Glossary and Vocabulary for Supplement to the Biographies of Eminent Monks 續高僧傳, Scroll 26

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	167	之	zhī	to go	生之地
2	167	之	zhī	to arrive; to go	生之地
3	167	之	zhī	is	生之地
4	167	之	zhī	to use	生之地
5	167	之	zhī	Zhi	生之地
6	167	之	zhī	winding	生之地
7	159	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	隋京師經藏寺釋智隱傳二
8	159	寺	sì	a government office	隋京師經藏寺釋智隱傳二
9	159	寺	sì	a eunuch	隋京師經藏寺釋智隱傳二
10	159	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	隋京師經藏寺釋智隱傳二
11	106	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	會仁壽塔興銓衡德望
12	106	塔	tǎ	a tower	會仁壽塔興銓衡德望
13	106	塔	tǎ	a tart	會仁壽塔興銓衡德望
14	106	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	會仁壽塔興銓衡德望
15	92	又	yòu	Kangxi radical 29	又從鄴下博聽大乘
16	87	而	ér	Kangxi radical 126	嬭母以時炎熱就而扇
17	87	而	ér	as if; to seem like	嬭母以時炎熱就而扇
18	87	而	néng	can; able	嬭母以時炎熱就而扇
19	87	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	嬭母以時炎熱就而扇
20	87	而	ér	to arrive; up to	嬭母以時炎熱就而扇
21	87	其	qí	Qi	其處本基般若尼寺也
22	79	人	rén	person; people; a human being	附見二人
23	79	人	rén	Kangxi radical 9	附見二人
24	79	人	rén	a kind of person	附見二人
25	79	人	rén	everybody	附見二人
26	79	人	rén	adult	附見二人
27	79	人	rén	somebody; others	附見二人
28	79	人	rén	an upright person	附見二人
29	79	人	rén	person; manuṣya	附見二人
30	71	下	xià	bottom	感通下
31	71	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	感通下
32	71	下	xià	to announce	感通下
33	71	下	xià	to do	感通下
34	71	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	感通下
35	71	下	xià	the lower class; a member of the lower class	感通下
36	71	下	xià	inside	感通下
37	71	下	xià	an aspect	感通下
38	71	下	xià	a certain time	感通下
39	71	下	xià	to capture; to take	感通下
40	71	下	xià	to put in	感通下
41	71	下	xià	to enter	感通下
42	71	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	感通下
43	71	下	xià	to finish work or school	感通下
44	71	下	xià	to go	感通下
45	71	下	xià	to scorn; to look down on	感通下
46	71	下	xià	to modestly decline	感通下
47	71	下	xià	to produce	感通下
48	71	下	xià	to stay at; to lodge at	感通下
49	71	下	xià	to decide	感通下
50	71	下	xià	to be less than	感通下
51	71	下	xià	humble; lowly	感通下
52	71	下	xià	below; adhara	感通下
53	71	下	xià	lower; inferior; hina	感通下
54	71	於	yú	to go; to	生於此寺中
55	71	於	yú	to rely on; to depend on	生於此寺中
56	71	於	yú	Yu	生於此寺中
57	71	於	wū	a crow	生於此寺中
58	71	也	yě	ya	其處本基般若尼寺也
59	70	州	zhōu	a state; a province	其龍潛所經四十五州
60	70	州	zhōu	a unit of 2,500 households	其龍潛所經四十五州
61	70	州	zhōu	a prefecture	其龍潛所經四十五州
62	70	州	zhōu	a country	其龍潛所經四十五州
63	70	州	zhōu	an island	其龍潛所經四十五州
64	70	州	zhōu	Zhou	其龍潛所經四十五州
65	70	州	zhōu	autonomous prefecture	其龍潛所經四十五州
66	70	州	zhōu	a country	其龍潛所經四十五州
67	67	初	chū	rudimentary; elementary	初投耶舍三藏
68	67	初	chū	original	初投耶舍三藏
69	67	初	chū	foremost, first; prathama	初投耶舍三藏
70	65	住	zhù	to dwell; to live; to reside	京住大興善
71	65	住	zhù	to stop; to halt	京住大興善
72	65	住	zhù	to retain; to remain	京住大興善
73	65	住	zhù	to lodge at [temporarily]	京住大興善
74	65	住	zhù	verb complement	京住大興善
75	65	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	京住大興善
76	65	釋	shì	to release; to set free	隋京師勝光寺釋明誕傳四
77	65	釋	shì	to explain; to interpret	隋京師勝光寺釋明誕傳四
78	65	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	隋京師勝光寺釋明誕傳四
79	65	釋	shì	to give up; to abandon	隋京師勝光寺釋明誕傳四
80	65	釋	shì	to put down	隋京師勝光寺釋明誕傳四
81	65	釋	shì	to resolve	隋京師勝光寺釋明誕傳四
82	65	釋	shì	to melt	隋京師勝光寺釋明誕傳四
83	65	釋	shì	Śākyamuni	隋京師勝光寺釋明誕傳四
84	65	釋	shì	Buddhism	隋京師勝光寺釋明誕傳四
85	65	釋	shì	Śākya; Shakya	隋京師勝光寺釋明誕傳四
86	65	釋	yì	pleased; glad	隋京師勝光寺釋明誕傳四
87	65	釋	shì	explain	隋京師勝光寺釋明誕傳四
88	65	釋	shì	Śakra; Indra	隋京師勝光寺釋明誕傳四
89	64	見	jiàn	to see	附見二人
90	64	見	jiàn	opinion; view; understanding	附見二人
91	64	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	附見二人
92	64	見	jiàn	refer to; for details see	附見二人
93	64	見	jiàn	to listen to	附見二人
94	64	見	jiàn	to meet	附見二人
95	64	見	jiàn	to receive (a guest)	附見二人
96	64	見	jiàn	let me; kindly	附見二人
97	64	見	jiàn	Jian	附見二人
98	64	見	xiàn	to appear	附見二人
99	64	見	xiàn	to introduce	附見二人
100	64	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	附見二人
101	64	見	jiàn	seeing; observing; darśana	附見二人
102	60	舍利	shèlì	Buddhist relics	同感舍利
103	60	舍利	shèlì	relic	同感舍利
104	60	舍利	shèlì	ashes or relics after cremation	同感舍利
105	60	舍利	shèlì	a mythical bird that is able to talk	同感舍利
106	60	為	wéi	to act as; to serve	隋運興法翻譯為初
107	60	為	wéi	to change into; to become	隋運興法翻譯為初
108	60	為	wéi	to be; is	隋運興法翻譯為初
109	60	為	wéi	to do	隋運興法翻譯為初
110	60	為	wèi	to support; to help	隋運興法翻譯為初
111	60	為	wéi	to govern	隋運興法翻譯為初
112	60	為	wèi	to be; bhū	隋運興法翻譯為初
113	59	及	jí	to reach	及帝誕日
114	59	及	jí	to attain	及帝誕日
115	59	及	jí	to understand	及帝誕日
116	59	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及帝誕日
117	59	及	jí	to be involved with; to associate with	及帝誕日
118	59	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及帝誕日
119	59	及	jí	and; ca; api	及帝誕日
120	59	光	guāng	light	隋京師勝光寺釋明誕傳四
121	59	光	guāng	brilliant; bright; shining	隋京師勝光寺釋明誕傳四
122	59	光	guāng	to shine	隋京師勝光寺釋明誕傳四
123	59	光	guāng	to bare; to go naked	隋京師勝光寺釋明誕傳四
124	59	光	guāng	bare; naked	隋京師勝光寺釋明誕傳四
125	59	光	guāng	glory; honor	隋京師勝光寺釋明誕傳四
126	59	光	guāng	scenery	隋京師勝光寺釋明誕傳四
127	59	光	guāng	smooth	隋京師勝光寺釋明誕傳四
128	59	光	guāng	sheen; luster; gloss	隋京師勝光寺釋明誕傳四
129	59	光	guāng	time; a moment	隋京師勝光寺釋明誕傳四
130	59	光	guāng	grace; favor	隋京師勝光寺釋明誕傳四
131	59	光	guāng	Guang	隋京師勝光寺釋明誕傳四
132	59	光	guāng	to manifest	隋京師勝光寺釋明誕傳四
133	59	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	隋京師勝光寺釋明誕傳四
134	59	光	guāng	a ray of light; rasmi	隋京師勝光寺釋明誕傳四
135	59	以	yǐ	to use; to grasp	遂以禪觀為業
136	59	以	yǐ	to rely on	遂以禪觀為業
137	59	以	yǐ	to regard	遂以禪觀為業
138	59	以	yǐ	to be able to	遂以禪觀為業
139	59	以	yǐ	to order; to command	遂以禪觀為業
140	59	以	yǐ	used after a verb	遂以禪觀為業
141	59	以	yǐ	a reason; a cause	遂以禪觀為業
142	59	以	yǐ	Israel	遂以禪觀為業
143	59	以	yǐ	Yi	遂以禪觀為業
144	59	以	yǐ	use; yogena	遂以禪觀為業
145	56	傳	chuán	to transmit	隋京師大興善寺釋道密傳一
146	56	傳	zhuàn	a biography	隋京師大興善寺釋道密傳一
147	56	傳	chuán	to teach	隋京師大興善寺釋道密傳一
148	56	傳	chuán	to summon	隋京師大興善寺釋道密傳一
149	56	傳	chuán	to pass on to later generations	隋京師大興善寺釋道密傳一
150	56	傳	chuán	to spread; to propagate	隋京師大興善寺釋道密傳一
151	56	傳	chuán	to express	隋京師大興善寺釋道密傳一
152	56	傳	chuán	to conduct	隋京師大興善寺釋道密傳一
153	56	傳	zhuàn	a posthouse	隋京師大興善寺釋道密傳一
154	56	傳	zhuàn	a commentary	隋京師大興善寺釋道密傳一
155	56	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	隋京師大興善寺釋道密傳一
156	55	所	suǒ	a few; various; some	寺即文帝所
157	55	所	suǒ	a place; a location	寺即文帝所
158	55	所	suǒ	indicates a passive voice	寺即文帝所
159	55	所	suǒ	an ordinal number	寺即文帝所
160	55	所	suǒ	meaning	寺即文帝所
161	55	所	suǒ	garrison	寺即文帝所
162	55	所	suǒ	place; pradeśa	寺即文帝所
163	55	勅	chì	imperial decree	勅召入
164	55	勅	chì	Daoist magic	勅召入
165	55	不	bù	infix potential marker	戒行不
166	55	隋	suí	Sui Dynasty	隋京師大興善寺釋道密傳一
