Glossary and Vocabulary for Hong Zan Fa Hua Zhuan 弘贊法華傳, Scroll 10

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	118	之	zhī	to go	之日
2	118	之	zhī	to arrive; to go	之日
3	118	之	zhī	is	之日
4	118	之	zhī	to use	之日
5	118	之	zhī	Zhi	之日
6	118	之	zhī	winding	之日
7	75	一	yī	one	王夢一人問云
8	75	一	yī	Kangxi radical 1	王夢一人問云
9	75	一	yī	pure; concentrated	王夢一人問云
10	75	一	yī	first	王夢一人問云
11	75	一	yī	the same	王夢一人問云
12	75	一	yī	sole; single	王夢一人問云
13	75	一	yī	a very small amount	王夢一人問云
14	75	一	yī	Yi	王夢一人問云
15	75	一	yī	other	王夢一人問云
16	75	一	yī	to unify	王夢一人問云
17	75	一	yī	accidentally; coincidentally	王夢一人問云
18	75	一	yī	abruptly; suddenly	王夢一人問云
19	75	一	yī	one; eka	王夢一人問云
20	72	其	qí	Qi	即令隨其人往至東
21	71	經	jīng	to go through; to experience	鑄像持經
22	71	經	jīng	a sutra; a scripture	鑄像持經
23	71	經	jīng	warp	鑄像持經
24	71	經	jīng	longitude	鑄像持經
25	71	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	鑄像持經
26	71	經	jīng	a woman's period	鑄像持經
27	71	經	jīng	to bear; to endure	鑄像持經
28	71	經	jīng	to hang; to die by hanging	鑄像持經
29	71	經	jīng	classics	鑄像持經
30	71	經	jīng	to be frugal; to save	鑄像持經
31	71	經	jīng	a classic; a scripture; canon	鑄像持經
32	71	經	jīng	a standard; a norm	鑄像持經
33	71	經	jīng	a section of a Confucian work	鑄像持經
34	71	經	jīng	to measure	鑄像持經
35	71	經	jīng	human pulse	鑄像持經
36	71	經	jīng	menstruation; a woman's period	鑄像持經
37	71	經	jīng	sutra; discourse	鑄像持經
38	65	人	rén	person; people; a human being	唐雍州人陳法藏
39	65	人	rén	Kangxi radical 9	唐雍州人陳法藏
40	65	人	rén	a kind of person	唐雍州人陳法藏
41	65	人	rén	everybody	唐雍州人陳法藏
42	65	人	rén	adult	唐雍州人陳法藏
43	65	人	rén	somebody; others	唐雍州人陳法藏
44	65	人	rén	an upright person	唐雍州人陳法藏
45	65	人	rén	person; manuṣya	唐雍州人陳法藏
46	43	為	wéi	to act as; to serve	王即請副為善知
47	43	為	wéi	to change into; to become	王即請副為善知
48	43	為	wéi	to be; is	王即請副為善知
49	43	為	wéi	to do	王即請副為善知
50	43	為	wèi	to support; to help	王即請副為善知
51	43	為	wéi	to govern	王即請副為善知
52	43	為	wèi	to be; bhū	王即請副為善知
53	43	不	bù	infix potential marker	功德不
54	42	所	suǒ	a few; various; some	所終
55	42	所	suǒ	a place; a location	所終
56	42	所	suǒ	indicates a passive voice	所終
57	42	所	suǒ	an ordinal number	所終
58	42	所	suǒ	meaning	所終
59	42	所	suǒ	garrison	所終
60	42	所	suǒ	place; pradeśa	所終
61	42	於	yú	to go; to	於
62	42	於	yú	to rely on; to depend on	於
63	42	於	yú	Yu	於
64	42	於	wū	a crow	於
65	41	以	yǐ	to use; to grasp	又以萬機之暇
66	41	以	yǐ	to rely on	又以萬機之暇
67	41	以	yǐ	to regard	又以萬機之暇
68	41	以	yǐ	to be able to	又以萬機之暇
69	41	以	yǐ	to order; to command	又以萬機之暇
70	41	以	yǐ	used after a verb	又以萬機之暇
71	41	以	yǐ	a reason; a cause	又以萬機之暇
72	41	以	yǐ	Israel	又以萬機之暇
73	41	以	yǐ	Yi	又以萬機之暇
74	41	以	yǐ	use; yogena	又以萬機之暇
75	39	即	jí	to be near by; to be close to	王即請副為善知
76	39	即	jí	at that time	王即請副為善知
77	39	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	王即請副為善知
78	39	即	jí	supposed; so-called	王即請副為善知
79	39	即	jí	to arrive at; to ascend	王即請副為善知
80	37	見	jiàn	to see	遂見第五卷壽量品
81	37	見	jiàn	opinion; view; understanding	遂見第五卷壽量品
82	37	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	遂見第五卷壽量品
83	37	見	jiàn	refer to; for details see	遂見第五卷壽量品
84	37	見	jiàn	to listen to	遂見第五卷壽量品
85	37	見	jiàn	to meet	遂見第五卷壽量品
86	37	見	jiàn	to receive (a guest)	遂見第五卷壽量品
87	37	見	jiàn	let me; kindly	遂見第五卷壽量品
88	37	見	jiàn	Jian	遂見第五卷壽量品
89	37	見	xiàn	to appear	遂見第五卷壽量品
90	37	見	xiàn	to introduce	遂見第五卷壽量品
91	37	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	遂見第五卷壽量品
92	37	見	jiàn	seeing; observing; darśana	遂見第五卷壽量品
93	37	恭	gōng	to respect; to be polite; to be reverent	隋楊州嚴恭父子
94	37	恭	gōng	to follow [orders]; to obey	隋楊州嚴恭父子
95	37	恭	gōng	to praise	隋楊州嚴恭父子
96	37	恭	gōng	a bow with hands cupped	隋楊州嚴恭父子
97	37	恭	gōng	Gong	隋楊州嚴恭父子
98	37	恭	gōng	humble	隋楊州嚴恭父子
99	37	恭	gōng	reverence; bhajana	隋楊州嚴恭父子
100	36	乃	nǎi	to be	乃造王家
101	35	而	ér	Kangxi radical 126	出火宅而長騖
102	35	而	ér	as if; to seem like	出火宅而長騖
103	35	而	néng	can; able	出火宅而長騖
104	35	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	出火宅而長騖
105	35	而	ér	to arrive; up to	出火宅而長騖
106	33	法	fǎ	method; way	手寫法花
107	33	法	fǎ	France	手寫法花
108	33	法	fǎ	the law; rules; regulations	手寫法花
109	33	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	手寫法花
110	33	法	fǎ	a standard; a norm	手寫法花
111	33	法	fǎ	an institution	手寫法花
112	33	法	fǎ	to emulate	手寫法花
113	33	法	fǎ	magic; a magic trick	手寫法花
114	33	法	fǎ	punishment	手寫法花
115	33	法	fǎ	Fa	手寫法花
116	33	法	fǎ	a precedent	手寫法花
117	33	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	手寫法花
118	33	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	手寫法花
119	33	法	fǎ	Dharma	手寫法花
120	33	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	手寫法花
121	33	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	手寫法花
122	33	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	手寫法花
123	33	法	fǎ	quality; characteristic	手寫法花
124	32	花	huā	Hua	手寫法花
125	32	花	huā	flower	手寫法花
126	32	花	huā	to spend (money, time)	手寫法花
127	32	花	huā	a flower shaped object	手寫法花
128	32	花	huā	a beautiful female	手寫法花
129	32	花	huā	having flowers	手寫法花
130	32	花	huā	having a decorative pattern	手寫法花
131	32	花	huā	having a a variety	手寫法花
132	32	花	huā	false; empty	手寫法花
133	32	花	huā	indistinct; fuzzy	手寫法花
134	32	花	huā	excited	手寫法花
135	32	花	huā	to flower	手寫法花
136	32	花	huā	flower; puṣpa	手寫法花
137	32	曰	yuē	to speak; to say	語其父曰
138	32	曰	yuē	Kangxi radical 73	語其父曰
139	32	曰	yuē	to be called	語其父曰
140	32	曰	yuē	said; ukta	語其父曰
141	31	無	wú	Kangxi radical 71	悉無
142	31	無	wú	to not have; without	悉無
143	31	無	mó	mo	悉無
144	31	無	wú	to not have	悉無
145	31	無	wú	Wu	悉無
146	31	無	mó	mo	悉無
147	31	也	yě	ya	不知何許人也
148	30	僧	sēng	a Buddhist monk	隋客僧救同學
149	30	僧	sēng	a person with dark skin	隋客僧救同學
150	30	僧	sēng	Seng	隋客僧救同學
151	30	僧	sēng	Sangha; monastic community	隋客僧救同學
152	30	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	欲得
153	30	得	děi	to want to; to need to	欲得
