	3	令	lìng	good	不涅槃者令得涅槃
487	3	令	lìng	pretentious	不涅槃者令得涅槃
488	3	令	lìng	a transcending state of existence	不涅槃者令得涅槃
489	3	令	lìng	a commander	不涅槃者令得涅槃
490	3	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	不涅槃者令得涅槃
491	3	令	lìng	lyrics	不涅槃者令得涅槃
492	3	令	lìng	Ling	不涅槃者令得涅槃
493	3	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	不涅槃者令得涅槃
494	3	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	轉於無上清淨法輪
495	3	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	轉於無上清淨法輪
496	3	清淨	qīngjìng	concise	轉於無上清淨法輪
497	3	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	轉於無上清淨法輪
498	3	清淨	qīngjìng	pure and clean	轉於無上清淨法輪
499	3	清淨	qīngjìng	purity	轉於無上清淨法輪
500	3	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	轉於無上清淨法輪

Frequencies of all Words

Top 878

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	21	此	cǐ	this; these	便說此偈
2	21	此	cǐ	in this way	便說此偈
3	21	此	cǐ	otherwise; but; however; so	便說此偈
4	21	此	cǐ	at this time; now; here	便說此偈
5	21	此	cǐ	this; here; etad	便說此偈
6	19	是	shì	is; are; am; to be	是時世尊
7	19	是	shì	is exactly	是時世尊
8	19	是	shì	is suitable; is in contrast	是時世尊
9	19	是	shì	this; that; those	是時世尊
10	19	是	shì	really; certainly	是時世尊
11	19	是	shì	correct; yes; affirmative	是時世尊
12	19	是	shì	true	是時世尊
13	19	是	shì	is; has; exists	是時世尊
14	19	是	shì	used between repetitions of a word	是時世尊
15	19	是	shì	a matter; an affair	是時世尊
16	19	是	shì	Shi	是時世尊
17	19	是	shì	is; bhū	是時世尊
18	19	是	shì	this; idam	是時世尊
19	17	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	所以然者
20	17	者	zhě	that	所以然者
21	17	者	zhě	nominalizing function word	所以然者
22	17	者	zhě	used to mark a definition	所以然者
23	17	者	zhě	used to mark a pause	所以然者
24	17	者	zhě	topic marker; that; it	所以然者
25	17	者	zhuó	according to	所以然者
26	17	者	zhě	ca	所以然者
27	17	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊復說此偈報阿難曰
28	17	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊復說此偈報阿難曰
29	17	無	wú	no	淨眼無與等
30	17	無	wú	Kangxi radical 71	淨眼無與等
31	17	無	wú	to not have; without	淨眼無與等
32	17	無	wú	has not yet	淨眼無與等
33	17	無	mó	mo	淨眼無與等
34	17	無	wú	do not	淨眼無與等
35	17	無	wú	not; -less; un-	淨眼無與等
36	17	無	wú	regardless of	淨眼無與等
37	17	無	wú	to not have	淨眼無與等
38	17	無	wú	um	淨眼無與等
39	17	無	wú	Wu	淨眼無與等
40	17	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	淨眼無與等
41	17	無	wú	not; non-	淨眼無與等
42	17	無	mó	mo	淨眼無與等
43	16	今	jīn	today; present; now	汝今於露地速擊揵槌
44	16	今	jīn	Jin	汝今於露地速擊揵槌
45	16	今	jīn	modern	汝今於露地速擊揵槌
46	16	今	jīn	now; adhunā	汝今於露地速擊揵槌
47	13	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	便說此偈
48	13	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	便說此偈
49	13	說	shuì	to persuade	便說此偈
50	13	說	shuō	to teach; to recite; to explain	便說此偈
51	13	說	shuō	a doctrine; a theory	便說此偈
52	13	說	shuō	to claim; to assert	便說此偈
53	13	說	shuō	allocution	便說此偈
54	13	說	shuō	to criticize; to scold	便說此偈
55	13	說	shuō	to indicate; to refer to	便說此偈
56	13	說	shuō	speach; vāda	便說此偈
57	13	說	shuō	to speak; bhāṣate	便說此偈
