Glossary and Vocabulary for Quotations from Chan Master Ming Jue 明覺禪師語錄, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	435	云	yún	cloud	僧云
2	435	云	yún	Yunnan	僧云
3	435	云	yún	Yun	僧云
4	435	云	yún	to say	僧云
5	435	云	yún	to have	僧云
6	435	云	yún	cloud; megha	僧云
7	435	云	yún	to say; iti	僧云
8	147	僧	sēng	a Buddhist monk	時有僧出禮拜
9	147	僧	sēng	a person with dark skin	時有僧出禮拜
10	147	僧	sēng	Seng	時有僧出禮拜
11	147	僧	sēng	Sangha; monastic community	時有僧出禮拜
12	133	師	shī	teacher	參學小師允誠等編
13	133	師	shī	multitude	參學小師允誠等編
14	133	師	shī	a host; a leader	參學小師允誠等編
15	133	師	shī	an expert	參學小師允誠等編
16	133	師	shī	an example; a model	參學小師允誠等編
17	133	師	shī	master	參學小師允誠等編
18	133	師	shī	a capital city; a well protected place	參學小師允誠等編
19	133	師	shī	Shi	參學小師允誠等編
20	133	師	shī	to imitate	參學小師允誠等編
21	133	師	shī	troops	參學小師允誠等編
22	133	師	shī	shi	參學小師允誠等編
23	133	師	shī	an army division	參學小師允誠等編
24	133	師	shī	the 7th hexagram	參學小師允誠等編
25	133	師	shī	a lion	參學小師允誠等編
26	133	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	參學小師允誠等編
27	120	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	師舉
28	120	舉	jǔ	to move	師舉
29	120	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	師舉
30	120	舉	jǔ	to recommend; to elect	師舉
31	120	舉	jǔ	to suggest	師舉
32	120	舉	jǔ	to fly	師舉
33	120	舉	jǔ	to bear; to give birth	師舉
34	120	舉	jǔ	actions; conduct	師舉
35	120	舉	jǔ	a successful candidate	師舉
36	120	舉	jǔ	to raise; utkṣepa	師舉
37	120	舉	jǔ	to raise an example	師舉
38	110	問	wèn	to ask	問
39	110	問	wèn	to inquire after	問
40	110	問	wèn	to interrogate	問
41	110	問	wèn	to hold responsible	問
42	110	問	wèn	to request something	問
43	110	問	wèn	to rebuke	問
44	110	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
45	110	問	wèn	news	問
46	110	問	wèn	to propose marriage	問
47	110	問	wén	to inform	問
48	110	問	wèn	to research	問
49	110	問	wèn	Wen	問
50	110	問	wèn	a question	問
51	110	問	wèn	ask; prccha	問
52	80	便	biàn	convenient; handy; easy	山便打
53	80	便	biàn	advantageous	山便打
54	80	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	山便打
55	80	便	pián	fat; obese	山便打
56	80	便	biàn	to make easy	山便打
57	80	便	biàn	an unearned advantage	山便打
58	80	便	biàn	ordinary; plain	山便打
59	80	便	biàn	in passing	山便打
60	80	便	biàn	informal	山便打
61	80	便	biàn	appropriate; suitable	山便打
62	80	便	biàn	an advantageous occasion	山便打
63	80	便	biàn	stool	山便打
64	80	便	pián	quiet; quiet and comfortable	山便打
65	80	便	biàn	proficient; skilled	山便打
66	80	便	pián	shrewd; slick; good with words	山便打
67	62	也	yě	ya	某甲話也未
68	62	者	zhě	ca	問話者三十
69	59	不	bù	infix potential marker	今夜不答話
70	56	與	yǔ	to give	好與三十棒
71	56	與	yǔ	to accompany	好與三十棒
72	56	與	yù	to particate in	好與三十棒
73	56	與	yù	of the same kind	好與三十棒
74	56	與	yù	to help	好與三十棒
75	56	與	yǔ	for	好與三十棒
76	55	道	dào	way; road; path	圓明道
77	55	道	dào	principle; a moral; morality	圓明道
78	55	道	dào	Tao; the Way	圓明道
79	55	道	dào	to say; to speak; to talk	圓明道
80	55	道	dào	to think	圓明道
81	55	道	dào	circuit; a province	圓明道
82	55	道	dào	a course; a channel	圓明道
83	55	道	dào	a method; a way of doing something	圓明道
84	55	道	dào	a doctrine	圓明道
85	55	道	dào	Taoism; Daoism	圓明道
86	55	道	dào	a skill	圓明道
87	55	道	dào	a sect	圓明道
88	55	道	dào	a line	圓明道
89	55	道	dào	Way	圓明道
90	55	道	dào	way; path; marga	圓明道
91	53	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	槃堂始得
92	53	得	děi	to want to; to need to	槃堂始得
93	53	得	děi	must; ought to	槃堂始得
94	53	得	dé	de	槃堂始得
95	53	得	de	infix potential marker	槃堂始得
96	53	得	dé	to result in	槃堂始得
97	53	得	dé	to be proper; to fit; to suit	槃堂始得
98	53	得	dé	to be satisfied	槃堂始得
99	53	得	dé	to be finished	槃堂始得
100	53	得	děi	satisfying	槃堂始得
101	53	得	dé	to contract	槃堂始得
102	53	得	dé	to hear	槃堂始得
103	53	得	dé	to have; there is	槃堂始得
104	53	得	dé	marks time passed	槃堂始得
105	53	得	dé	obtain; attain; prāpta	槃堂始得
106	52	處	chù	a place; location; a spot; a point	爾是甚處人
107	52	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	爾是甚處人
108	52	處	chù	an office; a department; a bureau	爾是甚處人
109	52	處	chù	a part; an aspect	爾是甚處人
110	52	處	chǔ	to be in; to be in a position of	爾是甚處人
111	52	處	chǔ	to get along with	爾是甚處人
112	52	處	chǔ	to deal with; to manage	爾是甚處人
113	52	處	chǔ	to punish; to sentence	爾是甚處人
114	52	處	chǔ	to stop; to pause	爾是甚處人
115	52	處	chǔ	to be associated with	爾是甚處人
116	52	處	chǔ	to situate; to fix a place for	爾是甚處人
117	52	處	chǔ	to occupy; to control	爾是甚處人
118	52	處	chù	circumstances; situation	爾是甚處人
119	52	處	chù	an occasion; a time	爾是甚處人
120	52	處	chù	position; sthāna	爾是甚處人
121	49	一	yī	one	自負一束藤
122	49	一	yī	Kangxi radical 1	自負一束藤
123	49	一	yī	pure; concentrated	自負一束藤
124	49	一	yī	first	自負一束藤
125	49	一	yī	the same	自負一束藤
126	49	一	yī	sole; single	自負一束藤
127	49	一	yī	a very small amount	自負一束藤
128	49	一	yī	Yi	自負一束藤
129	49	一	yī	other	自負一束藤
130	49	一	yī	to unify	自負一束藤
131	49	一	yī	accidentally; coincidentally	自負一束藤
132	49	一	yī	abruptly; suddenly	自負一束藤
133	49	一	yī	one; eka	自負一束藤
134	49	麼	mó	insignificant; small; tiny	諸人要識新羅僧麼
135	49	麼	yāo	one	諸人要識新羅僧麼
136	49	麼	yāo	small; tiny	諸人要識新羅僧麼
137	49	麼	yāo	small; tiny	諸人要識新羅僧麼
138	49	麼	yāo	smallest	諸人要識新羅僧麼
139	49	麼	yāo	one	諸人要識新羅僧麼
140	49	麼	yāo	Yao	諸人要識新羅僧麼
141	49	麼	ma	ba	諸人要識新羅僧麼
142	49	麼	ma	ma	諸人要識新羅僧麼
143	48	無	wú	Kangxi radical 71	還端的也無
144	48	無	wú	to not have; without	還端的也無
145	48	無	mó	mo	還端的也無
146	48	無	wú	to not have	還端的也無
147	48	無	wú	Wu	還端的也無
148	48	無	mó	mo	還端的也無
149	48	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山便打
150	48	山	shān	Shan	山便打
151	48	山	shān	Kangxi radical 46	山便打
152	48	山	shān	a mountain-like shape	山便打
153	48	山	shān	a gable	山便打
154	48	山	shān	mountain; giri	山便打
155	47	打	dǎ	to strike; to hit; to beat	山便打
156	47	打	dǎ	to dispel; to eliminate	山便打
157	47	打	dǎ	to inject into	山便打
