Glossary and Vocabulary for Record of the Teaching and Practices of Siming (Siming Zunzhe Jiao Xing Lu) 四明尊者教行錄, Scroll 6

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	183	之	zhī	to go	紀之逮壬子
2	183	之	zhī	to arrive; to go	紀之逮壬子
3	183	之	zhī	is	紀之逮壬子
4	183	之	zhī	to use	紀之逮壬子
5	183	之	zhī	Zhi	紀之逮壬子
6	183	之	zhī	winding	紀之逮壬子
7	71	而	ér	Kangxi radical 126	汝無復視厥居而廞己想
8	71	而	ér	as if; to seem like	汝無復視厥居而廞己想
9	71	而	néng	can; able	汝無復視厥居而廞己想
10	71	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	汝無復視厥居而廞己想
11	71	而	ér	to arrive; up to	汝無復視厥居而廞己想
12	71	其	qí	Qi	又觀其密邇闤闠
13	70	以	yǐ	to use; to grasp	以自益無何
14	70	以	yǐ	to rely on	以自益無何
15	70	以	yǐ	to regard	以自益無何
16	70	以	yǐ	to be able to	以自益無何
17	70	以	yǐ	to order; to command	以自益無何
18	70	以	yǐ	used after a verb	以自益無何
19	70	以	yǐ	a reason; a cause	以自益無何
20	70	以	yǐ	Israel	以自益無何
21	70	以	yǐ	Yi	以自益無何
22	70	以	yǐ	use; yogena	以自益無何
23	66	四明	sì míng	Si Ming	四明石芝沙門宗曉編
24	59	公	gōng	public; common; state-owned	乞聖旨申禮部公據
25	59	公	gōng	official	乞聖旨申禮部公據
26	59	公	gōng	male	乞聖旨申禮部公據
27	59	公	gōng	duke; lord	乞聖旨申禮部公據
28	59	公	gōng	fair; equitable	乞聖旨申禮部公據
29	59	公	gōng	Mr.; mister	乞聖旨申禮部公據
30	59	公	gōng	father-in-law	乞聖旨申禮部公據
31	59	公	gōng	form of address; your honor	乞聖旨申禮部公據
32	59	公	gōng	accepted; mutual	乞聖旨申禮部公據
33	59	公	gōng	metric	乞聖旨申禮部公據
34	59	公	gōng	to release to the public	乞聖旨申禮部公據
35	59	公	gōng	the common good	乞聖旨申禮部公據
36	59	公	gōng	to divide equally	乞聖旨申禮部公據
37	59	公	gōng	Gong	乞聖旨申禮部公據
38	57	者	zhě	ca	惟善繼者居焉
39	56	為	wéi	to act as; to serve	四明尊者傳持為二十九代祖師
40	56	為	wéi	to change into; to become	四明尊者傳持為二十九代祖師
41	56	為	wéi	to be; is	四明尊者傳持為二十九代祖師
42	56	為	wéi	to do	四明尊者傳持為二十九代祖師
43	56	為	wèi	to support; to help	四明尊者傳持為二十九代祖師
44	56	為	wéi	to govern	四明尊者傳持為二十九代祖師
45	56	為	wèi	to be; bhū	四明尊者傳持為二十九代祖師
46	54	師	shī	teacher	次師
47	54	師	shī	multitude	次師
48	54	師	shī	a host; a leader	次師
49	54	師	shī	an expert	次師
50	54	師	shī	an example; a model	次師
51	54	師	shī	master	次師
52	54	師	shī	a capital city; a well protected place	次師
53	54	師	shī	Shi	次師
54	54	師	shī	to imitate	次師
55	54	師	shī	troops	次師
56	54	師	shī	shi	次師
57	54	師	shī	an army division	次師
58	54	師	shī	the 7th hexagram	次師
59	54	師	shī	a lion	次師
60	54	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	次師
61	54	傳	chuán	to transmit	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
62	54	傳	zhuàn	a biography	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
63	54	傳	chuán	to teach	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
64	54	傳	chuán	to summon	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
65	54	傳	chuán	to pass on to later generations	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
66	54	傳	chuán	to spread; to propagate	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
67	54	傳	chuán	to express	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
68	54	傳	chuán	to conduct	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
69	54	傳	zhuàn	a posthouse	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
70	54	傳	zhuàn	a commentary	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
71	54	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
72	53	院	yuàn	a school	皇宋明州新修保恩院記
73	53	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	皇宋明州新修保恩院記
74	53	院	yuàn	a public institution	皇宋明州新修保恩院記
75	53	院	yuàn	a government department	皇宋明州新修保恩院記
76	53	院	yuàn	hall; ārāma	皇宋明州新修保恩院記
77	45	於	yú	to go; to	遠於浮偽
78	45	於	yú	to rely on; to depend on	遠於浮偽
79	45	於	yú	Yu	遠於浮偽
80	45	於	wū	a crow	遠於浮偽
81	44	上	shàng	top; a high position	上曾太守乞申奏後園地書
82	44	上	shang	top; the position on or above something	上曾太守乞申奏後園地書
83	44	上	shàng	to go up; to go forward	上曾太守乞申奏後園地書
84	44	上	shàng	shang	上曾太守乞申奏後園地書
85	44	上	shàng	previous; last	上曾太守乞申奏後園地書
86	44	上	shàng	high; higher	上曾太守乞申奏後園地書
87	44	上	shàng	advanced	上曾太守乞申奏後園地書
88	44	上	shàng	a monarch; a sovereign	上曾太守乞申奏後園地書
89	44	上	shàng	time	上曾太守乞申奏後園地書
90	44	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上曾太守乞申奏後園地書
91	44	上	shàng	far	上曾太守乞申奏後園地書
92	44	上	shàng	big; as big as	上曾太守乞申奏後園地書
93	44	上	shàng	abundant; plentiful	上曾太守乞申奏後園地書
94	44	上	shàng	to report	上曾太守乞申奏後園地書
95	44	上	shàng	to offer	上曾太守乞申奏後園地書
96	44	上	shàng	to go on stage	上曾太守乞申奏後園地書
97	44	上	shàng	to take office; to assume a post	上曾太守乞申奏後園地書
98	44	上	shàng	to install; to erect	上曾太守乞申奏後園地書
99	44	上	shàng	to suffer; to sustain	上曾太守乞申奏後園地書
100	44	上	shàng	to burn	上曾太守乞申奏後園地書
101	44	上	shàng	to remember	上曾太守乞申奏後園地書
102	44	上	shàng	to add	上曾太守乞申奏後園地書
103	44	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上曾太守乞申奏後園地書
104	44	上	shàng	to meet	上曾太守乞申奏後園地書
105	44	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上曾太守乞申奏後園地書
106	44	上	shang	used after a verb indicating a result	上曾太守乞申奏後園地書
107	44	上	shàng	a musical note	上曾太守乞申奏後園地書
108	44	上	shàng	higher, superior; uttara	上曾太守乞申奏後園地書
109	41	不	bù	infix potential marker	懼壽不我永
110	39	僧	sēng	a Buddhist monk	東京僧職紀贈法智詩二十三首
111	39	僧	sēng	a person with dark skin	東京僧職紀贈法智詩二十三首
112	39	僧	sēng	Seng	東京僧職紀贈法智詩二十三首
113	39	僧	sēng	Sangha; monastic community	東京僧職紀贈法智詩二十三首
114	39	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
115	39	寺	sì	a government office	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
116	39	寺	sì	a eunuch	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
117	39	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
118	37	延慶	yánqìng	Yanqing	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
119	37	也	yě	ya	反吾誨也
120	36	作	zuò	to do	四明法師受命服門人神照作致語
121	36	作	zuò	to act as; to serve as	四明法師受命服門人神照作致語
122	36	作	zuò	to start	四明法師受命服門人神照作致語
123	36	作	zuò	a writing; a work	四明法師受命服門人神照作致語
124	36	作	zuò	to dress as; to be disguised as	四明法師受命服門人神照作致語
125	36	作	zuō	to create; to make	四明法師受命服門人神照作致語
126	36	作	zuō	a workshop	四明法師受命服門人神照作致語
127	36	作	zuō	to write; to compose	四明法師受命服門人神照作致語
128	36	作	zuò	to rise	四明法師受命服門人神照作致語
129	36	作	zuò	to be aroused	四明法師受命服門人神照作致語
130	36	作	zuò	activity; action; undertaking	四明法師受命服門人神照作致語
131	36	作	zuò	to regard as	四明法師受命服門人神照作致語
132	36	作	zuò	action; kāraṇa	四明法師受命服門人神照作致語
133	35	法智	fǎzhì	understanding of the Dharma	晁待制作紀贈法智大師詩序
134	35	法智	fǎzhì	Gautama Dharmaprajña	晁待制作紀贈法智大師詩序
135	35	州	zhōu	a state; a province	皇宋明州新修保恩院記
136	35	州	zhōu	a unit of 2,500 households	皇宋明州新修保恩院記
137	35	州	zhōu	a prefecture	皇宋明州新修保恩院記
138	35	州	zhōu	a country	皇宋明州新修保恩院記
139	35	州	zhōu	an island	皇宋明州新修保恩院記
140	35	州	zhōu	Zhou	皇宋明州新修保恩院記
141	35	州	zhōu	autonomous prefecture	皇宋明州新修保恩院記
142	35	州	zhōu	a country	皇宋明州新修保恩院記
143	34	年	nián	year	凡十七年
144	34	年	nián	New Year festival	凡十七年
145	34	年	nián	age	凡十七年
146	34	年	nián	life span; life expectancy	凡十七年
147	34	年	nián	an era; a period	凡十七年
148	34	年	nián	a date	凡十七年
149	34	年	nián	time; years	凡十七年
150	34	年	nián	harvest	凡十七年
151	34	年	nián	annual; every year	凡十七年
152	34	年	nián	year; varṣa	凡十七年
153	34	在	zài	in; at	為汝等師無忘在三
154	34	在	zài	to exist; to be living	為汝等師無忘在三
155	34	在	zài	to consist of	為汝等師無忘在三
156	34	在	zài	to be at a post	為汝等師無忘在三
157	34	在	zài	in; bhū	為汝等師無忘在三
158	34	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
159	34	教	jiào	a school of thought; a sect	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
160	34	教	jiào	to make; to cause	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