58	13	說	shuō	to instruct	便說此偈
59	12	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	身口意所作
60	12	所	suǒ	an office; an institute	身口意所作
61	12	所	suǒ	introduces a relative clause	身口意所作
62	12	所	suǒ	it	身口意所作
63	12	所	suǒ	if; supposing	身口意所作
64	12	所	suǒ	a few; various; some	身口意所作
65	12	所	suǒ	a place; a location	身口意所作
66	12	所	suǒ	indicates a passive voice	身口意所作
67	12	所	suǒ	that which	身口意所作
68	12	所	suǒ	an ordinal number	身口意所作
69	12	所	suǒ	meaning	身口意所作
70	12	所	suǒ	garrison	身口意所作
71	12	所	suǒ	place; pradeśa	身口意所作
72	12	所	suǒ	that which; yad	身口意所作
73	12	時	shí	time; a point or period of time	是時尊者阿難
74	12	時	shí	a season; a quarter of a year	是時尊者阿難
75	12	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	是時尊者阿難
76	12	時	shí	at that time	是時尊者阿難
77	12	時	shí	fashionable	是時尊者阿難
78	12	時	shí	fate; destiny; luck	是時尊者阿難
79	12	時	shí	occasion; opportunity; chance	是時尊者阿難
80	12	時	shí	tense	是時尊者阿難
81	12	時	shí	particular; special	是時尊者阿難
82	12	時	shí	to plant; to cultivate	是時尊者阿難
83	12	時	shí	hour (measure word)	是時尊者阿難
84	12	時	shí	an era; a dynasty	是時尊者阿難
85	12	時	shí	time [abstract]	是時尊者阿難
86	12	時	shí	seasonal	是時尊者阿難
87	12	時	shí	frequently; often	是時尊者阿難
88	12	時	shí	occasionally; sometimes	是時尊者阿難
89	12	時	shí	on time	是時尊者阿難
90	12	時	shí	this; that	是時尊者阿難
91	12	時	shí	to wait upon	是時尊者阿難
92	12	時	shí	hour	是時尊者阿難
93	12	時	shí	appropriate; proper; timely	是時尊者阿難
94	12	時	shí	Shi	是時尊者阿難
95	12	時	shí	a present; currentlt	是時尊者阿難
96	12	時	shí	time; kāla	是時尊者阿難
97	12	時	shí	at that time; samaya	是時尊者阿難
98	12	時	shí	then; atha	是時尊者阿難
99	11	之	zhī	him; her; them; that	今七月十五日是受新歲之日
100	11	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	今七月十五日是受新歲之日
101	11	之	zhī	to go	今七月十五日是受新歲之日
102	11	之	zhī	this; that	今七月十五日是受新歲之日
103	11	之	zhī	genetive marker	今七月十五日是受新歲之日
104	11	之	zhī	it	今七月十五日是受新歲之日
105	11	之	zhī	in; in regards to	今七月十五日是受新歲之日
106	11	之	zhī	all	今七月十五日是受新歲之日
107	11	之	zhī	and	今七月十五日是受新歲之日
108	11	之	zhī	however	今七月十五日是受新歲之日
109	11	之	zhī	if	今七月十五日是受新歲之日
110	11	之	zhī	then	今七月十五日是受新歲之日
111	11	之	zhī	to arrive; to go	今七月十五日是受新歲之日
112	11	之	zhī	is	今七月十五日是受新歲之日
113	11	之	zhī	to use	今七月十五日是受新歲之日
114	11	之	zhī	Zhi	今七月十五日是受新歲之日
115	11	之	zhī	winding	今七月十五日是受新歲之日
116	11	坐	zuò	to sit	於露地敷坐
117	11	坐	zuò	to ride	於露地敷坐
118	11	坐	zuò	to visit	於露地敷坐
119	11	坐	zuò	a seat	於露地敷坐
120	11	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	於露地敷坐
121	11	坐	zuò	to be in a position	於露地敷坐
122	11	坐	zuò	because; for	於露地敷坐
123	11	坐	zuò	to convict; to try	於露地敷坐
124	11	坐	zuò	to stay	於露地敷坐
125	11	坐	zuò	to kneel	於露地敷坐
126	11	坐	zuò	to violate	於露地敷坐
127	11	坐	zuò	to sit; niṣad	於露地敷坐
128	11	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	於露地敷坐
129	11	我	wǒ	I; me; my	我亦淨意受
130	11	我	wǒ	self	我亦淨意受
131	11	我	wǒ	we; our	我亦淨意受
132	11	我	wǒ	[my] dear	我亦淨意受
133	11	我	wǒ	Wo	我亦淨意受
134	11	我	wǒ	self; atman; attan	我亦淨意受
135	11	我	wǒ	ga	我亦淨意受
136	11	我	wǒ	I; aham	我亦淨意受
137	10	作	zuò	to do	身口意所作
