Glossary and Vocabulary for The Baizhang Zen Monastic Regulations 勅修百丈清規, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	139	云	yún	cloud	此云小結也
2	139	云	yún	Yunnan	此云小結也
3	139	云	yún	Yun	此云小結也
4	139	云	yún	to say	此云小結也
5	139	云	yún	to have	此云小結也
6	139	云	yún	cloud; megha	此云小結也
7	139	云	yún	to say; iti	此云小結也
8	70	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	插香禮三拜
9	70	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	插香禮三拜
10	70	禮	lǐ	a present; a gift	插香禮三拜
11	70	禮	lǐ	a bow	插香禮三拜
12	70	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	插香禮三拜
13	70	禮	lǐ	Li	插香禮三拜
14	70	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	插香禮三拜
15	70	禮	lǐ	to respect; to revere	插香禮三拜
16	70	禮	lǐ	reverential salutation; namas	插香禮三拜
17	70	禮	lǐ	to honour	插香禮三拜
18	69	拜	bài	to bow; to pay respect to	插香禮三拜
19	69	拜	bài	to send greetings; to congratulate	插香禮三拜
20	69	拜	bài	to visit	插香禮三拜
21	69	拜	bài	to appoint; to confer a title	插香禮三拜
22	69	拜	bài	to enter into a relationship	插香禮三拜
23	69	拜	bài	a polite form; please	插香禮三拜
24	69	拜	bài	Bai	插香禮三拜
25	69	拜	bài	to perform a ritual	插香禮三拜
26	69	拜	bài	to bend	插香禮三拜
27	69	拜	bài	byte	插香禮三拜
28	69	拜	bài	to prostrate; praṇipat	插香禮三拜
29	64	眾	zhòng	many; numerous	鳴鍾集眾
30	64	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	鳴鍾集眾
31	64	眾	zhòng	general; common; public	鳴鍾集眾
32	64	堂	táng	main hall; a large room	自行堂鳴鈸引剃頭人出
33	64	堂	táng	a court; a government office	自行堂鳴鈸引剃頭人出
34	64	堂	táng	a special purpose building	自行堂鳴鈸引剃頭人出
35	64	堂	táng	a shrine	自行堂鳴鈸引剃頭人出
36	64	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	自行堂鳴鈸引剃頭人出
37	64	堂	táng	an open area on a hill	自行堂鳴鈸引剃頭人出
38	64	堂	táng	relatives of the same grandfather	自行堂鳴鈸引剃頭人出
39	64	堂	táng	imposing	自行堂鳴鈸引剃頭人出
40	64	堂	táng	assembly hall; prāsāda	自行堂鳴鈸引剃頭人出
41	60	三	sān	three	插香禮三拜
42	60	三	sān	third	插香禮三拜
43	60	三	sān	more than two	插香禮三拜
44	60	三	sān	very few	插香禮三拜
45	60	三	sān	San	插香禮三拜
46	60	三	sān	three; tri	插香禮三拜
47	60	三	sān	sa	插香禮三拜
48	60	三	sān	three kinds; trividha	插香禮三拜
49	59	前	qián	front	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
50	59	前	qián	former; the past	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
51	59	前	qián	to go forward	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
52	59	前	qián	preceding	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
53	59	前	qián	before; earlier; prior	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
54	59	前	qián	to appear before	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
55	59	前	qián	future	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
56	59	前	qián	top; first	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
57	59	前	qián	battlefront	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
58	59	前	qián	before; former; pūrva	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
59	59	前	qián	facing; mukha	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
60	58	住持	zhùchí	1. Abbot (male); 2. Abbess (female)	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
61	58	住持	zhùchí	the abbot of a monastery; the director of a monastery	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
62	58	住持	zhùchí	to uphold the Dharma	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
63	58	一	yī	one	慈愍故剃頭人禮一拜
64	58	一	yī	Kangxi radical 1	慈愍故剃頭人禮一拜
65	58	一	yī	pure; concentrated	慈愍故剃頭人禮一拜
66	58	一	yī	first	慈愍故剃頭人禮一拜
67	58	一	yī	the same	慈愍故剃頭人禮一拜
68	58	一	yī	sole; single	慈愍故剃頭人禮一拜
69	58	一	yī	a very small amount	慈愍故剃頭人禮一拜
70	58	一	yī	Yi	慈愍故剃頭人禮一拜
71	58	一	yī	other	慈愍故剃頭人禮一拜
72	58	一	yī	to unify	慈愍故剃頭人禮一拜
73	58	一	yī	accidentally; coincidentally	慈愍故剃頭人禮一拜
74	58	一	yī	abruptly; suddenly	慈愍故剃頭人禮一拜
75	58	一	yī	one; eka	慈愍故剃頭人禮一拜
76	54	之	zhī	to go	香水洒之
77	54	之	zhī	to arrive; to go	香水洒之
78	54	之	zhī	is	香水洒之
79	54	之	zhī	to use	香水洒之
80	54	之	zhī	Zhi	香水洒之
81	43	不	bù	infix potential marker	攝諸不慚愧
82	43	參頭	cān tóu	Group Leader; Eldest of the Chan Hall	新戒參頭領眾入堂
83	39	同	tóng	like; same; similar	清淨同於皎月
84	39	同	tóng	to be the same	清淨同於皎月
85	39	同	tòng	an alley; a lane	清淨同於皎月
86	39	同	tóng	to do something for somebody	清淨同於皎月
87	39	同	tóng	Tong	清淨同於皎月
88	39	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	清淨同於皎月
89	39	同	tóng	to be unified	清淨同於皎月
90	39	同	tóng	to approve; to endorse	清淨同於皎月
91	39	同	tóng	peace; harmony	清淨同於皎月
92	39	同	tóng	an agreement	清淨同於皎月
93	39	同	tóng	same; sama	清淨同於皎月
94	39	同	tóng	together; saha	清淨同於皎月
95	39	掛搭	guàdā	to stay at a temple	依棲求掛搭
96	37	寮	liáo	fellow-official; a colleague	沙彌一一詣寮禮謝
97	37	寮	liáo	a shanty; a hut; a shack	沙彌一一詣寮禮謝
98	37	寮	liáo	Laos	沙彌一一詣寮禮謝
99	36	人	rén	person; people; a human being	自行堂鳴鈸引剃頭人出
100	36	人	rén	Kangxi radical 9	自行堂鳴鈸引剃頭人出
101	36	人	rén	a kind of person	自行堂鳴鈸引剃頭人出
102	36	人	rén	everybody	自行堂鳴鈸引剃頭人出
103	36	人	rén	adult	自行堂鳴鈸引剃頭人出
104	36	人	rén	somebody; others	自行堂鳴鈸引剃頭人出
105	36	人	rén	an upright person	自行堂鳴鈸引剃頭人出
106	36	人	rén	person; manuṣya	自行堂鳴鈸引剃頭人出
107	35	侍者	shìzhě	an attendant	次侍者小師插香
108	35	侍者	shìzhě	an acolyte	次侍者小師插香
109	35	於	yú	to go; to	令於露地
110	35	於	yú	to rely on; to depend on	令於露地
111	35	於	yú	Yu	令於露地
112	35	於	wū	a crow	令於露地
113	33	問訊	wènxùn	to inquire	轉身禮聖僧三拜畢問訊
114	33	問訊	wènxùn	to greet	轉身禮聖僧三拜畢問訊
115	33	問訊	wènxùn	half bow	轉身禮聖僧三拜畢問訊
116	33	問訊	wènxùn	to join palms and bow as a greeting	轉身禮聖僧三拜畢問訊
117	32	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	堂頭本師大和尚尊候起居多福
118	32	多	duó	many; much	堂頭本師大和尚尊候起居多福
119	32	多	duō	more	堂頭本師大和尚尊候起居多福
120	32	多	duō	excessive	堂頭本師大和尚尊候起居多福
121	32	多	duō	abundant	堂頭本師大和尚尊候起居多福
122	32	多	duō	to multiply; to acrue	堂頭本師大和尚尊候起居多福
123	32	多	duō	Duo	堂頭本師大和尚尊候起居多福
124	32	多	duō	ta	堂頭本師大和尚尊候起居多福
125	32	今	jīn	today; present; now	今時多大殿須向佛
126	32	今	jīn	Jin	今時多大殿須向佛
127	32	今	jīn	modern	今時多大殿須向佛
128	32	今	jīn	now; adhunā	今時多大殿須向佛
129	32	也	yě	ya	今僧堂中為眾多便床坐也
130	31	者	zhě	ca	為彼慚愧者
131	29	為	wéi	to act as; to serve	今僧堂中為眾多便床坐也
132	29	為	wéi	to change into; to become	今僧堂中為眾多便床坐也
133	29	為	wéi	to be; is	今僧堂中為眾多便床坐也
134	29	為	wéi	to do	今僧堂中為眾多便床坐也
135	29	為	wèi	to support; to help	今僧堂中為眾多便床坐也
136	29	為	wéi	to govern	今僧堂中為眾多便床坐也
137	29	為	wèi	to be; bhū	今僧堂中為眾多便床坐也
138	29	觸	chù	to touch; to feel	觸禮三拜
139	29	觸	chù	to butt; to ram; to gore	觸禮三拜
140	29	觸	chù	touch; contact; sparśa	觸禮三拜
141	29	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	觸禮三拜
142	29	送	sòng	to give	參頭自送出門
143	29	送	sòng	to see off	參頭自送出門
144	29	送	sòng	to escort	參頭自送出門
145	29	送	sòng	to drive away	參頭自送出門
146	29	送	sòng	to deliver; to carry; to transport	參頭自送出門
147	29	送	sòng	to supply	參頭自送出門
148	29	送	sòng	to sacrifice	參頭自送出門
149	29	送	sòng	send; preṣ	參頭自送出門
150	28	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	插香禮三拜
151	28	香	xiāng	incense	插香禮三拜
152	28	香	xiāng	Kangxi radical 186	插香禮三拜
153	28	香	xiāng	fragrance; scent	插香禮三拜
154	28	香	xiāng	a female	插香禮三拜
155	28	香	xiāng	Xiang	插香禮三拜
156	28	香	xiāng	to kiss	插香禮三拜
157	28	香	xiāng	feminine	插香禮三拜
158	28	香	xiāng	incense	插香禮三拜
159	28	香	xiāng	fragrance; gandha	插香禮三拜
160	28	時	shí	time; a point or period of time	今時多大殿須向佛