167	53	上	shàng	top; a high position	繞塔上
168	53	上	shang	top; the position on or above something	繞塔上
169	53	上	shàng	to go up; to go forward	繞塔上
170	53	上	shàng	shang	繞塔上
171	53	上	shàng	previous; last	繞塔上
172	53	上	shàng	high; higher	繞塔上
173	53	上	shàng	advanced	繞塔上
174	53	上	shàng	a monarch; a sovereign	繞塔上
175	53	上	shàng	time	繞塔上
176	53	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	繞塔上
177	53	上	shàng	far	繞塔上
178	53	上	shàng	big; as big as	繞塔上
179	53	上	shàng	abundant; plentiful	繞塔上
180	53	上	shàng	to report	繞塔上
181	53	上	shàng	to offer	繞塔上
182	53	上	shàng	to go on stage	繞塔上
183	53	上	shàng	to take office; to assume a post	繞塔上
184	53	上	shàng	to install; to erect	繞塔上
185	53	上	shàng	to suffer; to sustain	繞塔上
186	53	上	shàng	to burn	繞塔上
187	53	上	shàng	to remember	繞塔上
188	53	上	shàng	to add	繞塔上
189	53	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	繞塔上
190	53	上	shàng	to meet	繞塔上
191	53	上	shàng	falling then rising (4th) tone	繞塔上
192	53	上	shang	used after a verb indicating a result	繞塔上
193	53	上	shàng	a musical note	繞塔上
194	53	上	shàng	higher, superior; uttara	繞塔上
195	51	無	wú	Kangxi radical 71	無
196	51	無	wú	to not have; without	無
197	51	無	mó	mo	無
198	51	無	wú	to not have	無
199	51	無	wú	Wu	無
200	51	無	mó	mo	無
201	50	後	hòu	after; later	後皇妣來抱
202	50	後	hòu	empress; queen	後皇妣來抱
203	50	後	hòu	sovereign	後皇妣來抱
204	50	後	hòu	the god of the earth	後皇妣來抱
205	50	後	hòu	late; later	後皇妣來抱
206	50	後	hòu	offspring; descendents	後皇妣來抱
207	50	後	hòu	to fall behind; to lag	後皇妣來抱
208	50	後	hòu	behind; back	後皇妣來抱
209	50	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後皇妣來抱
210	50	後	hòu	Hou	後皇妣來抱
211	50	後	hòu	after; behind	後皇妣來抱
212	50	後	hòu	following	後皇妣來抱
213	50	後	hòu	to be delayed	後皇妣來抱
214	50	後	hòu	to abandon; to discard	後皇妣來抱
215	50	後	hòu	feudal lords	後皇妣來抱
216	50	後	hòu	Hou	後皇妣來抱
217	50	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後皇妣來抱
218	50	後	hòu	rear; paścāt	後皇妣來抱
219	50	後	hòu	later; paścima	後皇妣來抱
220	48	送	sòng	to give	送舍利于同州大興國寺
221	48	送	sòng	to see off	送舍利于同州大興國寺
222	48	送	sòng	to escort	送舍利于同州大興國寺
223	48	送	sòng	to drive away	送舍利于同州大興國寺
224	48	送	sòng	to deliver; to carry; to transport	送舍利于同州大興國寺
225	48	送	sòng	to supply	送舍利于同州大興國寺
226	48	送	sòng	to sacrifice	送舍利于同州大興國寺
227	48	送	sòng	send; preṣ	送舍利于同州大興國寺
228	48	京師	jīngshī	a capital city	隋京師大興善寺釋道密傳一
229	48	于	yú	to go; to	又勅送于鄭
230	48	于	yú	to rely on; to depend on	又勅送于鄭
231	48	于	yú	Yu	又勅送于鄭
232	48	于	wū	a crow	又勅送于鄭
233	47	時	shí	time; a point or period of time	時年七歲
234	47	時	shí	a season; a quarter of a year	時年七歲
235	47	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時年七歲
236	47	時	shí	fashionable	時年七歲
237	47	時	shí	fate; destiny; luck	時年七歲
238	47	時	shí	occasion; opportunity; chance	時年七歲
239	47	時	shí	tense	時年七歲
240	47	時	shí	particular; special	時年七歲
241	47	時	shí	to plant; to cultivate	時年七歲
242	47	時	shí	an era; a dynasty	時年七歲
243	47	時	shí	time [abstract]	時年七歲
244	47	時	shí	seasonal	時年七歲
245	47	時	shí	to wait upon	時年七歲
246	47	時	shí	hour	時年七歲
247	47	時	shí	appropriate; proper; timely	時年七歲
248	47	時	shí	Shi	時年七歲
249	47	時	shí	a present; currentlt	時年七歲
250	47	時	shí	time; kāla	時年七歲
251	47	時	shí	at that time; samaya	時年七歲
252	43	一	yī	one	隋京師大興善寺釋道密傳一
253	43	一	yī	Kangxi radical 1	隋京師大興善寺釋道密傳一
254	43	一	yī	pure; concentrated	隋京師大興善寺釋道密傳一
255	43	一	yī	first	隋京師大興善寺釋道密傳一
256	43	一	yī	the same	隋京師大興善寺釋道密傳一
257	43	一	yī	sole; single	隋京師大興善寺釋道密傳一
258	43	一	yī	a very small amount	隋京師大興善寺釋道密傳一
259	43	一	yī	Yi	隋京師大興善寺釋道密傳一
260	43	一	yī	other	隋京師大興善寺釋道密傳一
261	43	一	yī	to unify	隋京師大興善寺釋道密傳一
262	43	一	yī	accidentally; coincidentally	隋京師大興善寺釋道密傳一
263	43	一	yī	abruptly; suddenly	隋京師大興善寺釋道密傳一
264	43	一	yī	one; eka	隋京師大興善寺釋道密傳一
265	43	仁壽	rénshòu	Renshou	會仁壽塔興銓衡德望
266	42	日	rì	day of the month; a certain day	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
267	42	日	rì	Kangxi radical 72	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
268	42	日	rì	a day	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
269	42	日	rì	Japan	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
270	42	日	rì	sun	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
271	42	日	rì	daytime	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
272	42	日	rì	sunlight	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
273	42	日	rì	everyday	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
274	42	日	rì	season	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
275	42	日	rì	available time	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
276	42	日	rì	in the past	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
277	42	日	mì	mi	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
278	42	日	rì	sun; sūrya	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
279	42	日	rì	a day; divasa	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
280	41	至	zhì	Kangxi radical 133	因而至
281	41	至	zhì	to arrive	因而至
282	41	至	zhì	approach; upagama	因而至
283	40	通	tōng	to go through; to open	感通下
284	40	通	tōng	open	感通下
285	40	通	tōng	to connect	感通下
286	40	通	tōng	to know well	感通下
287	40	通	tōng	to report	感通下
288	40	通	tōng	to commit adultery	感通下
289	40	通	tōng	common; in general	感通下
290	40	通	tōng	to transmit	感通下
291	40	通	tōng	to attain a goal	感通下
292	40	通	tōng	to communicate with	感通下
293	40	通	tōng	to pardon; to forgive	感通下
294	40	通	tōng	free-flowing; smooth	感通下
295	40	通	tōng	smoothly; without a hitch	感通下
296	40	通	tōng	erudite; learned	感通下
297	40	通	tōng	an expert	感通下
298	40	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; ṛddhi	感通下
299	40	通	tōng	[intellectual] penetration; prativedha	感通下
300	39	即	jí	to be near by; to be close to	寺即文帝所
301	39	即	jí	at that time	寺即文帝所
302	39	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	寺即文帝所
303	39	即	jí	supposed; so-called	寺即文帝所
304	39	即	jí	to arrive at; to ascend	寺即文帝所
305	39	業	yè	business; industry	遂以禪觀為業
306	39	業	yè	activity; actions	遂以禪觀為業
307	39	業	yè	order; sequence	遂以禪觀為業
308	39	業	yè	to continue	遂以禪觀為業
309	39	業	yè	to start; to create	遂以禪觀為業
310	39	業	yè	karma	遂以禪觀為業
311	39	業	yè	hereditary trade; legacy	遂以禪觀為業
312	39	業	yè	a course of study; training	遂以禪觀為業
313	39	業	yè	a cause; an undertaking; an enterprise; an achievment; a pursuit	遂以禪觀為業
314	39	業	yè	an estate; a property	遂以禪觀為業
315	39	業	yè	an achievement	遂以禪觀為業
316	39	業	yè	to engage in	遂以禪觀為業
317	39	業	yè	Ye	遂以禪觀為業
318	39	業	yè	a horizontal board	遂以禪觀為業
319	39	業	yè	an occupation	遂以禪觀為業
320	39	業	yè	a kind of musical instrument	遂以禪觀為業
321	39	業	yè	a book	遂以禪觀為業
322	39	業	yè	actions; karma; karman	遂以禪觀為業
323	39	業	yè	activity; kriyā	遂以禪觀為業
324	38	乃	nǎi	to be	太祖乃割宅為寺
325	38	京	jīng	Beijing	京住大興善
326	38	京	jīng	Jing	京住大興善
327	38	京	jīng	capital city	京住大興善
328	38	京	jīng	to compare	京住大興善