161	34	教	jiào	religion	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
162	34	教	jiào	instruction; a teaching	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
163	34	教	jiào	Jiao	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
164	34	教	jiào	a directive; an order	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
165	34	教	jiào	to urge; to incite	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
166	34	教	jiào	to pass on; to convey	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
167	34	教	jiào	etiquette	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
168	34	教	jiāo	teaching; śāsana	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
169	34	所	suǒ	a few; various; some	處及所集教文
170	34	所	suǒ	a place; a location	處及所集教文
171	34	所	suǒ	indicates a passive voice	處及所集教文
172	34	所	suǒ	an ordinal number	處及所集教文
173	34	所	suǒ	meaning	處及所集教文
174	34	所	suǒ	garrison	處及所集教文
175	34	所	suǒ	place; pradeśa	處及所集教文
176	34	人	rén	person; people; a human being	亦使後之人猶吾之授子
177	34	人	rén	Kangxi radical 9	亦使後之人猶吾之授子
178	34	人	rén	a kind of person	亦使後之人猶吾之授子
179	34	人	rén	everybody	亦使後之人猶吾之授子
180	34	人	rén	adult	亦使後之人猶吾之授子
181	34	人	rén	somebody; others	亦使後之人猶吾之授子
182	34	人	rén	an upright person	亦使後之人猶吾之授子
183	34	人	rén	person; manuṣya	亦使後之人猶吾之授子
184	34	事	shì	matter; thing; item	草菴教苑遺事紀法智講貫
185	34	事	shì	to serve	草菴教苑遺事紀法智講貫
186	34	事	shì	a government post	草菴教苑遺事紀法智講貫
187	34	事	shì	duty; post; work	草菴教苑遺事紀法智講貫
188	34	事	shì	occupation	草菴教苑遺事紀法智講貫
189	34	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	草菴教苑遺事紀法智講貫
190	34	事	shì	an accident	草菴教苑遺事紀法智講貫
191	34	事	shì	to attend	草菴教苑遺事紀法智講貫
192	34	事	shì	an allusion	草菴教苑遺事紀法智講貫
193	34	事	shì	a condition; a state; a situation	草菴教苑遺事紀法智講貫
194	34	事	shì	to engage in	草菴教苑遺事紀法智講貫
195	34	事	shì	to enslave	草菴教苑遺事紀法智講貫
196	34	事	shì	to pursue	草菴教苑遺事紀法智講貫
197	34	事	shì	to administer	草菴教苑遺事紀法智講貫
198	34	事	shì	to appoint	草菴教苑遺事紀法智講貫
199	34	事	shì	thing; phenomena	草菴教苑遺事紀法智講貫
200	34	事	shì	actions; karma	草菴教苑遺事紀法智講貫
201	33	本	běn	to be one's own	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
202	33	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
203	33	本	běn	the roots of a plant	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
204	33	本	běn	capital	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
205	33	本	běn	main; central; primary	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
206	33	本	běn	according to	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
207	33	本	běn	a version; an edition	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
208	33	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
209	33	本	běn	a book	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
210	33	本	běn	trunk of a tree	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
211	33	本	běn	to investigate the root of	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
212	33	本	běn	a manuscript for a play	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
213	33	本	běn	Ben	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
214	33	本	běn	root; origin; mula	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
215	33	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
216	33	本	běn	former; previous; pūrva	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
217	32	亦	yì	Yi	亦無復居之矣
218	32	曰	yuē	to speak; to say	一曰
219	32	曰	yuē	Kangxi radical 73	一曰
220	32	曰	yuē	to be called	一曰
221	32	曰	yuē	said; ukta	一曰
222	31	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮像持經
223	31	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮像持經
224	31	禮	lǐ	a present; a gift	禮像持經
225	31	禮	lǐ	a bow	禮像持經
226	31	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮像持經
227	31	禮	lǐ	Li	禮像持經
228	31	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮像持經
229	31	禮	lǐ	to respect; to revere	禮像持經
230	31	禮	lǐ	reverential salutation; namas	禮像持經
231	31	禮	lǐ	to honour	禮像持經
232	31	吾	wú	Wu	吾惟有慚德
233	31	日	rì	day of the month; a certain day	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
234	31	日	rì	Kangxi radical 72	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
235	31	日	rì	a day	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
236	31	日	rì	Japan	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
237	31	日	rì	sun	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
238	31	日	rì	daytime	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
239	31	日	rì	sunlight	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
240	31	日	rì	everyday	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
241	31	日	rì	season	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
242	31	日	rì	available time	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
243	31	日	rì	in the past	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
244	31	日	mì	mi	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
245	31	日	rì	sun; sūrya	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
246	31	日	rì	a day; divasa	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
247	31	永	yǒng	long; distant	永命用休
248	31	永	yǒng	to extend; to lengthen	永命用休
249	31	永	yǒng	to sing; to chant	永命用休
250	31	永	yǒng	far-reaching; remote	永命用休
251	31	永	yǒng	eternal	永命用休
252	30	書	shū	book	上曾太守乞申奏後園地書
253	30	書	shū	document; manuscript	上曾太守乞申奏後園地書
254	30	書	shū	letter	上曾太守乞申奏後園地書
255	30	書	shū	the Cannon of Documents	上曾太守乞申奏後園地書
256	30	書	shū	to write	上曾太守乞申奏後園地書
257	30	書	shū	writing	上曾太守乞申奏後園地書
258	30	書	shū	calligraphy; writing style	上曾太守乞申奏後園地書
259	30	書	shū	Shu	上曾太守乞申奏後園地書
260	30	書	shū	to record	上曾太守乞申奏後園地書
261	30	書	shū	book; pustaka	上曾太守乞申奏後園地書
262	30	書	shū	write; copy; likh	上曾太守乞申奏後園地書
263	30	書	shū	manuscript; lekha	上曾太守乞申奏後園地書
264	30	書	shū	book; pustaka	上曾太守乞申奏後園地書
265	30	書	shū	document; lekha	上曾太守乞申奏後園地書
266	30	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	吾等要持此講
267	30	講	jiǎng	a speech; a lecture	吾等要持此講
268	30	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	吾等要持此講
269	30	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	吾等要持此講
270	30	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	吾等要持此講
271	30	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	吾等要持此講
272	30	講	jiǎng	to drill; to practice	吾等要持此講
273	30	講	jiǎng	instruct; deśanā	吾等要持此講
274	29	明	míng	bright; luminous; brilliant	皇宋明州新修保恩院記
275	29	明	míng	Ming	皇宋明州新修保恩院記
276	29	明	míng	Ming Dynasty	皇宋明州新修保恩院記
277	29	明	míng	obvious; explicit; clear	皇宋明州新修保恩院記
278	29	明	míng	intelligent; clever; perceptive	皇宋明州新修保恩院記
279	29	明	míng	to illuminate; to shine	皇宋明州新修保恩院記
280	29	明	míng	consecrated	皇宋明州新修保恩院記
281	29	明	míng	to understand; to comprehend	皇宋明州新修保恩院記
282	29	明	míng	to explain; to clarify	皇宋明州新修保恩院記
283	29	明	míng	Souther Ming; Later Ming	皇宋明州新修保恩院記
284	29	明	míng	the world; the human world; the world of the living	皇宋明州新修保恩院記
285	29	明	míng	eyesight; vision	皇宋明州新修保恩院記
286	29	明	míng	a god; a spirit	皇宋明州新修保恩院記
287	29	明	míng	fame; renown	皇宋明州新修保恩院記
288	29	明	míng	open; public	皇宋明州新修保恩院記
289	29	明	míng	clear	皇宋明州新修保恩院記
290	29	明	míng	to become proficient	皇宋明州新修保恩院記
291	29	明	míng	to be proficient	皇宋明州新修保恩院記
292	29	明	míng	virtuous	皇宋明州新修保恩院記
293	29	明	míng	open and honest	皇宋明州新修保恩院記