161	28	時	shí	a season; a quarter of a year	今時多大殿須向佛
162	28	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	今時多大殿須向佛
163	28	時	shí	fashionable	今時多大殿須向佛
164	28	時	shí	fate; destiny; luck	今時多大殿須向佛
165	28	時	shí	occasion; opportunity; chance	今時多大殿須向佛
166	28	時	shí	tense	今時多大殿須向佛
167	28	時	shí	particular; special	今時多大殿須向佛
168	28	時	shí	to plant; to cultivate	今時多大殿須向佛
169	28	時	shí	an era; a dynasty	今時多大殿須向佛
170	28	時	shí	time [abstract]	今時多大殿須向佛
171	28	時	shí	seasonal	今時多大殿須向佛
172	28	時	shí	to wait upon	今時多大殿須向佛
173	28	時	shí	hour	今時多大殿須向佛
174	28	時	shí	appropriate; proper; timely	今時多大殿須向佛
175	28	時	shí	Shi	今時多大殿須向佛
176	28	時	shí	a present; currentlt	今時多大殿須向佛
177	28	時	shí	time; kāla	今時多大殿須向佛
178	28	時	shí	at that time; samaya	今時多大殿須向佛
179	28	首座	shǒuzuò	chief	首座領眾
180	28	首座	shǒuzuò	Shouzuo; Rector; Chief Seat	首座領眾
181	27	僧	sēng	a Buddhist monk	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
182	27	僧	sēng	a person with dark skin	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
183	27	僧	sēng	Seng	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
184	27	僧	sēng	Sangha; monastic community	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
185	27	請	qǐng	to ask; to inquire	請闍梨
186	27	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請闍梨
187	27	請	qǐng	to beg; to entreat	請闍梨
188	27	請	qǐng	please	請闍梨
189	27	請	qǐng	to request	請闍梨
190	27	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請闍梨
191	27	請	qǐng	to make an appointment	請闍梨
192	27	請	qǐng	to greet	請闍梨
193	27	請	qǐng	to invite	請闍梨
194	27	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請闍梨
195	27	至	zhì	Kangxi radical 133	引請闍梨至戒師前
196	27	至	zhì	to arrive	引請闍梨至戒師前
197	27	至	zhì	approach; upagama	引請闍梨至戒師前
198	27	茶	chá	tea	揖坐燒香喫茶略詢來歷
199	27	茶	chá	tea leaves; tea tree	揖坐燒香喫茶略詢來歷
200	27	茶	chá	herbal tea; hot drink	揖坐燒香喫茶略詢來歷
201	27	茶	chá	tea	揖坐燒香喫茶略詢來歷
202	27	入	rù	to enter	頭首住持俱入堂訖
203	27	入	rù	Kangxi radical 11	頭首住持俱入堂訖
204	27	入	rù	radical	頭首住持俱入堂訖
205	27	入	rù	income	頭首住持俱入堂訖
206	27	入	rù	to conform with	頭首住持俱入堂訖
207	27	入	rù	to descend	頭首住持俱入堂訖
208	27	入	rù	the entering tone	頭首住持俱入堂訖
209	27	入	rù	to pay	頭首住持俱入堂訖
210	27	入	rù	to join	頭首住持俱入堂訖
211	27	入	rù	entering; praveśa	頭首住持俱入堂訖
212	27	入	rù	entered; attained; āpanna	頭首住持俱入堂訖
213	26	立	lì	to stand	序立僧堂
214	26	立	lì	Kangxi radical 117	序立僧堂
215	26	立	lì	erect; upright; vertical	序立僧堂
216	26	立	lì	to establish; to set up; to found	序立僧堂
217	26	立	lì	to conclude; to draw up	序立僧堂
218	26	立	lì	to ascend the throne	序立僧堂
219	26	立	lì	to designate; to appoint	序立僧堂
220	26	立	lì	to live; to exist	序立僧堂
221	26	立	lì	to erect; to stand something up	序立僧堂
222	26	立	lì	to take a stand	序立僧堂
223	26	立	lì	to cease; to stop	序立僧堂
224	26	立	lì	a two week period at the onset o feach season	序立僧堂
225	26	立	lì	stand	序立僧堂
226	25	名	míng	fame; renown; reputation	當稱自己名
227	25	名	míng	a name; personal name; designation	當稱自己名
228	25	名	míng	rank; position	當稱自己名
229	25	名	míng	an excuse	當稱自己名
230	25	名	míng	life	當稱自己名
231	25	名	míng	to name; to call	當稱自己名
232	25	名	míng	to express; to describe	當稱自己名
233	25	名	míng	to be called; to have the name	當稱自己名
234	25	名	míng	to own; to possess	當稱自己名
235	25	名	míng	famous; renowned	當稱自己名
236	25	名	míng	moral	當稱自己名
237	25	名	míng	name; naman	當稱自己名
238	25	名	míng	fame; renown; yasas	當稱自己名
239	25	歸	guī	to go back; to return	然後歸堂
240	25	歸	guī	to belong to; to be classified as	然後歸堂
241	25	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	然後歸堂
242	25	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	然後歸堂
243	25	歸	guī	to revert to; to give back to	然後歸堂
244	25	歸	guī	(of a woman) to get married	然後歸堂
245	25	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	然後歸堂
246	25	歸	guī	to appreciate; to admire	然後歸堂
247	25	歸	guī	to divide with a single digit divisor	然後歸堂
248	25	歸	guī	to pledge allegiance to	然後歸堂
249	25	歸	guī	to withdraw	然後歸堂
250	25	歸	guī	to settle down	然後歸堂
251	25	歸	guī	Gui	然後歸堂
252	25	歸	kuì	to give; to sacrifice food	然後歸堂
253	25	歸	kuì	ashamed	然後歸堂
254	25	歸	guī	returned; āgata	然後歸堂
255	25	以	yǐ	to use; to grasp	以柈袱托呈本師兩序各處
256	25	以	yǐ	to rely on	以柈袱托呈本師兩序各處
257	25	以	yǐ	to regard	以柈袱托呈本師兩序各處
258	25	以	yǐ	to be able to	以柈袱托呈本師兩序各處
259	25	以	yǐ	to order; to command	以柈袱托呈本師兩序各處
260	25	以	yǐ	used after a verb	以柈袱托呈本師兩序各處
261	25	以	yǐ	a reason; a cause	以柈袱托呈本師兩序各處
262	25	以	yǐ	Israel	以柈袱托呈本師兩序各處
263	25	以	yǐ	Yi	以柈袱托呈本師兩序各處
264	25	以	yǐ	use; yogena	以柈袱托呈本師兩序各處
265	25	戒師	jièshī	Precept Instructor	戒師并作梵闍梨
266	25	戒師	jièshī	Precept Master	戒師并作梵闍梨
267	25	戒師	jièshī	precept teacher	戒師并作梵闍梨
268	24	依	yī	to depend on; to lean on	我依大德故
269	24	依	yī	to comply with; to follow	我依大德故
270	24	依	yī	to help	我依大德故
271	24	依	yī	flourishing	我依大德故
272	24	依	yī	lovable	我依大德故
273	24	依	yī	bonds; substratum; upadhi	我依大德故
274	24	依	yī	refuge; śaraṇa	我依大德故
275	24	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	我依大德故
276	24	等	děng	et cetera; and so on	某等叨圓頂相幸掛田衣
277	24	等	děng	to wait	某等叨圓頂相幸掛田衣
278	24	等	děng	to be equal	某等叨圓頂相幸掛田衣
279	24	等	děng	degree; level	某等叨圓頂相幸掛田衣
280	24	等	děng	to compare	某等叨圓頂相幸掛田衣
281	24	等	děng	same; equal; sama	某等叨圓頂相幸掛田衣
282	23	次	cì	second-rate	次戒師前三拜了就跪
283	23	次	cì	second; secondary	次戒師前三拜了就跪
284	23	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	次戒師前三拜了就跪
285	23	次	cì	a sequence; an order	次戒師前三拜了就跪
286	23	次	cì	to arrive	次戒師前三拜了就跪
287	23	次	cì	to be next in sequence	次戒師前三拜了就跪
288	23	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	次戒師前三拜了就跪
289	23	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	次戒師前三拜了就跪
290	23	次	cì	stage of a journey	次戒師前三拜了就跪
291	23	次	cì	ranks	次戒師前三拜了就跪
292	23	次	cì	an official position	次戒師前三拜了就跪
293	23	次	cì	inside	次戒師前三拜了就跪
294	23	次	zī	to hesitate	次戒師前三拜了就跪
295	23	次	cì	secondary; next; tatas	次戒師前三拜了就跪
296	23	謝	xiè	to thank	沙彌一一詣寮禮謝
297	23	謝	xiè	Xie	沙彌一一詣寮禮謝
298	23	謝	xiè	to decline	沙彌一一詣寮禮謝
299	23	謝	xiè	to apologize	沙彌一一詣寮禮謝
300	23	謝	xiè	to wilt; to fade	沙彌一一詣寮禮謝
301	23	謝	xiè	to say goodbye; to bid farewell	沙彌一一詣寮禮謝
302	23	謝	xiè	to tell	沙彌一一詣寮禮謝
303	23	謝	xiè	to greet	沙彌一一詣寮禮謝
304	23	謝	xiè	to replace	沙彌一一詣寮禮謝
305	23	謝	xiè	to thank	沙彌一一詣寮禮謝
306	23	行者	xíngzhě	a pedestrian; a walker	凡行者初受度牒
307	23	行者	xíngzhě	practitioner	凡行者初受度牒
308	23	行者	xíngzhě	practitioner	凡行者初受度牒
309	23	行者	xíngzhě	abbot's attendant	凡行者初受度牒
310	23	引	yǐn	to lead; to guide	引
311	23	引	yǐn	to draw a bow	引
312	23	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	引
313	23	引	yǐn	to stretch	引
314	23	引	yǐn	to involve	引
315	23	引	yǐn	to quote; to cite	引
316	23	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	引
317	23	引	yǐn	to recruit	引
318	23	引	yǐn	to hold	引
319	23	引	yǐn	to withdraw; to leave	引
320	23	引	yǐn	a strap for pulling a cart	引
321	23	引	yǐn	a preface ; a forward	引
322	23	引	yǐn	a license	引
323	23	引	yǐn	long	引
324	23	引	yǐn	to cause	引
325	23	引	yǐn	to pull; to draw	引
326	23	引	yǐn	a refrain; a tune	引
327	23	引	yǐn	to grow	引
328	23	引	yǐn	to command	引
329	23	引	yǐn	to accuse	引
330	23	引	yǐn	to commit suicide	引
331	23	引	yǐn	a genre	引
332	23	引	yǐn	yin; a unit of paper money	引