329	38	京	jīng	a tall mound	京住大興善
330	38	京	jīng	a large square granary	京住大興善
331	38	京	jīng	ten billion	京住大興善
332	38	京	jīng	large	京住大興善
333	38	京	yuán	cemetery	京住大興善
334	38	京	jīng	a large number; koṭi	京住大興善
335	37	大	dà	big; huge; large	送舍利于同州大興國寺
336	37	大	dà	Kangxi radical 37	送舍利于同州大興國寺
337	37	大	dà	great; major; important	送舍利于同州大興國寺
338	37	大	dà	size	送舍利于同州大興國寺
339	37	大	dà	old	送舍利于同州大興國寺
340	37	大	dà	oldest; earliest	送舍利于同州大興國寺
341	37	大	dà	adult	送舍利于同州大興國寺
342	37	大	dài	an important person	送舍利于同州大興國寺
343	37	大	dà	senior	送舍利于同州大興國寺
344	37	大	dà	an element	送舍利于同州大興國寺
345	37	大	dà	great; mahā	送舍利于同州大興國寺
346	36	還	huán	to go back; to turn around; to return	於經藏寺還揚
347	36	還	huán	to pay back; to give back	於經藏寺還揚
348	36	還	huán	to do in return	於經藏寺還揚
349	36	還	huán	Huan	於經藏寺還揚
350	36	還	huán	to revert	於經藏寺還揚
351	36	還	huán	to turn one's head; to look back	於經藏寺還揚
352	36	還	huán	to encircle	於經藏寺還揚
353	36	還	xuán	to rotate	於經藏寺還揚
354	36	還	huán	since	於經藏寺還揚
355	36	還	hái	to return; pratyāgam	於經藏寺還揚
356	36	還	hái	again; further; punar	於經藏寺還揚
357	34	二	èr	two	附見二人
358	34	二	èr	Kangxi radical 7	附見二人
359	34	二	èr	second	附見二人
360	34	二	èr	twice; double; di-	附見二人
361	34	二	èr	more than one kind	附見二人
362	34	二	èr	two; dvā; dvi	附見二人
363	34	二	èr	both; dvaya	附見二人
364	34	內	nèi	inside; interior	內通小門
365	34	內	nèi	private	內通小門
366	34	內	nèi	family; domestic	內通小門
367	34	內	nèi	wife; consort	內通小門
368	34	內	nèi	an imperial palace	內通小門
369	34	內	nèi	an internal organ; heart	內通小門
370	34	內	nèi	female	內通小門
371	34	內	nèi	to approach	內通小門
372	34	內	nèi	indoors	內通小門
373	34	內	nèi	inner heart	內通小門
374	34	內	nèi	a room	內通小門
375	34	內	nèi	Nei	內通小門
376	34	內	nà	to receive	內通小門
377	34	內	nèi	inner; antara	內通小門
378	34	內	nèi	self; adhyatma	內通小門
379	34	內	nèi	esoteric; private	內通小門
380	32	終	zhōng	end; finish; conclusion	終于本寺
381	32	終	zhōng	to complete; to finish	終于本寺
382	32	終	zhōng	all; entire; from start to finish	終于本寺
383	32	終	zhōng	to study in detail	終于本寺
384	32	終	zhōng	death	終于本寺
385	32	終	zhōng	Zhong	終于本寺
386	32	終	zhōng	to die	終于本寺
387	32	終	zhōng	end; anta	終于本寺
388	32	來	lái	to come	此兒來處異倫
389	32	來	lái	please	此兒來處異倫
390	32	來	lái	used to substitute for another verb	此兒來處異倫
391	32	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	此兒來處異倫
392	32	來	lái	wheat	此兒來處異倫
393	32	來	lái	next; future	此兒來處異倫
394	32	來	lái	a simple complement of direction	此兒來處異倫
395	32	來	lái	to occur; to arise	此兒來處異倫
396	32	來	lái	to earn	此兒來處異倫
397	32	來	lái	to come; āgata	此兒來處異倫
398	32	者	zhě	ca	有神尼者名曰
399	31	斯	sī	to split; to tear	隋中天竺國沙門闍提斯那傳三
400	31	斯	sī	to depart; to leave	隋中天竺國沙門闍提斯那傳三
401	31	斯	sī	Si	隋中天竺國沙門闍提斯那傳三
402	31	年	nián	year	統七年六月十三日
403	31	年	nián	New Year festival	統七年六月十三日
404	31	年	nián	age	統七年六月十三日
405	31	年	nián	life span; life expectancy	統七年六月十三日
406	31	年	nián	an era; a period	統七年六月十三日
407	31	年	nián	a date	統七年六月十三日
408	31	年	nián	time; years	統七年六月十三日
409	31	年	nián	harvest	統七年六月十三日
410	31	年	nián	annual; every year	統七年六月十三日
411	31	年	nián	year; varṣa	統七年六月十三日
412	31	入	rù	to enter	勅召入
413	31	入	rù	Kangxi radical 11	勅召入
414	31	入	rù	radical	勅召入
415	31	入	rù	income	勅召入
416	31	入	rù	to conform with	勅召入
417	31	入	rù	to descend	勅召入
418	31	入	rù	the entering tone	勅召入
419	31	入	rù	to pay	勅召入
420	31	入	rù	to join	勅召入
421	31	入	rù	entering; praveśa	勅召入
422	31	入	rù	entered; attained; āpanna	勅召入
423	30	聞	wén	to hear	能聞諸齊世
424	30	聞	wén	Wen	能聞諸齊世
425	30	聞	wén	sniff at; to smell	能聞諸齊世
426	30	聞	wén	to be widely known	能聞諸齊世
427	30	聞	wén	to confirm; to accept	能聞諸齊世
428	30	聞	wén	information	能聞諸齊世
429	30	聞	wèn	famous; well known	能聞諸齊世
430	30	聞	wén	knowledge; learning	能聞諸齊世
431	30	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	能聞諸齊世
432	30	聞	wén	to question	能聞諸齊世
433	30	聞	wén	heard; śruta	能聞諸齊世
434	30	聞	wén	hearing; śruti	能聞諸齊世
435	30	明	míng	bright; luminous; brilliant	隋京師勝光寺釋明誕傳四
436	30	明	míng	Ming	隋京師勝光寺釋明誕傳四
437	30	明	míng	Ming Dynasty	隋京師勝光寺釋明誕傳四
438	30	明	míng	obvious; explicit; clear	隋京師勝光寺釋明誕傳四
439	30	明	míng	intelligent; clever; perceptive	隋京師勝光寺釋明誕傳四
440	30	明	míng	to illuminate; to shine	隋京師勝光寺釋明誕傳四
441	30	明	míng	consecrated	隋京師勝光寺釋明誕傳四
442	30	明	míng	to understand; to comprehend	隋京師勝光寺釋明誕傳四
443	30	明	míng	to explain; to clarify	隋京師勝光寺釋明誕傳四
444	30	明	míng	Souther Ming; Later Ming	隋京師勝光寺釋明誕傳四
445	30	明	míng	the world; the human world; the world of the living	隋京師勝光寺釋明誕傳四
446	30	明	míng	eyesight; vision	隋京師勝光寺釋明誕傳四
447	30	明	míng	a god; a spirit	隋京師勝光寺釋明誕傳四
448	30	明	míng	fame; renown	隋京師勝光寺釋明誕傳四
449	30	明	míng	open; public	隋京師勝光寺釋明誕傳四
450	30	明	míng	clear	隋京師勝光寺釋明誕傳四
451	30	明	míng	to become proficient	隋京師勝光寺釋明誕傳四
452	30	明	míng	to be proficient	隋京師勝光寺釋明誕傳四
453	30	明	míng	virtuous	隋京師勝光寺釋明誕傳四
454	30	明	míng	open and honest	隋京師勝光寺釋明誕傳四
455	30	明	míng	clean; neat	隋京師勝光寺釋明誕傳四
456	30	明	míng	remarkable; outstanding; notable	隋京師勝光寺釋明誕傳四
457	30	明	míng	next; afterwards	隋京師勝光寺釋明誕傳四
458	30	明	míng	positive	隋京師勝光寺釋明誕傳四
459	30	明	míng	Clear	隋京師勝光寺釋明誕傳四
460	30	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	隋京師勝光寺釋明誕傳四
461	30	同	tóng	like; same; similar	欲使普修善業同登妙果
462	30	同	tóng	to be the same	欲使普修善業同登妙果
463	30	同	tòng	an alley; a lane	欲使普修善業同登妙果
464	30	同	tóng	to do something for somebody	欲使普修善業同登妙果
465	30	同	tóng	Tong	欲使普修善業同登妙果
466	30	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	欲使普修善業同登妙果
467	30	同	tóng	to be unified	欲使普修善業同登妙果
468	30	同	tóng	to approve; to endorse	欲使普修善業同登妙果
469	30	同	tóng	peace; harmony	欲使普修善業同登妙果
470	30	同	tóng	an agreement	欲使普修善業同登妙果
471	30	同	tóng	same; sama	欲使普修善業同登妙果
472	30	同	tóng	together; saha	欲使普修善業同登妙果
473	29	召	zhào	to call together; to summon; to convene	勅召入
474	29	召	zhào	to recruit; to attract	勅召入
475	29	召	zhào	an imperial decree	勅召入
476	29	召	shào	Shao	勅召入
477	29	召	shào	state of Shao	勅召入
478	29	召	zhào	to summon; āhūta	勅召入
479	29	基	jī	base; foundation	其處本基般若尼寺也
480	29	基	jī	basic; fundamental	其處本基般若尼寺也
481	29	基	jī	a radical	其處本基般若尼寺也
482	29	基	jī	basis	其處本基般若尼寺也
483	29	法	fǎ	method; way	隋京師仁法寺釋道端傳八
484	29	法	fǎ	France	隋京師仁法寺釋道端傳八
485	29	法	fǎ	the law; rules; regulations	隋京師仁法寺釋道端傳八
486	29	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	隋京師仁法寺釋道端傳八
487	29	法	fǎ	a standard; a norm	隋京師仁法寺釋道端傳八
488	29	法	fǎ	an institution	隋京師仁法寺釋道端傳八
489	29	法	fǎ	to emulate	隋京師仁法寺釋道端傳八
490	29	法	fǎ	magic; a magic trick	隋京師仁法寺釋道端傳八
491	29	法	fǎ	punishment	隋京師仁法寺釋道端傳八
492	29	法	fǎ	Fa	隋京師仁法寺釋道端傳八
493	29	法	fǎ	a precedent	隋京師仁法寺釋道端傳八
494	29	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	隋京師仁法寺釋道端傳八
495	29	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	隋京師仁法寺釋道端傳八
496	29	法	fǎ	Dharma	隋京師仁法寺釋道端傳八
497	29	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	隋京師仁法寺釋道端傳八
498	29	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	隋京師仁法寺釋道端傳八