294	29	明	míng	clean; neat	皇宋明州新修保恩院記
295	29	明	míng	remarkable; outstanding; notable	皇宋明州新修保恩院記
296	29	明	míng	next; afterwards	皇宋明州新修保恩院記
297	29	明	míng	positive	皇宋明州新修保恩院記
298	29	明	míng	Clear	皇宋明州新修保恩院記
299	29	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	皇宋明州新修保恩院記
300	28	集	jí	to gather; to collect	處及所集教文
301	28	集	jí	collected works; collection	處及所集教文
302	28	集	jí	to stablize; to settle	處及所集教文
303	28	集	jí	used in place names	處及所集教文
304	28	集	jí	to mix; to blend	處及所集教文
305	28	集	jí	to hit the mark	處及所集教文
306	28	集	jí	to compile	處及所集教文
307	28	集	jí	to finish; to accomplish	處及所集教文
308	28	集	jí	to rest; to perch	處及所集教文
309	28	集	jí	a market	處及所集教文
310	28	集	jí	the origin of suffering	處及所集教文
311	28	集	jí	assembled; saṃnipatita	處及所集教文
312	28	道	dào	way; road; path	師嚴道尊
313	28	道	dào	principle; a moral; morality	師嚴道尊
314	28	道	dào	Tao; the Way	師嚴道尊
315	28	道	dào	to say; to speak; to talk	師嚴道尊
316	28	道	dào	to think	師嚴道尊
317	28	道	dào	circuit; a province	師嚴道尊
318	28	道	dào	a course; a channel	師嚴道尊
319	28	道	dào	a method; a way of doing something	師嚴道尊
320	28	道	dào	a doctrine	師嚴道尊
321	28	道	dào	Taoism; Daoism	師嚴道尊
322	28	道	dào	a skill	師嚴道尊
323	28	道	dào	a sect	師嚴道尊
324	28	道	dào	a line	師嚴道尊
325	28	道	dào	Way	師嚴道尊
326	28	道	dào	way; path; marga	師嚴道尊
327	27	三	sān	three	三省同奉聖旨
328	27	三	sān	third	三省同奉聖旨
329	27	三	sān	more than two	三省同奉聖旨
330	27	三	sān	very few	三省同奉聖旨
331	27	三	sān	San	三省同奉聖旨
332	27	三	sān	three; tri	三省同奉聖旨
333	27	三	sān	sa	三省同奉聖旨
334	27	三	sān	three kinds; trividha	三省同奉聖旨
335	27	今	jīn	today; present; now	今吾命汝
336	27	今	jīn	Jin	今吾命汝
337	27	今	jīn	modern	今吾命汝
338	27	今	jīn	now; adhunā	今吾命汝
339	27	寄	jì	to send; to transmit; to mail	終何假寄
340	27	寄	jì	to rely on; to depend on	終何假寄
341	27	寄	jì	to trust; to entrust	終何假寄
342	27	寄	jì	to stay at temporarily; to stop over	終何假寄
343	27	寄	jì	attached to	終何假寄
344	27	寄	jì	to add meaning above the literal sense	終何假寄
345	27	寄	jì	sent; set in motion; preṣita	終何假寄
346	26	文	wén	writing; text	并史文惠王跋
347	26	文	wén	Kangxi radical 67	并史文惠王跋
348	26	文	wén	Wen	并史文惠王跋
349	26	文	wén	lines or grain on an object	并史文惠王跋
350	26	文	wén	culture	并史文惠王跋
351	26	文	wén	refined writings	并史文惠王跋
352	26	文	wén	civil; non-military	并史文惠王跋
353	26	文	wén	to conceal a fault; gloss over	并史文惠王跋
354	26	文	wén	wen	并史文惠王跋
355	26	文	wén	ornamentation; adornment	并史文惠王跋
356	26	文	wén	to ornament; to adorn	并史文惠王跋
357	26	文	wén	beautiful	并史文惠王跋
358	26	文	wén	a text; a manuscript	并史文惠王跋
359	26	文	wén	a group responsible for ritual and music	并史文惠王跋
360	26	文	wén	the text of an imperial order	并史文惠王跋
361	26	文	wén	liberal arts	并史文惠王跋
362	26	文	wén	a rite; a ritual	并史文惠王跋
363	26	文	wén	a tattoo	并史文惠王跋
364	26	文	wén	a classifier for copper coins	并史文惠王跋
365	26	文	wén	text; grantha	并史文惠王跋
366	26	文	wén	letter; vyañjana	并史文惠王跋
367	26	知禮	zhī lǐ	Zhi Li	知禮
368	26	依	yī	to depend on; to lean on	四依繼軌
369	26	依	yī	to comply with; to follow	四依繼軌
370	26	依	yī	to help	四依繼軌
371	26	依	yī	flourishing	四依繼軌
372	26	依	yī	lovable	四依繼軌
373	26	依	yī	bonds; substratum; upadhi	四依繼軌
374	26	依	yī	refuge; śaraṇa	四依繼軌
375	26	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	四依繼軌
376	26	至	zhì	Kangxi radical 133	固其至業
377	26	至	zhì	to arrive	固其至業
378	26	至	zhì	approach; upagama	固其至業
379	25	來	lái	to come	來學
380	25	來	lái	please	來學
381	25	來	lái	used to substitute for another verb	來學
382	25	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來學
383	25	來	lái	wheat	來學
384	25	來	lái	next; future	來學
385	25	來	lái	a simple complement of direction	來學
386	25	來	lái	to occur; to arise	來學
387	25	來	lái	to earn	來學
388	25	來	lái	to come; āgata	來學
389	25	將	jiàng	a general; a high ranking officer	方將待人
390	25	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	方將待人
391	25	將	jiàng	to command; to lead	方將待人
392	25	將	qiāng	to request	方將待人
393	25	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	方將待人
394	25	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	方將待人
395	25	將	jiāng	to checkmate	方將待人
396	25	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	方將待人
397	25	將	jiāng	to do; to handle	方將待人
398	25	將	jiàng	backbone	方將待人
399	25	將	jiàng	king	方將待人
400	25	將	jiāng	to rest	方將待人
401	25	將	jiàng	a senior member of an organization	方將待人
402	25	將	jiāng	large; great	方將待人
403	25	一	yī	one	一無起穢以自臭焉
404	25	一	yī	Kangxi radical 1	一無起穢以自臭焉
405	25	一	yī	pure; concentrated	一無起穢以自臭焉
406	25	一	yī	first	一無起穢以自臭焉
407	25	一	yī	the same	一無起穢以自臭焉
408	25	一	yī	sole; single	一無起穢以自臭焉
409	25	一	yī	a very small amount	一無起穢以自臭焉
410	25	一	yī	Yi	一無起穢以自臭焉
411	25	一	yī	other	一無起穢以自臭焉
412	25	一	yī	to unify	一無起穢以自臭焉
413	25	一	yī	accidentally; coincidentally	一無起穢以自臭焉
414	25	一	yī	abruptly; suddenly	一無起穢以自臭焉
415	25	一	yī	one; eka	一無起穢以自臭焉
416	25	處	chù	a place; location; a spot; a point	處及所集教文
417	25	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	處及所集教文
418	25	處	chù	an office; a department; a bureau	處及所集教文
419	25	處	chù	a part; an aspect	處及所集教文
420	25	處	chǔ	to be in; to be in a position of	處及所集教文
421	25	處	chǔ	to get along with	處及所集教文
422	25	處	chǔ	to deal with; to manage	處及所集教文
423	25	處	chǔ	to punish; to sentence	處及所集教文
424	25	處	chǔ	to stop; to pause	處及所集教文
425	25	處	chǔ	to be associated with	處及所集教文
426	25	處	chǔ	to situate; to fix a place for	處及所集教文
427	25	處	chǔ	to occupy; to control	處及所集教文
428	25	處	chù	circumstances; situation	處及所集教文
429	25	處	chù	an occasion; a time	處及所集教文
430	25	處	chù	position; sthāna	處及所集教文
431	25	聞	wén	to hear	攸聞三月遷居
432	25	聞	wén	Wen	攸聞三月遷居
433	25	聞	wén	sniff at; to smell	攸聞三月遷居
434	25	聞	wén	to be widely known	攸聞三月遷居
435	25	聞	wén	to confirm; to accept	攸聞三月遷居
436	25	聞	wén	information	攸聞三月遷居
437	25	聞	wèn	famous; well known	攸聞三月遷居
438	25	聞	wén	knowledge; learning	攸聞三月遷居
439	25	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	攸聞三月遷居
440	25	聞	wén	to question	攸聞三月遷居
441	25	聞	wén	heard; śruta	攸聞三月遷居
442	25	聞	wén	hearing; śruti	攸聞三月遷居
443	24	時	shí	time; a point or period of time	時
444	24	時	shí	a season; a quarter of a year	時
445	24	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
446	24	時	shí	fashionable	時
447	24	時	shí	fate; destiny; luck	時
448	24	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
449	24	時	shí	tense	時
450	24	時	shí	particular; special	時
451	24	時	shí	to plant; to cultivate	時
452	24	時	shí	an era; a dynasty	時
453	24	時	shí	time [abstract]	時
454	24	時	shí	seasonal	時
455	24	時	shí	to wait upon	時
456	24	時	shí	hour	時
457	24	時	shí	appropriate; proper; timely	時
458	24	時	shí	Shi	時
459	24	時	shí	a present; currentlt	時
460	24	時	shí	time; kāla	時
461	24	時	shí	at that time; samaya	時
462	24	我	wǒ	self	懼壽不我永
463	24	我	wǒ	[my] dear	懼壽不我永
464	24	我	wǒ	Wo	懼壽不我永
465	24	我	wǒ	self; atman; attan	懼壽不我永
466	24	我	wǒ	ga	懼壽不我永
467	24	下	xià	bottom	記四明門下纂成十類
468	24	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	記四明門下纂成十類
469	24	下	xià	to announce	記四明門下纂成十類
470	24	下	xià	to do	記四明門下纂成十類
471	24	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	記四明門下纂成十類
472	24	下	xià	the lower class; a member of the lower class	記四明門下纂成十類
473	24	下	xià	inside	記四明門下纂成十類
474	24	下	xià	an aspect	記四明門下纂成十類
475	24	下	xià	a certain time	記四明門下纂成十類
476	24	下	xià	to capture; to take	記四明門下纂成十類
477	24	下	xià	to put in	記四明門下纂成十類
478	24	下	xià	to enter	記四明門下纂成十類