333	23	引	yǐn	drawing towards; upasaṃhāra	引
334	23	尊	zūn	to honor; to respect	歸依法離欲尊
335	23	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	歸依法離欲尊
336	23	尊	zūn	a wine cup	歸依法離欲尊
337	23	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	歸依法離欲尊
338	23	尊	zūn	supreme; high	歸依法離欲尊
339	23	尊	zūn	grave; solemn; dignified	歸依法離欲尊
340	23	尊	zūn	bhagavat; holy one	歸依法離欲尊
341	23	尊	zūn	lord; patron; natha	歸依法離欲尊
342	23	尊	zūn	superior; śreṣṭha	歸依法離欲尊
343	22	沙彌	shāmí	sramanera	剃頭沙彌修行無障
344	22	沙彌	shāmí	Sramanera; a novice Buddhist monk	剃頭沙彌修行無障
345	22	受	shòu	to suffer; to be subjected to	凡行者初受度牒
346	22	受	shòu	to transfer; to confer	凡行者初受度牒
347	22	受	shòu	to receive; to accept	凡行者初受度牒
348	22	受	shòu	to tolerate	凡行者初受度牒
349	22	受	shòu	feelings; sensations	凡行者初受度牒
350	22	堂司	tángsī	Hall Attendant	堂司行者鳴堂前鍾三下
351	22	候	hòu	to wait	引請闍梨候作梵闍梨舉處世界如虛空時
352	22	候	hòu	to watch; to observe	引請闍梨候作梵闍梨舉處世界如虛空時
353	22	候	hòu	to visit	引請闍梨候作梵闍梨舉處世界如虛空時
354	22	候	hòu	time; season	引請闍梨候作梵闍梨舉處世界如虛空時
355	22	候	hòu	state; condition	引請闍梨候作梵闍梨舉處世界如虛空時
356	22	候	hòu	to investigate	引請闍梨候作梵闍梨舉處世界如虛空時
357	22	候	hòu	to attend to; to care for; to serve	引請闍梨候作梵闍梨舉處世界如虛空時
358	22	候	hòu	to divine	引請闍梨候作梵闍梨舉處世界如虛空時
359	22	候	hòu	to pay	引請闍梨候作梵闍梨舉處世界如虛空時
360	22	候	hòu	season; time; velā	引請闍梨候作梵闍梨舉處世界如虛空時
361	22	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	次戒師前三拜了就跪
362	22	就	jiù	to assume	次戒師前三拜了就跪
363	22	就	jiù	to receive; to suffer	次戒師前三拜了就跪
364	22	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	次戒師前三拜了就跪
365	22	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	次戒師前三拜了就跪
366	22	就	jiù	to accomplish	次戒師前三拜了就跪
367	22	就	jiù	to go with	次戒師前三拜了就跪
368	22	就	jiù	to die	次戒師前三拜了就跪
369	21	鳴	míng	to cry; to chirp (of birds)	自行堂鳴鈸引剃頭人出
370	21	鳴	míng	to sound; to make a sound	自行堂鳴鈸引剃頭人出
371	21	鳴	míng	to drum; to beat [a drum]; to strike	自行堂鳴鈸引剃頭人出
372	21	鳴	míng	to express [gratitude]	自行堂鳴鈸引剃頭人出
373	21	鳴	míng	to leak a secret	自行堂鳴鈸引剃頭人出
374	21	鳴	míng	to be well-known	自行堂鳴鈸引剃頭人出
375	21	與	yǔ	to give	與住持分手
376	21	與	yǔ	to accompany	與住持分手
377	21	與	yù	to particate in	與住持分手
378	21	與	yù	of the same kind	與住持分手
379	21	與	yù	to help	與住持分手
380	21	與	yǔ	for	與住持分手
381	21	即	jí	to be near by; to be close to	即更僧衣
382	21	即	jí	at that time	即更僧衣
383	21	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即更僧衣
384	21	即	jí	supposed; so-called	即更僧衣
385	21	即	jí	to arrive at; to ascend	即更僧衣
386	21	方丈	fāngzhang	an abbot	隨詣方丈禮賀
387	21	方丈	fāngzhàng	a room a square zhang in area	隨詣方丈禮賀
388	21	方丈	fāngzhang	Fangzhang	隨詣方丈禮賀
389	21	方丈	fāngzhàng	Abbot	隨詣方丈禮賀
390	21	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則隔宿剃頭
391	21	則	zé	a grade; a level	則隔宿剃頭
392	21	則	zé	an example; a model	則隔宿剃頭
393	21	則	zé	a weighing device	則隔宿剃頭
394	21	則	zé	to grade; to rank	則隔宿剃頭
395	21	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則隔宿剃頭
396	21	則	zé	to do	則隔宿剃頭
397	21	則	zé	koan; kōan; gong'an	則隔宿剃頭
398	20	位	wèi	position; location; place	所以大覺世尊捨金輪之寶位
399	20	位	wèi	bit	所以大覺世尊捨金輪之寶位
400	20	位	wèi	a seat	所以大覺世尊捨金輪之寶位
401	20	位	wèi	a post	所以大覺世尊捨金輪之寶位
402	20	位	wèi	a rank; status	所以大覺世尊捨金輪之寶位
403	20	位	wèi	a throne	所以大覺世尊捨金輪之寶位
404	20	位	wèi	Wei	所以大覺世尊捨金輪之寶位
405	20	位	wèi	the standard form of an object	所以大覺世尊捨金輪之寶位
406	20	位	wèi	a polite form of address	所以大覺世尊捨金輪之寶位
407	20	位	wèi	at; located at	所以大覺世尊捨金輪之寶位
408	20	位	wèi	to arrange	所以大覺世尊捨金輪之寶位
409	20	位	wèi	to remain standing; avasthā	所以大覺世尊捨金輪之寶位
410	20	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	受戒之法應備三衣鉢具并新淨衣物
411	20	鉢	bō	a bowl	受戒之法應備三衣鉢具并新淨衣物
412	20	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	受戒之法應備三衣鉢具并新淨衣物
413	20	鉢	bō	an earthenware basin	受戒之法應備三衣鉢具并新淨衣物
414	20	鉢	bō	Alms bowl	受戒之法應備三衣鉢具并新淨衣物
415	20	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	受戒之法應備三衣鉢具并新淨衣物
416	20	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	受戒之法應備三衣鉢具并新淨衣物
417	20	鉢	bō	an alms bowl; patra	受戒之法應備三衣鉢具并新淨衣物
418	20	二	èr	two	戒師二闍梨始入堂
419	20	二	èr	Kangxi radical 7	戒師二闍梨始入堂
420	20	二	èr	second	戒師二闍梨始入堂
421	20	二	èr	twice; double; di-	戒師二闍梨始入堂
422	20	二	èr	more than one kind	戒師二闍梨始入堂
423	20	二	èr	two; dvā; dvi	戒師二闍梨始入堂
424	20	二	èr	both; dvaya	戒師二闍梨始入堂
425	20	下	xià	bottom	下濟群生之苦
426	20	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	下濟群生之苦
427	20	下	xià	to announce	下濟群生之苦
428	20	下	xià	to do	下濟群生之苦
429	20	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	下濟群生之苦
430	20	下	xià	the lower class; a member of the lower class	下濟群生之苦
431	20	下	xià	inside	下濟群生之苦
432	20	下	xià	an aspect	下濟群生之苦
433	20	下	xià	a certain time	下濟群生之苦
434	20	下	xià	to capture; to take	下濟群生之苦
435	20	下	xià	to put in	下濟群生之苦
436	20	下	xià	to enter	下濟群生之苦
437	20	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	下濟群生之苦
438	20	下	xià	to finish work or school	下濟群生之苦
439	20	下	xià	to go	下濟群生之苦
440	20	下	xià	to scorn; to look down on	下濟群生之苦
441	20	下	xià	to modestly decline	下濟群生之苦
442	20	下	xià	to produce	下濟群生之苦
443	20	下	xià	to stay at; to lodge at	下濟群生之苦
444	20	下	xià	to decide	下濟群生之苦
445	20	下	xià	to be less than	下濟群生之苦
446	20	下	xià	humble; lowly	下濟群生之苦
447	20	下	xià	below; adhara	下濟群生之苦
448	20	下	xià	lower; inferior; hina	下濟群生之苦
449	20	作	zuò	to do	戒師并作梵闍梨
450	20	作	zuò	to act as; to serve as	戒師并作梵闍梨
451	20	作	zuò	to start	戒師并作梵闍梨
452	20	作	zuò	a writing; a work	戒師并作梵闍梨
453	20	作	zuò	to dress as; to be disguised as	戒師并作梵闍梨
454	20	作	zuō	to create; to make	戒師并作梵闍梨
455	20	作	zuō	a workshop	戒師并作梵闍梨
456	20	作	zuō	to write; to compose	戒師并作梵闍梨
457	20	作	zuò	to rise	戒師并作梵闍梨
458	20	作	zuò	to be aroused	戒師并作梵闍梨
459	20	作	zuò	activity; action; undertaking	戒師并作梵闍梨
460	20	作	zuò	to regard as	戒師并作梵闍梨
461	20	作	zuò	action; kāraṇa	戒師并作梵闍梨
462	19	用	yòng	to use; to apply	戒師用淨瓶灌頂
463	19	用	yòng	Kangxi radical 101	戒師用淨瓶灌頂
464	19	用	yòng	to eat	戒師用淨瓶灌頂
465	19	用	yòng	to spend	戒師用淨瓶灌頂
466	19	用	yòng	expense	戒師用淨瓶灌頂
467	19	用	yòng	a use; usage	戒師用淨瓶灌頂
468	19	用	yòng	to need; must	戒師用淨瓶灌頂
469	19	用	yòng	useful; practical	戒師用淨瓶灌頂
470	19	用	yòng	to use up; to use all of something	戒師用淨瓶灌頂
471	19	用	yòng	to work (an animal)	戒師用淨瓶灌頂
472	19	用	yòng	to appoint	戒師用淨瓶灌頂
473	19	用	yòng	to administer; to manager	戒師用淨瓶灌頂
474	19	用	yòng	to control	戒師用淨瓶灌頂
475	19	用	yòng	to access	戒師用淨瓶灌頂
476	19	用	yòng	Yong	戒師用淨瓶灌頂
477	19	用	yòng	yong; function; application	戒師用淨瓶灌頂
478	19	用	yòng	efficacy; kāritra	戒師用淨瓶灌頂
479	19	答	dá	to reply; to answer	答云
480	19	答	dá	to reciprocate to	答云
481	19	答	dā	to agree to; to assent to	答云
482	19	答	dā	to acknowledge; to greet	答云
483	19	答	dā	Da	答云
484	19	答	dá	to answer; pratyukta	答云
485	19	而	ér	Kangxi radical 126	修寂滅而證真常
486	19	而	ér	as if; to seem like	修寂滅而證真常
487	19	而	néng	can; able	修寂滅而證真常
488	19	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	修寂滅而證真常
489	19	而	ér	to arrive; up to	修寂滅而證真常
490	19	新	xīn	new; fresh; modern	新戒參堂
491	19	新	xīn	xinjiang	新戒參堂
492	19	新	xīn	to renew; to refresh	新戒參堂
493	19	新	xīn	new people or things	新戒參堂
494	19	新	xīn	Xin	新戒參堂
495	19	新	xīn	Xin	新戒參堂
496	19	新	xīn	new; nava	新戒參堂
497	18	不勝	bùshèng	cannot bear or stand; to be unequal to	下情不勝惶恐之至