499	29	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	隋京師仁法寺釋道端傳八
500	29	法	fǎ	quality; characteristic	隋京師仁法寺釋道端傳八

Frequencies of all Words

Top 1284

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	167	之	zhī	him; her; them; that	生之地
2	167	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	生之地
3	167	之	zhī	to go	生之地
4	167	之	zhī	this; that	生之地
5	167	之	zhī	genetive marker	生之地
6	167	之	zhī	it	生之地
7	167	之	zhī	in; in regards to	生之地
8	167	之	zhī	all	生之地
9	167	之	zhī	and	生之地
10	167	之	zhī	however	生之地
11	167	之	zhī	if	生之地
12	167	之	zhī	then	生之地
13	167	之	zhī	to arrive; to go	生之地
14	167	之	zhī	is	生之地
15	167	之	zhī	to use	生之地
16	167	之	zhī	Zhi	生之地
17	167	之	zhī	winding	生之地
18	159	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	隋京師經藏寺釋智隱傳二
19	159	寺	sì	a government office	隋京師經藏寺釋智隱傳二
20	159	寺	sì	a eunuch	隋京師經藏寺釋智隱傳二
21	159	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	隋京師經藏寺釋智隱傳二
22	106	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	會仁壽塔興銓衡德望
23	106	塔	tǎ	a tower	會仁壽塔興銓衡德望
24	106	塔	tǎ	a tart	會仁壽塔興銓衡德望
25	106	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	會仁壽塔興銓衡德望
26	102	有	yǒu	is; are; to exist	少出家有戒行
27	102	有	yǒu	to have; to possess	少出家有戒行
28	102	有	yǒu	indicates an estimate	少出家有戒行
29	102	有	yǒu	indicates a large quantity	少出家有戒行
30	102	有	yǒu	indicates an affirmative response	少出家有戒行
31	102	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	少出家有戒行
32	102	有	yǒu	used to compare two things	少出家有戒行
33	102	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	少出家有戒行
34	102	有	yǒu	used before the names of dynasties	少出家有戒行
35	102	有	yǒu	a certain thing; what exists	少出家有戒行
36	102	有	yǒu	multiple of ten and ...	少出家有戒行
37	102	有	yǒu	abundant	少出家有戒行
38	102	有	yǒu	purposeful	少出家有戒行
39	102	有	yǒu	You	少出家有戒行
40	102	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	少出家有戒行
41	102	有	yǒu	becoming; bhava	少出家有戒行
42	92	又	yòu	again; also	又從鄴下博聽大乘
43	92	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又從鄴下博聽大乘
44	92	又	yòu	Kangxi radical 29	又從鄴下博聽大乘
45	92	又	yòu	and	又從鄴下博聽大乘
46	92	又	yòu	furthermore	又從鄴下博聽大乘
47	92	又	yòu	in addition	又從鄴下博聽大乘
48	92	又	yòu	but	又從鄴下博聽大乘
49	92	又	yòu	again; also; moreover; punar	又從鄴下博聽大乘
50	87	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	嬭母以時炎熱就而扇
51	87	而	ér	Kangxi radical 126	嬭母以時炎熱就而扇
52	87	而	ér	you	嬭母以時炎熱就而扇
53	87	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	嬭母以時炎熱就而扇
54	87	而	ér	right away; then	嬭母以時炎熱就而扇
55	87	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	嬭母以時炎熱就而扇
56	87	而	ér	if; in case; in the event that	嬭母以時炎熱就而扇
57	87	而	ér	therefore; as a result; thus	嬭母以時炎熱就而扇
58	87	而	ér	how can it be that?	嬭母以時炎熱就而扇
59	87	而	ér	so as to	嬭母以時炎熱就而扇
60	87	而	ér	only then	嬭母以時炎熱就而扇
61	87	而	ér	as if; to seem like	嬭母以時炎熱就而扇
62	87	而	néng	can; able	嬭母以時炎熱就而扇
63	87	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	嬭母以時炎熱就而扇
64	87	而	ér	me	嬭母以時炎熱就而扇
65	87	而	ér	to arrive; up to	嬭母以時炎熱就而扇
66	87	而	ér	possessive	嬭母以時炎熱就而扇
67	87	而	ér	and; ca	嬭母以時炎熱就而扇
68	87	其	qí	his; hers; its; theirs	其處本基般若尼寺也
69	87	其	qí	to add emphasis	其處本基般若尼寺也
70	87	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其處本基般若尼寺也
71	87	其	qí	used when making a request or giving an order	其處本基般若尼寺也
72	87	其	qí	he; her; it; them	其處本基般若尼寺也
73	87	其	qí	probably; likely	其處本基般若尼寺也
74	87	其	qí	will	其處本基般若尼寺也
75	87	其	qí	may	其處本基般若尼寺也
76	87	其	qí	if	其處本基般若尼寺也
77	87	其	qí	or	其處本基般若尼寺也
78	87	其	qí	Qi	其處本基般若尼寺也
79	87	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其處本基般若尼寺也
80	79	人	rén	person; people; a human being	附見二人
81	79	人	rén	Kangxi radical 9	附見二人
82	79	人	rén	a kind of person	附見二人
83	79	人	rén	everybody	附見二人
84	79	人	rén	adult	附見二人
85	79	人	rén	somebody; others	附見二人
86	79	人	rén	an upright person	附見二人
87	79	人	rén	person; manuṣya	附見二人
88	74	如	rú	such as; for example; for instance	紫氣滿庭狀如樓闕
89	74	如	rú	if	紫氣滿庭狀如樓闕
90	74	如	rú	in accordance with	紫氣滿庭狀如樓闕
91	74	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	紫氣滿庭狀如樓闕
92	74	如	rú	this	紫氣滿庭狀如樓闕
93	74	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	紫氣滿庭狀如樓闕
94	74	如	rú	to go to	紫氣滿庭狀如樓闕
95	74	如	rú	to meet	紫氣滿庭狀如樓闕
96	74	如	rú	to appear; to seem; to be like	紫氣滿庭狀如樓闕
97	74	如	rú	at least as good as	紫氣滿庭狀如樓闕
98	74	如	rú	and	紫氣滿庭狀如樓闕
99	74	如	rú	or	紫氣滿庭狀如樓闕
100	74	如	rú	but	紫氣滿庭狀如樓闕
101	74	如	rú	then	紫氣滿庭狀如樓闕
102	74	如	rú	naturally	紫氣滿庭狀如樓闕
103	74	如	rú	expresses a question or doubt	紫氣滿庭狀如樓闕
104	74	如	rú	you	紫氣滿庭狀如樓闕
105	74	如	rú	the second lunar month	紫氣滿庭狀如樓闕
106	74	如	rú	in; at	紫氣滿庭狀如樓闕
107	74	如	rú	Ru	紫氣滿庭狀如樓闕
108	74	如	rú	Thus	紫氣滿庭狀如樓闕
109	74	如	rú	thus; tathā	紫氣滿庭狀如樓闕
110	74	如	rú	like; iva	紫氣滿庭狀如樓闕
111	74	如	rú	suchness; tathatā	紫氣滿庭狀如樓闕
112	71	下	xià	next	感通下
113	71	下	xià	bottom	感通下
114	71	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	感通下
115	71	下	xià	measure word for time	感通下
116	71	下	xià	expresses completion of an action	感通下
117	71	下	xià	to announce	感通下
118	71	下	xià	to do	感通下
119	71	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	感通下
120	71	下	xià	under; below	感通下
121	71	下	xià	the lower class; a member of the lower class	感通下
122	71	下	xià	inside	感通下
123	71	下	xià	an aspect	感通下
124	71	下	xià	a certain time	感通下
125	71	下	xià	a time; an instance	感通下
126	71	下	xià	to capture; to take	感通下
127	71	下	xià	to put in	感通下
128	71	下	xià	to enter	感通下
129	71	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	感通下
130	71	下	xià	to finish work or school	感通下
131	71	下	xià	to go	感通下
132	71	下	xià	to scorn; to look down on	感通下
133	71	下	xià	to modestly decline	感通下
134	71	下	xià	to produce	感通下
135	71	下	xià	to stay at; to lodge at	感通下
136	71	下	xià	to decide	感通下
137	71	下	xià	to be less than	感通下
138	71	下	xià	humble; lowly	感通下
139	71	下	xià	below; adhara	感通下
140	71	下	xià	lower; inferior; hina	感通下
141	71	於	yú	in; at	生於此寺中
142	71	於	yú	in; at	生於此寺中
143	71	於	yú	in; at; to; from	生於此寺中
144	71	於	yú	to go; to	生於此寺中
145	71	於	yú	to rely on; to depend on	生於此寺中
146	71	於	yú	to go to; to arrive at	生於此寺中
147	71	於	yú	from	生於此寺中
148	71	於	yú	give	生於此寺中
149	71	於	yú	oppposing	生於此寺中
150	71	於	yú	and	生於此寺中
151	71	於	yú	compared to	生於此寺中
152	71	於	yú	by	生於此寺中
153	71	於	yú	and; as well as	生於此寺中
154	71	於	yú	for	生於此寺中
155	71	於	yú	Yu	生於此寺中
156	71	於	wū	a crow	生於此寺中
157	71	於	wū	whew; wow	生於此寺中
158	71	於	yú	near to; antike	生於此寺中
159	71	也	yě	also; too	其處本基般若尼寺也
160	71	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	其處本基般若尼寺也
161	71	也	yě	either	其處本基般若尼寺也
162	71	也	yě	even	其處本基般若尼寺也
163	71	也	yě	used to soften the tone	其處本基般若尼寺也
164	71	也	yě	used for emphasis	其處本基般若尼寺也
165	71	也	yě	used to mark contrast	其處本基般若尼寺也
166	71	也	yě	used to mark compromise	其處本基般若尼寺也
167	71	也	yě	ya	其處本基般若尼寺也
168	70	州	zhōu	a state; a province	其龍潛所經四十五州
169	70	州	zhōu	a unit of 2,500 households	其龍潛所經四十五州