479	24	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	記四明門下纂成十類
480	24	下	xià	to finish work or school	記四明門下纂成十類
481	24	下	xià	to go	記四明門下纂成十類
482	24	下	xià	to scorn; to look down on	記四明門下纂成十類
483	24	下	xià	to modestly decline	記四明門下纂成十類
484	24	下	xià	to produce	記四明門下纂成十類
485	24	下	xià	to stay at; to lodge at	記四明門下纂成十類
486	24	下	xià	to decide	記四明門下纂成十類
487	24	下	xià	to be less than	記四明門下纂成十類
488	24	下	xià	humble; lowly	記四明門下纂成十類
489	24	下	xià	below; adhara	記四明門下纂成十類
490	24	下	xià	lower; inferior; hina	記四明門下纂成十類
491	24	無	wú	Kangxi radical 71	使無反誨言
492	24	無	wú	to not have; without	使無反誨言
493	24	無	mó	mo	使無反誨言
494	24	無	wú	to not have	使無反誨言
495	24	無	wú	Wu	使無反誨言
496	24	無	mó	mo	使無反誨言
497	24	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	各得真
498	24	得	děi	to want to; to need to	各得真
499	24	得	děi	must; ought to	各得真
500	24	得	dé	de	各得真

Frequencies of all Words

Top 1273

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	183	之	zhī	him; her; them; that	紀之逮壬子
2	183	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	紀之逮壬子
3	183	之	zhī	to go	紀之逮壬子
4	183	之	zhī	this; that	紀之逮壬子
5	183	之	zhī	genetive marker	紀之逮壬子
6	183	之	zhī	it	紀之逮壬子
7	183	之	zhī	in; in regards to	紀之逮壬子
8	183	之	zhī	all	紀之逮壬子
9	183	之	zhī	and	紀之逮壬子
10	183	之	zhī	however	紀之逮壬子
11	183	之	zhī	if	紀之逮壬子
12	183	之	zhī	then	紀之逮壬子
13	183	之	zhī	to arrive; to go	紀之逮壬子
14	183	之	zhī	is	紀之逮壬子
15	183	之	zhī	to use	紀之逮壬子
16	183	之	zhī	Zhi	紀之逮壬子
17	183	之	zhī	winding	紀之逮壬子
18	71	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	汝無復視厥居而廞己想
19	71	而	ér	Kangxi radical 126	汝無復視厥居而廞己想
20	71	而	ér	you	汝無復視厥居而廞己想
21	71	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	汝無復視厥居而廞己想
22	71	而	ér	right away; then	汝無復視厥居而廞己想
23	71	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	汝無復視厥居而廞己想
24	71	而	ér	if; in case; in the event that	汝無復視厥居而廞己想
25	71	而	ér	therefore; as a result; thus	汝無復視厥居而廞己想
26	71	而	ér	how can it be that?	汝無復視厥居而廞己想
27	71	而	ér	so as to	汝無復視厥居而廞己想
28	71	而	ér	only then	汝無復視厥居而廞己想
29	71	而	ér	as if; to seem like	汝無復視厥居而廞己想
30	71	而	néng	can; able	汝無復視厥居而廞己想
31	71	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	汝無復視厥居而廞己想
32	71	而	ér	me	汝無復視厥居而廞己想
33	71	而	ér	to arrive; up to	汝無復視厥居而廞己想
34	71	而	ér	possessive	汝無復視厥居而廞己想
35	71	而	ér	and; ca	汝無復視厥居而廞己想
36	71	其	qí	his; hers; its; theirs	又觀其密邇闤闠
37	71	其	qí	to add emphasis	又觀其密邇闤闠
38	71	其	qí	used when asking a question in reply to a question	又觀其密邇闤闠
39	71	其	qí	used when making a request or giving an order	又觀其密邇闤闠
40	71	其	qí	he; her; it; them	又觀其密邇闤闠
41	71	其	qí	probably; likely	又觀其密邇闤闠
42	71	其	qí	will	又觀其密邇闤闠
43	71	其	qí	may	又觀其密邇闤闠
44	71	其	qí	if	又觀其密邇闤闠
45	71	其	qí	or	又觀其密邇闤闠
46	71	其	qí	Qi	又觀其密邇闤闠
47	71	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	又觀其密邇闤闠
48	70	以	yǐ	so as to; in order to	以自益無何
49	70	以	yǐ	to use; to regard as	以自益無何
50	70	以	yǐ	to use; to grasp	以自益無何
51	70	以	yǐ	according to	以自益無何
52	70	以	yǐ	because of	以自益無何
53	70	以	yǐ	on a certain date	以自益無何
54	70	以	yǐ	and; as well as	以自益無何
55	70	以	yǐ	to rely on	以自益無何
56	70	以	yǐ	to regard	以自益無何
57	70	以	yǐ	to be able to	以自益無何
58	70	以	yǐ	to order; to command	以自益無何
59	70	以	yǐ	further; moreover	以自益無何
60	70	以	yǐ	used after a verb	以自益無何
61	70	以	yǐ	very	以自益無何
62	70	以	yǐ	already	以自益無何
63	70	以	yǐ	increasingly	以自益無何
64	70	以	yǐ	a reason; a cause	以自益無何
65	70	以	yǐ	Israel	以自益無何
66	70	以	yǐ	Yi	以自益無何
67	70	以	yǐ	use; yogena	以自益無何
68	66	四明	sì míng	Si Ming	四明石芝沙門宗曉編
69	64	此	cǐ	this; these	遂圖此城東南隅
70	64	此	cǐ	in this way	遂圖此城東南隅
71	64	此	cǐ	otherwise; but; however; so	遂圖此城東南隅
72	64	此	cǐ	at this time; now; here	遂圖此城東南隅
73	64	此	cǐ	this; here; etad	遂圖此城東南隅
74	64	有	yǒu	is; are; to exist	吾惟有慚德
75	64	有	yǒu	to have; to possess	吾惟有慚德
76	64	有	yǒu	indicates an estimate	吾惟有慚德
77	64	有	yǒu	indicates a large quantity	吾惟有慚德
78	64	有	yǒu	indicates an affirmative response	吾惟有慚德
79	64	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	吾惟有慚德
80	64	有	yǒu	used to compare two things	吾惟有慚德
81	64	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	吾惟有慚德
82	64	有	yǒu	used before the names of dynasties	吾惟有慚德
83	64	有	yǒu	a certain thing; what exists	吾惟有慚德
84	64	有	yǒu	multiple of ten and ...	吾惟有慚德
85	64	有	yǒu	abundant	吾惟有慚德
86	64	有	yǒu	purposeful	吾惟有慚德
87	64	有	yǒu	You	吾惟有慚德
88	64	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	吾惟有慚德
89	64	有	yǒu	becoming; bhava	吾惟有慚德
90	59	公	gōng	public; common; state-owned	乞聖旨申禮部公據
91	59	公	gōng	official	乞聖旨申禮部公據
92	59	公	gōng	male	乞聖旨申禮部公據
93	59	公	gōng	duke; lord	乞聖旨申禮部公據
94	59	公	gōng	fair; equitable	乞聖旨申禮部公據
95	59	公	gōng	Mr.; mister	乞聖旨申禮部公據
96	59	公	gōng	father-in-law	乞聖旨申禮部公據
97	59	公	gōng	form of address; your honor	乞聖旨申禮部公據
98	59	公	gōng	accepted; mutual	乞聖旨申禮部公據
99	59	公	gōng	metric	乞聖旨申禮部公據
100	59	公	gōng	to release to the public	乞聖旨申禮部公據
101	59	公	gōng	the common good	乞聖旨申禮部公據
102	59	公	gōng	to divide equally	乞聖旨申禮部公據
103	59	公	gōng	Gong	乞聖旨申禮部公據
104	59	公	gōng	publicly; openly	乞聖旨申禮部公據
105	59	公	gōng	publicly operated; state run	乞聖旨申禮部公據
106	57	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	惟善繼者居焉
107	57	者	zhě	that	惟善繼者居焉
108	57	者	zhě	nominalizing function word	惟善繼者居焉
109	57	者	zhě	used to mark a definition	惟善繼者居焉
110	57	者	zhě	used to mark a pause	惟善繼者居焉
111	57	者	zhě	topic marker; that; it	惟善繼者居焉
112	57	者	zhuó	according to	惟善繼者居焉
113	57	者	zhě	ca	惟善繼者居焉
114	56	為	wèi	for; to	四明尊者傳持為二十九代祖師
115	56	為	wèi	because of	四明尊者傳持為二十九代祖師
116	56	為	wéi	to act as; to serve	四明尊者傳持為二十九代祖師
117	56	為	wéi	to change into; to become	四明尊者傳持為二十九代祖師
118	56	為	wéi	to be; is	四明尊者傳持為二十九代祖師
119	56	為	wéi	to do	四明尊者傳持為二十九代祖師
120	56	為	wèi	for	四明尊者傳持為二十九代祖師
121	56	為	wèi	because of; for; to	四明尊者傳持為二十九代祖師
122	56	為	wèi	to	四明尊者傳持為二十九代祖師
123	56	為	wéi	in a passive construction	四明尊者傳持為二十九代祖師
124	56	為	wéi	forming a rehetorical question	四明尊者傳持為二十九代祖師
125	56	為	wéi	forming an adverb	四明尊者傳持為二十九代祖師
126	56	為	wéi	to add emphasis	四明尊者傳持為二十九代祖師
127	56	為	wèi	to support; to help	四明尊者傳持為二十九代祖師
128	56	為	wéi	to govern	四明尊者傳持為二十九代祖師
129	56	為	wèi	to be; bhū	四明尊者傳持為二十九代祖師
130	54	師	shī	teacher	次師
131	54	師	shī	multitude	次師
132	54	師	shī	a host; a leader	次師
133	54	師	shī	an expert	次師
134	54	師	shī	an example; a model	次師
135	54	師	shī	master	次師
136	54	師	shī	a capital city; a well protected place	次師
137	54	師	shī	Shi	次師
138	54	師	shī	to imitate	次師
139	54	師	shī	troops	次師
140	54	師	shī	shi	次師
141	54	師	shī	an army division	次師
142	54	師	shī	the 7th hexagram	次師
143	54	師	shī	a lion	次師
144	54	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	次師
145	54	傳	chuán	to transmit	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
146	54	傳	zhuàn	a biography	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
147	54	傳	chuán	to teach	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
148	54	傳	chuán	to summon	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
149	54	傳	chuán	to pass on to later generations	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
150	54	傳	chuán	to spread; to propagate	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
151	54	傳	chuán	to express	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
152	54	傳	chuán	to conduct	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
153	54	傳	zhuàn	a posthouse	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