158	47	打	dǎ	to issue; to send	山便打
159	47	打	dǎ	to play a sport; to do an activity	山便打
160	47	打	dǎ	to fight; to attack	山便打
161	47	打	dǎ	to open; to switch on	山便打
162	47	打	dǎ	to buy	山便打
163	47	打	dǎ	to print; to type	山便打
164	47	打	dǎ	to bundle together; to collect	山便打
165	47	打	dǎ	to dig; to drill	山便打
166	47	打	dǎ	to lift; to hold	山便打
167	47	打	dǎ	to operate [a car or boat]	山便打
168	47	打	dǎ	to plan; to decide	山便打
169	47	打	dǎ	to paint	山便打
170	47	打	dǎ	to use	山便打
171	47	打	dǎ	to do	山便打
172	47	打	dǎ	to greet; to interact with	山便打
173	47	打	dǎ	martial arts	山便打
174	47	打	dǎ	Da	山便打
175	47	打	dǎ	to strike; to hit; prahāra	山便打
176	46	箇	gè	ka	撞著露柱底箇瞎漢
177	43	去	qù	to go	峯便休去
178	43	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	峯便休去
179	43	去	qù	to be distant	峯便休去
180	43	去	qù	to leave	峯便休去
181	43	去	qù	to play a part	峯便休去
182	43	去	qù	to abandon; to give up	峯便休去
183	43	去	qù	to die	峯便休去
184	43	去	qù	previous; past	峯便休去
185	43	去	qù	to send out; to issue; to drive away	峯便休去
186	43	去	qù	falling tone	峯便休去
187	43	去	qù	to lose	峯便休去
188	43	去	qù	Qu	峯便休去
189	43	去	qù	go; gati	峯便休去
190	41	人	rén	person; people; a human being	爾是甚處人
191	41	人	rén	Kangxi radical 9	爾是甚處人
192	41	人	rén	a kind of person	爾是甚處人
193	41	人	rén	everybody	爾是甚處人
194	41	人	rén	adult	爾是甚處人
195	41	人	rén	somebody; others	爾是甚處人
196	41	人	rén	an upright person	爾是甚處人
197	41	人	rén	person; manuṣya	爾是甚處人
198	36	且	jū	Sixth Month	且道放開為人好
199	36	且	jū	dignified	且道放開為人好
200	35	漢	hàn	Han Chinese	撞著露柱底箇瞎漢
201	35	漢	hàn	Han Dynasty	撞著露柱底箇瞎漢
202	35	漢	hàn	Milky Way	撞著露柱底箇瞎漢
203	35	漢	hàn	Later Han Dynasty	撞著露柱底箇瞎漢
204	35	漢	hàn	a man; a chap	撞著露柱底箇瞎漢
205	35	漢	hàn	Chinese language	撞著露柱底箇瞎漢
206	35	漢	hàn	Han River	撞著露柱底箇瞎漢
207	35	漢	hàn	Chinese; cīna	撞著露柱底箇瞎漢
208	34	棒	bàng	a stick; a club; a cudgel	棒
209	34	棒	bàng	excellent; fabulous; awesome	棒
210	34	棒	bàng	husky; hefty	棒
211	34	棒	bàng	leg of a relay	棒
212	34	棒	bàng	a stick; gadā	棒
213	32	在	zài	in; at	爾口在什
214	32	在	zài	to exist; to be living	爾口在什
215	32	在	zài	to consist of	爾口在什
216	32	在	zài	to be at a post	爾口在什
217	32	在	zài	in; bhū	爾口在什
218	31	州	zhōu	a state; a province	州云不可從鼻孔裏入
219	31	州	zhōu	a unit of 2,500 households	州云不可從鼻孔裏入
220	31	州	zhōu	a prefecture	州云不可從鼻孔裏入
221	31	州	zhōu	a country	州云不可從鼻孔裏入
222	31	州	zhōu	an island	州云不可從鼻孔裏入
223	31	州	zhōu	Zhou	州云不可從鼻孔裏入
224	31	州	zhōu	autonomous prefecture	州云不可從鼻孔裏入
225	31	州	zhōu	a country	州云不可從鼻孔裏入
226	29	時	shí	time; a point or period of time	時有僧出禮拜
227	29	時	shí	a season; a quarter of a year	時有僧出禮拜
228	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有僧出禮拜
229	29	時	shí	fashionable	時有僧出禮拜
230	29	時	shí	fate; destiny; luck	時有僧出禮拜
231	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有僧出禮拜
232	29	時	shí	tense	時有僧出禮拜
233	29	時	shí	particular; special	時有僧出禮拜
234	29	時	shí	to plant; to cultivate	時有僧出禮拜
235	29	時	shí	an era; a dynasty	時有僧出禮拜
236	29	時	shí	time [abstract]	時有僧出禮拜
237	29	時	shí	seasonal	時有僧出禮拜
238	29	時	shí	to wait upon	時有僧出禮拜
239	29	時	shí	hour	時有僧出禮拜
240	29	時	shí	appropriate; proper; timely	時有僧出禮拜
241	29	時	shí	Shi	時有僧出禮拜
242	29	時	shí	a present; currentlt	時有僧出禮拜
243	29	時	shí	time; kāla	時有僧出禮拜
244	29	時	shí	at that time; samaya	時有僧出禮拜
245	28	來	lái	to come	大德從何方而來
246	28	來	lái	please	大德從何方而來
247	28	來	lái	used to substitute for another verb	大德從何方而來
248	28	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	大德從何方而來
249	28	來	lái	wheat	大德從何方而來
250	28	來	lái	next; future	大德從何方而來
251	28	來	lái	a simple complement of direction	大德從何方而來
252	28	來	lái	to occur; to arise	大德從何方而來
253	28	來	lái	to earn	大德從何方而來
254	28	來	lái	to come; āgata	大德從何方而來
255	28	下	xià	bottom	總道百丈於喝下大
256	28	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	總道百丈於喝下大
257	28	下	xià	to announce	總道百丈於喝下大
258	28	下	xià	to do	總道百丈於喝下大
259	28	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	總道百丈於喝下大
260	28	下	xià	the lower class; a member of the lower class	總道百丈於喝下大
261	28	下	xià	inside	總道百丈於喝下大
262	28	下	xià	an aspect	總道百丈於喝下大
263	28	下	xià	a certain time	總道百丈於喝下大
264	28	下	xià	to capture; to take	總道百丈於喝下大
265	28	下	xià	to put in	總道百丈於喝下大
266	28	下	xià	to enter	總道百丈於喝下大
267	28	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	總道百丈於喝下大
268	28	下	xià	to finish work or school	總道百丈於喝下大
269	28	下	xià	to go	總道百丈於喝下大
270	28	下	xià	to scorn; to look down on	總道百丈於喝下大
271	28	下	xià	to modestly decline	總道百丈於喝下大
272	28	下	xià	to produce	總道百丈於喝下大
273	28	下	xià	to stay at; to lodge at	總道百丈於喝下大
274	28	下	xià	to decide	總道百丈於喝下大
275	28	下	xià	to be less than	總道百丈於喝下大
276	28	下	xià	humble; lowly	總道百丈於喝下大
277	28	下	xià	below; adhara	總道百丈於喝下大
278	28	下	xià	lower; inferior; hina	總道百丈於喝下大
279	27	未	wèi	Eighth earthly branch	某甲話也未
280	27	未	wèi	1-3 p.m.	某甲話也未
281	27	未	wèi	to taste	某甲話也未
282	27	未	wèi	future; anāgata	某甲話也未
283	27	我	wǒ	self	我今日踏者僧快
284	27	我	wǒ	[my] dear	我今日踏者僧快
285	27	我	wǒ	Wo	我今日踏者僧快
286	27	我	wǒ	self; atman; attan	我今日踏者僧快
287	27	我	wǒ	ga	我今日踏者僧快
288	26	見	jiàn	to see	要見德山亦
289	26	見	jiàn	opinion; view; understanding	要見德山亦
290	26	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	要見德山亦
291	26	見	jiàn	refer to; for details see	要見德山亦
292	26	見	jiàn	to listen to	要見德山亦
293	26	見	jiàn	to meet	要見德山亦
294	26	見	jiàn	to receive (a guest)	要見德山亦
295	26	見	jiàn	let me; kindly	要見德山亦
296	26	見	jiàn	Jian	要見德山亦
297	26	見	xiàn	to appear	要見德山亦
298	26	見	xiàn	to introduce	要見德山亦
299	26	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	要見德山亦
300	26	見	jiàn	seeing; observing; darśana	要見德山亦
301	26	峯	fēng	peak; summit	峯
302	26	峯	fēng	hump of camel	峯
303	26	和尚	héshang	a Buddhist monk	和尚替者僧入涅
304	26	和尚	héshang	Most Venerable	和尚替者僧入涅
305	26	和尚	héshang	an abbot; senior monk	和尚替者僧入涅
306	25	要	yào	to want; to wish for	要見德山亦