170	70	州	zhōu	a prefecture	其龍潛所經四十五州
171	70	州	zhōu	a country	其龍潛所經四十五州
172	70	州	zhōu	an island	其龍潛所經四十五州
173	70	州	zhōu	Zhou	其龍潛所經四十五州
174	70	州	zhōu	autonomous prefecture	其龍潛所經四十五州
175	70	州	zhōu	a country	其龍潛所經四十五州
176	67	初	chū	at first; at the beginning; initially	初投耶舍三藏
177	67	初	chū	used to prefix numbers	初投耶舍三藏
178	67	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	初投耶舍三藏
179	67	初	chū	just now	初投耶舍三藏
180	67	初	chū	thereupon	初投耶舍三藏
181	67	初	chū	an intensifying adverb	初投耶舍三藏
182	67	初	chū	rudimentary; elementary	初投耶舍三藏
183	67	初	chū	original	初投耶舍三藏
184	67	初	chū	foremost, first; prathama	初投耶舍三藏
185	65	住	zhù	to dwell; to live; to reside	京住大興善
186	65	住	zhù	to stop; to halt	京住大興善
187	65	住	zhù	to retain; to remain	京住大興善
188	65	住	zhù	to lodge at [temporarily]	京住大興善
189	65	住	zhù	firmly; securely	京住大興善
190	65	住	zhù	verb complement	京住大興善
191	65	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	京住大興善
192	65	釋	shì	to release; to set free	隋京師勝光寺釋明誕傳四
193	65	釋	shì	to explain; to interpret	隋京師勝光寺釋明誕傳四
194	65	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	隋京師勝光寺釋明誕傳四
195	65	釋	shì	to give up; to abandon	隋京師勝光寺釋明誕傳四
196	65	釋	shì	to put down	隋京師勝光寺釋明誕傳四
197	65	釋	shì	to resolve	隋京師勝光寺釋明誕傳四
198	65	釋	shì	to melt	隋京師勝光寺釋明誕傳四
199	65	釋	shì	Śākyamuni	隋京師勝光寺釋明誕傳四
200	65	釋	shì	Buddhism	隋京師勝光寺釋明誕傳四
201	65	釋	shì	Śākya; Shakya	隋京師勝光寺釋明誕傳四
202	65	釋	yì	pleased; glad	隋京師勝光寺釋明誕傳四
203	65	釋	shì	explain	隋京師勝光寺釋明誕傳四
204	65	釋	shì	Śakra; Indra	隋京師勝光寺釋明誕傳四
205	64	見	jiàn	to see	附見二人
206	64	見	jiàn	opinion; view; understanding	附見二人
207	64	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	附見二人
208	64	見	jiàn	refer to; for details see	附見二人
209	64	見	jiàn	passive marker	附見二人
210	64	見	jiàn	to listen to	附見二人
211	64	見	jiàn	to meet	附見二人
212	64	見	jiàn	to receive (a guest)	附見二人
213	64	見	jiàn	let me; kindly	附見二人
214	64	見	jiàn	Jian	附見二人
215	64	見	xiàn	to appear	附見二人
216	64	見	xiàn	to introduce	附見二人
217	64	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	附見二人
218	64	見	jiàn	seeing; observing; darśana	附見二人
219	60	舍利	shèlì	Buddhist relics	同感舍利
220	60	舍利	shèlì	relic	同感舍利
221	60	舍利	shèlì	ashes or relics after cremation	同感舍利
222	60	舍利	shèlì	a mythical bird that is able to talk	同感舍利
223	60	為	wèi	for; to	隋運興法翻譯為初
224	60	為	wèi	because of	隋運興法翻譯為初
225	60	為	wéi	to act as; to serve	隋運興法翻譯為初
226	60	為	wéi	to change into; to become	隋運興法翻譯為初
227	60	為	wéi	to be; is	隋運興法翻譯為初
228	60	為	wéi	to do	隋運興法翻譯為初
229	60	為	wèi	for	隋運興法翻譯為初
230	60	為	wèi	because of; for; to	隋運興法翻譯為初
231	60	為	wèi	to	隋運興法翻譯為初
232	60	為	wéi	in a passive construction	隋運興法翻譯為初
233	60	為	wéi	forming a rehetorical question	隋運興法翻譯為初
234	60	為	wéi	forming an adverb	隋運興法翻譯為初
235	60	為	wéi	to add emphasis	隋運興法翻譯為初
236	60	為	wèi	to support; to help	隋運興法翻譯為初
237	60	為	wéi	to govern	隋運興法翻譯為初
238	60	為	wèi	to be; bhū	隋運興法翻譯為初
239	59	及	jí	to reach	及帝誕日
240	59	及	jí	and	及帝誕日
241	59	及	jí	coming to; when	及帝誕日
242	59	及	jí	to attain	及帝誕日
243	59	及	jí	to understand	及帝誕日
244	59	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及帝誕日
245	59	及	jí	to be involved with; to associate with	及帝誕日
246	59	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及帝誕日
247	59	及	jí	and; ca; api	及帝誕日
248	59	光	guāng	light	隋京師勝光寺釋明誕傳四
249	59	光	guāng	brilliant; bright; shining	隋京師勝光寺釋明誕傳四
250	59	光	guāng	to shine	隋京師勝光寺釋明誕傳四
251	59	光	guāng	only	隋京師勝光寺釋明誕傳四
252	59	光	guāng	to bare; to go naked	隋京師勝光寺釋明誕傳四
253	59	光	guāng	bare; naked	隋京師勝光寺釋明誕傳四
254	59	光	guāng	glory; honor	隋京師勝光寺釋明誕傳四
255	59	光	guāng	scenery	隋京師勝光寺釋明誕傳四
256	59	光	guāng	smooth	隋京師勝光寺釋明誕傳四
257	59	光	guāng	used up	隋京師勝光寺釋明誕傳四
258	59	光	guāng	sheen; luster; gloss	隋京師勝光寺釋明誕傳四
259	59	光	guāng	time; a moment	隋京師勝光寺釋明誕傳四
260	59	光	guāng	grace; favor	隋京師勝光寺釋明誕傳四
261	59	光	guāng	Guang	隋京師勝光寺釋明誕傳四
262	59	光	guāng	to manifest	隋京師勝光寺釋明誕傳四
263	59	光	guāng	welcome	隋京師勝光寺釋明誕傳四
264	59	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	隋京師勝光寺釋明誕傳四
265	59	光	guāng	a ray of light; rasmi	隋京師勝光寺釋明誕傳四
266	59	以	yǐ	so as to; in order to	遂以禪觀為業
267	59	以	yǐ	to use; to regard as	遂以禪觀為業
268	59	以	yǐ	to use; to grasp	遂以禪觀為業
269	59	以	yǐ	according to	遂以禪觀為業
270	59	以	yǐ	because of	遂以禪觀為業
271	59	以	yǐ	on a certain date	遂以禪觀為業
272	59	以	yǐ	and; as well as	遂以禪觀為業
273	59	以	yǐ	to rely on	遂以禪觀為業
274	59	以	yǐ	to regard	遂以禪觀為業
275	59	以	yǐ	to be able to	遂以禪觀為業
276	59	以	yǐ	to order; to command	遂以禪觀為業
277	59	以	yǐ	further; moreover	遂以禪觀為業
278	59	以	yǐ	used after a verb	遂以禪觀為業
279	59	以	yǐ	very	遂以禪觀為業
280	59	以	yǐ	already	遂以禪觀為業
281	59	以	yǐ	increasingly	遂以禪觀為業
282	59	以	yǐ	a reason; a cause	遂以禪觀為業
283	59	以	yǐ	Israel	遂以禪觀為業
284	59	以	yǐ	Yi	遂以禪觀為業
285	59	以	yǐ	use; yogena	遂以禪觀為業
286	56	傳	chuán	to transmit	隋京師大興善寺釋道密傳一
287	56	傳	zhuàn	a biography	隋京師大興善寺釋道密傳一
288	56	傳	chuán	to teach	隋京師大興善寺釋道密傳一
289	56	傳	chuán	to summon	隋京師大興善寺釋道密傳一
290	56	傳	chuán	to pass on to later generations	隋京師大興善寺釋道密傳一
291	56	傳	chuán	to spread; to propagate	隋京師大興善寺釋道密傳一
292	56	傳	chuán	to express	隋京師大興善寺釋道密傳一
293	56	傳	chuán	to conduct	隋京師大興善寺釋道密傳一
294	56	傳	zhuàn	a posthouse	隋京師大興善寺釋道密傳一
295	56	傳	zhuàn	a commentary	隋京師大興善寺釋道密傳一
296	56	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	隋京師大興善寺釋道密傳一
297	55	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	寺即文帝所
298	55	所	suǒ	an office; an institute	寺即文帝所
299	55	所	suǒ	introduces a relative clause	寺即文帝所
300	55	所	suǒ	it	寺即文帝所
301	55	所	suǒ	if; supposing	寺即文帝所
302	55	所	suǒ	a few; various; some	寺即文帝所
303	55	所	suǒ	a place; a location	寺即文帝所
304	55	所	suǒ	indicates a passive voice	寺即文帝所
305	55	所	suǒ	that which	寺即文帝所
306	55	所	suǒ	an ordinal number	寺即文帝所
307	55	所	suǒ	meaning	寺即文帝所
308	55	所	suǒ	garrison	寺即文帝所
309	55	所	suǒ	place; pradeśa	寺即文帝所
310	55	所	suǒ	that which; yad	寺即文帝所
311	55	勅	chì	imperial decree	勅召入
312	55	勅	chì	Daoist magic	勅召入
313	55	不	bù	not; no	戒行不
314	55	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	戒行不
315	55	不	bù	as a correlative	戒行不
316	55	不	bù	no (answering a question)	戒行不
317	55	不	bù	forms a negative adjective from a noun	戒行不
318	55	不	bù	at the end of a sentence to form a question	戒行不
319	55	不	bù	to form a yes or no question	戒行不
320	55	不	bù	infix potential marker	戒行不
321	55	不	bù	no; na	戒行不
322	55	隋	suí	Sui Dynasty	隋京師大興善寺釋道密傳一
323	53	上	shàng	top; a high position	繞塔上
324	53	上	shang	top; the position on or above something	繞塔上
325	53	上	shàng	to go up; to go forward	繞塔上
326	53	上	shàng	shang	繞塔上
327	53	上	shàng	previous; last	繞塔上
328	53	上	shàng	high; higher	繞塔上
329	53	上	shàng	advanced	繞塔上
330	53	上	shàng	a monarch; a sovereign	繞塔上
331	53	上	shàng	time	繞塔上
332	53	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	繞塔上
333	53	上	shàng	far	繞塔上
334	53	上	shàng	big; as big as	繞塔上
335	53	上	shàng	abundant; plentiful	繞塔上