154	54	傳	zhuàn	a commentary	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
155	54	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
156	53	院	yuàn	a school	皇宋明州新修保恩院記
157	53	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	皇宋明州新修保恩院記
158	53	院	yuàn	a public institution	皇宋明州新修保恩院記
159	53	院	yuàn	a government department	皇宋明州新修保恩院記
160	53	院	yuàn	hall; ārāma	皇宋明州新修保恩院記
161	45	於	yú	in; at	遠於浮偽
162	45	於	yú	in; at	遠於浮偽
163	45	於	yú	in; at; to; from	遠於浮偽
164	45	於	yú	to go; to	遠於浮偽
165	45	於	yú	to rely on; to depend on	遠於浮偽
166	45	於	yú	to go to; to arrive at	遠於浮偽
167	45	於	yú	from	遠於浮偽
168	45	於	yú	give	遠於浮偽
169	45	於	yú	oppposing	遠於浮偽
170	45	於	yú	and	遠於浮偽
171	45	於	yú	compared to	遠於浮偽
172	45	於	yú	by	遠於浮偽
173	45	於	yú	and; as well as	遠於浮偽
174	45	於	yú	for	遠於浮偽
175	45	於	yú	Yu	遠於浮偽
176	45	於	wū	a crow	遠於浮偽
177	45	於	wū	whew; wow	遠於浮偽
178	45	於	yú	near to; antike	遠於浮偽
179	44	上	shàng	top; a high position	上曾太守乞申奏後園地書
180	44	上	shang	top; the position on or above something	上曾太守乞申奏後園地書
181	44	上	shàng	to go up; to go forward	上曾太守乞申奏後園地書
182	44	上	shàng	shang	上曾太守乞申奏後園地書
183	44	上	shàng	previous; last	上曾太守乞申奏後園地書
184	44	上	shàng	high; higher	上曾太守乞申奏後園地書
185	44	上	shàng	advanced	上曾太守乞申奏後園地書
186	44	上	shàng	a monarch; a sovereign	上曾太守乞申奏後園地書
187	44	上	shàng	time	上曾太守乞申奏後園地書
188	44	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上曾太守乞申奏後園地書
189	44	上	shàng	far	上曾太守乞申奏後園地書
190	44	上	shàng	big; as big as	上曾太守乞申奏後園地書
191	44	上	shàng	abundant; plentiful	上曾太守乞申奏後園地書
192	44	上	shàng	to report	上曾太守乞申奏後園地書
193	44	上	shàng	to offer	上曾太守乞申奏後園地書
194	44	上	shàng	to go on stage	上曾太守乞申奏後園地書
195	44	上	shàng	to take office; to assume a post	上曾太守乞申奏後園地書
196	44	上	shàng	to install; to erect	上曾太守乞申奏後園地書
197	44	上	shàng	to suffer; to sustain	上曾太守乞申奏後園地書
198	44	上	shàng	to burn	上曾太守乞申奏後園地書
199	44	上	shàng	to remember	上曾太守乞申奏後園地書
200	44	上	shang	on; in	上曾太守乞申奏後園地書
201	44	上	shàng	upward	上曾太守乞申奏後園地書
202	44	上	shàng	to add	上曾太守乞申奏後園地書
203	44	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上曾太守乞申奏後園地書
204	44	上	shàng	to meet	上曾太守乞申奏後園地書
205	44	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上曾太守乞申奏後園地書
206	44	上	shang	used after a verb indicating a result	上曾太守乞申奏後園地書
207	44	上	shàng	a musical note	上曾太守乞申奏後園地書
208	44	上	shàng	higher, superior; uttara	上曾太守乞申奏後園地書
209	41	不	bù	not; no	懼壽不我永
210	41	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	懼壽不我永
211	41	不	bù	as a correlative	懼壽不我永
212	41	不	bù	no (answering a question)	懼壽不我永
213	41	不	bù	forms a negative adjective from a noun	懼壽不我永
214	41	不	bù	at the end of a sentence to form a question	懼壽不我永
215	41	不	bù	to form a yes or no question	懼壽不我永
216	41	不	bù	infix potential marker	懼壽不我永
217	41	不	bù	no; na	懼壽不我永
218	39	僧	sēng	a Buddhist monk	東京僧職紀贈法智詩二十三首
219	39	僧	sēng	a person with dark skin	東京僧職紀贈法智詩二十三首
220	39	僧	sēng	Seng	東京僧職紀贈法智詩二十三首
221	39	僧	sēng	Sangha; monastic community	東京僧職紀贈法智詩二十三首
222	39	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
223	39	寺	sì	a government office	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
224	39	寺	sì	a eunuch	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
225	39	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
226	37	延慶	yánqìng	Yanqing	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
227	37	也	yě	also; too	反吾誨也
228	37	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	反吾誨也
229	37	也	yě	either	反吾誨也
230	37	也	yě	even	反吾誨也
231	37	也	yě	used to soften the tone	反吾誨也
232	37	也	yě	used for emphasis	反吾誨也
233	37	也	yě	used to mark contrast	反吾誨也
234	37	也	yě	used to mark compromise	反吾誨也
235	37	也	yě	ya	反吾誨也
236	36	作	zuò	to do	四明法師受命服門人神照作致語
237	36	作	zuò	to act as; to serve as	四明法師受命服門人神照作致語
238	36	作	zuò	to start	四明法師受命服門人神照作致語
239	36	作	zuò	a writing; a work	四明法師受命服門人神照作致語
240	36	作	zuò	to dress as; to be disguised as	四明法師受命服門人神照作致語
241	36	作	zuō	to create; to make	四明法師受命服門人神照作致語
242	36	作	zuō	a workshop	四明法師受命服門人神照作致語
243	36	作	zuō	to write; to compose	四明法師受命服門人神照作致語
244	36	作	zuò	to rise	四明法師受命服門人神照作致語
245	36	作	zuò	to be aroused	四明法師受命服門人神照作致語
246	36	作	zuò	activity; action; undertaking	四明法師受命服門人神照作致語
247	36	作	zuò	to regard as	四明法師受命服門人神照作致語
248	36	作	zuò	action; kāraṇa	四明法師受命服門人神照作致語
249	35	法智	fǎzhì	understanding of the Dharma	晁待制作紀贈法智大師詩序
250	35	法智	fǎzhì	Gautama Dharmaprajña	晁待制作紀贈法智大師詩序
251	35	州	zhōu	a state; a province	皇宋明州新修保恩院記
252	35	州	zhōu	a unit of 2,500 households	皇宋明州新修保恩院記
253	35	州	zhōu	a prefecture	皇宋明州新修保恩院記
254	35	州	zhōu	a country	皇宋明州新修保恩院記
255	35	州	zhōu	an island	皇宋明州新修保恩院記
256	35	州	zhōu	Zhou	皇宋明州新修保恩院記
257	35	州	zhōu	autonomous prefecture	皇宋明州新修保恩院記
258	35	州	zhōu	a country	皇宋明州新修保恩院記
259	34	年	nián	year	凡十七年
260	34	年	nián	New Year festival	凡十七年
261	34	年	nián	age	凡十七年
262	34	年	nián	life span; life expectancy	凡十七年
263	34	年	nián	an era; a period	凡十七年
264	34	年	nián	a date	凡十七年
265	34	年	nián	time; years	凡十七年
266	34	年	nián	harvest	凡十七年
267	34	年	nián	annual; every year	凡十七年
268	34	年	nián	year; varṣa	凡十七年
269	34	在	zài	in; at	為汝等師無忘在三
270	34	在	zài	at	為汝等師無忘在三
271	34	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	為汝等師無忘在三
272	34	在	zài	to exist; to be living	為汝等師無忘在三
273	34	在	zài	to consist of	為汝等師無忘在三
274	34	在	zài	to be at a post	為汝等師無忘在三
275	34	在	zài	in; bhū	為汝等師無忘在三
276	34	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
277	34	教	jiào	a school of thought; a sect	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
278	34	教	jiào	to make; to cause	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
279	34	教	jiào	religion	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
280	34	教	jiào	instruction; a teaching	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
281	34	教	jiào	Jiao	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
282	34	教	jiào	a directive; an order	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
283	34	教	jiào	to urge; to incite	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
284	34	教	jiào	to pass on; to convey	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
285	34	教	jiào	etiquette	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
286	34	教	jiāo	teaching; śāsana	延慶寺二師立十方住持傳天台教觀戒誓
287	34	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	處及所集教文
288	34	所	suǒ	an office; an institute	處及所集教文
289	34	所	suǒ	introduces a relative clause	處及所集教文
290	34	所	suǒ	it	處及所集教文
291	34	所	suǒ	if; supposing	處及所集教文
292	34	所	suǒ	a few; various; some	處及所集教文
293	34	所	suǒ	a place; a location	處及所集教文
294	34	所	suǒ	indicates a passive voice	處及所集教文
295	34	所	suǒ	that which	處及所集教文
296	34	所	suǒ	an ordinal number	處及所集教文
297	34	所	suǒ	meaning	處及所集教文
298	34	所	suǒ	garrison	處及所集教文
299	34	所	suǒ	place; pradeśa	處及所集教文
300	34	所	suǒ	that which; yad	處及所集教文
301	34	人	rén	person; people; a human being	亦使後之人猶吾之授子
302	34	人	rén	Kangxi radical 9	亦使後之人猶吾之授子
303	34	人	rén	a kind of person	亦使後之人猶吾之授子
304	34	人	rén	everybody	亦使後之人猶吾之授子
305	34	人	rén	adult	亦使後之人猶吾之授子
306	34	人	rén	somebody; others	亦使後之人猶吾之授子
307	34	人	rén	an upright person	亦使後之人猶吾之授子
308	34	人	rén	person; manuṣya	亦使後之人猶吾之授子
309	34	事	shì	matter; thing; item	草菴教苑遺事紀法智講貫
310	34	事	shì	to serve	草菴教苑遺事紀法智講貫
311	34	事	shì	a government post	草菴教苑遺事紀法智講貫
312	34	事	shì	duty; post; work	草菴教苑遺事紀法智講貫
313	34	事	shì	occupation	草菴教苑遺事紀法智講貫