307	25	要	yào	to want	要見德山亦
308	25	要	yāo	a treaty	要見德山亦
309	25	要	yào	to request	要見德山亦
310	25	要	yào	essential points; crux	要見德山亦
311	25	要	yāo	waist	要見德山亦
312	25	要	yāo	to cinch	要見德山亦
313	25	要	yāo	waistband	要見德山亦
314	25	要	yāo	Yao	要見德山亦
315	25	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	要見德山亦
316	25	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	要見德山亦
317	25	要	yāo	to obstruct; to intercept	要見德山亦
318	25	要	yāo	to agree with	要見德山亦
319	25	要	yāo	to invite; to welcome	要見德山亦
320	25	要	yào	to summarize	要見德山亦
321	25	要	yào	essential; important	要見德山亦
322	25	要	yào	to desire	要見德山亦
323	25	要	yào	to demand	要見德山亦
324	25	要	yào	to need	要見德山亦
325	25	要	yào	should; must	要見德山亦
326	25	要	yào	might	要見德山亦
327	25	裏	lǐ	inside; interior	州云不可從鼻孔裏入
328	25	裏	lǐ	interior; antar	州云不可從鼻孔裏入
329	24	還	huán	to go back; to turn around; to return	還端的也無
330	24	還	huán	to pay back; to give back	還端的也無
331	24	還	huán	to do in return	還端的也無
332	24	還	huán	Huan	還端的也無
333	24	還	huán	to revert	還端的也無
334	24	還	huán	to turn one's head; to look back	還端的也無
335	24	還	huán	to encircle	還端的也無
336	24	還	xuán	to rotate	還端的也無
337	24	還	huán	since	還端的也無
338	24	還	hái	to return; pratyāgam	還端的也無
339	24	還	hái	again; further; punar	還端的也無
340	24	作	zuò	to do	話作
341	24	作	zuò	to act as; to serve as	話作
342	24	作	zuò	to start	話作
343	24	作	zuò	a writing; a work	話作
344	24	作	zuò	to dress as; to be disguised as	話作
345	24	作	zuō	to create; to make	話作
346	24	作	zuō	a workshop	話作
347	24	作	zuō	to write; to compose	話作
348	24	作	zuò	to rise	話作
349	24	作	zuò	to be aroused	話作
350	24	作	zuò	activity; action; undertaking	話作
351	24	作	zuò	to regard as	話作
352	24	作	zuò	action; kāraṇa	話作
353	23	雪峯	xuěfēng	Xuefeng	雪峯一日普請
354	23	上	shàng	top; a high position	如人上樹
355	23	上	shang	top; the position on or above something	如人上樹
356	23	上	shàng	to go up; to go forward	如人上樹
357	23	上	shàng	shang	如人上樹
358	23	上	shàng	previous; last	如人上樹
359	23	上	shàng	high; higher	如人上樹
360	23	上	shàng	advanced	如人上樹
361	23	上	shàng	a monarch; a sovereign	如人上樹
362	23	上	shàng	time	如人上樹
363	23	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	如人上樹
364	23	上	shàng	far	如人上樹
365	23	上	shàng	big; as big as	如人上樹
366	23	上	shàng	abundant; plentiful	如人上樹
367	23	上	shàng	to report	如人上樹
368	23	上	shàng	to offer	如人上樹
369	23	上	shàng	to go on stage	如人上樹
370	23	上	shàng	to take office; to assume a post	如人上樹
371	23	上	shàng	to install; to erect	如人上樹
372	23	上	shàng	to suffer; to sustain	如人上樹
373	23	上	shàng	to burn	如人上樹
374	23	上	shàng	to remember	如人上樹
375	23	上	shàng	to add	如人上樹
376	23	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	如人上樹
377	23	上	shàng	to meet	如人上樹
378	23	上	shàng	falling then rising (4th) tone	如人上樹
379	23	上	shang	used after a verb indicating a result	如人上樹
380	23	上	shàng	a musical note	如人上樹
381	23	上	shàng	higher, superior; uttara	如人上樹
382	23	却	què	to go back; to decline; to retreat	僧却問趙州
383	23	却	què	to reject; to decline	僧却問趙州
384	23	却	què	to pardon	僧却問趙州
385	23	却	què	driving away; niṣkāsana	僧却問趙州
386	23	亦	yì	Yi	要見德山亦
387	22	復	fù	to go back; to return	為復如
388	22	復	fù	to resume; to restart	為復如
389	22	復	fù	to do in detail	為復如
390	22	復	fù	to restore	為復如
391	22	復	fù	to respond; to reply to	為復如
392	22	復	fù	Fu; Return	為復如
393	22	復	fù	to retaliate; to reciprocate	為復如
394	22	復	fù	to avoid forced labor or tax	為復如
395	22	復	fù	Fu	為復如
396	22	復	fù	doubled; to overlapping; folded	為復如
397	22	復	fù	a lined garment with doubled thickness	為復如
398	22	德山	déshān	Cuifeng Deshan; Deshan	德山示眾云
399	22	不是	bùshì	a fault; an error	雪竇不是減鏡清威
400	22	不是	bùshì	illegal	雪竇不是減鏡清威
401	22	甚	shí	mixed; miscellaneous	爾是甚處人
402	22	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	爾是甚處人
403	22	甚	shí	Shi	爾是甚處人
404	22	甚	shí	tenfold	爾是甚處人
405	22	甚	shí	one hundred percent	爾是甚處人
406	22	甚	shí	ten	爾是甚處人
407	22	又	yòu	Kangxi radical 29	又再
408	22	作麼生	zuòmashēng	to do what?	當恁時作麼生即
409	22	作麼生	zuò me shēng	why, how	當恁時作麼生即
410	22	頭	tóu	head	頭拂子
411	22	頭	tóu	top	頭拂子
412	22	頭	tóu	a piece; an aspect	頭拂子
413	22	頭	tóu	a leader	頭拂子
414	22	頭	tóu	first	頭拂子
415	22	頭	tóu	hair	頭拂子
416	22	頭	tóu	start; end	頭拂子
417	22	頭	tóu	a commission	頭拂子
418	22	頭	tóu	a person	頭拂子
419	22	頭	tóu	direction; bearing	頭拂子
420	22	頭	tóu	previous	頭拂子
421	22	頭	tóu	head; śiras	頭拂子
422	22	為	wéi	to act as; to serve	為復如
423	22	為	wéi	to change into; to become	為復如
424	22	為	wéi	to be; is	為復如
425	22	為	wéi	to do	為復如
426	22	為	wèi	to support; to help	為復如
427	22	為	wéi	to govern	為復如
428	22	為	wèi	to be; bhū	為復如
429	21	趙州	zhàozhōu	Zhouzhou	到趙州
430	21	趙州	zhàozhōu	Zhouzhou; Zhouzhou Congshen	到趙州
431	21	三	sān	three	得三日耳聾
432	21	三	sān	third	得三日耳聾
433	21	三	sān	more than two	得三日耳聾
434	21	三	sān	very few	得三日耳聾
435	21	三	sān	San	得三日耳聾
436	21	三	sān	three; tri	得三日耳聾
437	21	三	sān	sa	得三日耳聾
438	21	三	sān	three kinds; trividha	得三日耳聾
439	21	到	dào	to arrive	永嘉大師到六祖
440	21	到	dào	to go	永嘉大師到六祖
441	21	到	dào	careful	永嘉大師到六祖
442	21	到	dào	Dao	永嘉大師到六祖
443	21	到	dào	approach; upagati	永嘉大師到六祖
444	21	雪竇	Xuě Dòu	Xue Dou	雪竇即不然
445	21	他	tā	other; another; some other	爾他後開
446	21	他	tā	other	爾他後開
447	21	他	tā	tha	爾他後開
448	21	他	tā	ṭha	爾他後開
449	21	他	tā	other; anya	爾他後開
450	20	即	jí	to be near by; to be close to	當恁時作麼生即
451	20	即	jí	at that time	當恁時作麼生即
452	20	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	當恁時作麼生即
453	20	即	jí	supposed; so-called	當恁時作麼生即
454	20	即	jí	to arrive at; to ascend	當恁時作麼生即
455	19	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	撞著露柱底箇瞎漢
456	19	著	zhù	outstanding	撞著露柱底箇瞎漢
457	19	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	撞著露柱底箇瞎漢
458	19	著	zhuó	to wear (clothes)	撞著露柱底箇瞎漢
459	19	著	zhe	expresses a command	撞著露柱底箇瞎漢