498	18	展	zhǎn	to spread out; to extend	各展威靈安僧護法
499	18	展	zhǎn	to postpone; to prolong	各展威靈安僧護法
500	18	展	zhǎn	to put into effect	各展威靈安僧護法

Frequencies of all Words

Top 1067

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	139	云	yún	cloud	此云小結也
2	139	云	yún	Yunnan	此云小結也
3	139	云	yún	Yun	此云小結也
4	139	云	yún	to say	此云小結也
5	139	云	yún	to have	此云小結也
6	139	云	yún	a particle with no meaning	此云小結也
7	139	云	yún	in this way	此云小結也
8	139	云	yún	cloud; megha	此云小結也
9	139	云	yún	to say; iti	此云小結也
10	70	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	插香禮三拜
11	70	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	插香禮三拜
12	70	禮	lǐ	a present; a gift	插香禮三拜
13	70	禮	lǐ	a bow	插香禮三拜
14	70	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	插香禮三拜
15	70	禮	lǐ	Li	插香禮三拜
16	70	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	插香禮三拜
17	70	禮	lǐ	to respect; to revere	插香禮三拜
18	70	禮	lǐ	reverential salutation; namas	插香禮三拜
19	70	禮	lǐ	to honour	插香禮三拜
20	69	拜	bài	to bow; to pay respect to	插香禮三拜
21	69	拜	bài	to send greetings; to congratulate	插香禮三拜
22	69	拜	bài	to visit	插香禮三拜
23	69	拜	bài	to appoint; to confer a title	插香禮三拜
24	69	拜	bài	to enter into a relationship	插香禮三拜
25	69	拜	bài	a polite form; please	插香禮三拜
26	69	拜	bài	Bai	插香禮三拜
27	69	拜	bài	to perform a ritual	插香禮三拜
28	69	拜	bài	to bend	插香禮三拜
29	69	拜	bài	byte	插香禮三拜
30	69	拜	bài	to prostrate; praṇipat	插香禮三拜
31	64	眾	zhòng	many; numerous	鳴鍾集眾
32	64	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	鳴鍾集眾
33	64	眾	zhòng	general; common; public	鳴鍾集眾
34	64	眾	zhòng	many; all; sarva	鳴鍾集眾
35	64	堂	táng	main hall; a large room	自行堂鳴鈸引剃頭人出
36	64	堂	táng	set; session	自行堂鳴鈸引剃頭人出
37	64	堂	táng	a court; a government office	自行堂鳴鈸引剃頭人出
38	64	堂	táng	a special purpose building	自行堂鳴鈸引剃頭人出
39	64	堂	táng	a shrine	自行堂鳴鈸引剃頭人出
40	64	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	自行堂鳴鈸引剃頭人出
41	64	堂	táng	an open area on a hill	自行堂鳴鈸引剃頭人出
42	64	堂	táng	relatives of the same grandfather	自行堂鳴鈸引剃頭人出
43	64	堂	táng	imposing	自行堂鳴鈸引剃頭人出
44	64	堂	táng	team; group	自行堂鳴鈸引剃頭人出
45	64	堂	táng	measure word for classes or courses	自行堂鳴鈸引剃頭人出
46	64	堂	táng	assembly hall; prāsāda	自行堂鳴鈸引剃頭人出
47	60	三	sān	three	插香禮三拜
48	60	三	sān	third	插香禮三拜
49	60	三	sān	more than two	插香禮三拜
50	60	三	sān	very few	插香禮三拜
51	60	三	sān	repeatedly	插香禮三拜
52	60	三	sān	San	插香禮三拜
53	60	三	sān	three; tri	插香禮三拜
54	60	三	sān	sa	插香禮三拜
55	60	三	sān	three kinds; trividha	插香禮三拜
56	59	前	qián	front	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
57	59	前	qián	former; the past	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
58	59	前	qián	to go forward	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
59	59	前	qián	preceding	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
60	59	前	qián	before; earlier; prior	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
61	59	前	qián	to appear before	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
62	59	前	qián	future	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
63	59	前	qián	top; first	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
64	59	前	qián	battlefront	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
65	59	前	qián	pre-	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
66	59	前	qián	before; former; pūrva	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
67	59	前	qián	facing; mukha	聖僧案前置袈裟直裰度牒於上
68	58	住持	zhùchí	1. Abbot (male); 2. Abbess (female)	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
69	58	住持	zhùchí	the abbot of a monastery; the director of a monastery	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
70	58	住持	zhùchí	to uphold the Dharma	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
71	58	一	yī	one	慈愍故剃頭人禮一拜
72	58	一	yī	Kangxi radical 1	慈愍故剃頭人禮一拜
73	58	一	yī	as soon as; all at once	慈愍故剃頭人禮一拜
74	58	一	yī	pure; concentrated	慈愍故剃頭人禮一拜
75	58	一	yì	whole; all	慈愍故剃頭人禮一拜
76	58	一	yī	first	慈愍故剃頭人禮一拜
77	58	一	yī	the same	慈愍故剃頭人禮一拜
78	58	一	yī	each	慈愍故剃頭人禮一拜
79	58	一	yī	certain	慈愍故剃頭人禮一拜
80	58	一	yī	throughout	慈愍故剃頭人禮一拜
81	58	一	yī	used in between a reduplicated verb	慈愍故剃頭人禮一拜
82	58	一	yī	sole; single	慈愍故剃頭人禮一拜
83	58	一	yī	a very small amount	慈愍故剃頭人禮一拜
84	58	一	yī	Yi	慈愍故剃頭人禮一拜
85	58	一	yī	other	慈愍故剃頭人禮一拜
86	58	一	yī	to unify	慈愍故剃頭人禮一拜
87	58	一	yī	accidentally; coincidentally	慈愍故剃頭人禮一拜
88	58	一	yī	abruptly; suddenly	慈愍故剃頭人禮一拜
89	58	一	yī	or	慈愍故剃頭人禮一拜
90	58	一	yī	one; eka	慈愍故剃頭人禮一拜
91	54	之	zhī	him; her; them; that	香水洒之
92	54	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	香水洒之
93	54	之	zhī	to go	香水洒之
94	54	之	zhī	this; that	香水洒之
95	54	之	zhī	genetive marker	香水洒之
96	54	之	zhī	it	香水洒之
97	54	之	zhī	in	香水洒之
98	54	之	zhī	all	香水洒之
99	54	之	zhī	and	香水洒之
100	54	之	zhī	however	香水洒之
101	54	之	zhī	if	香水洒之
102	54	之	zhī	then	香水洒之
103	54	之	zhī	to arrive; to go	香水洒之
104	54	之	zhī	is	香水洒之
105	54	之	zhī	to use	香水洒之
106	54	之	zhī	Zhi	香水洒之
107	43	不	bù	not; no	攝諸不慚愧
108	43	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	攝諸不慚愧
109	43	不	bù	as a correlative	攝諸不慚愧
110	43	不	bù	no (answering a question)	攝諸不慚愧
111	43	不	bù	forms a negative adjective from a noun	攝諸不慚愧
112	43	不	bù	at the end of a sentence to form a question	攝諸不慚愧
113	43	不	bù	to form a yes or no question	攝諸不慚愧
114	43	不	bù	infix potential marker	攝諸不慚愧
115	43	不	bù	no; na	攝諸不慚愧
116	43	參頭	cān tóu	Group Leader; Eldest of the Chan Hall	新戒參頭領眾入堂
117	39	同	tóng	like; same; similar	清淨同於皎月
118	39	同	tóng	simultaneously; coincide	清淨同於皎月
119	39	同	tóng	together	清淨同於皎月
120	39	同	tóng	together	清淨同於皎月
121	39	同	tóng	to be the same	清淨同於皎月
122	39	同	tòng	an alley; a lane	清淨同於皎月
123	39	同	tóng	same－	清淨同於皎月
124	39	同	tóng	to do something for somebody	清淨同於皎月
125	39	同	tóng	Tong	清淨同於皎月
126	39	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	清淨同於皎月
127	39	同	tóng	to be unified	清淨同於皎月
128	39	同	tóng	to approve; to endorse	清淨同於皎月
129	39	同	tóng	peace; harmony	清淨同於皎月
130	39	同	tóng	an agreement	清淨同於皎月
131	39	同	tóng	same; sama	清淨同於皎月
132	39	同	tóng	together; saha	清淨同於皎月
133	39	掛搭	guàdā	to stay at a temple	依棲求掛搭
134	37	寮	liáo	fellow-official; a colleague	沙彌一一詣寮禮謝
135	37	寮	liáo	a shanty; a hut; a shack	沙彌一一詣寮禮謝
136	37	寮	liáo	Laos	沙彌一一詣寮禮謝
137	36	人	rén	person; people; a human being	自行堂鳴鈸引剃頭人出
138	36	人	rén	Kangxi radical 9	自行堂鳴鈸引剃頭人出
139	36	人	rén	a kind of person	自行堂鳴鈸引剃頭人出
140	36	人	rén	everybody	自行堂鳴鈸引剃頭人出
141	36	人	rén	adult	自行堂鳴鈸引剃頭人出
142	36	人	rén	somebody; others	自行堂鳴鈸引剃頭人出
143	36	人	rén	an upright person	自行堂鳴鈸引剃頭人出
144	36	人	rén	person; manuṣya	自行堂鳴鈸引剃頭人出
145	35	侍者	shìzhě	an attendant	次侍者小師插香
146	35	侍者	shìzhě	an acolyte	次侍者小師插香
147	35	於	yú	in; at	令於露地
148	35	於	yú	in; at	令於露地
149	35	於	yú	in; at; to; from	令於露地
150	35	於	yú	to go; to	令於露地
151	35	於	yú	to rely on; to depend on	令於露地
152	35	於	yú	to go to; to arrive at	令於露地
153	35	於	yú	from	令於露地
154	35	於	yú	give	令於露地
155	35	於	yú	oppposing	令於露地
156	35	於	yú	and	令於露地
157	35	於	yú	compared to	令於露地
158	35	於	yú	by	令於露地
159	35	於	yú	and; as well as	令於露地
160	35	於	yú	for	令於露地
161	35	於	yú	Yu	令於露地
162	35	於	wū	a crow	令於露地
163	35	於	wū	whew; wow	令於露地
164	35	於	yú	near to; antike	令於露地