154	30	得	děi	must; ought to	欲得
155	30	得	dé	de	欲得
156	30	得	de	infix potential marker	欲得
157	30	得	dé	to result in	欲得
158	30	得	dé	to be proper; to fit; to suit	欲得
159	30	得	dé	to be satisfied	欲得
160	30	得	dé	to be finished	欲得
161	30	得	děi	satisfying	欲得
162	30	得	dé	to contract	欲得
163	30	得	dé	to hear	欲得
164	30	得	dé	to have; there is	欲得
165	30	得	dé	marks time passed	欲得
166	30	得	dé	obtain; attain; prāpta	欲得
167	29	至	zhì	Kangxi radical 133	即令隨其人往至東
168	29	至	zhì	to arrive	即令隨其人往至東
169	29	至	zhì	approach; upagama	即令隨其人往至東
170	27	年	nián	year	齊永明七年
171	27	年	nián	New Year festival	齊永明七年
172	27	年	nián	age	齊永明七年
173	27	年	nián	life span; life expectancy	齊永明七年
174	27	年	nián	an era; a period	齊永明七年
175	27	年	nián	a date	齊永明七年
176	27	年	nián	time; years	齊永明七年
177	27	年	nián	harvest	齊永明七年
178	27	年	nián	annual; every year	齊永明七年
179	27	年	nián	year; varṣa	齊永明七年
180	26	錢	qián	money; currency	以四千錢
181	26	錢	qián	a coin; a copper coin	以四千錢
182	26	錢	qián	a copper item	以四千錢
183	26	錢	qián	wealth	以四千錢
184	26	錢	qián	Qian	以四千錢
185	26	錢	qián	holding money	以四千錢
186	26	錢	jiǎn	a spade	以四千錢
187	26	錢	qián	money; kārṣāpaṇa	以四千錢
188	26	中	zhōng	middle	即指水中功德
189	26	中	zhōng	medium; medium sized	即指水中功德
190	26	中	zhōng	China	即指水中功德
191	26	中	zhòng	to hit the mark	即指水中功德
192	26	中	zhōng	midday	即指水中功德
193	26	中	zhōng	inside	即指水中功德
194	26	中	zhōng	during	即指水中功德
195	26	中	zhōng	Zhong	即指水中功德
196	26	中	zhōng	intermediary	即指水中功德
197	26	中	zhōng	half	即指水中功德
198	26	中	zhòng	to reach; to attain	即指水中功德
199	26	中	zhòng	to suffer; to infect	即指水中功德
200	26	中	zhòng	to obtain	即指水中功德
201	26	中	zhòng	to pass an exam	即指水中功德
202	26	中	zhōng	middle	即指水中功德
203	25	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	兼有神
204	25	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	兼有神
205	25	神	shén	spirit; will; attention	兼有神
206	25	神	shén	soul; spirit; divine essence	兼有神
207	25	神	shén	expression	兼有神
208	25	神	shén	a portrait	兼有神
209	25	神	shén	a person with supernatural powers	兼有神
210	25	神	shén	Shen	兼有神
211	25	神	shén	spiritual powers; ṛddhi	兼有神
212	25	云	yún	cloud	白王云
213	25	云	yún	Yunnan	白王云
214	25	云	yún	Yun	白王云
215	25	云	yún	to say	白王云
216	25	云	yún	to have	白王云
217	25	云	yún	cloud; megha	白王云
218	25	云	yún	to say; iti	白王云
219	25	造	zào	to make; to build; to manufacture	共王造法華經千部
220	25	造	zào	to arrive; to go	共王造法華經千部
221	25	造	zào	to pay a visit; to call on	共王造法華經千部
222	25	造	zào	to edit; to collect; to compile	共王造法華經千部
223	25	造	zào	to attain; to achieve	共王造法華經千部
224	25	造	zào	an achievement	共王造法華經千部
225	25	造	zào	a crop	共王造法華經千部
226	25	造	zào	a time; an age	共王造法華經千部
227	25	造	zào	fortune; destiny	共王造法華經千部
228	25	造	zào	to educate; to train	共王造法華經千部
229	25	造	zào	to invent	共王造法華經千部
230	25	造	zào	a party in a lawsuit	共王造法華經千部
231	25	造	zào	to run wild; to overspend	共王造法華經千部
232	25	造	zào	indifferently; negligently	共王造法華經千部
233	25	造	zào	a woman moving to her husband's home	共王造法華經千部
234	25	造	zào	imaginary	共王造法華經千部
235	25	造	zào	to found; to initiate	共王造法華經千部
236	25	造	zào	to contain	共王造法華經千部
237	25	造	zào	made; kṛta	共王造法華經千部
238	24	又	yòu	Kangxi radical 29	又以萬機之暇
239	24	可	kě	can; may; permissible	可
240	24	可	kě	to approve; to permit	可
241	24	可	kě	to be worth	可
242	24	可	kě	to suit; to fit	可
243	24	可	kè	khan	可
244	24	可	kě	to recover	可
245	24	可	kě	to act as	可
246	24	可	kě	to be worth; to deserve	可
247	24	可	kě	used to add emphasis	可
248	24	可	kě	beautiful	可
249	24	可	kě	Ke	可
250	24	可	kě	can; may; śakta	可
251	24	日	rì	day of the month; a certain day	每七月十五日
252	24	日	rì	Kangxi radical 72	每七月十五日
253	24	日	rì	a day	每七月十五日
254	24	日	rì	Japan	每七月十五日
255	24	日	rì	sun	每七月十五日
256	24	日	rì	daytime	每七月十五日
257	24	日	rì	sunlight	每七月十五日
258	24	日	rì	everyday	每七月十五日
259	24	日	rì	season	每七月十五日
260	24	日	rì	available time	每七月十五日
261	24	日	rì	in the past	每七月十五日
262	24	日	mì	mi	每七月十五日
263	24	日	rì	sun; sūrya	每七月十五日
264	24	日	rì	a day; divasa	每七月十五日
265	24	者	zhě	ca	令呼所由主者
266	23	君	jūn	sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler	君
267	23	君	jūn	a mistress	君
268	23	君	jūn	date-plum	君
269	23	君	jūn	the son of heaven	君
270	23	君	jūn	to rule	君
271	23	君	jūn	prince; lord; pati	君
272	22	尼	ní	bhiksuni; a nun	隋河東練行尼
273	22	尼	ní	Confucius; Father	隋河東練行尼
274	22	尼	ní	Ni	隋河東練行尼
275	22	尼	ní	ni	隋河東練行尼
276	22	尼	nì	to obstruct	隋河東練行尼
277	22	尼	nì	near to	隋河東練行尼
278	22	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	隋河東練行尼
279	22	後	hòu	after; later	副後不知
280	22	後	hòu	empress; queen	副後不知
281	22	後	hòu	sovereign	副後不知
282	22	後	hòu	the god of the earth	副後不知
283	22	後	hòu	late; later	副後不知
284	22	後	hòu	offspring; descendents	副後不知
285	22	後	hòu	to fall behind; to lag	副後不知
286	22	後	hòu	behind; back	副後不知
287	22	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	副後不知
288	22	後	hòu	Hou	副後不知
289	22	後	hòu	after; behind	副後不知
290	22	後	hòu	following	副後不知
291	22	後	hòu	to be delayed	副後不知
292	22	後	hòu	to abandon; to discard	副後不知
293	22	後	hòu	feudal lords	副後不知
294	22	後	hòu	Hou	副後不知
295	22	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	副後不知
296	22	後	hòu	rear; paścāt	副後不知
297	22	後	hòu	later; paścima	副後不知
298	22	在	zài	in; at	今在何許
299	22	在	zài	to exist; to be living	今在何許
300	22	在	zài	to consist of	今在何許
301	22	在	zài	to be at a post	今在何許
302	22	在	zài	in; bhū	今在何許
303	21	問	wèn	to ask	王夢一人問云
304	21	問	wèn	to inquire after	王夢一人問云
305	21	問	wèn	to interrogate	王夢一人問云
306	21	問	wèn	to hold responsible	王夢一人問云
307	21	問	wèn	to request something	王夢一人問云
308	21	問	wèn	to rebuke	王夢一人問云
309	21	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	王夢一人問云
310	21	問	wèn	news	王夢一人問云
311	21	問	wèn	to propose marriage	王夢一人問云
312	21	問	wén	to inform	王夢一人問云
313	21	問	wèn	to research	王夢一人問云
314	21	問	wèn	Wen	王夢一人問云
315	21	問	wèn	a question	王夢一人問云
316	21	問	wèn	ask; prccha	王夢一人問云
317	21	因	yīn	cause; reason	忽因病而亡