336	53	上	shàng	to report	繞塔上
337	53	上	shàng	to offer	繞塔上
338	53	上	shàng	to go on stage	繞塔上
339	53	上	shàng	to take office; to assume a post	繞塔上
340	53	上	shàng	to install; to erect	繞塔上
341	53	上	shàng	to suffer; to sustain	繞塔上
342	53	上	shàng	to burn	繞塔上
343	53	上	shàng	to remember	繞塔上
344	53	上	shang	on; in	繞塔上
345	53	上	shàng	upward	繞塔上
346	53	上	shàng	to add	繞塔上
347	53	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	繞塔上
348	53	上	shàng	to meet	繞塔上
349	53	上	shàng	falling then rising (4th) tone	繞塔上
350	53	上	shang	used after a verb indicating a result	繞塔上
351	53	上	shàng	a musical note	繞塔上
352	53	上	shàng	higher, superior; uttara	繞塔上
353	51	無	wú	no	無
354	51	無	wú	Kangxi radical 71	無
355	51	無	wú	to not have; without	無
356	51	無	wú	has not yet	無
357	51	無	mó	mo	無
358	51	無	wú	do not	無
359	51	無	wú	not; -less; un-	無
360	51	無	wú	regardless of	無
361	51	無	wú	to not have	無
362	51	無	wú	um	無
363	51	無	wú	Wu	無
364	51	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無
365	51	無	wú	not; non-	無
366	51	無	mó	mo	無
367	50	後	hòu	after; later	後皇妣來抱
368	50	後	hòu	empress; queen	後皇妣來抱
369	50	後	hòu	sovereign	後皇妣來抱
370	50	後	hòu	behind	後皇妣來抱
371	50	後	hòu	the god of the earth	後皇妣來抱
372	50	後	hòu	late; later	後皇妣來抱
373	50	後	hòu	arriving late	後皇妣來抱
374	50	後	hòu	offspring; descendents	後皇妣來抱
375	50	後	hòu	to fall behind; to lag	後皇妣來抱
376	50	後	hòu	behind; back	後皇妣來抱
377	50	後	hòu	then	後皇妣來抱
378	50	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後皇妣來抱
379	50	後	hòu	Hou	後皇妣來抱
380	50	後	hòu	after; behind	後皇妣來抱
381	50	後	hòu	following	後皇妣來抱
382	50	後	hòu	to be delayed	後皇妣來抱
383	50	後	hòu	to abandon; to discard	後皇妣來抱
384	50	後	hòu	feudal lords	後皇妣來抱
385	50	後	hòu	Hou	後皇妣來抱
386	50	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後皇妣來抱
387	50	後	hòu	rear; paścāt	後皇妣來抱
388	50	後	hòu	later; paścima	後皇妣來抱
389	48	送	sòng	to give	送舍利于同州大興國寺
390	48	送	sòng	to see off	送舍利于同州大興國寺
391	48	送	sòng	to escort	送舍利于同州大興國寺
392	48	送	sòng	to drive away	送舍利于同州大興國寺
393	48	送	sòng	to deliver; to carry; to transport	送舍利于同州大興國寺
394	48	送	sòng	to supply	送舍利于同州大興國寺
395	48	送	sòng	to sacrifice	送舍利于同州大興國寺
396	48	送	sòng	send; preṣ	送舍利于同州大興國寺
397	48	京師	jīngshī	a capital city	隋京師大興善寺釋道密傳一
398	48	于	yú	in; at	又勅送于鄭
399	48	于	yú	in; at	又勅送于鄭
400	48	于	yú	in; at; to; from	又勅送于鄭
401	48	于	yú	to go; to	又勅送于鄭
402	48	于	yú	to rely on; to depend on	又勅送于鄭
403	48	于	yú	to go to; to arrive at	又勅送于鄭
404	48	于	yú	from	又勅送于鄭
405	48	于	yú	give	又勅送于鄭
406	48	于	yú	oppposing	又勅送于鄭
407	48	于	yú	and	又勅送于鄭
408	48	于	yú	compared to	又勅送于鄭
409	48	于	yú	by	又勅送于鄭
410	48	于	yú	and; as well as	又勅送于鄭
411	48	于	yú	for	又勅送于鄭
412	48	于	yú	Yu	又勅送于鄭
413	48	于	wū	a crow	又勅送于鄭
414	48	于	wū	whew; wow	又勅送于鄭
415	48	于	yú	near to; antike	又勅送于鄭
416	47	時	shí	time; a point or period of time	時年七歲
417	47	時	shí	a season; a quarter of a year	時年七歲
418	47	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時年七歲
419	47	時	shí	at that time	時年七歲
420	47	時	shí	fashionable	時年七歲
421	47	時	shí	fate; destiny; luck	時年七歲
422	47	時	shí	occasion; opportunity; chance	時年七歲
423	47	時	shí	tense	時年七歲
424	47	時	shí	particular; special	時年七歲
425	47	時	shí	to plant; to cultivate	時年七歲
426	47	時	shí	hour (measure word)	時年七歲
427	47	時	shí	an era; a dynasty	時年七歲
428	47	時	shí	time [abstract]	時年七歲
429	47	時	shí	seasonal	時年七歲
430	47	時	shí	frequently; often	時年七歲
431	47	時	shí	occasionally; sometimes	時年七歲
432	47	時	shí	on time	時年七歲
433	47	時	shí	this; that	時年七歲
434	47	時	shí	to wait upon	時年七歲
435	47	時	shí	hour	時年七歲
436	47	時	shí	appropriate; proper; timely	時年七歲
437	47	時	shí	Shi	時年七歲
438	47	時	shí	a present; currentlt	時年七歲
439	47	時	shí	time; kāla	時年七歲
440	47	時	shí	at that time; samaya	時年七歲
441	47	時	shí	then; atha	時年七歲
442	43	一	yī	one	隋京師大興善寺釋道密傳一
443	43	一	yī	Kangxi radical 1	隋京師大興善寺釋道密傳一
444	43	一	yī	as soon as; all at once	隋京師大興善寺釋道密傳一
445	43	一	yī	pure; concentrated	隋京師大興善寺釋道密傳一
446	43	一	yì	whole; all	隋京師大興善寺釋道密傳一
447	43	一	yī	first	隋京師大興善寺釋道密傳一
448	43	一	yī	the same	隋京師大興善寺釋道密傳一
449	43	一	yī	each	隋京師大興善寺釋道密傳一
450	43	一	yī	certain	隋京師大興善寺釋道密傳一
451	43	一	yī	throughout	隋京師大興善寺釋道密傳一
452	43	一	yī	used in between a reduplicated verb	隋京師大興善寺釋道密傳一
453	43	一	yī	sole; single	隋京師大興善寺釋道密傳一
454	43	一	yī	a very small amount	隋京師大興善寺釋道密傳一
455	43	一	yī	Yi	隋京師大興善寺釋道密傳一
456	43	一	yī	other	隋京師大興善寺釋道密傳一
457	43	一	yī	to unify	隋京師大興善寺釋道密傳一
458	43	一	yī	accidentally; coincidentally	隋京師大興善寺釋道密傳一
459	43	一	yī	abruptly; suddenly	隋京師大興善寺釋道密傳一
460	43	一	yī	or	隋京師大興善寺釋道密傳一
461	43	一	yī	one; eka	隋京師大興善寺釋道密傳一
462	43	仁壽	rénshòu	Renshou	會仁壽塔興銓衡德望
463	42	日	rì	day of the month; a certain day	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
464	42	日	rì	Kangxi radical 72	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
465	42	日	rì	a day	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
466	42	日	rì	Japan	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
467	42	日	rì	sun	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
468	42	日	rì	daytime	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
469	42	日	rì	sunlight	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
470	42	日	rì	everyday	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
471	42	日	rì	season	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
472	42	日	rì	available time	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
473	42	日	rì	a day	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
474	42	日	rì	in the past	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
475	42	日	mì	mi	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
476	42	日	rì	sun; sūrya	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
477	42	日	rì	a day; divasa	隋京師日嚴寺釋曇瑎傳十二
478	41	至	zhì	to; until	因而至
479	41	至	zhì	Kangxi radical 133	因而至
480	41	至	zhì	extremely; very; most	因而至
481	41	至	zhì	to arrive	因而至
482	41	至	zhì	approach; upagama	因而至
483	40	通	tōng	to go through; to open	感通下
484	40	通	tōng	open	感通下
485	40	通	tōng	instance; occurrence; bout	感通下
486	40	通	tōng	to connect	感通下
487	40	通	tōng	to know well	感通下
488	40	通	tōng	to report	感通下
489	40	通	tōng	to commit adultery	感通下
490	40	通	tōng	common; in general	感通下
491	40	通	tōng	to transmit	感通下
492	40	通	tōng	to attain a goal	感通下
493	40	通	tōng	finally; in the end	感通下
494	40	通	tōng	to communicate with	感通下
495	40	通	tōng	thoroughly	感通下
496	40	通	tōng	to pardon; to forgive	感通下
497	40	通	tōng	free-flowing; smooth	感通下
498	40	通	tōng	smoothly; without a hitch	感通下
499	40	通	tōng	erudite; learned	感通下
500	40	通	tōng	an expert	感通下

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
塔		tǎ	a pagoda; a stupa
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
又		yòu	again; also; moreover; punar
而		ér	and; ca
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
人		rén	person; manuṣya