165	34	某	mǒu	some; certain	某等叨圓頂相幸掛田衣
166	34	某	mǒu	myself	某等叨圓頂相幸掛田衣
167	34	某	mǒu	a certain person; amuka	某等叨圓頂相幸掛田衣
168	33	出	chū	to go out; to leave	自行堂鳴鈸引剃頭人出
169	33	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	自行堂鳴鈸引剃頭人出
170	33	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	自行堂鳴鈸引剃頭人出
171	33	出	chū	to extend; to spread	自行堂鳴鈸引剃頭人出
172	33	出	chū	to appear	自行堂鳴鈸引剃頭人出
173	33	出	chū	to exceed	自行堂鳴鈸引剃頭人出
174	33	出	chū	to publish; to post	自行堂鳴鈸引剃頭人出
175	33	出	chū	to take up an official post	自行堂鳴鈸引剃頭人出
176	33	出	chū	to give birth	自行堂鳴鈸引剃頭人出
177	33	出	chū	a verb complement	自行堂鳴鈸引剃頭人出
178	33	出	chū	to occur; to happen	自行堂鳴鈸引剃頭人出
179	33	出	chū	to divorce	自行堂鳴鈸引剃頭人出
180	33	出	chū	to chase away	自行堂鳴鈸引剃頭人出
181	33	出	chū	to escape; to leave	自行堂鳴鈸引剃頭人出
182	33	出	chū	to give	自行堂鳴鈸引剃頭人出
183	33	出	chū	to emit	自行堂鳴鈸引剃頭人出
184	33	出	chū	quoted from	自行堂鳴鈸引剃頭人出
185	33	出	chū	to go out; to leave	自行堂鳴鈸引剃頭人出
186	33	如	rú	such as; for example; for instance	若法堂中須設像花香燭如儀
187	33	如	rú	if	若法堂中須設像花香燭如儀
188	33	如	rú	in accordance with	若法堂中須設像花香燭如儀
189	33	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	若法堂中須設像花香燭如儀
190	33	如	rú	this	若法堂中須設像花香燭如儀
191	33	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	若法堂中須設像花香燭如儀
192	33	如	rú	to go to	若法堂中須設像花香燭如儀
193	33	如	rú	to meet	若法堂中須設像花香燭如儀
194	33	如	rú	to appear; to seem; to be like	若法堂中須設像花香燭如儀
195	33	如	rú	at least as good as	若法堂中須設像花香燭如儀
196	33	如	rú	and	若法堂中須設像花香燭如儀
197	33	如	rú	or	若法堂中須設像花香燭如儀
198	33	如	rú	but	若法堂中須設像花香燭如儀
199	33	如	rú	then	若法堂中須設像花香燭如儀
200	33	如	rú	naturally	若法堂中須設像花香燭如儀
201	33	如	rú	expresses a question or doubt	若法堂中須設像花香燭如儀
202	33	如	rú	you	若法堂中須設像花香燭如儀
203	33	如	rú	the second lunar month	若法堂中須設像花香燭如儀
204	33	如	rú	in; at	若法堂中須設像花香燭如儀
205	33	如	rú	Ru	若法堂中須設像花香燭如儀
206	33	如	rú	Thus	若法堂中須設像花香燭如儀
207	33	如	rú	thus; tathā	若法堂中須設像花香燭如儀
208	33	如	rú	like; iva	若法堂中須設像花香燭如儀
209	33	如	rú	suchness; tathatā	若法堂中須設像花香燭如儀
210	33	問訊	wènxùn	to inquire	轉身禮聖僧三拜畢問訊
211	33	問訊	wènxùn	to greet	轉身禮聖僧三拜畢問訊
212	33	問訊	wènxùn	half bow	轉身禮聖僧三拜畢問訊
213	33	問訊	wènxùn	to join palms and bow as a greeting	轉身禮聖僧三拜畢問訊
214	32	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	堂頭本師大和尚尊候起居多福
215	32	多	duó	many; much	堂頭本師大和尚尊候起居多福
216	32	多	duō	more	堂頭本師大和尚尊候起居多福
217	32	多	duō	an unspecified extent	堂頭本師大和尚尊候起居多福
218	32	多	duō	used in exclamations	堂頭本師大和尚尊候起居多福
219	32	多	duō	excessive	堂頭本師大和尚尊候起居多福
220	32	多	duō	to what extent	堂頭本師大和尚尊候起居多福
221	32	多	duō	abundant	堂頭本師大和尚尊候起居多福
222	32	多	duō	to multiply; to acrue	堂頭本師大和尚尊候起居多福
223	32	多	duō	mostly	堂頭本師大和尚尊候起居多福
224	32	多	duō	simply; merely	堂頭本師大和尚尊候起居多福
225	32	多	duō	frequently	堂頭本師大和尚尊候起居多福
226	32	多	duō	very	堂頭本師大和尚尊候起居多福
227	32	多	duō	Duo	堂頭本師大和尚尊候起居多福
228	32	多	duō	ta	堂頭本師大和尚尊候起居多福
229	32	多	duō	many; bahu	堂頭本師大和尚尊候起居多福
230	32	今	jīn	today; present; now	今時多大殿須向佛
231	32	今	jīn	Jin	今時多大殿須向佛
232	32	今	jīn	modern	今時多大殿須向佛
233	32	今	jīn	now; adhunā	今時多大殿須向佛
234	32	也	yě	also; too	今僧堂中為眾多便床坐也
235	32	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	今僧堂中為眾多便床坐也
236	32	也	yě	either	今僧堂中為眾多便床坐也
237	32	也	yě	even	今僧堂中為眾多便床坐也
238	32	也	yě	used to soften the tone	今僧堂中為眾多便床坐也
239	32	也	yě	used for emphasis	今僧堂中為眾多便床坐也
240	32	也	yě	used to mark contrast	今僧堂中為眾多便床坐也
241	32	也	yě	used to mark compromise	今僧堂中為眾多便床坐也
242	32	也	yě	ya	今僧堂中為眾多便床坐也
243	32	有	yǒu	is; are; to exist	有垂示法
244	32	有	yǒu	to have; to possess	有垂示法
245	32	有	yǒu	indicates an estimate	有垂示法
246	32	有	yǒu	indicates a large quantity	有垂示法
247	32	有	yǒu	indicates an affirmative response	有垂示法
248	32	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有垂示法
249	32	有	yǒu	used to compare two things	有垂示法
250	32	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有垂示法
251	32	有	yǒu	used before the names of dynasties	有垂示法
252	32	有	yǒu	a certain thing; what exists	有垂示法
253	32	有	yǒu	multiple of ten and ...	有垂示法
254	32	有	yǒu	abundant	有垂示法
255	32	有	yǒu	purposeful	有垂示法
256	32	有	yǒu	You	有垂示法
257	32	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有垂示法
258	32	有	yǒu	becoming; bhava	有垂示法
259	31	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	為彼慚愧者
260	31	者	zhě	that	為彼慚愧者
261	31	者	zhě	nominalizing function word	為彼慚愧者
262	31	者	zhě	used to mark a definition	為彼慚愧者
263	31	者	zhě	used to mark a pause	為彼慚愧者
264	31	者	zhě	topic marker; that; it	為彼慚愧者
265	31	者	zhuó	according to	為彼慚愧者
266	31	者	zhě	ca	為彼慚愧者
267	31	或	huò	or; either; else	或相對設座
268	31	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或相對設座
269	31	或	huò	some; someone	或相對設座
270	31	或	míngnián	suddenly	或相對設座
271	31	或	huò	or; vā	或相對設座
272	29	為	wèi	for; to	今僧堂中為眾多便床坐也
273	29	為	wèi	because of	今僧堂中為眾多便床坐也
274	29	為	wéi	to act as; to serve	今僧堂中為眾多便床坐也
275	29	為	wéi	to change into; to become	今僧堂中為眾多便床坐也
276	29	為	wéi	to be; is	今僧堂中為眾多便床坐也
277	29	為	wéi	to do	今僧堂中為眾多便床坐也
278	29	為	wèi	for	今僧堂中為眾多便床坐也
279	29	為	wèi	because of; for; to	今僧堂中為眾多便床坐也
280	29	為	wèi	to	今僧堂中為眾多便床坐也
281	29	為	wéi	in a passive construction	今僧堂中為眾多便床坐也
282	29	為	wéi	forming a rehetorical question	今僧堂中為眾多便床坐也
283	29	為	wéi	forming an adverb	今僧堂中為眾多便床坐也
284	29	為	wéi	to add emphasis	今僧堂中為眾多便床坐也
285	29	為	wèi	to support; to help	今僧堂中為眾多便床坐也
286	29	為	wéi	to govern	今僧堂中為眾多便床坐也
287	29	為	wèi	to be; bhū	今僧堂中為眾多便床坐也
288	29	觸	chù	to touch; to feel	觸禮三拜
289	29	觸	chù	to butt; to ram; to gore	觸禮三拜
290	29	觸	chù	touch; contact; sparśa	觸禮三拜
291	29	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	觸禮三拜
292	29	送	sòng	to give	參頭自送出門
293	29	送	sòng	to see off	參頭自送出門
294	29	送	sòng	to escort	參頭自送出門
295	29	送	sòng	to drive away	參頭自送出門
296	29	送	sòng	to deliver; to carry; to transport	參頭自送出門
297	29	送	sòng	to supply	參頭自送出門
298	29	送	sòng	to sacrifice	參頭自送出門
299	29	送	sòng	send; preṣ	參頭自送出門
300	28	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	插香禮三拜
301	28	香	xiāng	incense	插香禮三拜
302	28	香	xiāng	Kangxi radical 186	插香禮三拜
303	28	香	xiāng	fragrance; scent	插香禮三拜
304	28	香	xiāng	a female	插香禮三拜
305	28	香	xiāng	Xiang	插香禮三拜
306	28	香	xiāng	to kiss	插香禮三拜
307	28	香	xiāng	feminine	插香禮三拜
308	28	香	xiāng	unrestrainedly	插香禮三拜
309	28	香	xiāng	incense	插香禮三拜
310	28	香	xiāng	fragrance; gandha	插香禮三拜
311	28	時	shí	time; a point or period of time	今時多大殿須向佛
312	28	時	shí	a season; a quarter of a year	今時多大殿須向佛
313	28	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	今時多大殿須向佛
314	28	時	shí	at that time	今時多大殿須向佛
315	28	時	shí	fashionable	今時多大殿須向佛
316	28	時	shí	fate; destiny; luck	今時多大殿須向佛
317	28	時	shí	occasion; opportunity; chance	今時多大殿須向佛
318	28	時	shí	tense	今時多大殿須向佛
319	28	時	shí	particular; special	今時多大殿須向佛
320	28	時	shí	to plant; to cultivate	今時多大殿須向佛
321	28	時	shí	hour (measure word)	今時多大殿須向佛
322	28	時	shí	an era; a dynasty	今時多大殿須向佛
323	28	時	shí	time [abstract]	今時多大殿須向佛
324	28	時	shí	seasonal	今時多大殿須向佛
325	28	時	shí	frequently; often	今時多大殿須向佛
326	28	時	shí	occasionally; sometimes	今時多大殿須向佛
327	28	時	shí	on time	今時多大殿須向佛
328	28	時	shí	this; that	今時多大殿須向佛
329	28	時	shí	to wait upon	今時多大殿須向佛
330	28	時	shí	hour	今時多大殿須向佛
331	28	時	shí	appropriate; proper; timely	今時多大殿須向佛
332	28	時	shí	Shi	今時多大殿須向佛
333	28	時	shí	a present; currentlt	今時多大殿須向佛