318	21	因	yīn	to accord with	忽因病而亡
319	21	因	yīn	to follow	忽因病而亡
320	21	因	yīn	to rely on	忽因病而亡
321	21	因	yīn	via; through	忽因病而亡
322	21	因	yīn	to continue	忽因病而亡
323	21	因	yīn	to receive	忽因病而亡
324	21	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	忽因病而亡
325	21	因	yīn	to seize an opportunity	忽因病而亡
326	21	因	yīn	to be like	忽因病而亡
327	21	因	yīn	a standrd; a criterion	忽因病而亡
328	21	因	yīn	cause; hetu	忽因病而亡
329	21	寫	xiě	to write	若寫此經
330	21	寫	xiě	writing	若寫此經
331	21	寫	xiě	to move; to shift; to place	若寫此經
332	21	寫	xiě	to pour out; to vent; to confess	若寫此經
333	21	寫	xiě	to copy; to transcribe	若寫此經
334	21	寫	xiě	to resemble; to seem like	若寫此經
335	21	寫	xiè	to remove	若寫此經
336	21	寫	xiě	to agree upon	若寫此經
337	21	寫	xiě	to compose; to describe	若寫此經
338	21	寫	xiě	to draw; to sketch	若寫此經
339	21	寫	xiě	write	若寫此經
340	20	屋	wū	a room	便往東廂屋內
341	20	屋	wū	a house; a building	便往東廂屋內
342	20	屋	wū	carraige canopy	便往東廂屋內
343	20	屋	wū	a tent	便往東廂屋內
344	20	屋	wū	house; gṛha	便往東廂屋內
345	20	法花經	fǎ huā jīng	Lotus Sutra	手寫法花經一部
346	20	來	lái	to come	空從東方來
347	20	來	lái	please	空從東方來
348	20	來	lái	used to substitute for another verb	空從東方來
349	20	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	空從東方來
350	20	來	lái	wheat	空從東方來
351	20	來	lái	next; future	空從東方來
352	20	來	lái	a simple complement of direction	空從東方來
353	20	來	lái	to occur; to arise	空從東方來
354	20	來	lái	to earn	空從東方來
355	20	來	lái	to come; āgata	空從東方來
356	19	數	shǔ	to count	募集數十部經
357	19	數	shù	a number; an amount	募集數十部經
358	19	數	shù	mathenatics	募集數十部經
359	19	數	shù	an ancient calculating method	募集數十部經
360	19	數	shù	several; a few	募集數十部經
361	19	數	shǔ	to allow; to permit	募集數十部經
362	19	數	shǔ	to be equal; to compare to	募集數十部經
363	19	數	shù	numerology; divination by numbers	募集數十部經
364	19	數	shù	a skill; an art	募集數十部經
365	19	數	shù	luck; fate	募集數十部經
366	19	數	shù	a rule	募集數十部經
367	19	數	shù	legal system	募集數十部經
368	19	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	募集數十部經
369	19	數	cù	fine; detailed; dense	募集數十部經
370	19	數	sù	prayer beads	募集數十部經
371	19	數	shǔ	number; saṃkhyā	募集數十部經
372	19	入	rù	to enter	王仍入
373	19	入	rù	Kangxi radical 11	王仍入
374	19	入	rù	radical	王仍入
375	19	入	rù	income	王仍入
376	19	入	rù	to conform with	王仍入
377	19	入	rù	to descend	王仍入
378	19	入	rù	the entering tone	王仍入
379	19	入	rù	to pay	王仍入
380	19	入	rù	to join	王仍入
381	19	入	rù	entering; praveśa	王仍入
382	19	入	rù	entered; attained; āpanna	王仍入
383	19	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	唐悟真寺釋玄際
384	19	寺	sì	a government office	唐悟真寺釋玄際
385	19	寺	sì	a eunuch	唐悟真寺釋玄際
386	19	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	唐悟真寺釋玄際
387	19	欲	yù	desire	欲得
388	19	欲	yù	to desire; to wish	欲得
389	19	欲	yù	to desire; to intend	欲得
390	19	欲	yù	lust	欲得
391	19	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲得
392	17	上	shàng	top; a high position	上
393	17	上	shang	top; the position on or above something	上
394	17	上	shàng	to go up; to go forward	上
395	17	上	shàng	shang	上
396	17	上	shàng	previous; last	上
397	17	上	shàng	high; higher	上
398	17	上	shàng	advanced	上
399	17	上	shàng	a monarch; a sovereign	上
400	17	上	shàng	time	上
401	17	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上
402	17	上	shàng	far	上
403	17	上	shàng	big; as big as	上
404	17	上	shàng	abundant; plentiful	上
405	17	上	shàng	to report	上
406	17	上	shàng	to offer	上
407	17	上	shàng	to go on stage	上
408	17	上	shàng	to take office; to assume a post	上
409	17	上	shàng	to install; to erect	上
410	17	上	shàng	to suffer; to sustain	上
411	17	上	shàng	to burn	上
412	17	上	shàng	to remember	上
413	17	上	shàng	to add	上
414	17	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上
415	17	上	shàng	to meet	上
416	17	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上
417	17	上	shang	used after a verb indicating a result	上
418	17	上	shàng	a musical note	上
419	17	上	shàng	higher, superior; uttara	上
420	17	卷	juǎn	to coil; to roll	得一卷法花
421	17	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	得一卷法花
422	17	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	得一卷法花
423	17	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	得一卷法花
424	17	卷	juǎn	to involve; to embroil	得一卷法花
425	17	卷	juǎn	a break roll	得一卷法花
426	17	卷	juàn	an examination paper	得一卷法花
427	17	卷	juàn	a file	得一卷法花
428	17	卷	quán	crinkled; curled	得一卷法花
429	17	卷	juǎn	to include	得一卷法花
430	17	卷	juǎn	to store away	得一卷法花
431	17	卷	juǎn	to sever; to break off	得一卷法花
432	17	卷	juǎn	Juan	得一卷法花
433	17	卷	juàn	tired	得一卷法花
434	17	卷	quán	beautiful	得一卷法花
435	17	卷	juǎn	wrapped	得一卷法花
436	17	紙	zhǐ	paper	唯見黃紙
437	17	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	唯見黃紙
438	17	齊	qí	even; equal; uniform	齊太祖高皇帝
439	17	齊	qí	Kangxi radical 210	齊太祖高皇帝
440	17	齊	qí	Qi Dynasty	齊太祖高皇帝
441	17	齊	qí	State of Qi	齊太祖高皇帝
442	17	齊	qí	to arrange	齊太祖高皇帝
443	17	齊	qí	agile; nimble	齊太祖高皇帝
444	17	齊	qí	navel	齊太祖高皇帝
445	17	齊	jī	to rise; to ascend	齊太祖高皇帝
446	17	齊	jī	chopped meat or vegetables	齊太祖高皇帝
447	17	齊	jì	to blend ingredients	齊太祖高皇帝
448	17	齊	jì	to delimit; to distinguish	齊太祖高皇帝
449	17	齊	zī	the lower part of a garment	齊太祖高皇帝
450	17	齊	zī	broomcorn millet	齊太祖高皇帝
451	17	齊	zhāi	to fast	齊太祖高皇帝
452	17	齊	qí	to level with	齊太祖高皇帝
453	17	齊	qí	all present; all ready	齊太祖高皇帝
454	17	齊	qí	Qi	齊太祖高皇帝
455	17	齊	qí	alike; similar; identical; same	齊太祖高皇帝
456	17	齊	qí	an alloy	齊太祖高皇帝
457	17	齊	qí	even; sama	齊太祖高皇帝
458	17	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令呼所由主者
459	17	令	lìng	to issue a command	令呼所由主者
460	17	令	lìng	rules of behavior; customs	令呼所由主者
461	17	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令呼所由主者
462	17	令	lìng	a season	令呼所由主者
463	17	令	lìng	respected; good reputation	令呼所由主者
464	17	令	lìng	good	令呼所由主者
465	17	令	lìng	pretentious	令呼所由主者
466	17	令	lìng	a transcending state of existence	令呼所由主者