314	34	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	草菴教苑遺事紀法智講貫
315	34	事	shì	an accident	草菴教苑遺事紀法智講貫
316	34	事	shì	to attend	草菴教苑遺事紀法智講貫
317	34	事	shì	an allusion	草菴教苑遺事紀法智講貫
318	34	事	shì	a condition; a state; a situation	草菴教苑遺事紀法智講貫
319	34	事	shì	to engage in	草菴教苑遺事紀法智講貫
320	34	事	shì	to enslave	草菴教苑遺事紀法智講貫
321	34	事	shì	to pursue	草菴教苑遺事紀法智講貫
322	34	事	shì	to administer	草菴教苑遺事紀法智講貫
323	34	事	shì	to appoint	草菴教苑遺事紀法智講貫
324	34	事	shì	a piece	草菴教苑遺事紀法智講貫
325	34	事	shì	thing; phenomena	草菴教苑遺事紀法智講貫
326	34	事	shì	actions; karma	草菴教苑遺事紀法智講貫
327	33	本	běn	measure word for books	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
328	33	本	běn	this (city, week, etc)	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
329	33	本	běn	originally; formerly	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
330	33	本	běn	to be one's own	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
331	33	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
332	33	本	běn	the roots of a plant	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
333	33	本	běn	self	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
334	33	本	běn	measure word for flowering plants	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
335	33	本	běn	capital	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
336	33	本	běn	main; central; primary	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
337	33	本	běn	according to	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
338	33	本	běn	a version; an edition	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
339	33	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
340	33	本	běn	a book	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
341	33	本	běn	trunk of a tree	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
342	33	本	běn	to investigate the root of	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
343	33	本	běn	a manuscript for a play	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
344	33	本	běn	Ben	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
345	33	本	běn	root; origin; mula	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
346	33	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
347	33	本	běn	former; previous; pūrva	本慈本常尚閑德才曇慧曇覺本淳
348	32	亦	yì	also; too	亦無復居之矣
349	32	亦	yì	but	亦無復居之矣
350	32	亦	yì	this; he; she	亦無復居之矣
351	32	亦	yì	although; even though	亦無復居之矣
352	32	亦	yì	already	亦無復居之矣
353	32	亦	yì	particle with no meaning	亦無復居之矣
354	32	亦	yì	Yi	亦無復居之矣
355	32	曰	yuē	to speak; to say	一曰
356	32	曰	yuē	Kangxi radical 73	一曰
357	32	曰	yuē	to be called	一曰
358	32	曰	yuē	particle without meaning	一曰
359	32	曰	yuē	said; ukta	一曰
360	31	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮像持經
361	31	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮像持經
362	31	禮	lǐ	a present; a gift	禮像持經
363	31	禮	lǐ	a bow	禮像持經
364	31	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮像持經
365	31	禮	lǐ	Li	禮像持經
366	31	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮像持經
367	31	禮	lǐ	to respect; to revere	禮像持經
368	31	禮	lǐ	reverential salutation; namas	禮像持經
369	31	禮	lǐ	to honour	禮像持經
370	31	吾	wú	I	吾惟有慚德
371	31	吾	wú	my	吾惟有慚德
372	31	吾	wú	Wu	吾惟有慚德
373	31	吾	wú	I; aham	吾惟有慚德
374	31	日	rì	day of the month; a certain day	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
375	31	日	rì	Kangxi radical 72	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
376	31	日	rì	a day	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
377	31	日	rì	Japan	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
378	31	日	rì	sun	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
379	31	日	rì	daytime	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
380	31	日	rì	sunlight	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
381	31	日	rì	everyday	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
382	31	日	rì	season	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
383	31	日	rì	available time	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
384	31	日	rì	a day	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
385	31	日	rì	in the past	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
386	31	日	mì	mi	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
387	31	日	rì	sun; sūrya	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
388	31	日	rì	a day; divasa	吾昔之日受天台智者教觀于寶雲師門
389	31	永	yǒng	perpetually; eternally; forever	永命用休
390	31	永	yǒng	long; distant	永命用休
391	31	永	yǒng	throughout; completely	永命用休
392	31	永	yǒng	to extend; to lengthen	永命用休
393	31	永	yǒng	to sing; to chant	永命用休
394	31	永	yǒng	far-reaching; remote	永命用休
395	31	永	yǒng	eternal	永命用休
396	30	書	shū	book	上曾太守乞申奏後園地書
397	30	書	shū	document; manuscript	上曾太守乞申奏後園地書
398	30	書	shū	letter	上曾太守乞申奏後園地書
399	30	書	shū	the Cannon of Documents	上曾太守乞申奏後園地書
400	30	書	shū	to write	上曾太守乞申奏後園地書
401	30	書	shū	writing	上曾太守乞申奏後園地書
402	30	書	shū	calligraphy; writing style	上曾太守乞申奏後園地書
403	30	書	shū	Shu	上曾太守乞申奏後園地書
404	30	書	shū	to record	上曾太守乞申奏後園地書
405	30	書	shū	book; pustaka	上曾太守乞申奏後園地書
406	30	書	shū	write; copy; likh	上曾太守乞申奏後園地書
407	30	書	shū	manuscript; lekha	上曾太守乞申奏後園地書
408	30	書	shū	book; pustaka	上曾太守乞申奏後園地書
409	30	書	shū	document; lekha	上曾太守乞申奏後園地書
410	30	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	吾等要持此講
411	30	講	jiǎng	a speech; a lecture	吾等要持此講
412	30	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	吾等要持此講
413	30	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	吾等要持此講
414	30	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	吾等要持此講
415	30	講	jiǎng	as regards; as far as that is concerned; when it comes to	吾等要持此講
416	30	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	吾等要持此講
417	30	講	jiǎng	to drill; to practice	吾等要持此講
418	30	講	jiǎng	instruct; deśanā	吾等要持此講
419	29	明	míng	bright; luminous; brilliant	皇宋明州新修保恩院記
420	29	明	míng	Ming	皇宋明州新修保恩院記
421	29	明	míng	Ming Dynasty	皇宋明州新修保恩院記
422	29	明	míng	obvious; explicit; clear	皇宋明州新修保恩院記
423	29	明	míng	intelligent; clever; perceptive	皇宋明州新修保恩院記
424	29	明	míng	to illuminate; to shine	皇宋明州新修保恩院記
425	29	明	míng	consecrated	皇宋明州新修保恩院記
426	29	明	míng	to understand; to comprehend	皇宋明州新修保恩院記
427	29	明	míng	to explain; to clarify	皇宋明州新修保恩院記
428	29	明	míng	Souther Ming; Later Ming	皇宋明州新修保恩院記
429	29	明	míng	the world; the human world; the world of the living	皇宋明州新修保恩院記
430	29	明	míng	eyesight; vision	皇宋明州新修保恩院記
431	29	明	míng	a god; a spirit	皇宋明州新修保恩院記
432	29	明	míng	fame; renown	皇宋明州新修保恩院記
433	29	明	míng	open; public	皇宋明州新修保恩院記
434	29	明	míng	clear	皇宋明州新修保恩院記
435	29	明	míng	to become proficient	皇宋明州新修保恩院記
436	29	明	míng	to be proficient	皇宋明州新修保恩院記
437	29	明	míng	virtuous	皇宋明州新修保恩院記
438	29	明	míng	open and honest	皇宋明州新修保恩院記
439	29	明	míng	clean; neat	皇宋明州新修保恩院記
440	29	明	míng	remarkable; outstanding; notable	皇宋明州新修保恩院記
441	29	明	míng	next; afterwards	皇宋明州新修保恩院記
442	29	明	míng	positive	皇宋明州新修保恩院記
443	29	明	míng	Clear	皇宋明州新修保恩院記
444	29	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	皇宋明州新修保恩院記
445	28	集	jí	to gather; to collect	處及所集教文
446	28	集	jí	collected works; collection	處及所集教文
447	28	集	jí	volume; part	處及所集教文
448	28	集	jí	to stablize; to settle	處及所集教文
449	28	集	jí	used in place names	處及所集教文
450	28	集	jí	to mix; to blend	處及所集教文