334	28	時	shí	time; kāla	今時多大殿須向佛
335	28	時	shí	at that time; samaya	今時多大殿須向佛
336	28	時	shí	then; atha	今時多大殿須向佛
337	28	首座	shǒuzuò	chief	首座領眾
338	28	首座	shǒuzuò	Shouzuo; Rector; Chief Seat	首座領眾
339	27	僧	sēng	a Buddhist monk	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
340	27	僧	sēng	a person with dark skin	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
341	27	僧	sēng	Seng	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
342	27	僧	sēng	Sangha; monastic community	大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉
343	27	此	cǐ	this; these	此云小結也
344	27	此	cǐ	in this way	此云小結也
345	27	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此云小結也
346	27	此	cǐ	at this time; now; here	此云小結也
347	27	此	cǐ	this; here; etad	此云小結也
348	27	請	qǐng	to ask; to inquire	請闍梨
349	27	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請闍梨
350	27	請	qǐng	to beg; to entreat	請闍梨
351	27	請	qǐng	please	請闍梨
352	27	請	qǐng	to request	請闍梨
353	27	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請闍梨
354	27	請	qǐng	to make an appointment	請闍梨
355	27	請	qǐng	to greet	請闍梨
356	27	請	qǐng	to invite	請闍梨
357	27	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請闍梨
358	27	至	zhì	to; until	引請闍梨至戒師前
359	27	至	zhì	Kangxi radical 133	引請闍梨至戒師前
360	27	至	zhì	extremely; very; most	引請闍梨至戒師前
361	27	至	zhì	to arrive	引請闍梨至戒師前
362	27	至	zhì	approach; upagama	引請闍梨至戒師前
363	27	茶	chá	tea	揖坐燒香喫茶略詢來歷
364	27	茶	chá	tea leaves; tea tree	揖坐燒香喫茶略詢來歷
365	27	茶	chá	herbal tea; hot drink	揖坐燒香喫茶略詢來歷
366	27	茶	chá	tea	揖坐燒香喫茶略詢來歷
367	27	入	rù	to enter	頭首住持俱入堂訖
368	27	入	rù	Kangxi radical 11	頭首住持俱入堂訖
369	27	入	rù	radical	頭首住持俱入堂訖
370	27	入	rù	income	頭首住持俱入堂訖
371	27	入	rù	to conform with	頭首住持俱入堂訖
372	27	入	rù	to descend	頭首住持俱入堂訖
373	27	入	rù	the entering tone	頭首住持俱入堂訖
374	27	入	rù	to pay	頭首住持俱入堂訖
375	27	入	rù	to join	頭首住持俱入堂訖
376	27	入	rù	entering; praveśa	頭首住持俱入堂訖
377	27	入	rù	entered; attained; āpanna	頭首住持俱入堂訖
378	26	立	lì	to stand	序立僧堂
379	26	立	lì	Kangxi radical 117	序立僧堂
380	26	立	lì	erect; upright; vertical	序立僧堂
381	26	立	lì	to establish; to set up; to found	序立僧堂
382	26	立	lì	to conclude; to draw up	序立僧堂
383	26	立	lì	to ascend the throne	序立僧堂
384	26	立	lì	to designate; to appoint	序立僧堂
385	26	立	lì	to live; to exist	序立僧堂
386	26	立	lì	instantaneously; immediatley	序立僧堂
387	26	立	lì	to erect; to stand something up	序立僧堂
388	26	立	lì	to take a stand	序立僧堂
389	26	立	lì	to cease; to stop	序立僧堂
390	26	立	lì	a two week period at the onset o feach season	序立僧堂
391	26	立	lì	stand	序立僧堂
392	25	名	míng	measure word for people	當稱自己名
393	25	名	míng	fame; renown; reputation	當稱自己名
394	25	名	míng	a name; personal name; designation	當稱自己名
395	25	名	míng	rank; position	當稱自己名
396	25	名	míng	an excuse	當稱自己名
397	25	名	míng	life	當稱自己名
398	25	名	míng	to name; to call	當稱自己名
399	25	名	míng	to express; to describe	當稱自己名
400	25	名	míng	to be called; to have the name	當稱自己名
401	25	名	míng	to own; to possess	當稱自己名
402	25	名	míng	famous; renowned	當稱自己名
403	25	名	míng	moral	當稱自己名
404	25	名	míng	name; naman	當稱自己名
405	25	名	míng	fame; renown; yasas	當稱自己名
406	25	歸	guī	to go back; to return	然後歸堂
407	25	歸	guī	to belong to; to be classified as	然後歸堂
408	25	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	然後歸堂
409	25	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	然後歸堂
410	25	歸	guī	to revert to; to give back to	然後歸堂
411	25	歸	guī	(of a woman) to get married	然後歸堂
412	25	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	然後歸堂
413	25	歸	guī	to appreciate; to admire	然後歸堂
414	25	歸	guī	to divide with a single digit divisor	然後歸堂
415	25	歸	guī	to pledge allegiance to	然後歸堂
416	25	歸	guī	to withdraw	然後歸堂
417	25	歸	guī	to settle down	然後歸堂
418	25	歸	guī	Gui	然後歸堂
419	25	歸	kuì	to give; to sacrifice food	然後歸堂
420	25	歸	kuì	ashamed	然後歸堂
421	25	歸	guī	returned; āgata	然後歸堂
422	25	以	yǐ	so as to; in order to	以柈袱托呈本師兩序各處
423	25	以	yǐ	to use; to regard as	以柈袱托呈本師兩序各處
424	25	以	yǐ	to use; to grasp	以柈袱托呈本師兩序各處
425	25	以	yǐ	according to	以柈袱托呈本師兩序各處
426	25	以	yǐ	because of	以柈袱托呈本師兩序各處
427	25	以	yǐ	on a certain date	以柈袱托呈本師兩序各處
428	25	以	yǐ	and; as well as	以柈袱托呈本師兩序各處
429	25	以	yǐ	to rely on	以柈袱托呈本師兩序各處
430	25	以	yǐ	to regard	以柈袱托呈本師兩序各處
431	25	以	yǐ	to be able to	以柈袱托呈本師兩序各處
432	25	以	yǐ	to order; to command	以柈袱托呈本師兩序各處
433	25	以	yǐ	further; moreover	以柈袱托呈本師兩序各處
434	25	以	yǐ	used after a verb	以柈袱托呈本師兩序各處
435	25	以	yǐ	very	以柈袱托呈本師兩序各處
436	25	以	yǐ	already	以柈袱托呈本師兩序各處
437	25	以	yǐ	increasingly	以柈袱托呈本師兩序各處
438	25	以	yǐ	a reason; a cause	以柈袱托呈本師兩序各處
439	25	以	yǐ	Israel	以柈袱托呈本師兩序各處
440	25	以	yǐ	Yi	以柈袱托呈本師兩序各處
441	25	以	yǐ	use; yogena	以柈袱托呈本師兩序各處
442	25	戒師	jièshī	Precept Instructor	戒師并作梵闍梨
443	25	戒師	jièshī	Precept Master	戒師并作梵闍梨
444	25	戒師	jièshī	precept teacher	戒師并作梵闍梨
445	24	依	yī	according to	我依大德故
446	24	依	yī	to depend on; to lean on	我依大德故
447	24	依	yī	to comply with; to follow	我依大德故
448	24	依	yī	to help	我依大德故
449	24	依	yī	flourishing	我依大德故
450	24	依	yī	lovable	我依大德故
451	24	依	yī	bonds; substratum; upadhi	我依大德故
452	24	依	yī	refuge; śaraṇa	我依大德故
453	24	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	我依大德故
454	24	等	děng	et cetera; and so on	某等叨圓頂相幸掛田衣
455	24	等	děng	to wait	某等叨圓頂相幸掛田衣
456	24	等	děng	degree; kind	某等叨圓頂相幸掛田衣
457	24	等	děng	plural	某等叨圓頂相幸掛田衣
458	24	等	děng	to be equal	某等叨圓頂相幸掛田衣
459	24	等	děng	degree; level	某等叨圓頂相幸掛田衣
460	24	等	děng	to compare	某等叨圓頂相幸掛田衣
461	24	等	děng	same; equal; sama	某等叨圓頂相幸掛田衣
462	24	若	ruò	to seem; to be like; as	若法堂中須設像花香燭如儀
463	24	若	ruò	seemingly	若法堂中須設像花香燭如儀
464	24	若	ruò	if	若法堂中須設像花香燭如儀
465	24	若	ruò	you	若法堂中須設像花香燭如儀
466	24	若	ruò	this; that	若法堂中須設像花香燭如儀
467	24	若	ruò	and; or	若法堂中須設像花香燭如儀
468	24	若	ruò	as for; pertaining to	若法堂中須設像花香燭如儀
469	24	若	rě	pomegranite	若法堂中須設像花香燭如儀
470	24	若	ruò	to choose	若法堂中須設像花香燭如儀
471	24	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若法堂中須設像花香燭如儀
472	24	若	ruò	thus	若法堂中須設像花香燭如儀
473	24	若	ruò	pollia	若法堂中須設像花香燭如儀
474	24	若	ruò	Ruo	若法堂中須設像花香燭如儀
475	24	若	ruò	only then	若法堂中須設像花香燭如儀
476	24	若	rě	ja	若法堂中須設像花香燭如儀
477	24	若	rě	jñā	若法堂中須設像花香燭如儀
478	24	若	ruò	if; yadi	若法堂中須設像花香燭如儀
479	23	次	cì	a time	次戒師前三拜了就跪
480	23	次	cì	second-rate	次戒師前三拜了就跪
481	23	次	cì	second; secondary	次戒師前三拜了就跪
482	23	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	次戒師前三拜了就跪
483	23	次	cì	a sequence; an order	次戒師前三拜了就跪
484	23	次	cì	to arrive	次戒師前三拜了就跪
485	23	次	cì	to be next in sequence	次戒師前三拜了就跪
486	23	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	次戒師前三拜了就跪
487	23	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	次戒師前三拜了就跪
488	23	次	cì	stage of a journey	次戒師前三拜了就跪
489	23	次	cì	ranks	次戒師前三拜了就跪
490	23	次	cì	an official position	次戒師前三拜了就跪
491	23	次	cì	inside	次戒師前三拜了就跪
492	23	次	zī	to hesitate	次戒師前三拜了就跪
493	23	次	cì	secondary; next; tatas	次戒師前三拜了就跪
494	23	謝	xiè	to thank	沙彌一一詣寮禮謝
495	23	謝	xiè	Xie	沙彌一一詣寮禮謝
496	23	謝	xiè	to decline	沙彌一一詣寮禮謝
497	23	謝	xiè	to apologize	沙彌一一詣寮禮謝
498	23	謝	xiè	to wilt; to fade	沙彌一一詣寮禮謝
499	23	謝	xiè	to say goodbye; to bid farewell	沙彌一一詣寮禮謝
500	23	謝	xiè	to tell	沙彌一一詣寮禮謝

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
礼	禮	lǐ lǐ	reverential salutation; namas to honour