460	19	著	zháo	to attach; to grasp	撞著露柱底箇瞎漢
461	19	著	zhāo	to add; to put	撞著露柱底箇瞎漢
462	19	著	zhuó	a chess move	撞著露柱底箇瞎漢
463	19	著	zhāo	a trick; a move; a method	撞著露柱底箇瞎漢
464	19	著	zhāo	OK	撞著露柱底箇瞎漢
465	19	著	zháo	to fall into [a trap]	撞著露柱底箇瞎漢
466	19	著	zháo	to ignite	撞著露柱底箇瞎漢
467	19	著	zháo	to fall asleep	撞著露柱底箇瞎漢
468	19	著	zhuó	whereabouts; end result	撞著露柱底箇瞎漢
469	19	著	zhù	to appear; to manifest	撞著露柱底箇瞎漢
470	19	著	zhù	to show	撞著露柱底箇瞎漢
471	19	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	撞著露柱底箇瞎漢
472	19	著	zhù	to write	撞著露柱底箇瞎漢
473	19	著	zhù	to record	撞著露柱底箇瞎漢
474	19	著	zhù	a document; writings	撞著露柱底箇瞎漢
475	19	著	zhù	Zhu	撞著露柱底箇瞎漢
476	19	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	撞著露柱底箇瞎漢
477	19	著	zhuó	to arrive	撞著露柱底箇瞎漢
478	19	著	zhuó	to result in	撞著露柱底箇瞎漢
479	19	著	zhuó	to command	撞著露柱底箇瞎漢
480	19	著	zhuó	a strategy	撞著露柱底箇瞎漢
481	19	著	zhāo	to happen; to occur	撞著露柱底箇瞎漢
482	19	著	zhù	space between main doorwary and a screen	撞著露柱底箇瞎漢
483	19	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	撞著露柱底箇瞎漢
484	19	著	zhe	attachment to	撞著露柱底箇瞎漢
485	19	會	huì	can; be able to	諸人要會三日耳聾
486	19	會	huì	able to	諸人要會三日耳聾
487	19	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	諸人要會三日耳聾
488	19	會	kuài	to balance an account	諸人要會三日耳聾
489	19	會	huì	to assemble	諸人要會三日耳聾
490	19	會	huì	to meet	諸人要會三日耳聾
491	19	會	huì	a temple fair	諸人要會三日耳聾
492	19	會	huì	a religious assembly	諸人要會三日耳聾
493	19	會	huì	an association; a society	諸人要會三日耳聾
494	19	會	huì	a national or provincial capital	諸人要會三日耳聾
495	19	會	huì	an opportunity	諸人要會三日耳聾
496	19	會	huì	to understand	諸人要會三日耳聾
497	19	會	huì	to be familiar with; to know	諸人要會三日耳聾
498	19	會	huì	to be possible; to be likely	諸人要會三日耳聾
499	19	會	huì	to be good at	諸人要會三日耳聾
500	19	會	huì	a moment	諸人要會三日耳聾

Frequencies of all Words

Top 1172

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	435	云	yún	cloud	僧云
2	435	云	yún	Yunnan	僧云
3	435	云	yún	Yun	僧云
4	435	云	yún	to say	僧云
5	435	云	yún	to have	僧云
6	435	云	yún	a particle with no meaning	僧云
7	435	云	yún	in this way	僧云
8	435	云	yún	cloud; megha	僧云
9	435	云	yún	to say; iti	僧云
10	147	僧	sēng	a Buddhist monk	時有僧出禮拜
11	147	僧	sēng	a person with dark skin	時有僧出禮拜
12	147	僧	sēng	Seng	時有僧出禮拜
13	147	僧	sēng	Sangha; monastic community	時有僧出禮拜
14	133	師	shī	teacher	參學小師允誠等編
15	133	師	shī	multitude	參學小師允誠等編
16	133	師	shī	a host; a leader	參學小師允誠等編
17	133	師	shī	an expert	參學小師允誠等編
18	133	師	shī	an example; a model	參學小師允誠等編
19	133	師	shī	master	參學小師允誠等編
20	133	師	shī	a capital city; a well protected place	參學小師允誠等編
21	133	師	shī	Shi	參學小師允誠等編
22	133	師	shī	to imitate	參學小師允誠等編
23	133	師	shī	troops	參學小師允誠等編
24	133	師	shī	shi	參學小師允誠等編
25	133	師	shī	an army division	參學小師允誠等編
26	133	師	shī	the 7th hexagram	參學小師允誠等編
27	133	師	shī	a lion	參學小師允誠等編
28	133	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	參學小師允誠等編
29	120	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	師舉
30	120	舉	jǔ	to move	師舉
31	120	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	師舉
32	120	舉	jǔ	to recommend; to elect	師舉
33	120	舉	jǔ	all; entire	師舉
34	120	舉	jǔ	to suggest	師舉
35	120	舉	jǔ	to fly	師舉
36	120	舉	jǔ	to bear; to give birth	師舉
37	120	舉	jǔ	actions; conduct	師舉
38	120	舉	jǔ	a successful candidate	師舉
39	120	舉	jǔ	to raise; utkṣepa	師舉
40	120	舉	jǔ	to raise an example	師舉
41	110	問	wèn	to ask	問
42	110	問	wèn	to inquire after	問
43	110	問	wèn	to interrogate	問
44	110	問	wèn	to hold responsible	問
45	110	問	wèn	to request something	問
46	110	問	wèn	to rebuke	問
47	110	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
48	110	問	wèn	news	問
49	110	問	wèn	to propose marriage	問
50	110	問	wén	to inform	問
51	110	問	wèn	to research	問
52	110	問	wèn	Wen	問
53	110	問	wèn	to	問
54	110	問	wèn	a question	問
55	110	問	wèn	ask; prccha	問
56	88	是	shì	is; are; am; to be	爾是甚處人
57	88	是	shì	is exactly	爾是甚處人
58	88	是	shì	is suitable; is in contrast	爾是甚處人
59	88	是	shì	this; that; those	爾是甚處人
60	88	是	shì	really; certainly	爾是甚處人
61	88	是	shì	correct; yes; affirmative	爾是甚處人
62	88	是	shì	true	爾是甚處人
63	88	是	shì	is; has; exists	爾是甚處人
64	88	是	shì	used between repetitions of a word	爾是甚處人
65	88	是	shì	a matter; an affair	爾是甚處人
66	88	是	shì	Shi	爾是甚處人
67	88	是	shì	is; bhū	爾是甚處人
68	88	是	shì	this; idam	爾是甚處人
69	80	便	biàn	convenient; handy; easy	山便打
70	80	便	biàn	advantageous	山便打
71	80	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	山便打
72	80	便	pián	fat; obese	山便打
73	80	便	biàn	to make easy	山便打
74	80	便	biàn	an unearned advantage	山便打
75	80	便	biàn	ordinary; plain	山便打
76	80	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	山便打
77	80	便	biàn	in passing	山便打
78	80	便	biàn	informal	山便打
79	80	便	biàn	right away; then; right after	山便打
80	80	便	biàn	appropriate; suitable	山便打
81	80	便	biàn	an advantageous occasion	山便打
82	80	便	biàn	stool	山便打
83	80	便	pián	quiet; quiet and comfortable	山便打
84	80	便	biàn	proficient; skilled	山便打
85	80	便	biàn	even if; even though	山便打
86	80	便	pián	shrewd; slick; good with words	山便打
87	80	便	biàn	then; atha	山便打
88	62	也	yě	also; too	某甲話也未
89	62	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	某甲話也未
90	62	也	yě	either	某甲話也未
91	62	也	yě	even	某甲話也未
92	62	也	yě	used to soften the tone	某甲話也未
93	62	也	yě	used for emphasis	某甲話也未
94	62	也	yě	used to mark contrast	某甲話也未
95	62	也	yě	used to mark compromise	某甲話也未
96	62	也	yě	ya	某甲話也未
97	62	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	問話者三十
98	62	者	zhě	that	問話者三十
99	62	者	zhě	nominalizing function word	問話者三十
100	62	者	zhě	used to mark a definition	問話者三十
101	62	者	zhě	used to mark a pause	問話者三十
102	62	者	zhě	topic marker; that; it	問話者三十
103	62	者	zhuó	according to	問話者三十
104	62	者	zhě	ca	問話者三十
105	60	有	yǒu	is; are; to exist	時有僧出禮拜