467	17	令	lìng	a commander	令呼所由主者
468	17	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令呼所由主者
469	17	令	lìng	lyrics	令呼所由主者
470	17	令	lìng	Ling	令呼所由主者
471	17	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令呼所由主者
472	17	餘	yú	extra; surplus	相去十餘許步
473	17	餘	yú	odd; surplus over a round number	相去十餘許步
474	17	餘	yú	to remain	相去十餘許步
475	17	餘	yú	other	相去十餘許步
476	17	餘	yú	additional; complementary	相去十餘許步
477	17	餘	yú	remaining	相去十餘許步
478	17	餘	yú	incomplete	相去十餘許步
479	17	餘	yú	Yu	相去十餘許步
480	17	餘	yú	other; anya	相去十餘許步
481	16	事	shì	matter; thing; item	所問之事
482	16	事	shì	to serve	所問之事
483	16	事	shì	a government post	所問之事
484	16	事	shì	duty; post; work	所問之事
485	16	事	shì	occupation	所問之事
486	16	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	所問之事
487	16	事	shì	an accident	所問之事
488	16	事	shì	to attend	所問之事
489	16	事	shì	an allusion	所問之事
490	16	事	shì	a condition; a state; a situation	所問之事
491	16	事	shì	to engage in	所問之事
492	16	事	shì	to enslave	所問之事
493	16	事	shì	to pursue	所問之事
494	16	事	shì	to administer	所問之事
495	16	事	shì	to appoint	所問之事
496	16	事	shì	thing; phenomena	所問之事
497	16	事	shì	actions; karma	所問之事
498	16	與	yǔ	to give	與府君相見
499	16	與	yǔ	to accompany	與府君相見
500	16	與	yù	to particate in	與府君相見

Frequencies of all Words

Top 1299

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	118	之	zhī	him; her; them; that	之日
2	118	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	之日
3	118	之	zhī	to go	之日
4	118	之	zhī	this; that	之日
5	118	之	zhī	genetive marker	之日
6	118	之	zhī	it	之日
7	118	之	zhī	in; in regards to	之日
8	118	之	zhī	all	之日
9	118	之	zhī	and	之日
10	118	之	zhī	however	之日
11	118	之	zhī	if	之日
12	118	之	zhī	then	之日
13	118	之	zhī	to arrive; to go	之日
14	118	之	zhī	is	之日
15	118	之	zhī	to use	之日
16	118	之	zhī	Zhi	之日
17	118	之	zhī	winding	之日
18	75	一	yī	one	王夢一人問云
19	75	一	yī	Kangxi radical 1	王夢一人問云
20	75	一	yī	as soon as; all at once	王夢一人問云
21	75	一	yī	pure; concentrated	王夢一人問云
22	75	一	yì	whole; all	王夢一人問云
23	75	一	yī	first	王夢一人問云
24	75	一	yī	the same	王夢一人問云
25	75	一	yī	each	王夢一人問云
26	75	一	yī	certain	王夢一人問云
27	75	一	yī	throughout	王夢一人問云
28	75	一	yī	used in between a reduplicated verb	王夢一人問云
29	75	一	yī	sole; single	王夢一人問云
30	75	一	yī	a very small amount	王夢一人問云
31	75	一	yī	Yi	王夢一人問云
32	75	一	yī	other	王夢一人問云
33	75	一	yī	to unify	王夢一人問云
34	75	一	yī	accidentally; coincidentally	王夢一人問云
35	75	一	yī	abruptly; suddenly	王夢一人問云
36	75	一	yī	or	王夢一人問云
37	75	一	yī	one; eka	王夢一人問云
38	72	其	qí	his; hers; its; theirs	即令隨其人往至東
39	72	其	qí	to add emphasis	即令隨其人往至東
40	72	其	qí	used when asking a question in reply to a question	即令隨其人往至東
41	72	其	qí	used when making a request or giving an order	即令隨其人往至東
42	72	其	qí	he; her; it; them	即令隨其人往至東
43	72	其	qí	probably; likely	即令隨其人往至東
44	72	其	qí	will	即令隨其人往至東
45	72	其	qí	may	即令隨其人往至東
46	72	其	qí	if	即令隨其人往至東
47	72	其	qí	or	即令隨其人往至東
48	72	其	qí	Qi	即令隨其人往至東
49	72	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	即令隨其人往至東
50	71	經	jīng	to go through; to experience	鑄像持經
51	71	經	jīng	a sutra; a scripture	鑄像持經
52	71	經	jīng	warp	鑄像持經
53	71	經	jīng	longitude	鑄像持經
54	71	經	jīng	often; regularly; frequently	鑄像持經
55	71	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	鑄像持經
56	71	經	jīng	a woman's period	鑄像持經
57	71	經	jīng	to bear; to endure	鑄像持經
58	71	經	jīng	to hang; to die by hanging	鑄像持經
59	71	經	jīng	classics	鑄像持經
60	71	經	jīng	to be frugal; to save	鑄像持經
61	71	經	jīng	a classic; a scripture; canon	鑄像持經
62	71	經	jīng	a standard; a norm	鑄像持經
63	71	經	jīng	a section of a Confucian work	鑄像持經
64	71	經	jīng	to measure	鑄像持經
65	71	經	jīng	human pulse	鑄像持經
66	71	經	jīng	menstruation; a woman's period	鑄像持經
67	71	經	jīng	sutra; discourse	鑄像持經
68	65	人	rén	person; people; a human being	唐雍州人陳法藏
69	65	人	rén	Kangxi radical 9	唐雍州人陳法藏
70	65	人	rén	a kind of person	唐雍州人陳法藏
71	65	人	rén	everybody	唐雍州人陳法藏
72	65	人	rén	adult	唐雍州人陳法藏
73	65	人	rén	somebody; others	唐雍州人陳法藏
74	65	人	rén	an upright person	唐雍州人陳法藏
75	65	人	rén	person; manuṣya	唐雍州人陳法藏
76	58	有	yǒu	is; are; to exist	言有誤
77	58	有	yǒu	to have; to possess	言有誤
78	58	有	yǒu	indicates an estimate	言有誤
79	58	有	yǒu	indicates a large quantity	言有誤
80	58	有	yǒu	indicates an affirmative response	言有誤
81	58	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	言有誤
82	58	有	yǒu	used to compare two things	言有誤
83	58	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	言有誤
84	58	有	yǒu	used before the names of dynasties	言有誤
85	58	有	yǒu	a certain thing; what exists	言有誤
86	58	有	yǒu	multiple of ten and ...	言有誤
87	58	有	yǒu	abundant	言有誤
88	58	有	yǒu	purposeful	言有誤
89	58	有	yǒu	You	言有誤
90	58	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	言有誤
91	58	有	yǒu	becoming; bhava	言有誤
92	43	為	wèi	for; to	王即請副為善知
93	43	為	wèi	because of	王即請副為善知
94	43	為	wéi	to act as; to serve	王即請副為善知
95	43	為	wéi	to change into; to become	王即請副為善知
96	43	為	wéi	to be; is	王即請副為善知
97	43	為	wéi	to do	王即請副為善知
98	43	為	wèi	for	王即請副為善知
99	43	為	wèi	because of; for; to	王即請副為善知
100	43	為	wèi	to	王即請副為善知
101	43	為	wéi	in a passive construction	王即請副為善知
102	43	為	wéi	forming a rehetorical question	王即請副為善知
103	43	為	wéi	forming an adverb	王即請副為善知
104	43	為	wéi	to add emphasis	王即請副為善知
105	43	為	wèi	to support; to help	王即請副為善知
106	43	為	wéi	to govern	王即請副為善知
107	43	為	wèi	to be; bhū	王即請副為善知
108	43	不	bù	not; no	功德不
109	43	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	功德不
110	43	不	bù	as a correlative	功德不
111	43	不	bù	no (answering a question)	功德不
112	43	不	bù	forms a negative adjective from a noun	功德不
113	43	不	bù	at the end of a sentence to form a question	功德不
114	43	不	bù	to form a yes or no question	功德不
115	43	不	bù	infix potential marker	功德不
116	43	不	bù	no; na	功德不
117	42	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所終
118	42	所	suǒ	an office; an institute	所終
119	42	所	suǒ	introduces a relative clause	所終