拜		bài	to prostrate; praṇipat
众	眾	zhòng	many; all; sarva
堂		táng	assembly hall; prāsāda
三		sān sān sān	three; tri sa three kinds; trividha
前		qián qián	before; former; pūrva facing; mukha
住持		zhùchí zhùchí zhùchí	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
一		yī	one; eka
不		bù	no; na

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安多		196	Amdo
安顺	安順	196	Anshun
北方		98	The North
北天竺		98	Northern India
參头	參頭	99	Group Leader; Eldest of the Chan Hall
敕修百丈清规	敕修百丈清規	67	The Baizhang Zen Monastic Regulations
勅修百丈清规	勅修百丈清規	67	The Baizhang Zen Monastic Regulations
崇宁	崇寧	99	Chongning
圌		67	Chui
慈觉大师	慈覺大師	99	Ennin Ennin
达摩	達摩	68	Bodhidharma
当归	當歸	100	Angelica sinensis
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大相		100	Maharupa
大阳	大陽	100	Dayang
大智寿圣禅寺	大智壽聖禪寺	100	Dahui Mansheng Chan Temple
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
冬节	冬節	100	Winter Solstice
多罗	多羅	100	Tara
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
佛本行集经	佛本行集經	102	Fo Ben Xing Ji Jing; Abhiniṣkramaṇasūtra; Abhiniskramana Sutra
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
冀		106	Hebei to hope Jizhou
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
径山	徑山	106	Jingshan Temple
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
觉岸	覺岸	106	Jue An
库司	庫司	107	Supervisory Clerk
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
寮元		108	Head of Room and Board; Head of Wandering Monks Hall
木槵子经	木槵子經	109	Mu Huan Zi Jing
衲子		110	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
毘卢遮那佛	毘盧遮那佛	112	Vairocana Buddha
毘沙门天王	毘沙門天王	112	Vaisravana
菩萨戒经	菩薩戒經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
前堂		113	Front Hall
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
身口意业	身口意業	115	the Three Karmas; physical, verbal, and mental karma
僧史略		115	Abbreviated History of Monastics Written in the Song
僧护	僧護	115	Senghu
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦佛	釋迦佛	115	Sakyamuni Buddha; Shakyamuni Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
四大天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
堂司		116	Hall Attendant
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺		116	India; Indian subcontinent
万年	萬年	119	Wannian
五分律		87	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
无诸	無諸	119	Wu Zhu
西堂		120	Senior Instructor
西域		120	Western Regions
相如		120	Xiangru
小乘		120	Hinayana
西域记	西域記	120	The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
炎摩天		121	Yama Heaven; Yamadeva
圆觉经	圓覺經	89	Sutra of Complete Enlightenment Sutra of Perfect Enlightenment
知客		122	receptionist Guest Prefect
知事		122	to understand Zhishi Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
中阿含经	中阿含經	122	Madhyama Āgama; Madhyamāgama; The Collection of Middle-length Discourses
中华	中華	122	China
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
竺道祖		122	Zhu Daozu
坐禅仪	坐禪儀	122	General Advice General Advice on the Principles of Seated Meditation; Fukan Zazengi Principles of Seated Meditation; Zuochan Yi
座元		122	First Seat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 286.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安陀会	安陀會	196	antarvasa; monastic lower robe
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
八难	八難	98	eight difficulties
百八		98	one hundred and eight
白佛		98	to address the Buddha
办道	辦道	98	to carry out spiritual practice
半月半月		98	first and second half of the month
半跏		98	to sit with one leg crossed; ardhaparyanka
必当	必當	98	must
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
钵塞莫	鉢塞莫	98	prayer beads
不非时食	不非時食	98	no eating at inappropriate times
不杀生	不殺生	98	Refrain from killing
不偷盗	不偷盜	98	refrain from stealing
不妄语	不妄語	98	not lying refrain from lying
不饮酒	不飲酒	98	refrain from consuming intoxicants
不坐卧高广大床	不坐臥高廣大床	98	not sit or lie on a high and wide bed
不离过	不離過	98	an error because the statement of separation is absent
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
参后	參後	99	after evening assembly
参堂	參堂	99	initiation to the services
参请	參請	99	to seek instruction
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常乐	常樂	99	lasting joy
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
传佛心印	傳佛心印	99	to transmit the Buddha mind seal
床坐		99	seat; āsana
垂慈		99	extended compassion
垂示		99	chuishi; introductory pointer
垂语	垂語	99	chuishi; pointer
大磬		100	Big Gong
大展三拜		100	to unroll the mat and bow three times
大悲心		100	a mind with great compassion
大觉世尊	大覺世尊	100	World-honored One of the great enlightenment
道风	道風	100	the truth of the way is like the wind
道果		100	the fruit of the path
道心		100	Mind for the Way
到彼岸		100	To the Other Shore to reach the other shore; to reach Nirvāṇa
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
得近		100	approached; āsannībhūta
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
登坛受戒	登壇受戒	100	ascending the platform to take the precepts
德杖		100	mendicant’s staff
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
定力		100	Meditative Concentration ability for meditative concentration
顶受	頂受	100	to respectfully receive
都寺		100	temple director; executive
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
度牒		100	ordination license
多生		100	many births; many rebirths
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二时	二時	195	the two time periods; morning and evening
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法眷		102	Dharma friend
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
放参	放參	102	assembly dismissal Free Session
法如		102	dharma nature
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
法味		102	taste of Dharma the flavor of the Dharma
法应	法應	102	Dharmakāya offers all an opportunity
非时食	非時食	102	eating meals at inappropriate times
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛住		102	the Buddha was staying at Buddha abode
佛宝	佛寶	102	the treasure of the Buddha
佛戒		102	Buddha precepts
父母恩		102	kindness of parents
福田衣		102	the garment of the field of blessing Field of Merit Robe kasaya; robe
拂子		102	a fly whisk
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
故经云	故經云	103	thus, the sutra says
挂搭	掛搭	103	to stay at a temple
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
归依佛	歸依佛	103	to take refuge in the Buddha
和南		104	Join Palms a salutation, to pay one's respects to
弘誓愿	弘誓願	104	great vows
后架	後架	104	latrine
护身	護身	104	protection of the body
护生	護生	104	Protecting Lives
华梵	華梵	104	China and India
化众生	化眾生	104	to transform living beings
慧命		104	wisdom-life friend; brother
回向		104	to transfer merit; to dedicate
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒腊	戒臘	106	Dharma year; years since ordination
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒品		106	body of morality; aggregate of morality; śīla-skandha
戒刀		106	Buddhist monk's knife
结跏趺坐	結跏趺坐	106	sitting with crossed legs; to sit in the full lotus position
羯磨		106	karma
戒师	戒師	106	Precept Instructor Precept Master precept teacher
解脱知见	解脫知見	106	knowledge and experience of liberation