106	60	有	yǒu	to have; to possess	時有僧出禮拜
107	60	有	yǒu	indicates an estimate	時有僧出禮拜
108	60	有	yǒu	indicates a large quantity	時有僧出禮拜
109	60	有	yǒu	indicates an affirmative response	時有僧出禮拜
110	60	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	時有僧出禮拜
111	60	有	yǒu	used to compare two things	時有僧出禮拜
112	60	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	時有僧出禮拜
113	60	有	yǒu	used before the names of dynasties	時有僧出禮拜
114	60	有	yǒu	a certain thing; what exists	時有僧出禮拜
115	60	有	yǒu	multiple of ten and ...	時有僧出禮拜
116	60	有	yǒu	abundant	時有僧出禮拜
117	60	有	yǒu	purposeful	時有僧出禮拜
118	60	有	yǒu	You	時有僧出禮拜
119	60	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	時有僧出禮拜
120	60	有	yǒu	becoming; bhava	時有僧出禮拜
121	59	不	bù	not; no	今夜不答話
122	59	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	今夜不答話
123	59	不	bù	as a correlative	今夜不答話
124	59	不	bù	no (answering a question)	今夜不答話
125	59	不	bù	forms a negative adjective from a noun	今夜不答話
126	59	不	bù	at the end of a sentence to form a question	今夜不答話
127	59	不	bù	to form a yes or no question	今夜不答話
128	59	不	bù	infix potential marker	今夜不答話
129	59	不	bù	no; na	今夜不答話
130	56	與	yǔ	and	好與三十棒
131	56	與	yǔ	to give	好與三十棒
132	56	與	yǔ	together with	好與三十棒
133	56	與	yú	interrogative particle	好與三十棒
134	56	與	yǔ	to accompany	好與三十棒
135	56	與	yù	to particate in	好與三十棒
136	56	與	yù	of the same kind	好與三十棒
137	56	與	yù	to help	好與三十棒
138	56	與	yǔ	for	好與三十棒
139	56	與	yǔ	and; ca	好與三十棒
140	55	道	dào	way; road; path	圓明道
141	55	道	dào	principle; a moral; morality	圓明道
142	55	道	dào	Tao; the Way	圓明道
143	55	道	dào	measure word for long things	圓明道
144	55	道	dào	to say; to speak; to talk	圓明道
145	55	道	dào	to think	圓明道
146	55	道	dào	times	圓明道
147	55	道	dào	circuit; a province	圓明道
148	55	道	dào	a course; a channel	圓明道
149	55	道	dào	a method; a way of doing something	圓明道
150	55	道	dào	measure word for doors and walls	圓明道
151	55	道	dào	measure word for courses of a meal	圓明道
152	55	道	dào	a centimeter	圓明道
153	55	道	dào	a doctrine	圓明道
154	55	道	dào	Taoism; Daoism	圓明道
155	55	道	dào	a skill	圓明道
156	55	道	dào	a sect	圓明道
157	55	道	dào	a line	圓明道
158	55	道	dào	Way	圓明道
159	55	道	dào	way; path; marga	圓明道
160	53	得	de	potential marker	槃堂始得
161	53	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	槃堂始得
162	53	得	děi	must; ought to	槃堂始得
163	53	得	děi	to want to; to need to	槃堂始得
164	53	得	děi	must; ought to	槃堂始得
165	53	得	dé	de	槃堂始得
166	53	得	de	infix potential marker	槃堂始得
167	53	得	dé	to result in	槃堂始得
168	53	得	dé	to be proper; to fit; to suit	槃堂始得
169	53	得	dé	to be satisfied	槃堂始得
170	53	得	dé	to be finished	槃堂始得
171	53	得	de	result of degree	槃堂始得
172	53	得	de	marks completion of an action	槃堂始得
173	53	得	děi	satisfying	槃堂始得
174	53	得	dé	to contract	槃堂始得
175	53	得	dé	marks permission or possibility	槃堂始得
176	53	得	dé	expressing frustration	槃堂始得
177	53	得	dé	to hear	槃堂始得
178	53	得	dé	to have; there is	槃堂始得
179	53	得	dé	marks time passed	槃堂始得
180	53	得	dé	obtain; attain; prāpta	槃堂始得
181	52	處	chù	a place; location; a spot; a point	爾是甚處人
182	52	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	爾是甚處人
183	52	處	chù	location	爾是甚處人
184	52	處	chù	an office; a department; a bureau	爾是甚處人
185	52	處	chù	a part; an aspect	爾是甚處人
186	52	處	chǔ	to be in; to be in a position of	爾是甚處人
187	52	處	chǔ	to get along with	爾是甚處人
188	52	處	chǔ	to deal with; to manage	爾是甚處人
189	52	處	chǔ	to punish; to sentence	爾是甚處人
190	52	處	chǔ	to stop; to pause	爾是甚處人
191	52	處	chǔ	to be associated with	爾是甚處人
192	52	處	chǔ	to situate; to fix a place for	爾是甚處人
193	52	處	chǔ	to occupy; to control	爾是甚處人
194	52	處	chù	circumstances; situation	爾是甚處人
195	52	處	chù	an occasion; a time	爾是甚處人
196	52	處	chù	position; sthāna	爾是甚處人
197	49	一	yī	one	自負一束藤
198	49	一	yī	Kangxi radical 1	自負一束藤
199	49	一	yī	as soon as; all at once	自負一束藤
200	49	一	yī	pure; concentrated	自負一束藤
201	49	一	yì	whole; all	自負一束藤
202	49	一	yī	first	自負一束藤
203	49	一	yī	the same	自負一束藤
204	49	一	yī	each	自負一束藤
205	49	一	yī	certain	自負一束藤
206	49	一	yī	throughout	自負一束藤
207	49	一	yī	used in between a reduplicated verb	自負一束藤
208	49	一	yī	sole; single	自負一束藤
209	49	一	yī	a very small amount	自負一束藤
210	49	一	yī	Yi	自負一束藤
211	49	一	yī	other	自負一束藤
212	49	一	yī	to unify	自負一束藤
213	49	一	yī	accidentally; coincidentally	自負一束藤
214	49	一	yī	abruptly; suddenly	自負一束藤
215	49	一	yī	or	自負一束藤
216	49	一	yī	one; eka	自負一束藤
217	49	麼	ma	final interrogative particle	諸人要識新羅僧麼
218	49	麼	mó	insignificant; small; tiny	諸人要識新羅僧麼
219	49	麼	má	final interrogative particle	諸人要識新羅僧麼
220	49	麼	me	final expresses to some extent	諸人要識新羅僧麼
221	49	麼	yāo	one	諸人要識新羅僧麼
222	49	麼	yāo	small; tiny	諸人要識新羅僧麼
223	49	麼	yāo	small; tiny	諸人要識新羅僧麼
224	49	麼	yāo	smallest	諸人要識新羅僧麼
225	49	麼	yāo	one	諸人要識新羅僧麼
226	49	麼	yāo	Yao	諸人要識新羅僧麼
227	49	麼	ma	ba	諸人要識新羅僧麼
228	49	麼	ma	ma	諸人要識新羅僧麼
229	48	無	wú	no	還端的也無
230	48	無	wú	Kangxi radical 71	還端的也無
231	48	無	wú	to not have; without	還端的也無
232	48	無	wú	has not yet	還端的也無
233	48	無	mó	mo	還端的也無
234	48	無	wú	do not	還端的也無
235	48	無	wú	not; -less; un-	還端的也無
236	48	無	wú	regardless of	還端的也無
237	48	無	wú	to not have	還端的也無
238	48	無	wú	um	還端的也無
239	48	無	wú	Wu	還端的也無
240	48	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	還端的也無
241	48	無	wú	not; non-	還端的也無
242	48	無	mó	mo	還端的也無
243	48	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山便打
244	48	山	shān	Shan	山便打
245	48	山	shān	Kangxi radical 46	山便打
246	48	山	shān	a mountain-like shape	山便打
247	48	山	shān	a gable	山便打
248	48	山	shān	mountain; giri	山便打
249	47	打	dǎ	to strike; to hit; to beat	山便打
250	47	打	dá	dozen	山便打
251	47	打	dǎ	to dispel; to eliminate	山便打
252	47	打	dǎ	to inject into	山便打
253	47	打	dǎ	to issue; to send	山便打
254	47	打	dǎ	to play a sport; to do an activity	山便打