138	10	作	zuò	to act as; to serve as	身口意所作
139	10	作	zuò	to start	身口意所作
140	10	作	zuò	a writing; a work	身口意所作
141	10	作	zuò	to dress as; to be disguised as	身口意所作
142	10	作	zuō	to create; to make	身口意所作
143	10	作	zuō	a workshop	身口意所作
144	10	作	zuō	to write; to compose	身口意所作
145	10	作	zuò	to rise	身口意所作
146	10	作	zuò	to be aroused	身口意所作
147	10	作	zuò	activity; action; undertaking	身口意所作
148	10	作	zuò	to regard as	身口意所作
149	10	作	zuò	action; kāraṇa	身口意所作
150	10	如來	rúlái	Tathagata	我今擊此如來信皷
151	10	如來	Rúlái	Tathagata	我今擊此如來信皷
152	10	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	我今擊此如來信皷
153	10	於	yú	in; at	於露地敷坐
154	10	於	yú	in; at	於露地敷坐
155	10	於	yú	in; at; to; from	於露地敷坐
156	10	於	yú	to go; to	於露地敷坐
157	10	於	yú	to rely on; to depend on	於露地敷坐
158	10	於	yú	to go to; to arrive at	於露地敷坐
159	10	於	yú	from	於露地敷坐
160	10	於	yú	give	於露地敷坐
161	10	於	yú	oppposing	於露地敷坐
162	10	於	yú	and	於露地敷坐
163	10	於	yú	compared to	於露地敷坐
164	10	於	yú	by	於露地敷坐
165	10	於	yú	and; as well as	於露地敷坐
166	10	於	yú	for	於露地敷坐
167	10	於	yú	Yu	於露地敷坐
168	10	於	wū	a crow	於露地敷坐
169	10	於	wū	whew; wow	於露地敷坐
170	10	於	yú	near to; antike	於露地敷坐
171	10	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	告諸比丘
172	9	爾時	ěr shí	at that time	爾時
173	9	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
174	9	歲	suì	age	今七月十五日是受新歲之日
175	9	歲	suì	years	今七月十五日是受新歲之日
176	9	歲	suì	time	今七月十五日是受新歲之日
177	9	歲	suì	annual harvest	今七月十五日是受新歲之日
178	9	歲	suì	age	今七月十五日是受新歲之日
179	9	歲	suì	year; varṣa	今七月十五日是受新歲之日
180	9	受	shòu	to suffer; to be subjected to	今七月十五日是受新歲之日
181	9	受	shòu	to transfer; to confer	今七月十五日是受新歲之日
182	9	受	shòu	to receive; to accept	今七月十五日是受新歲之日
183	9	受	shòu	to tolerate	今七月十五日是受新歲之日
184	9	受	shòu	suitably	今七月十五日是受新歲之日
185	9	受	shòu	feelings; sensations	今七月十五日是受新歲之日
186	9	阿難	Ānán	Ananda	佛告阿難曰
187	9	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	佛告阿難曰
188	8	曰	yuē	to speak; to say	佛告阿難曰
189	8	曰	yuē	Kangxi radical 73	佛告阿難曰
190	8	曰	yuē	to be called	佛告阿難曰
191	8	曰	yuē	particle without meaning	佛告阿難曰
192	8	曰	yuē	said; ukta	佛告阿難曰
193	8	不	bù	not; no	無事而不練
194	8	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	無事而不練
195	8	不	bù	as a correlative	無事而不練
196	8	不	bù	no (answering a question)	無事而不練
197	8	不	bù	forms a negative adjective from a noun	無事而不練
198	8	不	bù	at the end of a sentence to form a question	無事而不練
199	8	不	bù	to form a yes or no question	無事而不練
200	8	不	bù	infix potential marker	無事而不練
201	8	不	bù	no; na	無事而不練
202	8	及	jí	to reach	辟支及聲聞
203	8	及	jí	and	辟支及聲聞
204	8	及	jí	coming to; when	辟支及聲聞
205	8	及	jí	to attain	辟支及聲聞
206	8	及	jí	to understand	辟支及聲聞
207	8	及	jí	able to be compared to; to catch up with	辟支及聲聞
208	8	及	jí	to be involved with; to associate with	辟支及聲聞
209	8	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	辟支及聲聞
210	8	及	jí	and; ca; api	辟支及聲聞
211	8	告	gào	to tell; to say; said; told	佛告阿難曰
212	8	告	gào	to request	佛告阿難曰
213	8	告	gào	to report; to inform	佛告阿難曰