戒香		106	fragrance of precepts the fragrance of discipline
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净衣	淨衣	106	pure clothing
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
静虑	靜慮	106	Quiet Contemplation dhyana; calm contemplation
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
近事		106	disciple; lay person
旧译	舊譯	106	old translation
九有		106	nine lands; nine realms
卷第五		106	scroll 5
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
开遮	開遮	107	to allow and to prohibit
空门	空門	107	Gate of Emptiness the teaching that everything is emptiness
空处	空處	107	ākāśānantyāyatana; akasanantyayatana; sphere of infinite space; abode of infinite space
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
离欲	離欲	108	free of desire
两序	兩序	108	two rows
寮舍		108	a monastic residence
历代祖师	歷代祖師	108	the patriarchs of successive generations
利养	利養	108	gain
露地		108	dewy ground; the outdoors
落发	落髮	108	to shave the head
名曰		109	to be named; to be called
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
魔事		109	Māra's deeds; hindrances
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
魔障		77	mara-hindrance Māra-hindrances
木槵子		109	varnish tree; goldenrain tree
南无佛	南無佛	110	Homage to the Buddha namo buddha
难思议	難思議	110	Inconceivable inconceivable
能持		110	ability to uphold the precepts
逆顺	逆順	110	resisting and complying; disobeying and obeying
尼师但那	尼師但那	110	a mat for sitting on; niṣīdana
尼师坛	尼師壇	110	a mat for sitting on; niṣīdana
毘奈耶		112	monastic discipline; vinaya
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
七灭诤	七滅諍	113	seven rules for eliminating conflict
轻安	輕安	113	Peaceful and at Ease at ease calmness; tranquillity; repose; serenity; prasrabhi; passaddhi
清净心	清淨心	113	pure mind
清净慧	清淨慧	113	pure wisdom; visuddhamati Visuddhamati
清众	清眾	113	Participating Member (qingzhong, lit. “pure assembly”/“without duty”) the monastic community duty-less assistants
群生		113	all living beings
日参	日參	114	daily visits
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
入众	入眾	114	To Enter the Assembly
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
三途		115	three lower realms; the three evil rebirths; the three evil realms
三贤	三賢	115	the three worthy levels
三衣		115	the three robes of monk
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧伽黎		115	samghati; monastic outer robe
僧堂		115	monastic hall
僧衣		115	monastic robes
僧祇		115	asamkhyeya
僧祇支		115	sankaksika; a five-stripped robe
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥得度	沙彌得度	115	ordination of sramaneras [novice monastics]
沙弥十戒	沙彌十戒	115	the ten precepts for novice monks
沙弥戒	沙彌戒	115	the novice precepts; Sramanera Precepts
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
上间	上間	115	superior rooms
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善哉		115	Sadhu excellent
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
声闻戒	聲聞戒	115	śrāvaka precepts
圣众	聖眾	115	holy ones
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十方三世		115	Ten Directions and Three Periods of Time
十号	十號	115	the ten names of the Tathāgata; the ten epithets of the Tathāgata
十方		115	The Ten Directions the ten directions
尸罗	尸羅	115	sila; commitment to not doing harm
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受五戒		115	to take the Five Precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受食		115	one who receives food
数珠	數珠	115	prayer beads; rosary
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
四波罗夷	四波羅夷	115	four rules for expulsion from the saṃgha; four pārājikas
四恩总报	四恩總報	115	four kinds of gratitude
四生		115	four types of birth
四重		115	four grave prohibitions
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
送单	送單	115	Sent to Lodging
随坐衣	隨坐衣	115	a mat for sitting and sleeping on
所持		115	adhisthana; empowerment
堂头和尚	堂頭和尚	116	Head of Cultivation Center
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
田衣		116	kasapa; patch robe
提舍		116	to ferry by teaching auspicious; tiṣya Tiṣya; Tissa
同居		116	dwell together
通利		116	sharp intelligence
同圆种智	同圓種智	116	Perfect the Seeds of Wisdom Together
头首	頭首	116	group of head monastics in a monastery
涂身	塗身	116	to annoint
为器	為器	119	a fit vessel [to receive the teachings]
未来现在	未來現在	119	the present and the future
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
我昔所造诸恶业	我昔所造諸惡業	119	all the unwholesome karma from my past
无常迅速	無常迅速	119	impermanence strikes fast
五大		119	the five elements
五果		119	five fruits; five effects
五戒		119	the five precepts
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
五欲	五慾	119	the five desires
无上尊	無上尊	119	without superior; peerless; exalted one
无始	無始	119	without beginning
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
五衣		119	antarvasa; monastic lower robe
息诤	息諍	120	to quell disputes
下间	下間	120	inferior rooms
小参头	小參頭	120	leader of a small group
下语	下語	120	zhuoyu; annotation; capping phrase
邪魔外道		120	demons and heretics evil behavior; an evil cult
信施		120	trust in charity
形寿	形壽	120	lifespan
隙弃罗	隙棄羅	120	khakkhara; staff
修证	修證	120	cultivation and realization
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
巡寮		120	inspection tour by the abbot
严净	嚴淨	121	majestic and pure
掩腋衣		121	sankaksika; a five-stripped robe
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一心念		121	focus the mind on; samanvāharati
一匝		121	to make a full circle
一百八		121	one hundred and eight
婬欲		121	sexual desire
应法	應法	121	in harmony with the Dharma
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
一中		121	a hall of spread tables a hall with one seat
永劫		121	eternity
有法		121	something that exists
圆成	圓成	121	complete perfection
愿佛	願佛	121	Buddha of the vow
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
云水	雲水	121	cloud and water a wandering mendicant; a roaming monk
藏经	藏經	122	Buddhist canon
召请	召請	122	Summoning to invite
真常		122	true constant Zhen Chang
真佛		122	real body; saṃbhogakāya
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正业	正業	122	Right Action right action
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
智行		122	wisdom and cultivation; wisdom and practice
智杖		122	mendicant’s staff
至真		122	most-true-one; arhat
种福田	種福田	122	to cultivate the field of merits
中品		122	middle rank
众学	眾學	122	monastic community study; study for monastic living
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸天	諸天	122	devas
炷香		122	to burn incense
诸缘	諸緣	122	karmic conditions
诸众生	諸眾生	122	all beings
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
装香点灯	裝香點燈	122	burn incense and light candles
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
自利利他		122	the perfecting of self for the benefit of others
资生	資生	122	the necessities of life
自心		122	One's Mind
总持门	總持門	122	dharani teachings
祖堂		122	patriarch hall
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
尊宿		122	a senior monk
坐参	坐參	122	meditation before evening assembly; evening meditation
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on