255	47	打	dǎ	to fight; to attack	山便打
256	47	打	dǎ	to open; to switch on	山便打
257	47	打	dǎ	to buy	山便打
258	47	打	dǎ	to print; to type	山便打
259	47	打	dǎ	to bundle together; to collect	山便打
260	47	打	dǎ	to dig; to drill	山便打
261	47	打	dǎ	to lift; to hold	山便打
262	47	打	dǎ	to operate [a car or boat]	山便打
263	47	打	dǎ	to plan; to decide	山便打
264	47	打	dǎ	to paint	山便打
265	47	打	dǎ	to use	山便打
266	47	打	dǎ	to do	山便打
267	47	打	dǎ	to greet; to interact with	山便打
268	47	打	dǎ	martial arts	山便打
269	47	打	dǎ	Da	山便打
270	47	打	dǎ	to strike; to hit; prahāra	山便打
271	46	箇	gè	a piece; general classifier	撞著露柱底箇瞎漢
272	46	箇	gè	ka	撞著露柱底箇瞎漢
273	44	爾	ěr	thus; so; like that	爾是甚處人
274	44	爾	ěr	in a manner	爾是甚處人
275	44	爾	ěr	final particle with no meaning	爾是甚處人
276	44	爾	ěr	final particle marking a question	爾是甚處人
277	44	爾	ěr	you; thou	爾是甚處人
278	44	爾	ěr	this; that	爾是甚處人
279	44	爾	ěr	thus; atha khalu	爾是甚處人
280	43	去	qù	to go	峯便休去
281	43	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	峯便休去
282	43	去	qù	to be distant	峯便休去
283	43	去	qù	to leave	峯便休去
284	43	去	qù	to play a part	峯便休去
285	43	去	qù	to abandon; to give up	峯便休去
286	43	去	qù	to die	峯便休去
287	43	去	qù	previous; past	峯便休去
288	43	去	qù	to send out; to issue; to drive away	峯便休去
289	43	去	qù	expresses a tendency	峯便休去
290	43	去	qù	falling tone	峯便休去
291	43	去	qù	to lose	峯便休去
292	43	去	qù	Qu	峯便休去
293	43	去	qù	go; gati	峯便休去
294	43	若	ruò	to seem; to be like; as	當時若下得者一喝
295	43	若	ruò	seemingly	當時若下得者一喝
296	43	若	ruò	if	當時若下得者一喝
297	43	若	ruò	you	當時若下得者一喝
298	43	若	ruò	this; that	當時若下得者一喝
299	43	若	ruò	and; or	當時若下得者一喝
300	43	若	ruò	as for; pertaining to	當時若下得者一喝
301	43	若	rě	pomegranite	當時若下得者一喝
302	43	若	ruò	to choose	當時若下得者一喝
303	43	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	當時若下得者一喝
304	43	若	ruò	thus	當時若下得者一喝
305	43	若	ruò	pollia	當時若下得者一喝
306	43	若	ruò	Ruo	當時若下得者一喝
307	43	若	ruò	only then	當時若下得者一喝
308	43	若	rě	ja	當時若下得者一喝
309	43	若	rě	jñā	當時若下得者一喝
310	43	若	ruò	if; yadi	當時若下得者一喝
311	41	人	rén	person; people; a human being	爾是甚處人
312	41	人	rén	Kangxi radical 9	爾是甚處人
313	41	人	rén	a kind of person	爾是甚處人
314	41	人	rén	everybody	爾是甚處人
315	41	人	rén	adult	爾是甚處人
316	41	人	rén	somebody; others	爾是甚處人
317	41	人	rén	an upright person	爾是甚處人
318	41	人	rén	person; manuṣya	爾是甚處人
319	40	什麼	shénme	what (forming a question)	將什麼喫飯
320	40	什麼	shénme	what; that	將什麼喫飯
321	40	什麼	shénme	what (forming a question)	將什麼喫飯
322	40	什麼	shénme	what (forming a question)	將什麼喫飯
323	37	如何	rúhé	how; what way; what	如何是不言言
324	36	且	qiě	moreover	且道放開為人好
325	36	且	qiě	shall; tentative future marker	且道放開為人好
326	36	且	qiě	even; only	且道放開為人好
327	36	且	qiě	also; as well as	且道放開為人好
328	36	且	qiě	about to	且道放開為人好
329	36	且	qiě	temporarily	且道放開為人好
330	36	且	qiě	or	且道放開為人好
331	36	且	qiě	simultaneously	且道放開為人好
332	36	且	jū	Sixth Month	且道放開為人好
333	36	且	jū	final particle with no meaning	且道放開為人好
334	36	且	jū	dignified	且道放開為人好
335	36	且	qiě	moreover; tavat	且道放開為人好
336	35	漢	hàn	Han Chinese	撞著露柱底箇瞎漢
337	35	漢	hàn	Han Dynasty	撞著露柱底箇瞎漢
338	35	漢	hàn	Milky Way	撞著露柱底箇瞎漢
339	35	漢	hàn	Later Han Dynasty	撞著露柱底箇瞎漢
340	35	漢	hàn	a man; a chap	撞著露柱底箇瞎漢
341	35	漢	hàn	Chinese language	撞著露柱底箇瞎漢
342	35	漢	hàn	Han River	撞著露柱底箇瞎漢
343	35	漢	hàn	Chinese; cīna	撞著露柱底箇瞎漢
344	34	棒	bàng	a stick; a club; a cudgel	棒
345	34	棒	bàng	excellent; fabulous; awesome	棒
346	34	棒	bàng	husky; hefty	棒
347	34	棒	bàng	leg of a relay	棒
348	34	棒	bàng	a stick; gadā	棒
349	32	在	zài	in; at	爾口在什
350	32	在	zài	at	爾口在什
351	32	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	爾口在什
352	32	在	zài	to exist; to be living	爾口在什
353	32	在	zài	to consist of	爾口在什
354	32	在	zài	to be at a post	爾口在什
355	32	在	zài	in; bhū	爾口在什
356	31	州	zhōu	a state; a province	州云不可從鼻孔裏入
357	31	州	zhōu	a unit of 2,500 households	州云不可從鼻孔裏入
358	31	州	zhōu	a prefecture	州云不可從鼻孔裏入
359	31	州	zhōu	a country	州云不可從鼻孔裏入
360	31	州	zhōu	an island	州云不可從鼻孔裏入
361	31	州	zhōu	Zhou	州云不可從鼻孔裏入
362	31	州	zhōu	autonomous prefecture	州云不可從鼻孔裏入
363	31	州	zhōu	a country	州云不可從鼻孔裏入
364	29	時	shí	time; a point or period of time	時有僧出禮拜
365	29	時	shí	a season; a quarter of a year	時有僧出禮拜
366	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有僧出禮拜
367	29	時	shí	at that time	時有僧出禮拜
368	29	時	shí	fashionable	時有僧出禮拜
369	29	時	shí	fate; destiny; luck	時有僧出禮拜
370	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有僧出禮拜
371	29	時	shí	tense	時有僧出禮拜
372	29	時	shí	particular; special	時有僧出禮拜
373	29	時	shí	to plant; to cultivate	時有僧出禮拜
374	29	時	shí	hour (measure word)	時有僧出禮拜
375	29	時	shí	an era; a dynasty	時有僧出禮拜
376	29	時	shí	time [abstract]	時有僧出禮拜
377	29	時	shí	seasonal	時有僧出禮拜
378	29	時	shí	frequently; often	時有僧出禮拜
379	29	時	shí	occasionally; sometimes	時有僧出禮拜
380	29	時	shí	on time	時有僧出禮拜
381	29	時	shí	this; that	時有僧出禮拜
382	29	時	shí	to wait upon	時有僧出禮拜
383	29	時	shí	hour	時有僧出禮拜
384	29	時	shí	appropriate; proper; timely	時有僧出禮拜
385	29	時	shí	Shi	時有僧出禮拜
386	29	時	shí	a present; currentlt	時有僧出禮拜
387	29	時	shí	time; kāla	時有僧出禮拜
388	29	時	shí	at that time; samaya	時有僧出禮拜
389	29	時	shí	then; atha	時有僧出禮拜
390	28	來	lái	to come	大德從何方而來
391	28	來	lái	indicates an approximate quantity	大德從何方而來
392	28	來	lái	please	大德從何方而來
393	28	來	lái	used to substitute for another verb	大德從何方而來
394	28	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	大德從何方而來
395	28	來	lái	ever since	大德從何方而來
396	28	來	lái	wheat	大德從何方而來
397	28	來	lái	next; future	大德從何方而來
398	28	來	lái	a simple complement of direction	大德從何方而來
399	28	來	lái	to occur; to arise	大德從何方而來
400	28	來	lái	to earn	大德從何方而來
401	28	來	lái	to come; āgata	大德從何方而來
402	28	下	xià	next	總道百丈於喝下大
403	28	下	xià	bottom	總道百丈於喝下大
404	28	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	總道百丈於喝下大
405	28	下	xià	measure word for time	總道百丈於喝下大