120	42	所	suǒ	it	所終
121	42	所	suǒ	if; supposing	所終
122	42	所	suǒ	a few; various; some	所終
123	42	所	suǒ	a place; a location	所終
124	42	所	suǒ	indicates a passive voice	所終
125	42	所	suǒ	that which	所終
126	42	所	suǒ	an ordinal number	所終
127	42	所	suǒ	meaning	所終
128	42	所	suǒ	garrison	所終
129	42	所	suǒ	place; pradeśa	所終
130	42	所	suǒ	that which; yad	所終
131	42	於	yú	in; at	於
132	42	於	yú	in; at	於
133	42	於	yú	in; at; to; from	於
134	42	於	yú	to go; to	於
135	42	於	yú	to rely on; to depend on	於
136	42	於	yú	to go to; to arrive at	於
137	42	於	yú	from	於
138	42	於	yú	give	於
139	42	於	yú	oppposing	於
140	42	於	yú	and	於
141	42	於	yú	compared to	於
142	42	於	yú	by	於
143	42	於	yú	and; as well as	於
144	42	於	yú	for	於
145	42	於	yú	Yu	於
146	42	於	wū	a crow	於
147	42	於	wū	whew; wow	於
148	42	於	yú	near to; antike	於
149	41	以	yǐ	so as to; in order to	又以萬機之暇
150	41	以	yǐ	to use; to regard as	又以萬機之暇
151	41	以	yǐ	to use; to grasp	又以萬機之暇
152	41	以	yǐ	according to	又以萬機之暇
153	41	以	yǐ	because of	又以萬機之暇
154	41	以	yǐ	on a certain date	又以萬機之暇
155	41	以	yǐ	and; as well as	又以萬機之暇
156	41	以	yǐ	to rely on	又以萬機之暇
157	41	以	yǐ	to regard	又以萬機之暇
158	41	以	yǐ	to be able to	又以萬機之暇
159	41	以	yǐ	to order; to command	又以萬機之暇
160	41	以	yǐ	further; moreover	又以萬機之暇
161	41	以	yǐ	used after a verb	又以萬機之暇
162	41	以	yǐ	very	又以萬機之暇
163	41	以	yǐ	already	又以萬機之暇
164	41	以	yǐ	increasingly	又以萬機之暇
165	41	以	yǐ	a reason; a cause	又以萬機之暇
166	41	以	yǐ	Israel	又以萬機之暇
167	41	以	yǐ	Yi	又以萬機之暇
168	41	以	yǐ	use; yogena	又以萬機之暇
169	39	即	jí	promptly; right away; immediately	王即請副為善知
170	39	即	jí	to be near by; to be close to	王即請副為善知
171	39	即	jí	at that time	王即請副為善知
172	39	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	王即請副為善知
173	39	即	jí	supposed; so-called	王即請副為善知
174	39	即	jí	if; but	王即請副為善知
175	39	即	jí	to arrive at; to ascend	王即請副為善知
176	39	即	jí	then; following	王即請副為善知
177	39	即	jí	so; just so; eva	王即請副為善知
178	37	見	jiàn	to see	遂見第五卷壽量品
179	37	見	jiàn	opinion; view; understanding	遂見第五卷壽量品
180	37	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	遂見第五卷壽量品
181	37	見	jiàn	refer to; for details see	遂見第五卷壽量品
182	37	見	jiàn	passive marker	遂見第五卷壽量品
183	37	見	jiàn	to listen to	遂見第五卷壽量品
184	37	見	jiàn	to meet	遂見第五卷壽量品
185	37	見	jiàn	to receive (a guest)	遂見第五卷壽量品
186	37	見	jiàn	let me; kindly	遂見第五卷壽量品
187	37	見	jiàn	Jian	遂見第五卷壽量品
188	37	見	xiàn	to appear	遂見第五卷壽量品
189	37	見	xiàn	to introduce	遂見第五卷壽量品
190	37	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	遂見第五卷壽量品
191	37	見	jiàn	seeing; observing; darśana	遂見第五卷壽量品
192	37	恭	gōng	to respect; to be polite; to be reverent	隋楊州嚴恭父子
193	37	恭	gōng	to follow [orders]; to obey	隋楊州嚴恭父子
194	37	恭	gōng	to praise	隋楊州嚴恭父子
195	37	恭	gōng	a bow with hands cupped	隋楊州嚴恭父子
196	37	恭	gōng	Gong	隋楊州嚴恭父子
197	37	恭	gōng	humble	隋楊州嚴恭父子
198	37	恭	gōng	reverence; bhajana	隋楊州嚴恭父子
199	36	此	cǐ	this; these	此是真出家人
200	36	此	cǐ	in this way	此是真出家人
201	36	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此是真出家人
202	36	此	cǐ	at this time; now; here	此是真出家人
203	36	此	cǐ	this; here; etad	此是真出家人
204	36	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃造王家
205	36	乃	nǎi	to be	乃造王家
206	36	乃	nǎi	you; yours	乃造王家
207	36	乃	nǎi	also; moreover	乃造王家
208	36	乃	nǎi	however; but	乃造王家
209	36	乃	nǎi	if	乃造王家
210	35	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	出火宅而長騖
211	35	而	ér	Kangxi radical 126	出火宅而長騖
212	35	而	ér	you	出火宅而長騖
213	35	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	出火宅而長騖
214	35	而	ér	right away; then	出火宅而長騖
215	35	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	出火宅而長騖
216	35	而	ér	if; in case; in the event that	出火宅而長騖
217	35	而	ér	therefore; as a result; thus	出火宅而長騖
218	35	而	ér	how can it be that?	出火宅而長騖
219	35	而	ér	so as to	出火宅而長騖
220	35	而	ér	only then	出火宅而長騖
221	35	而	ér	as if; to seem like	出火宅而長騖
222	35	而	néng	can; able	出火宅而長騖
223	35	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	出火宅而長騖
224	35	而	ér	me	出火宅而長騖
225	35	而	ér	to arrive; up to	出火宅而長騖
226	35	而	ér	possessive	出火宅而長騖
227	35	而	ér	and; ca	出火宅而長騖
228	33	法	fǎ	method; way	手寫法花
229	33	法	fǎ	France	手寫法花
230	33	法	fǎ	the law; rules; regulations	手寫法花
231	33	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	手寫法花
232	33	法	fǎ	a standard; a norm	手寫法花
233	33	法	fǎ	an institution	手寫法花
234	33	法	fǎ	to emulate	手寫法花
235	33	法	fǎ	magic; a magic trick	手寫法花
236	33	法	fǎ	punishment	手寫法花
237	33	法	fǎ	Fa	手寫法花
238	33	法	fǎ	a precedent	手寫法花
239	33	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	手寫法花
240	33	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	手寫法花
241	33	法	fǎ	Dharma	手寫法花
242	33	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	手寫法花
243	33	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	手寫法花
244	33	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	手寫法花
245	33	法	fǎ	quality; characteristic	手寫法花
246	32	花	huā	Hua	手寫法花
247	32	花	huā	flower	手寫法花
248	32	花	huā	to spend (money, time)	手寫法花
249	32	花	huā	a flower shaped object	手寫法花
250	32	花	huā	a beautiful female	手寫法花
251	32	花	huā	having flowers	手寫法花
252	32	花	huā	having a decorative pattern	手寫法花
253	32	花	huā	having a a variety	手寫法花
254	32	花	huā	false; empty	手寫法花
255	32	花	huā	indistinct; fuzzy	手寫法花
256	32	花	huā	excited	手寫法花
257	32	花	huā	to flower	手寫法花
258	32	花	huā	flower; puṣpa	手寫法花
259	32	曰	yuē	to speak; to say	語其父曰
260	32	曰	yuē	Kangxi radical 73	語其父曰
261	32	曰	yuē	to be called	語其父曰
262	32	曰	yuē	particle without meaning	語其父曰
263	32	曰	yuē	said; ukta	語其父曰
264	31	無	wú	no	悉無
265	31	無	wú	Kangxi radical 71	悉無
266	31	無	wú	to not have; without	悉無
267	31	無	wú	has not yet	悉無
268	31	無	mó	mo	悉無
269	31	無	wú	do not	悉無
270	31	無	wú	not; -less; un-	悉無
271	31	無	wú	regardless of	悉無
272	31	無	wú	to not have	悉無
273	31	無	wú	um	悉無
274	31	無	wú	Wu	悉無
275	31	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	悉無
276	31	無	wú	not; non-	悉無