如		rú rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva suchness; tathatā
下		xià xià	below; adhara lower; inferior; hina
于	於	yú	near to; antike

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
安达	安達	196	Anda
阿毘昙心	阿毘曇心	196	Abhidharmahṛdaya
班彪		98	Ban Biao
宝安	寶安	98	Bao'an
本州		98	Honshū
汴州		98	Bianzhou
亳州		98	Bozhou
卜商		98	Bu Shang
沧州	滄州	67	Cangzhou
瀍		99	Chanshui river
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成实	成實	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
楚州		99	Chuzhou
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大唐		100	Tang Dynasty
大通		100	Da Tong reign
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
岱		100	Mount Tai
大满	大滿	100	Mahapurna
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大夏		100	Bactria
达州	達州	100	Dazhou
德州		100	Dezhou
定林寺		100	Dinglin Temple
定州		100	Dingzhou
地藏菩萨	地藏菩薩	100	Ksitigarbha Bodhisattva
东夏	東夏	100	Eastern China
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东林寺	東林寺	100	Donglin Temple; Donglinsi; Eastern Grove Monastery
恶物	惡物	195	Evil One; Pāpīyāms; Pāpimant
法安		102	Fa An
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法朗		102	Fa Lang
法济	法濟	102	Faji
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵文		102	Sanskrit
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
凤林	鳳林	102	Fenglin
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛山		102	Foshan
阜城		102	Fucheng
扶风	扶風	102	Fufeng
感应传	感應傳	103	Tales of Sympathetic Response
高帝		103	Gao Di Emperor Gao [of Southern Qi]
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
光曜		103	Radiance; Pabhāvatī; Prabhāvatī
瓜州		103	Guazhou County
鼓山		103	Gushan; Kushan
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
杭州		104	Hangzhou
河东	河東	104	Hedong Hedong
河间	河間	104	Hejian
河内	河內	104	Hanoi Henei
衡山县	衡山縣	104	Hengshan county
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
淮		104	Huai River
怀仁	懷仁	104	Huairen
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华岳	華岳	104	Hua Yue Hua Yue; Huashan
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
慧诞	慧誕	104	Huidan
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
嘉陵江		106	Jialing River
贾谊	賈誼	106	Jia Yi
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江都		106	Jiangdu
江陵		106	Jiangling Gangneung
匠石		106	Master Shi
江阴	江陰	106	Jiangyin
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
江左		106	Jiangzuo
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋安	晉安	106	Jin'an
金宝	金寶	106	Campbell Kampar
金刚般若论	金剛般若論	106	Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtraśāstra
净影寺	淨影寺	106	Jingying Temple
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
晋州	晉州	106	Jinzhou Jin Prefecture
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
偘		107	Kan
康居		107	Kangju
莱州	萊州	76	Laizhou
蓝田	藍田	108	Lantian
老君		108	Laozi; Lao-tze
梁代		108	Liang dynasty
临城	臨城	108	Lincheng
骊山	驪山	108	Mt Li
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
陇	隴	108	Gansu
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙藏	龍藏	108	Qian Long Canon; Long Zang
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
庐阜	廬阜	108	Lufu
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
雒阳	雒陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
潞州		108	Luzhou
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
满空	滿空	109	Mangong
茂林		109	Maolin
妙德		109	Wonderful Virtue
摩竭提国	摩竭提國	109	Magadha
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
那罗延	那羅延	110	Narayana
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南投		110	Nantou
内史	內史	110	Censor; Administrator
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
蓬莱	蓬萊	112	Penglai
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
蒲州		112	Puzhou; Yongji
启东	啟東	113	Qidong
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
清远	清遠	113	Qingyuan
青州		113	Qingzhou Qingzhou
秦州		113	Qinzhou
祇园	祇園	113	Jeta Grove; Jetavana
仁寿	仁壽	114	Renshou
日天		114	Surya; Aditya
如观	如觀	114	Ru Guan
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧景		115	Seng Jing
山东	山東	115	Shandong
上党	上黨	115	Shangdang
上帝		115	God Lord on High
上林		115	Shanglin
山亭		115	Shanting
摄大乘论	攝大乘論	115	Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
圣母	聖母	115	Holy Mother; goddess; the Virgin Mary Sacred Mother
神瑞		115	Shenrui reign
释法显	釋法顯	115	Fa Xian
时经	時經	115	Sūtra on Times
释智	釋智	115	Shi Zhi
师宗	師宗	115	Shizong
寿山	壽山	115	Shoushan
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
水族		115	Sui People
四分		115	four divisions of cognition
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋州		115	Song Prefecture; Songzhou
隋		115	Sui Dynasty
苏州	蘇州	115	Suzhou
泰山		116	Mount Tai
太原		116	Taiyuan
昙延	曇延	116	Tanyan
昙翼	曇翼	116	Tanyi
天竺		116	India; Indian subcontinent
同州		116	Tongzhou; Weinan
渭		119	Wei River
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
无德	無德	119	Shan Zhao; Fenyang Wude
武平		119	Wu Ping; Gao Wei of Norther Qi
武德		119	Wude
五月		119	May; the Fifth Month
郄		120	Xi
西方净土	西方淨土	120	Western Pureland
西明寺		120	Xi Ming Temple
湘		120	Hunan Xiang dialect
相如		120	Xiangru
襄阳	襄陽	120	Yangyang Xiangyang
相州		120	Xiangzhou
显宗	顯宗	120	Xianzong Xianzong
小经	小經	120	The Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
萧齐	蕭齊	120	Xiao Qi
孝文		120	Emperor Xiaowen of Wei
兴国寺	興國寺	120	Xinguo Temple Heungguksa; Heungguk Temple
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
玄法寺		120	Xuan Fa Temple
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
徐州		120	Xuzhou Xuzhou
炀帝	煬帝	121	Emperor Yang of Sui
阳城	陽城	121	Yangcheng
延兴		121	Yanxing reign Yanxing [Later Zhao] Yanxing [Northern Wei] Yanxing [Southern Qi]
兖州	兗州	121	Yanzhou Yanzhou
尧	堯	121	Yao
药王寺	藥王寺	121	Yao Wang Temple
邺	鄴	121	Ye Ye
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas Buddhayaśas
沂		121	Yi
沂水		121	Yishui
益州		121	Yizhou
雍州		121	Yongzhou
有若		121	You Ruo
幽州		121	Youzhou; Fanyang
庾信		121	Yu Xin
元本		121	Yuan Edition
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
圆超	圓超	121	Enchō Yuan Chao
雨花		121	Yuhua
豫章		121	Yuzhang
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
浙		122	Zhejiang Zhe River
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
震旦		122	China
证圣	證聖	122	Zheng Sheng reign
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
征召	徵召	122	to enlist; to draft; to conscript; to appoint to an official position
郑州	鄭州	122	Zhengzhou
智论	智論	122	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
至治		122	Zhizhi reign
中古		122	medieval; Middle Ages; Chinese middle antiquity used; second-hand
众贤	眾賢	122	Saṅghabhadra
中原		122	the Central Plains of China
中天		122	Central North India
重兴	重興	122	Zhongxing
紫云	紫雲	122	Ziyun
宗绍	宗紹	122	Zong Shao

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 202.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安禅	安禪	196	to do sitting meditation
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
八难	八難	98	eight difficulties
拔济	拔濟	98	to save; to rescue
八戒		98	eight precepts
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
报果	報果	98	vipākaphala; retributive consequence
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
本寺		98	main temple; home temple; this temple
本无	本無	98	suchness
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
遍知		98	to know; to understand; parijñā to be omniscient; to be all knowing
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不常		98	not permanent
不可坏	不可壞	98	cannot be diverted; asaṃhārya
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
禅学	禪學	99	to study the Chan School
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常乐	常樂	99	lasting joy
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
初地		99	the first ground
麁弊		99	coarse; shoddy
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
道法		100	the method to attain nirvāṇa Dao Fa
道流		100	the stream of way; followers of the way
道心		100	Mind for the Way the mind which seeks enlightenment
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大塔		100	great stupa Mahabodhi temple daitō
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
定学	定學	100	training on meditative concentration
二教		195	two teachings
法难	法難	102	persecution of Buddhism
法入		102	dharmayatana; dharmāyatana; mental objects
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
发露	發露	102	to reveal; to manifest
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
放大光明		102	diffusion of great light
放光		102	to emit light to produce light
法筵		102	a seat for teaching the Dharma
非有		102	does not exist; is not real
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
根门	根門	103	indriya; sense organ
光净	光淨	103	bright; pure
广说	廣說	103	to explain; to teach
光相		103	halo; nimbus Aruṇavatī
光焰		103	aureola
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
和上		104	an abbot; a monk
何似		104	Comparison to what?
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘教		104	to propagate teachings
化城		104	manifested city; illusory city
还复	還復	104	again
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
迴心		104	to turn the mind towards
慧学	慧學	104	Training on Wisdom
见大	見大	106	the element of visibility
间错	間錯	106	[jewels] fixed into; pratyupta
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒行		106	to abide by precepts
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净持	淨持	106	a young boy
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
静虑	靜慮	106	Quiet Contemplation dhyana; calm contemplation
静室	靜室	106	meditation room a quiet place
卷第二十		106	scroll 20
觉观	覺觀	106	awareness and discrimination; coarse awareness and fine perception
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
开制	開制	107	to allow and to prohibit
空观	空觀	107	to observe emptiness; to reflect on the emptiness of all phenomenon
苦乐	苦樂	107	joy and pain
来迎	來迎	108	coming to greet
灵塔	靈塔	108	a memorial pagoda; a sacred stupa
轮盖	輪蓋	108	stacked rings; wheel
轮王	輪王	108	wheel turning king
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
妙果		109	wonderful fruit
名僧		109	renowned monastic
名曰		109	to be named; to be called
尼寺		110	nunnery
贫道	貧道	112	humble monk
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
七佛		113	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
千佛		113	thousand Buddhas
清虚	清虛	113	utter emptiness
清信士		113	male lay person; upāsaka
清众	清眾	113	Participating Member (qingzhong, lit. “pure assembly”/“without duty”) the monastic community duty-less assistants
勤修		113	cultivated; caritāvin
绕塔	繞塔	114	Circumambulate
人王		114	king; nṛpa
人众	人眾	114	many people; crowds of people
日曜		114	sun; sūrya
入空		114	to have an experiential understanding of the truth
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
瑞像		114	an auspicious image
三道		115	three paths three realms
三佛		115	Trikāya; the three bodies of the Buddha
三论	三論	115	three treatises
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三衣		115	the three robes of monk
三转	三轉	115	Three Turnings Dharma Wheel
伞盖	傘蓋	115	canopy; chattra
三字		115	three characters
色心		115	form and the formless
僧事		115	monastic affairs; monastic administration
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
山僧		115	mountain monastic
善哉		115	Sadhu excellent
少欲		115	few desires
舍戒	捨戒	115	to abandon the precepts
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十方		115	The Ten Directions the ten directions
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
十智		115	ten forms of understanding
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
事相		115	phenomenon; esoteric practice
受法		115	to receive the Dharma
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受具		115	to obtain full ordination
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随逐	隨逐	115	to attach and follow
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
檀越		116	an alms giver; a donor
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
外境		119	external realm; external objects
往生		119	to be reborn a future life
违顺	違順	119	resisting and complying; disobeying and obeying
围遶	圍遶	119	to circumambulate
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
卧佛	臥佛	119	reclining Buddha
无求	無求	119	No Desires
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
无染	無染	119	undefiled
无学	無學	119	aśaikṣa; asekha; an adept Muhak
习诵	習誦	120	recite recite repeatedly; svādyāya
闲居	閑居	120	a place to rest
相分		120	an idea; a form
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
邪正		120	heterodox and orthodox
信施		120	trust in charity
性空		120	inherently empty; empty in nature
心业	心業	120	the mental karma
修善		120	to cultivate goodness
业系	業繫	121	karmic connections; karmic bonds
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一佛		121	one Buddha
一会	一會	121	one assembly; one meeting
异见	異見	121	different view
义门	義門	121	method of teaching; a way of seeking the truth
一食顷	一食頃	121	the time of a meal
一心念		121	focus the mind on; samanvāharati
一异	一異	121	one and many
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
有法		121	something that exists
愿求	願求	121	aspires
赞歎	讚歎	122	praise
造业	造業	122	Creating Karma
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
智德		122	the virtue of wisdom; wisdom
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
诸仙	諸仙	122	group of sages
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
诸众生	諸眾生	122	all beings
专修	專修	122	focused cultivation
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
自悟		122	self realization
罪业	罪業	122	sin; karma