451	28	集	jí	to hit the mark	處及所集教文
452	28	集	jí	to compile	處及所集教文
453	28	集	jí	to finish; to accomplish	處及所集教文
454	28	集	jí	to rest; to perch	處及所集教文
455	28	集	jí	a market	處及所集教文
456	28	集	jí	the origin of suffering	處及所集教文
457	28	集	jí	assembled; saṃnipatita	處及所集教文
458	28	道	dào	way; road; path	師嚴道尊
459	28	道	dào	principle; a moral; morality	師嚴道尊
460	28	道	dào	Tao; the Way	師嚴道尊
461	28	道	dào	measure word for long things	師嚴道尊
462	28	道	dào	to say; to speak; to talk	師嚴道尊
463	28	道	dào	to think	師嚴道尊
464	28	道	dào	times	師嚴道尊
465	28	道	dào	circuit; a province	師嚴道尊
466	28	道	dào	a course; a channel	師嚴道尊
467	28	道	dào	a method; a way of doing something	師嚴道尊
468	28	道	dào	measure word for doors and walls	師嚴道尊
469	28	道	dào	measure word for courses of a meal	師嚴道尊
470	28	道	dào	a centimeter	師嚴道尊
471	28	道	dào	a doctrine	師嚴道尊
472	28	道	dào	Taoism; Daoism	師嚴道尊
473	28	道	dào	a skill	師嚴道尊
474	28	道	dào	a sect	師嚴道尊
475	28	道	dào	a line	師嚴道尊
476	28	道	dào	Way	師嚴道尊
477	28	道	dào	way; path; marga	師嚴道尊
478	27	三	sān	three	三省同奉聖旨
479	27	三	sān	third	三省同奉聖旨
480	27	三	sān	more than two	三省同奉聖旨
481	27	三	sān	very few	三省同奉聖旨
482	27	三	sān	repeatedly	三省同奉聖旨
483	27	三	sān	San	三省同奉聖旨
484	27	三	sān	three; tri	三省同奉聖旨
485	27	三	sān	sa	三省同奉聖旨
486	27	三	sān	three kinds; trividha	三省同奉聖旨
487	27	是	shì	is; are; am; to be	法華謂是
488	27	是	shì	is exactly	法華謂是
489	27	是	shì	is suitable; is in contrast	法華謂是
490	27	是	shì	this; that; those	法華謂是
491	27	是	shì	really; certainly	法華謂是
492	27	是	shì	correct; yes; affirmative	法華謂是
493	27	是	shì	true	法華謂是
494	27	是	shì	is; has; exists	法華謂是
495	27	是	shì	used between repetitions of a word	法華謂是
496	27	是	shì	a matter; an affair	法華謂是
497	27	是	shì	Shi	法華謂是
498	27	是	shì	is; bhū	法華謂是
499	27	是	shì	this; idam	法華謂是
500	27	今	jīn	today; present; now	今吾命汝

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
而		ér	and; ca
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
以		yǐ	use; yogena
四明		sì míng	Si Ming
此		cǐ	this; here; etad
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
者		zhě	ca
为	為	wèi	to be; bhū
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
传	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻地狱	阿鼻地獄	196	Avīci Hell
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿耨达	阿耨達	196	Anavatapta
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
报恩寺	報恩寺	98	Bao En Temple Hōon-ji
宝云	寶雲	98	Bao Yun
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北方		98	The North
北齐	北齊	98	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
本州		98	Honshū
不动佛	不動佛	98	Akṣobhya; Aksobhya Buddha
崇宁	崇寧	99	Chongning
从化	從化	99	Conghua
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大中		100	Da Zhong reign
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大梅		100	Damei
忉利		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
道外		100	Daowai
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
东京	東京	100	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东土	東土	100	the East; China
东阳	東陽	100	Dongyang
都尉		100	Commander-in-Chief
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
庚		103	7th heavenly stem
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
广智	廣智	103	Guangzhi
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
海东	海東	104	Haidong
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
杭州		104	Hangzhou
翰林		104	Hanlin
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
慧思		104	Hui Si; Nan Yue Hui Si
惠王		104	King Hui of Zhou King Hui of Zhou
慧文		104	Hui Wen
慧照		104	Hui Zhao
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
湖南		104	Hunan
冀		106	Hebei to hope Jizhou
继忠	繼忠	106	Ji Zhong
监院	監院	106	Superintendent (of a council) Prior; Temple Supervisor
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
匠石		106	Master Shi
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
景德		106	Jing De reign
景德寺		106	Jingde Temple
净名	淨名	106	Vimalakirti
荆溪	荊溪	106	Jingxi
金氏		106	Guinness
缙云	縉雲	106	Jinyun
鹫山	鷲山	106	Vulture Peak
来安	來安	108	Lai'an
莲社	蓮社	76	Lotus Society Lotus Society
两浙路	兩浙路	108	Liangzhe Circuit
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
烈山		108	Lieshan
岭南	嶺南	108	Lingnan
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
鲁国	魯國	108	Luguo
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
律部		108	Vinaya Piṭaka
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
摩诃止观	摩訶止觀	77	The Great Calming and Contemplation The Great Calming and Contemplation; Great Concentration and Insight; Mohe Zhi Guan Great Concentration and Insight
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
衲子		110	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
骑都尉	騎都尉	113	Commandant of the Cavalry
乾符		113	Qianfu
庆历	慶曆	113	Qing Li
清流		113	Qingliu
清远	清遠	113	Qingyuan
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
只树	祇樹	113	Jetavana; Prince Jetta's Grove
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
仁王经疏	仁王經疏	114	Ren Wang Jing Shu
仁岳		114	Ren Yue
日本国	日本國	114	Japan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三身		115	Trikaya
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧正		115	Monastic Director
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
尚书省	尚書省	115	Imperial Secretariat
邵		115	Shao Shao
绍兴	紹興	115	Shaoxing
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
四明		115	Si Ming
四明尊者教行录	四明尊者教行錄	115	Record of the Teaching and Practices of Siming (Siming Zunzhe Jiao Xing Lu)
死王		115	Lord of Death; Mrtyu
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
太守		116	Governor
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
天圣	天聖	116	Tian Sheng; reign of Emperor Renzong of Song
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天台山		116	Mount Tiantai
天台智者		116	Sage of Tiantai
天竺		116	India; Indian subcontinent
外传	外傳	119	waizhuan; unofficial biography
惟谨	惟謹	119	Wei Jin
文殊		87	Manjusri Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五岳	五嶽	119	Five Sacred Mountains
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
羲		120	Fu Xi Xi
相国	相國	120	Chancellor of State
仙居		120	Xianju
小部		120	Khuddakanikāya
兴国寺	興國寺	120	Xinguo Temple Heungguksa; Heungguk Temple
兴化	興化	120	Xinghua
须达	須達	120	Sudatta
薛		120	Xue Xue
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
学道	學道	120	examiner Learning the Way
杨文	楊文	121	Yang Wen
延庆	延慶	121	Yanqing
尧	堯	121	Yao
议郎	議郎	121	Yilang
鄞		121	Yin
鄞县	鄞縣	121	Yin County
义通	義通	121	Yitong
永嘉		121	Yongjia Yongjia Yongjia
永兴		121	Yongxing reign Yongxing reign Yongxing
有若		121	You Ruo
沅		121	Yuan River
元本		121	Yuan Edition
圆行	圓行	121	Engyō
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
余杭	餘杭	121	Yuhang; Hangzhou
裕民		121	Yumin
赞皇	贊皇	122	Zanhuang
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙		122	Zhejiang Zhe River
真宗皇帝		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
政和		122	Zhenghe
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
知礼	知禮	122	Zhi Li
至大		122	Zhida reign
智顗		122	Zhi Yi; Chih-i
中秋		122	the Mid-autumn festival
资福	資福	122	Zifu
宗晓	宗曉	122	Zong Xiao
宗主		122	head of a clan; natural leader; person of prestige and authority in a domain; suzerain

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 203.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱念	愛念	195	to miss