277	31	無	mó	mo	悉無
278	31	也	yě	also; too	不知何許人也
279	31	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	不知何許人也
280	31	也	yě	either	不知何許人也
281	31	也	yě	even	不知何許人也
282	31	也	yě	used to soften the tone	不知何許人也
283	31	也	yě	used for emphasis	不知何許人也
284	31	也	yě	used to mark contrast	不知何許人也
285	31	也	yě	used to mark compromise	不知何許人也
286	31	也	yě	ya	不知何許人也
287	30	僧	sēng	a Buddhist monk	隋客僧救同學
288	30	僧	sēng	a person with dark skin	隋客僧救同學
289	30	僧	sēng	Seng	隋客僧救同學
290	30	僧	sēng	Sangha; monastic community	隋客僧救同學
291	30	得	de	potential marker	欲得
292	30	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	欲得
293	30	得	děi	must; ought to	欲得
294	30	得	děi	to want to; to need to	欲得
295	30	得	děi	must; ought to	欲得
296	30	得	dé	de	欲得
297	30	得	de	infix potential marker	欲得
298	30	得	dé	to result in	欲得
299	30	得	dé	to be proper; to fit; to suit	欲得
300	30	得	dé	to be satisfied	欲得
301	30	得	dé	to be finished	欲得
302	30	得	de	result of degree	欲得
303	30	得	de	marks completion of an action	欲得
304	30	得	děi	satisfying	欲得
305	30	得	dé	to contract	欲得
306	30	得	dé	marks permission or possibility	欲得
307	30	得	dé	expressing frustration	欲得
308	30	得	dé	to hear	欲得
309	30	得	dé	to have; there is	欲得
310	30	得	dé	marks time passed	欲得
311	30	得	dé	obtain; attain; prāpta	欲得
312	29	至	zhì	to; until	即令隨其人往至東
313	29	至	zhì	Kangxi radical 133	即令隨其人往至東
314	29	至	zhì	extremely; very; most	即令隨其人往至東
315	29	至	zhì	to arrive	即令隨其人往至東
316	29	至	zhì	approach; upagama	即令隨其人往至東
317	27	年	nián	year	齊永明七年
318	27	年	nián	New Year festival	齊永明七年
319	27	年	nián	age	齊永明七年
320	27	年	nián	life span; life expectancy	齊永明七年
321	27	年	nián	an era; a period	齊永明七年
322	27	年	nián	a date	齊永明七年
323	27	年	nián	time; years	齊永明七年
324	27	年	nián	harvest	齊永明七年
325	27	年	nián	annual; every year	齊永明七年
326	27	年	nián	year; varṣa	齊永明七年
327	26	錢	qián	money; currency	以四千錢
328	26	錢	qián	unit of weight equal to 5 grams	以四千錢
329	26	錢	qián	a coin; a copper coin	以四千錢
330	26	錢	qián	a copper item	以四千錢
331	26	錢	qián	wealth	以四千錢
332	26	錢	qián	cost; expenditure; expense	以四千錢
333	26	錢	qián	Qian	以四千錢
334	26	錢	qián	holding money	以四千錢
335	26	錢	jiǎn	a spade	以四千錢
336	26	錢	qián	money; kārṣāpaṇa	以四千錢
337	26	中	zhōng	middle	即指水中功德
338	26	中	zhōng	medium; medium sized	即指水中功德
339	26	中	zhōng	China	即指水中功德
340	26	中	zhòng	to hit the mark	即指水中功德
341	26	中	zhōng	in; amongst	即指水中功德
342	26	中	zhōng	midday	即指水中功德
343	26	中	zhōng	inside	即指水中功德
344	26	中	zhōng	during	即指水中功德
345	26	中	zhōng	Zhong	即指水中功德
346	26	中	zhōng	intermediary	即指水中功德
347	26	中	zhōng	half	即指水中功德
348	26	中	zhōng	just right; suitably	即指水中功德
349	26	中	zhōng	while	即指水中功德
350	26	中	zhòng	to reach; to attain	即指水中功德
351	26	中	zhòng	to suffer; to infect	即指水中功德
352	26	中	zhòng	to obtain	即指水中功德
353	26	中	zhòng	to pass an exam	即指水中功德
354	26	中	zhōng	middle	即指水中功德
355	25	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	兼有神
356	25	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	兼有神
357	25	神	shén	spirit; will; attention	兼有神
358	25	神	shén	soul; spirit; divine essence	兼有神
359	25	神	shén	expression	兼有神
360	25	神	shén	a portrait	兼有神
361	25	神	shén	a person with supernatural powers	兼有神
362	25	神	shén	Shen	兼有神
363	25	神	shén	spiritual powers; ṛddhi	兼有神
364	25	云	yún	cloud	白王云
365	25	云	yún	Yunnan	白王云
366	25	云	yún	Yun	白王云
367	25	云	yún	to say	白王云
368	25	云	yún	to have	白王云
369	25	云	yún	a particle with no meaning	白王云
370	25	云	yún	in this way	白王云
371	25	云	yún	cloud; megha	白王云
372	25	云	yún	to say; iti	白王云
373	25	造	zào	to make; to build; to manufacture	共王造法華經千部
374	25	造	zào	to arrive; to go	共王造法華經千部
375	25	造	zào	to pay a visit; to call on	共王造法華經千部
376	25	造	zào	to edit; to collect; to compile	共王造法華經千部
377	25	造	zào	to attain; to achieve	共王造法華經千部
378	25	造	zào	an achievement	共王造法華經千部
379	25	造	zào	a crop	共王造法華經千部
380	25	造	zào	a time; an age	共王造法華經千部
381	25	造	zào	fortune; destiny	共王造法華經千部
382	25	造	zào	suddenly	共王造法華經千部
383	25	造	zào	to educate; to train	共王造法華經千部
384	25	造	zào	to invent	共王造法華經千部
385	25	造	zào	a party in a lawsuit	共王造法華經千部
386	25	造	zào	to run wild; to overspend	共王造法華經千部
387	25	造	zào	indifferently; negligently	共王造法華經千部
388	25	造	zào	a woman moving to her husband's home	共王造法華經千部
389	25	造	zào	imaginary	共王造法華經千部
390	25	造	zào	to found; to initiate	共王造法華經千部
391	25	造	zào	to contain	共王造法華經千部
392	25	造	zào	made; kṛta	共王造法華經千部
393	24	又	yòu	again; also	又以萬機之暇
394	24	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又以萬機之暇
395	24	又	yòu	Kangxi radical 29	又以萬機之暇
396	24	又	yòu	and	又以萬機之暇
397	24	又	yòu	furthermore	又以萬機之暇
398	24	又	yòu	in addition	又以萬機之暇
399	24	又	yòu	but	又以萬機之暇
400	24	又	yòu	again; also; moreover; punar	又以萬機之暇
401	24	可	kě	can; may; permissible	可
402	24	可	kě	but	可
403	24	可	kě	such; so	可
404	24	可	kě	able to; possibly	可
405	24	可	kě	to approve; to permit	可
406	24	可	kě	to be worth	可
407	24	可	kě	to suit; to fit	可
408	24	可	kè	khan	可
409	24	可	kě	to recover	可
410	24	可	kě	to act as	可
411	24	可	kě	to be worth; to deserve	可
412	24	可	kě	approximately; probably	可
413	24	可	kě	expresses doubt	可
414	24	可	kě	really; truely	可
415	24	可	kě	used to add emphasis	可
416	24	可	kě	beautiful	可
417	24	可	kě	Ke	可
418	24	可	kě	used to ask a question	可
419	24	可	kě	can; may; śakta	可
420	24	日	rì	day of the month; a certain day	每七月十五日
421	24	日	rì	Kangxi radical 72	每七月十五日
422	24	日	rì	a day	每七月十五日
423	24	日	rì	Japan	每七月十五日
424	24	日	rì	sun	每七月十五日
425	24	日	rì	daytime	每七月十五日
426	24	日	rì	sunlight	每七月十五日
427	24	日	rì	everyday	每七月十五日
428	24	日	rì	season	每七月十五日
429	24	日	rì	available time	每七月十五日
430	24	日	rì	a day	每七月十五日
431	24	日	rì	in the past	每七月十五日
432	24	日	mì	mi	每七月十五日
433	24	日	rì	sun; sūrya	每七月十五日
434	24	日	rì	a day; divasa	每七月十五日
435	24	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	令呼所由主者
436	24	者	zhě	that	令呼所由主者
437	24	者	zhě	nominalizing function word	令呼所由主者