406	28	下	xià	expresses completion of an action	總道百丈於喝下大
407	28	下	xià	to announce	總道百丈於喝下大
408	28	下	xià	to do	總道百丈於喝下大
409	28	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	總道百丈於喝下大
410	28	下	xià	under; below	總道百丈於喝下大
411	28	下	xià	the lower class; a member of the lower class	總道百丈於喝下大
412	28	下	xià	inside	總道百丈於喝下大
413	28	下	xià	an aspect	總道百丈於喝下大
414	28	下	xià	a certain time	總道百丈於喝下大
415	28	下	xià	a time; an instance	總道百丈於喝下大
416	28	下	xià	to capture; to take	總道百丈於喝下大
417	28	下	xià	to put in	總道百丈於喝下大
418	28	下	xià	to enter	總道百丈於喝下大
419	28	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	總道百丈於喝下大
420	28	下	xià	to finish work or school	總道百丈於喝下大
421	28	下	xià	to go	總道百丈於喝下大
422	28	下	xià	to scorn; to look down on	總道百丈於喝下大
423	28	下	xià	to modestly decline	總道百丈於喝下大
424	28	下	xià	to produce	總道百丈於喝下大
425	28	下	xià	to stay at; to lodge at	總道百丈於喝下大
426	28	下	xià	to decide	總道百丈於喝下大
427	28	下	xià	to be less than	總道百丈於喝下大
428	28	下	xià	humble; lowly	總道百丈於喝下大
429	28	下	xià	below; adhara	總道百丈於喝下大
430	28	下	xià	lower; inferior; hina	總道百丈於喝下大
431	27	未	wèi	Eighth earthly branch	某甲話也未
432	27	未	wèi	not yet; still not	某甲話也未
433	27	未	wèi	not; did not; have not	某甲話也未
434	27	未	wèi	or not?	某甲話也未
435	27	未	wèi	1-3 p.m.	某甲話也未
436	27	未	wèi	to taste	某甲話也未
437	27	未	wèi	future; anāgata	某甲話也未
438	27	我	wǒ	I; me; my	我今日踏者僧快
439	27	我	wǒ	self	我今日踏者僧快
440	27	我	wǒ	we; our	我今日踏者僧快
441	27	我	wǒ	[my] dear	我今日踏者僧快
442	27	我	wǒ	Wo	我今日踏者僧快
443	27	我	wǒ	self; atman; attan	我今日踏者僧快
444	27	我	wǒ	ga	我今日踏者僧快
445	27	我	wǒ	I; aham	我今日踏者僧快
446	27	出	chū	to go out; to leave	時有僧出禮拜
447	27	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	時有僧出禮拜
448	27	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	時有僧出禮拜
449	27	出	chū	to extend; to spread	時有僧出禮拜
450	27	出	chū	to appear	時有僧出禮拜
451	27	出	chū	to exceed	時有僧出禮拜
452	27	出	chū	to publish; to post	時有僧出禮拜
453	27	出	chū	to take up an official post	時有僧出禮拜
454	27	出	chū	to give birth	時有僧出禮拜
455	27	出	chū	a verb complement	時有僧出禮拜
456	27	出	chū	to occur; to happen	時有僧出禮拜
457	27	出	chū	to divorce	時有僧出禮拜
458	27	出	chū	to chase away	時有僧出禮拜
459	27	出	chū	to escape; to leave	時有僧出禮拜
460	27	出	chū	to give	時有僧出禮拜
461	27	出	chū	to emit	時有僧出禮拜
462	27	出	chū	quoted from	時有僧出禮拜
463	27	出	chū	to go out; to leave	時有僧出禮拜
464	26	見	jiàn	to see	要見德山亦
465	26	見	jiàn	opinion; view; understanding	要見德山亦
466	26	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	要見德山亦
467	26	見	jiàn	refer to; for details see	要見德山亦
468	26	見	jiàn	passive marker	要見德山亦
469	26	見	jiàn	to listen to	要見德山亦
470	26	見	jiàn	to meet	要見德山亦
471	26	見	jiàn	to receive (a guest)	要見德山亦
472	26	見	jiàn	let me; kindly	要見德山亦
473	26	見	jiàn	Jian	要見德山亦
474	26	見	xiàn	to appear	要見德山亦
475	26	見	xiàn	to introduce	要見德山亦
476	26	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	要見德山亦
477	26	見	jiàn	seeing; observing; darśana	要見德山亦
478	26	峯	fēng	peak; summit	峯
479	26	峯	fēng	hump of camel	峯
480	26	和尚	héshang	a Buddhist monk	和尚替者僧入涅
481	26	和尚	héshang	Most Venerable	和尚替者僧入涅
482	26	和尚	héshang	an abbot; senior monk	和尚替者僧入涅
483	25	要	yào	to want; to wish for	要見德山亦
484	25	要	yào	if	要見德山亦
485	25	要	yào	to be about to; in the future	要見德山亦
486	25	要	yào	to want	要見德山亦
487	25	要	yāo	a treaty	要見德山亦
488	25	要	yào	to request	要見德山亦
489	25	要	yào	essential points; crux	要見德山亦
490	25	要	yāo	waist	要見德山亦
491	25	要	yāo	to cinch	要見德山亦
492	25	要	yāo	waistband	要見德山亦
493	25	要	yāo	Yao	要見德山亦
494	25	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	要見德山亦
495	25	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	要見德山亦
496	25	要	yāo	to obstruct; to intercept	要見德山亦
497	25	要	yāo	to agree with	要見德山亦
498	25	要	yāo	to invite; to welcome	要見德山亦
499	25	要	yào	to summarize	要見德山亦
500	25	要	yào	essential; important	要見德山亦

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
僧		sēng	Sangha; monastic community
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
举	舉	jǔ jǔ	to raise; utkṣepa to raise an example
问	問	wèn	ask; prccha
是		shì shì	is; bhū this; idam
便		biàn	then; atha
也		yě	ya
者		zhě	ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安国	安國	196	Anguo Parthia
百丈		98	Baizhang
巴陵		98	Baling Master Baling
保福		98	Baofu
曹溪		99	Caoqi Caoqi
承和		99	Cheng He Jōwa
大唐		100	Tang Dynasty
大梅		100	Damei
达磨	達磨	100	Bodhidharma
大冶		100	Daye
大庾岭	大庾嶺	100	Dayu Mountains
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
洞山		100	Dongshan
鹅湖	鵝湖	195	Ehu
峨眉		195	Emei
法身		70	Dharma body Dharma Body
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
沩山	溈山	103	Guishan Guishan
过得	過得	103	How are you getting by?; How's life?; contraction of 過得去|过得去, can get by; tolerably well
鼓山		103	Gushan; Kushan
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
邯郸	邯鄲	104	Handan
禾山		104	Heshan
黄檗	黃檗	104	Amur cork tree Huangbo Huangbo
黄州	黃州	104	Huangzhou
湖南		104	Hunan
霍山		104	Huoshan
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江西		106	Jiangxi
夹山	夾山	106	Jiashan Jiashan Jiashan Shanhui
镜清	鏡清	106	Jingqing
径山	徑山	106	Jingshan Temple
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
临济	臨濟	108	Linji School
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
洛浦		108	Lop Nahiyisi; Lop county
卢舍那	盧舍那	108	Rocana Buddha
马大师	馬大師	109	Mazu Daoyi; Mazu
麻谷		109	Magu Magu
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
明觉禅师语录	明覺禪師語錄	109	Quotations from Chan Master Ming Jue
睦州		109	Muzhou
南泉		110	Nanquan
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南院		110	Nanyuan
衲子		110	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
庞公	龐公	112	Pang Gong
普贤	普賢	112	Samantabhadra
仁和		114	Renhe
三千威仪	三千威儀	115	Collection of Three Thousand Deportment Rules
三星		115	Sanxing
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
释迦	釋迦	115	Sakya
太原		116	Taiyuan
天皇		116	Japanese Emperor
田中		116	Tienchung Tanaka
投子		116	Touzi
沩	溈	119	Wei; Wei River
文殊		87	Manjusri Manjusri
乌臼	烏臼	119	Wujiu
武陵		119	Wuling
乌石岭	烏石嶺	119	Wushi Peak
西堂		120	Senior Instructor
香林		120	Xianglin
香严	香嚴	120	Xiangyan
兴化	興化	120	Xinghua
新罗	新羅	120	Silla
西天		120	India; Indian continent
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
雪峯		120	Xuefeng
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
盐官	鹽官	121	Salt Bureau Yanguan Yanguan; Qi An
延寿堂	延壽堂	121	Yan Shou Hall; Hospice
永嘉大师	永嘉大師	121	Venerable Master Yongjia
云和	雲和	121	Yunhe
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
长庆	長慶	122	Changqing
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
浙		122	Zhejiang Zhe River
知事		122	to understand Zhishi; Clerk Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
智藏		122	Xitang Zhizang; Zhizang
资福	資福	122	Zifu

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 118.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴主	庵主	196	supervising nun
八万	八萬	98	eighty thousand
本分宗师	本分宗師	98	true master
本来无一物	本來無一物	98	Originally not a thing existed
必应	必應	98	must
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若体	般若體	98	Prajna body
不来	不來	98	not coming
参堂	參堂	99	initiation to the services
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
草裏汉	草裏漢	99	a person in the weeds
禅床	禪床	99	meditation mat
禅客	禪客	99	a Chan student
垂语	垂語	99	chuishi; pointer
啐啄		99	pecking the shell [to help the chick] to break out
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
丹霄独步	丹霄獨步	100	to walk alone under a red sky
大悟		100	great awakening; great enlightenment
地上		100	above the ground
动着	動著	100	to waver; to move
二禅	二禪	195	the second dhyana second dhyāna; second jhāna
法尔	法爾	102	the nature of phenonema
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
法战	法戰	102	fazhan; encounter dialog; Dharma combat
非道		102	heterodox views
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
拂子		102	a fly whisk
古佛		103	former Buddhas
古镜	古鏡	103	mirrors of old
挂钵	掛鉢	103	to stay at a temple
鬼窟裏		103	inside a ghost cave; in an unhealthy mental state
何似		104	Comparison to what?
后五	後五	104	following five hundred years
箭锋	箭鋒	106	arrowheads
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
见处	見處	106	dwelling in wrong views
截断天下人舌头	截斷天下人舌頭	106	cut off the speech of everyone in the world
解空		106	to understand emptiness
金身		106	golden body
卷第三		106	scroll 3
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
老僧		108	an old monk
老胡		108	old foreigner
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
离微	離微	108	transcendence and subtlety
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
盲引众盲	盲引眾盲	109	a blind person leading another
没交涉	沒交涉	109	there is no connection
莫妄想		109	think no delusive thoughts
摩尼珠		109	Mani Pearl mani jewel; a wish fulfilling jewel
衲僧		110	a patch-robed monk; a Chan monastic
衲衣		110	monastic robes
能别	能別	110	predicate; qualifier; visesana
拈古		110	a brief comment; niangu
普天普地		112	everywhere throughout Heaven and earth
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
千佛		113	thousand Buddhas
钳鎚	鉗鎚	113	pliers and hammers
全机	全機	113	entire capacity
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
如龙得水	如龍得水	114	like a dragon in the water
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
入涅		114	to enter Nirvāṇa; to pass away
三千		115	three thousand-fold
三匝		115	to circumambulate three times
僧堂		115	monastic hall
杀人刀活人剑	殺人刀活人劍	115	a sword for killing and a life-giving sword
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
善护	善護	115	protector; tāyin
山僧		115	mountain monastic
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
阇黎	闍黎	115	acarya; a religious teacher
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
生死海		115	the ocean of Saṃsāra
是什么语话	是什麼語話	115	what kind of talk is this?
示众云	示眾云	115	preface directed to the assembly
事相		115	phenomenon; esoteric practice
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
死尸	死屍	115	a corpse
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
透网金鳞	透網金鱗	116	the golden fish that got through the net
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
唯我独尊	唯我獨尊	119	I alone am the honored one
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
我有		119	the illusion of the existence of self
无门	無門	119	Non-Existing Gate
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
西来意	西來意	120	the purpose of coming to the West the purpose of coming from the West
系驴橛	繫驢橛	120	donkey-tethering post
掀倒禅床	掀倒禪床	120	flip the meditation mat
玄沙三种病人	玄沙三種病人	120	Xuansha on three kinds of sick people
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一法		121	one dharma; one thing
一箇棺材两箇死汉	一箇棺材兩箇死漢	121	one coffin, two corpses
一喝		121	a call; a shout
一微尘	一微塵	121	a particle of dust
一匝		121	to make a full circle
一拶		121	a sudden remark to test a Chan disciple
一指头禅	一指頭禪	121	single finger Chan
一只眼	一隻眼	121	single eye
一句		121	a sentence a single verse; a single word
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
智门	智門	122	gate of wisdom Zhimen
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸人	諸人	122	people; jana
转语	轉語	122	zhuanyu; turning words; transformational expression
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
拄杖		122	staff; walking staff
祖师西来意	祖師西來意	122	Bodhidharma coming from the West the patriarch's purpose of coming from the West
祖意		122	Patriarch's Heart the patriarch's purpose
作佛		122	to become a Buddha
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on