半偈		98	half a verse
本誓		98	pūrvapraṇidhāna; prior vow
本寺		98	main temple; home temple; this temple
遍照于十方	遍照於十方	98	all the points of the horizon are now blazing in splendour
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
别院	別院	98	Branch Temple
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不可思量		98	immeasurable
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
草菴	草庵	99	a Buddhist hermitage
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
忏法	懺法	99	a repentance ceremony
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
禅教	禪教	99	the teachings of the Chan sect Chan teachings
禅刹	禪剎	99	a Buddhist temple; a Chan temple
成坏	成壞	99	arising and dissolution
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大导师	大導師	100	the great teacher the great guide
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
当得	當得	100	will reach
到彼岸		100	To the Other Shore to reach the other shore; to reach Nirvāṇa
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大时	大時	100	eon; kalpa
大事因缘	大事因緣	100	the causes and conditions of a great event
大雄		100	Great Hero Monthly great hero; mahavira
地水火风	地水火風	100	Earth, Water, Fire and Wind
定力		100	Meditative Concentration ability for meditative concentration
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
断常	斷常	100	annihilationism and eternalism
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶世	惡世	195	an evil age
二身		195	two bodies
二师	二師	195	two kinds of teachers
发遣	發遣	102	to dispatch to a location; to expell
法如是		102	thus is the Dharma Dharma as Such
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法处	法處	102	mental objects
法灯	法燈	102	a Dharma lamp
法鼓		102	a dharma drum; dharmadundubhi; dharmabheri
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
放生		102	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
法嗣		102	Dharma heir
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
焚香		102	Burning Incense to burn incense
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛慧		102	Buddha's wisdom
福田		102	field of merit field of blessing
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
观心	觀心	103	Observe the Mind to contemplate the mind
观行	觀行	103	contemplation and action
归寂	歸寂	103	to pass to nirvana
果位		103	stage of reward; stage of attainment
红尘	紅塵	104	worldly affairs world of mortals; human society; worldly affairs
化城		104	manifested city; illusory city
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
戒行		106	to abide by precepts
解行		106	to understand and practice
净财	淨財	106	purity of finance
经戒	經戒	106	sutras and precepts
净觉	淨覺	106	pure enlightenment; pure intent Jingjue
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
卷第六		106	scroll 6
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦行		107	austerity ascetism; tapas
老僧		108	an old monk
理观	理觀	108	the concept of truth
料简	料簡	108	to expound; to explain; to comment upon
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
龙神	龍神	108	dragon spirit
梦幻泡影	夢幻泡影	109	dream, illusion, bubble and shadow as illusory as a dream or bubbles and shadows
妙色		109	wonderful form
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
内院	內院	110	inner court
能仁		110	great in lovingkindness
猊座		110	lion's throne
辟支		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人我		114	personality; human soul
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三智		115	three kinds of wisdom
僧讲	僧講	115	monk's explanation
僧堂		115	monastic hall
僧徒		115	master and disciples
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
山僧		115	mountain monastic
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
胜果	勝果	115	the wonderful fruit; the surpassing fruit
生身		115	the physical body of a Buddha
圣节	聖節	115	emperor's birthday
身命		115	body and life
阇维	闍維	115	to cremate
十方住持		115	for all senior monks to be abbot
十六观	十六觀	115	sixteen contemplations
十方		115	The Ten Directions the ten directions
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
寿量	壽量	115	Lifespan
受具		115	to obtain full ordination
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
嗣法		115	to receive transmission of the Dhama
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
四事		115	the four necessities
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
俗姓		115	secular surname
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
檀那		116	Dana dana; the practice of giving; generosity
檀越		116	an alms giver; a donor
天童		116	a divine youth
天众	天眾	116	devas
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我身		119	I; myself
五时	五時	119	five periods
五蕴皆空	五蘊皆空	119	the five skandhas are all empty of inherent existence
无碍道	無礙道	119	uninterupted way; immediate path; ānantaryamārga
无惭	無慚	119	shamelessness; āhrīkya
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
无始	無始	119	without beginning
香城		120	Fragrant City
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
心心		120	the mind and mental conditions
行苦		120	suffering as a consequence of action
心观	心觀	120	contemplation on the mind
性相		120	inherent attributes
心印		120	mind seal
学僧	學僧	120	Practitioner (for monastics in meditation college) an educated monastic
学处	學處	120	training; training in conduct; rules of conduct; śikṣāpada; sikkhāpada; siksapada
熏习	熏習	120	vāsanā; permeation; infusing; perfuming; predispositions; habituations; latent tendencies
言陈	言陳	121	set out in words; deduction
言教		121	ability to understand etymology and usage of words; nirukti
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
以要言之		121	in summary; essentially speaking
一宗		121	one sect; one school
义解	義解	121	notes explaining the meaning of words or text
一句		121	a sentence a single verse; a single word
因语	因語	121	present cause to future effect discourse
应知	應知	121	should be known
伊蒲塞		121	a male lay Buddhist
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切有情		121	all living beings all sentient beings
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
遗身	遺身	121	relics
一往		121	one passage; one time
依正		121	two kinds of retribution; direct and conditional retribution
勇猛精进	勇猛精進	121	bold advance
有相		121	having form
游方		121	to wander
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
圆顿	圓頓	121	perfect and sudden
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
院主		121	abbot; superintendent
玉毫		121	urna; urnakesa
杂秽	雜穢	122	vulgar
藏教		122	Tripiṭaka teachings
折伏		122	to refute
证义	證義	122	proofread the meaning
证法	證法	122	realization of the Dhama; practice of the Dharma; adhigamadharma
证入	證入	122	experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
真修		122	cultivation in accordance with reason
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
智愿	智願	122	aspiration and wisdom
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
智行		122	wisdom and cultivation; wisdom and practice
种性	種性	122	lineage; gotra
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
住世		122	living in the world
诸天	諸天	122	devas
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
主事		122	heads of affairs
主首		122	abbot
嘱讬	囑託	122	To Request
缁徒	緇徒	122	monastic apprentice
罪報	罪報	122	retribution
罪业	罪業	122	sin; karma
作戒		122	taking of precepts
座主		122	chairperson; abbot