438	24	者	zhě	used to mark a definition	令呼所由主者
439	24	者	zhě	used to mark a pause	令呼所由主者
440	24	者	zhě	topic marker; that; it	令呼所由主者
441	24	者	zhuó	according to	令呼所由主者
442	24	者	zhě	ca	令呼所由主者
443	23	君	jūn	sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler	君
444	23	君	jūn	you	君
445	23	君	jūn	a mistress	君
446	23	君	jūn	date-plum	君
447	23	君	jūn	the son of heaven	君
448	23	君	jūn	to rule	君
449	23	君	jūn	prince; lord; pati	君
450	22	尼	ní	bhiksuni; a nun	隋河東練行尼
451	22	尼	ní	Confucius; Father	隋河東練行尼
452	22	尼	ní	Ni	隋河東練行尼
453	22	尼	ní	ni	隋河東練行尼
454	22	尼	nì	to obstruct	隋河東練行尼
455	22	尼	nì	near to	隋河東練行尼
456	22	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	隋河東練行尼
457	22	後	hòu	after; later	副後不知
458	22	後	hòu	empress; queen	副後不知
459	22	後	hòu	sovereign	副後不知
460	22	後	hòu	behind	副後不知
461	22	後	hòu	the god of the earth	副後不知
462	22	後	hòu	late; later	副後不知
463	22	後	hòu	arriving late	副後不知
464	22	後	hòu	offspring; descendents	副後不知
465	22	後	hòu	to fall behind; to lag	副後不知
466	22	後	hòu	behind; back	副後不知
467	22	後	hòu	then	副後不知
468	22	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	副後不知
469	22	後	hòu	Hou	副後不知
470	22	後	hòu	after; behind	副後不知
471	22	後	hòu	following	副後不知
472	22	後	hòu	to be delayed	副後不知
473	22	後	hòu	to abandon; to discard	副後不知
474	22	後	hòu	feudal lords	副後不知
475	22	後	hòu	Hou	副後不知
476	22	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	副後不知
477	22	後	hòu	rear; paścāt	副後不知
478	22	後	hòu	later; paścima	副後不知
479	22	在	zài	in; at	今在何許
480	22	在	zài	at	今在何許
481	22	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	今在何許
482	22	在	zài	to exist; to be living	今在何許
483	22	在	zài	to consist of	今在何許
484	22	在	zài	to be at a post	今在何許
485	22	在	zài	in; bhū	今在何許
486	21	問	wèn	to ask	王夢一人問云
487	21	問	wèn	to inquire after	王夢一人問云
488	21	問	wèn	to interrogate	王夢一人問云
489	21	問	wèn	to hold responsible	王夢一人問云
490	21	問	wèn	to request something	王夢一人問云
491	21	問	wèn	to rebuke	王夢一人問云
492	21	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	王夢一人問云
493	21	問	wèn	news	王夢一人問云
494	21	問	wèn	to propose marriage	王夢一人問云
495	21	問	wén	to inform	王夢一人問云
496	21	問	wèn	to research	王夢一人問云
497	21	問	wèn	Wen	王夢一人問云
498	21	問	wèn	to	王夢一人問云
499	21	問	wèn	a question	王夢一人問云
500	21	問	wèn	ask; prccha	王夢一人問云

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
一		yī	one; eka
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
经	經	jīng	sutra; discourse
人		rén	person; manuṣya
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
为	為	wèi	to be; bhū
不		bù	no; na
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
于	於	yú	near to; antike
以		yǐ	use; yogena

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
巴陵		98	Baling Master Baling
北齐	北齊	98	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
比干		98	Bi Gan (Chinese god of wealth)
兵部		98	Ministry of War
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
成安		99	Chang'an
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
刺史		99	Regional Inspector
大日		100	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
定州		100	Dingzhou
东岸	東岸	100	East Bank; East Coast
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东阳	東陽	100	Dongyang
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法花经	法花經	102	Lotus Sutra
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
高皇帝		103	Emperor Gao of Han
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
高岭	高嶺	103	Gaoling; Kaolin
共王		103	King Gong of Zhou
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观音菩萨	觀音菩薩	103	Avalokitesvara Bodhisattva
龟茲国	龜茲國	103	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
海东	海東	104	Haidong
河东	河東	104	Hedong Hedong
弘贊法华传	弘贊法華傳	104	Hong Zan Fa Hua Zhuan
弘福寺		104	Hongfu Temple
鸿烈	鴻烈	104	Honglie; Huainanzi
护净经	護淨經	104	Hu Jing Jing
怀仁	懷仁	104	Huairen
冀		106	Hebei to hope Jizhou
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江都		106	Jiangdu
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江宁	江寧	106	Jiangning
江夏		106	Jiangxia
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
伽耶		106	Gaya; Gayā
竟陵		106	Jingling
晋州	晉州	106	Jinzhou Jin Prefecture
九家		74	Nine Schools of Philosophy
鹫峯	鷲峯	106	Vulture Peak
郡山		106	Kōriyama
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
空生		107	one who expounded emptiness; Subhuti
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
蓝田	藍田	108	Lantian
蓝田县	藍田縣	108	Lantian county
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
李春		108	Li Chun
李湛		108	Li Zhan; Emperor Jingzong of Tang
辽海	遼海	108	Liao Sea
麟德		108	Linde
令狐		108	Linghu Linghu
刘玄	劉玄	108	Liu Xuan; Emperor Gengshi of Han
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
龙山	龍山	108	Longshan
龙朔	龍朔	108	Longshuo
庐江	廬江	108	Lujiang
罗浮山	羅浮山	108	Mt Luofushan
洛水		108	Luo River
洛阳	洛陽	108	Luoyang
洛州		108	Luozhou
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
鹿苑		108	Mṛgadāva; Deer Park
马邑	馬邑	109	Mayi
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
洺		109	Ming River
冥道		109	the gateway to the ghost world
南人		110	Nanren
凝然		110	Gyōnen
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
鄱阳	鄱陽	112	Poyang
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
普贤	普賢	112	Samantabhadra
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
泉州		113	Quanzhou
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
汝州		114	Ruzhou
三山		115	Sanshan
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
神龙	神龍	115	Shenlong
释智	釋智	115	Shi Zhi
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
书经	書經	115	Book of History
水头	水頭	115	Water Steward
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
隋朝		115	Sui Dynasty
太山		116	Taishan
太山府君		116	Lord of Mount Tai
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天宝	天寶	116	Tianbao