214	8	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛告阿難曰
215	8	告	gào	to accuse; to sue	佛告阿難曰
216	8	告	gào	to reach	佛告阿難曰
217	8	告	gào	an announcement	佛告阿難曰
218	8	告	gào	a party	佛告阿難曰
219	8	告	gào	a vacation	佛告阿難曰
220	8	告	gào	Gao	佛告阿難曰
221	8	告	gào	to tell; jalp	佛告阿難曰
222	7	當	dāng	to be; to act as; to serve as	諸有如來弟子眾者盡當普集
223	7	當	dāng	at or in the very same; be apposite	諸有如來弟子眾者盡當普集
224	7	當	dāng	dang (sound of a bell)	諸有如來弟子眾者盡當普集
225	7	當	dāng	to face	諸有如來弟子眾者盡當普集
226	7	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	諸有如來弟子眾者盡當普集
227	7	當	dāng	to manage; to host	諸有如來弟子眾者盡當普集
228	7	當	dāng	should	諸有如來弟子眾者盡當普集
229	7	當	dāng	to treat; to regard as	諸有如來弟子眾者盡當普集
230	7	當	dǎng	to think	諸有如來弟子眾者盡當普集
231	7	當	dàng	suitable; correspond to	諸有如來弟子眾者盡當普集
232	7	當	dǎng	to be equal	諸有如來弟子眾者盡當普集
233	7	當	dàng	that	諸有如來弟子眾者盡當普集
234	7	當	dāng	an end; top	諸有如來弟子眾者盡當普集
235	7	當	dàng	clang; jingle	諸有如來弟子眾者盡當普集
236	7	當	dāng	to judge	諸有如來弟子眾者盡當普集
237	7	當	dǎng	to bear on one's shoulder	諸有如來弟子眾者盡當普集
238	7	當	dàng	the same	諸有如來弟子眾者盡當普集
239	7	當	dàng	to pawn	諸有如來弟子眾者盡當普集
240	7	當	dàng	to fail [an exam]	諸有如來弟子眾者盡當普集
241	7	當	dàng	a trap	諸有如來弟子眾者盡當普集
242	7	當	dàng	a pawned item	諸有如來弟子眾者盡當普集
243	7	當	dāng	will be; bhaviṣyati	諸有如來弟子眾者盡當普集
244	7	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	兩兩比丘對
245	7	比丘	bǐqiū	bhiksu	兩兩比丘對
246	7	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	兩兩比丘對
247	7	偈	jì	a verse	便說此偈
248	7	偈	jié	martial	便說此偈
249	7	偈	jié	brave	便說此偈
250	7	偈	jié	swift; hasty	便說此偈
251	7	偈	jié	forceful	便說此偈
252	7	偈	jì	gatha; hymn; verse	便說此偈
253	6	耆	qí	a person of over sixty	朋耆奢在此眾中
254	6	耆	qí	aged; old	朋耆奢在此眾中
255	6	耆	qí	rigid; strict	朋耆奢在此眾中
256	6	耆	qí	to adjust; to cause	朋耆奢在此眾中
257	6	耆	qí	bullying; punishing; tyrannical	朋耆奢在此眾中
258	6	耆	qí	old; jarā	朋耆奢在此眾中
259	6	亦	yì	also; too	我亦淨意受
260	6	亦	yì	but	我亦淨意受
261	6	亦	yì	this; he; she	我亦淨意受
262	6	亦	yì	although; even though	我亦淨意受
263	6	亦	yì	already	我亦淨意受
264	6	亦	yì	particle with no meaning	我亦淨意受
265	6	亦	yì	Yi	我亦淨意受
266	6	欲	yù	desire	諸欲聞法人
267	6	欲	yù	to desire; to wish	諸欲聞法人
268	6	欲	yù	almost; nearly; about to occur	諸欲聞法人
269	6	欲	yù	to desire; to intend	諸欲聞法人
270	6	欲	yù	lust	諸欲聞法人
271	6	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	諸欲聞法人
272	6	過	guò	to cross; to go over; to pass	唯願原其過
273	6	過	guò	too	唯願原其過
274	6	過	guò	particle to indicate experience	唯願原其過
275	6	過	guò	to surpass; to exceed	唯願原其過
276	6	過	guò	to experience; to pass time	唯願原其過
277	6	過	guò	to go	唯願原其過
278	6	過	guò	a mistake	唯願原其過
279	6	過	guò	a time; a round	唯願原其過
280	6	過	guō	Guo	唯願原其過
281	6	過	guò	to die	唯願原其過
282	6	過	guò	to shift	唯願原其過
283	6	過	guò	to endure	唯願原其過
284	6	過	guò	to pay a visit; to call on	唯願原其過
285	6	過	guò	gone by, past; atīta	唯願原其過
286	6	為	wèi	for; to	無救護者為作救護
287	6	為	wèi	because of	無救護者為作救護
288	6	為	wéi	to act as; to serve	無救護者為作救護
289	6	為	wéi	to change into; to become	無救護者為作救護
290	6	為	wéi	to be; is	無救護者為作救護
291	6	為	wéi	to do	無救護者為作救護
292	6	為	wèi	for	無救護者為作救護
293	6	為	wèi	because of; for; to	無救護者為作救護
294	6	為	wèi	to	無救護者為作救護
295	6	為	wéi	in a passive construction	無救護者為作救護
296	6	為	wéi	forming a rehetorical question	無救護者為作救護
297	6	為	wéi	forming an adverb	無救護者為作救護
298	6	為	wéi	to add emphasis	無救護者為作救護
299	6	為	wèi	to support; to help	無救護者為作救護
300	6	為	wéi	to govern	無救護者為作救護
301	6	為	wèi	to be; bhū	無救護者為作救護
302	6	眾	zhòng	many; numerous	今日眾受歲
303	6	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	今日眾受歲
304	6	眾	zhòng	general; common; public	今日眾受歲
305	6	眾	zhòng	many; all; sarva	今日眾受歲
306	6	身口意	shēn kǒu yì	body, speech, and mind	身口意所作
307	6	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	是時尊者舍利弗
308	6	奢	shē	extravagant; wasteful	朋耆奢在此眾中
309	6	奢	shē	to exaggerate	朋耆奢在此眾中
310	6	奢	shē	sa	朋耆奢在此眾中
311	6	朋	péng	friend	朋耆奢在此眾中
312	6	朋	péng	to group together	朋耆奢在此眾中
313	6	朋	péng	a group of people	朋耆奢在此眾中
314	6	朋	péng	a string of shells	朋耆奢在此眾中
315	6	朋	péng	to be the same as	朋耆奢在此眾中
316	6	朋	péng	Peng	朋耆奢在此眾中
317	6	朋	péng	friend; mitra	朋耆奢在此眾中
318	6	與	yǔ	and	與大比丘眾五百人俱
319	6	與	yǔ	to give	與大比丘眾五百人俱
320	6	與	yǔ	together with	與大比丘眾五百人俱
321	6	與	yú	interrogative particle	與大比丘眾五百人俱
322	6	與	yǔ	to accompany	與大比丘眾五百人俱
323	6	與	yù	to particate in	與大比丘眾五百人俱
324	6	與	yù	of the same kind	與大比丘眾五百人俱
325	6	與	yù	to help	與大比丘眾五百人俱
326	6	與	yǔ	for	與大比丘眾五百人俱
327	6	與	yǔ	and; ca	與大比丘眾五百人俱
328	5	中	zhōng	middle	佛在舍衛國東苑鹿母園中
329	5	中	zhōng	medium; medium sized	佛在舍衛國東苑鹿母園中
330	5	中	zhōng	China	佛在舍衛國東苑鹿母園中
331	5	中	zhòng	to hit the mark	佛在舍衛國東苑鹿母園中
332	5	中	zhōng	in; amongst	佛在舍衛國東苑鹿母園中
333	5	中	zhōng	midday	佛在舍衛國東苑鹿母園中
334	5	中	zhōng	inside	佛在舍衛國東苑鹿母園中
335	5	中	zhōng	during	佛在舍衛國東苑鹿母園中
336	5	中	zhōng	Zhong	佛在舍衛國東苑鹿母園中
337	5	中	zhōng	intermediary	佛在舍衛國東苑鹿母園中
338	5	中	zhōng	half	佛在舍衛國東苑鹿母園中
339	5	中	zhōng	just right; suitably	佛在舍衛國東苑鹿母園中
340	5	中	zhōng	while	佛在舍衛國東苑鹿母園中
341	5	中	zhòng	to reach; to attain	佛在舍衛國東苑鹿母園中
342	5	中	zhòng	to suffer; to infect	佛在舍衛國東苑鹿母園中
343	5	中	zhòng	to obtain	佛在舍衛國東苑鹿母園中
344	5	中	zhòng	to pass an exam	佛在舍衛國東苑鹿母園中
345	5	中	zhōng	middle	佛在舍衛國東苑鹿母園中
346	5	復	fù	again; more; repeatedly	世尊復說此偈報阿難曰
347	5	復	fù	to go back; to return	世尊復說此偈報阿難曰
348	5	復	fù	to resume; to restart	世尊復說此偈報阿難曰
349	5	復	fù	to do in detail	世尊復說此偈報阿難曰
350	5	復	fù	to restore	世尊復說此偈報阿難曰
351	5	復	fù	to respond; to reply to	世尊復說此偈報阿難曰
352	5	復	fù	after all; and then	世尊復說此偈報阿難曰
353	5	復	fù	even if; although	世尊復說此偈報阿難曰
354	5	復	fù	Fu; Return	世尊復說此偈報阿難曰
355	5	復	fù	to retaliate; to reciprocate	世尊復說此偈報阿難曰
356	5	復	fù	to avoid forced labor or tax	世尊復說此偈報阿難曰
357	5	復	fù	particle without meaing	世尊復說此偈報阿難曰
358	5	復	fù	Fu	世尊復說此偈報阿難曰
359	5	復	fù	repeated; again	世尊復說此偈報阿難曰
360	5	復	fù	doubled; to overlapping; folded	世尊復說此偈報阿難曰
361	5	復	fù	a lined garment with doubled thickness	世尊復說此偈報阿難曰
362	5	復	fù	again; punar	世尊復說此偈報阿難曰
363	5	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	諸有如來弟子眾者盡當普集
364	5	盡	jìn	all; every	諸有如來弟子眾者盡當普集
365	5	盡	jìn	perfect; flawless	諸有如來弟子眾者盡當普集
366	5	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	諸有如來弟子眾者盡當普集
367	5	盡	jìn	furthest; extreme	諸有如來弟子眾者盡當普集
368	5	盡	jìn	to vanish	諸有如來弟子眾者盡當普集
369	5	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	諸有如來弟子眾者盡當普集
370	5	盡	jìn	to be within the limit	諸有如來弟子眾者盡當普集
371	5	盡	jìn	all; every	諸有如來弟子眾者盡當普集
372	5	盡	jìn	to die	諸有如來弟子眾者盡當普集
373	5	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	諸有如來弟子眾者盡當普集
374	5	法	fǎ	method; way	盡是諸佛法
375	5	法	fǎ	France	盡是諸佛法
376	5	法	fǎ	the law; rules; regulations	盡是諸佛法
377	5	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	盡是諸佛法
378	5	法	fǎ	a standard; a norm	盡是諸佛法
379	5	法	fǎ	an institution	盡是諸佛法
380	5	法	fǎ	to emulate	盡是諸佛法
381	5	法	fǎ	magic; a magic trick	盡是諸佛法
382	5	法	fǎ	punishment	盡是諸佛法
383	5	法	fǎ	Fa	盡是諸佛法
384	5	法	fǎ	a precedent	盡是諸佛法
385	5	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	盡是諸佛法
386	5	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	盡是諸佛法
387	5	法	fǎ	Dharma	盡是諸佛法
388	5	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	盡是諸佛法
389	5	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	盡是諸佛法
390	5	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	盡是諸佛法
391	5	法	fǎ	quality; characteristic	盡是諸佛法
392	5	聞	wén	to hear	是時尊者阿難聞此語已
393	5	聞	wén	Wen	是時尊者阿難聞此語已
394	5	聞	wén	sniff at; to smell	是時尊者阿難聞此語已
395	5	聞	wén	to be widely known	是時尊者阿難聞此語已
396	5	聞	wén	to confirm; to accept	是時尊者阿難聞此語已
397	5	聞	wén	information	是時尊者阿難聞此語已
398	5	聞	wèn	famous; well known	是時尊者阿難聞此語已
399	5	聞	wén	knowledge; learning	是時尊者阿難聞此語已
400	5	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	是時尊者阿難聞此語已
401	5	聞	wén	to question	是時尊者阿難聞此語已
402	5	聞	wén	heard; śruta	是時尊者阿難聞此語已
403	5	聞	wén	hearing; śruti	是時尊者阿難聞此語已
404	5	汝	rǔ	you; thou	汝今於露地速擊揵槌
405	5	汝	rǔ	Ru River	汝今於露地速擊揵槌
406	5	汝	rǔ	Ru	汝今於露地速擊揵槌
407	5	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝今於露地速擊揵槌
408	5	尊	zūn	to honor; to respect	是時世尊
409	5	尊	zūn	measure word for cannons and statues	是時世尊
410	5	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	是時世尊
411	5	尊	zūn	a wine cup	是時世尊
412	5	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	是時世尊
413	5	尊	zūn	supreme; high	是時世尊
414	5	尊	zūn	grave; solemn; dignified	是時世尊
415	5	尊	zūn	your [honorable]	是時世尊
416	5	尊	zūn	bhagavat; holy one	是時世尊
417	5	尊	zūn	lord; patron; natha	是時世尊
418	5	尊	zūn	superior; śreṣṭha	是時世尊
419	5	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	無邊之智
420	5	智	zhì	care; prudence	無邊之智
421	5	智	zhì	Zhi	無邊之智
422	5	智	zhì	spiritual insight; gnosis	無邊之智
423	5	智	zhì	clever	無邊之智
424	5	智	zhì	Wisdom	無邊之智
425	5	智	zhì	jnana; knowing	無邊之智
426	5	成就	chéngjiù	accomplishment; success; achievement	成就三昧
427	5	成就	chéngjiù	to succeed; to help someone succeed; to achieve	成就三昧
428	5	成就	chéngjiù	accomplishment	成就三昧
429	5	成就	chéngjiù	Achievements	成就三昧
430	5	成就	chéngjiù	to attained; to obtain	成就三昧
431	5	成就	chéngjiù	to bring to perfection; complete	成就三昧
432	5	成就	chéngjiù	attainment; accomplishment; siddhi	成就三昧
433	5	智慧	zhìhuì	wisdom	智慧無染著
434	5	智慧	zhìhuì	intelligence	智慧無染著
435	5	智慧	zhìhuì	wisdom	智慧無染著
436	5	智慧	zhìhuì	knowledge; jñāna	智慧無染著
437	5	智慧	zhìhuì	wisdom; prajñā	智慧無染著
438	5	言	yán	to speak; to say; said	白世尊言
439	5	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白世尊言
440	5	言	yán	Kangxi radical 149	白世尊言
441	5	言	yán	a particle with no meaning	白世尊言
442	5	言	yán	phrase; sentence	白世尊言
443	5	言	yán	a word; a syllable	白世尊言
444	5	言	yán	a theory; a doctrine	白世尊言
445	5	言	yán	to regard as	白世尊言
446	5	言	yán	to act as	白世尊言
447	5	言	yán	word; vacana	白世尊言
448	5	言	yán	speak; vad	白世尊言
449	5	即	jí	promptly; right away; immediately	即昇講堂手執揵槌
450	5	即	jí	to be near by; to be close to	即昇講堂手執揵槌
451	5	即	jí	at that time	即昇講堂手執揵槌
452	5	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即昇講堂手執揵槌
453	5	即	jí	supposed; so-called	即昇講堂手執揵槌
454	5	即	jí	if; but	即昇講堂手執揵槌
455	5	即	jí	to arrive at; to ascend	即昇講堂手執揵槌
456	5	即	jí	then; following	即昇講堂手執揵槌
457	5	即	jí	so; just so; eva	即昇講堂手執揵槌
458	5	五百	wǔ bǎi	five hundred	與大比丘眾五百人俱
459	5	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	與大比丘眾五百人俱
460	5	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國東苑鹿母園中
461	5	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國東苑鹿母園中
462	5	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國東苑鹿母園中
463	5	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國東苑鹿母園中
464	5	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國東苑鹿母園中
465	5	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國東苑鹿母園中
466	5	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國東苑鹿母園中
467	5	諸	zhū	all; many; various	諸有如來弟子眾者盡當普集
468	5	諸	zhū	Zhu	諸有如來弟子眾者盡當普集
469	5	諸	zhū	all; members of the class	諸有如來弟子眾者盡當普集
470	5	諸	zhū	interrogative particle	諸有如來弟子眾者盡當普集
471	5	諸	zhū	him; her; them; it	諸有如來弟子眾者盡當普集
472	5	諸	zhū	of; in	諸有如來弟子眾者盡當普集
473	5	諸	zhū	all; many; sarva	諸有如來弟子眾者盡當普集
474	4	以	yǐ	so as to; in order to	世尊復更以偈報阿難曰
475	4	以	yǐ	to use; to regard as	世尊復更以偈報阿難曰
476	4	以	yǐ	to use; to grasp	世尊復更以偈報阿難曰
477	4	以	yǐ	according to	世尊復更以偈報阿難曰
478	4	以	yǐ	because of	世尊復更以偈報阿難曰
479	4	以	yǐ	on a certain date	世尊復更以偈報阿難曰
480	4	以	yǐ	and; as well as	世尊復更以偈報阿難曰
481	4	以	yǐ	to rely on	世尊復更以偈報阿難曰
482	4	以	yǐ	to regard	世尊復更以偈報阿難曰
483	4	以	yǐ	to be able to	世尊復更以偈報阿難曰
484	4	以	yǐ	to order; to command	世尊復更以偈報阿難曰
485	4	以	yǐ	further; moreover	世尊復更以偈報阿難曰
486	4	以	yǐ	used after a verb	世尊復更以偈報阿難曰
487	4	以	yǐ	very	世尊復更以偈報阿難曰
488	4	以	yǐ	already	世尊復更以偈報阿難曰
489	4	以	yǐ	increasingly	世尊復更以偈報阿難曰
490	4	以	yǐ	a reason; a cause	世尊復更以偈報阿難曰
491	4	以	yǐ	Israel	世尊復更以偈報阿難曰
492	4	以	yǐ	Yi	世尊復更以偈報阿難曰
493	4	以	yǐ	use; yogena	世尊復更以偈報阿難曰
494	4	乎	hū	expresses question or doubt	我無過咎於眾人乎
495	4	乎	hū	in	我無過咎於眾人乎
496	4	乎	hū	marks a return question	我無過咎於眾人乎
497	4	乎	hū	marks a beckoning tone	我無過咎於眾人乎
498	4	乎	hū	marks conjecture	我無過咎於眾人乎
499	4	乎	hū	marks a pause	我無過咎於眾人乎
500	4	乎	hū	marks praise	我無過咎於眾人乎

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
此		cǐ	this; here; etad
是		shì shì	is; bhū this; idam
者		zhě	ca
世尊		shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
今		jīn	now; adhunā
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
坐		zuò zuò	to sit; niṣad to sit cross-legged in meditation; paryaṅka

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
丹藏		100	Khitan Canon
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
净意	淨意	106	Śuddhamati
开元录	開元錄	107	Kaiyuan Catalog
鹿母		108	Mṛgāra-mātṛ
魔天		109	Māra
能忍		110	able to endure; sahā
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
释迦文	釋迦文	115	Sakyamuni Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
受岁经	受歲經	115	Shou Sui Jing; Anumānasutta
受新岁经	受新歲經	115	Shou Xin Sui Jing; Pravāraṇasūtra
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
无诸	無諸	119	Wu Zhu
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
新岁经	新歲經	120	Xin Sui Jing; Pravāraṇasūtra
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
月氏		121	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 48.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白佛		98	to address the Buddha
必当	必當	98	must
比丘僧		98	monastic community
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
大比丘众	大比丘眾	100	a large assembly of great monastics
道意		100	intention to attain enlightenment
等智		100	secular knowledge
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
过去佛	過去佛	103	past Buddhas
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
欢喜踊跃	歡喜踊躍	104	leaped up with joy
解脱知见	解脫知見	106	knowledge and experience of liberation
净眼	淨眼	106	pure eyes Vimalanetra
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
六通		108	six supernatural powers
露地		108	dewy ground; the outdoors
辟支		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
清净心	清淨心	113	pure mind
人众	人眾	114	many people; crowds of people
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如来弟子	如來弟子	114	the Tathāgata's disciples
三达	三達	115	three insights; trividya
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三界独尊	三界獨尊	115	in the three realms only he is worthy of honor
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
少欲知足		115	content with few desires
身口意		115	body, speech, and mind
生死海		115	the ocean of Saṃsāra
什深	甚深	115	very profound; what is deep
歎佛		116	to praise the Buddha
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻如是	聞如是	119	thus I have heard
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
无染	無染	119	undefiled
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
异义	異義	121	to establish different meanings
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
欲爱	欲愛	121	passionate love love inspired by desire
藏经	藏經	122	Buddhist canon
真佛子		122	True Buddhist
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸天	諸天	122	devas
最上		122	supreme