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
亭湖		116	Tinghu
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
外传	外傳	119	waizhuan; unofficial biography
万年县	萬年縣	119	Wannian county
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文殊		87	Manjusri Manjusri
文宣王		119	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五千文		119	Five Thousand Character Classic
襄城		120	Xiangcheng
咸亨		120	Xianheng
萧子良	蕭子良	120	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
西林寺		120	Xilin Temple
新林		120	Xinlin
修慧		120	Wisdom from Practice; wisdom acquired by cultivation Xiuhui Xiuhui
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
炀帝	煬帝	121	Emperor Yang of Sui
楊州		121	Yangzhou
扬州	揚州	121	Yangzhou
扬州市	揚州市	121	Yangzhou city
雁门	雁門	121	Yanmen
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
仪凤	儀鳳	121	Yifeng
永明		121	Yongming
雍州		121	Yongzhou
有子		121	Master You
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
智顗		122	Zhi Yi; Chih-i
中环	中環	122	Central, Hong Kong Island
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 131.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
百界千如		98	One Hundred Realms and One Thousand Thusnesses
八戒		98	eight precepts
宝地	寶地	98	jeweled land
薄福		98	little merit
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
草菴	草庵	99	a Buddhist hermitage
长行	長行	99	Sutra (discourses); a sutra
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
持诵	持誦	99	to chant; to recite
处中	處中	99	to abide in the media that transcends existence and non-existence; madyama
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道流		100	the stream of way; followers of the way
道意		100	intention to attain enlightenment
道俗		100	monastics and laypeople layperson
度僧		100	to lead to become a monastic
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法号	法號	102	Dharma Name Dharma name
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
放光		102	to emit light to produce light
法印		102	Dharma Seal dharmamudrā; a dharma seal; a mark of the dharma hōin
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
福业	福業	102	virtuous actions
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观心释	觀心釋	103	mind-discerning exegisis
果报	果報	103	fruition; the result of karma
和上		104	an abbot; a monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘誓		104	great vows
化城		104	manifested city; illusory city
欢喜踊跃	歡喜踊躍	104	leaped up with joy
迴心		104	to turn the mind towards
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
火宅		104	burning house the parable of the burning house
见宝塔	見寶塔	106	Seeing the Tower
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
戒行		106	to abide by precepts
经本	經本	106	Sutra
净财	淨財	106	purity of finance
经堂	經堂	106	sūtra repository; sūtra hall
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
净衣	淨衣	106	pure clothing
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
卷第七		106	scroll 7
卷第十		106	scroll 10
觉树	覺樹	106	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦乐	苦樂	107	joy and pain
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
乐说	樂說	108	the joy of teaching the Dharma
满字	滿字	109	the complete word; complete teaching
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
妙香		109	fine incense
妙智		109	wonderful Buddha-wisdom
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
目足		109	eyes and feet
能行		110	ability to act
贫道	貧道	112	humble monk
七返		113	seven returns
轻安	輕安	113	Peaceful and at Ease at ease calmness; tranquillity; repose; serenity; prasrabhi; passaddhi
清信士		113	male lay person; upāsaka
勤修		113	cultivated; caritāvin
劝请	勸請	113	to request; to implore
仁王		114	humane king the Buddha
如法		114	In Accord With
三千		115	three thousand-fold
散花		115	scatters flowers
三字		115	three characters
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
上根		115	a person of superior capacity
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
胜处	勝處	115	abode of superiority; station of mastery; abhibhāyatana
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
生天		115	celestial birth
圣教	聖教	115	sacred teachings
身命		115	body and life
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十通		115	ten supernatural powers
寿量	壽量	115	Lifespan
寿量品	壽量品	115	lifespan [chapter]
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四事供养	四事供養	115	the four offerings
寺舍		115	monastery; vihāra
四天		115	four kinds of heaven
送出		115	send out
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
随情	隨情	115	compliant
俗姓		115	secular surname
檀越		116	an alms giver; a donor
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
往生		119	to be reborn a future life
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
围遶	圍遶	119	to circumambulate
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
五品		119	five grades
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
五眼		119	the five eyes; pañcacakṣūs
习诵	習誦	120	recite recite repeatedly; svādyāya
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
写经	寫經	120	to copy sutras
悉檀		120	siddhanta; an established fact
修慧		120	Wisdom from Practice; wisdom acquired by cultivation Xiuhui Xiuhui
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
学僧	學僧	120	Practitioner (for monastics in meditation college) an educated monastic
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
夜叉		121	yaksa
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一大事因缘	一大事因緣	121	the causes and conditions of a great event
一间	一間	121	one stage before Nirvāṇa
一异	一異	121	one and many
一劫		121	one kalpa one kalpa
一句		121	a sentence a single verse; a single word
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
真性		122	inherent nature; essence; true nature
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma