Glossary and Vocabulary for Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon (Chu San Zang Ji Ji) 出三藏記集, Scroll 12

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	263	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	釋迦譜記目錄序第四
2	263	記	jì	to record; to note	釋迦譜記目錄序第四
3	263	記	jì	notes; a record	釋迦譜記目錄序第四
4	263	記	jì	a sign; a mark	釋迦譜記目錄序第四
5	263	記	jì	a birthmark	釋迦譜記目錄序第四
6	263	記	jì	a memorandum	釋迦譜記目錄序第四
7	263	記	jì	an account of a topic, person, or incident	釋迦譜記目錄序第四
8	263	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	釋迦譜記目錄序第四
9	157	卷	juǎn	to coil; to roll	凡十有六帙一百有三卷
10	157	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	凡十有六帙一百有三卷
11	157	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	凡十有六帙一百有三卷
12	157	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	凡十有六帙一百有三卷
13	157	卷	juǎn	to involve; to embroil	凡十有六帙一百有三卷
14	157	卷	juǎn	a break roll	凡十有六帙一百有三卷
15	157	卷	juàn	an examination paper	凡十有六帙一百有三卷
16	157	卷	juàn	a file	凡十有六帙一百有三卷
17	157	卷	quán	crinkled; curled	凡十有六帙一百有三卷
18	157	卷	juǎn	to include	凡十有六帙一百有三卷
19	157	卷	juǎn	to store away	凡十有六帙一百有三卷
20	157	卷	juǎn	to sever; to break off	凡十有六帙一百有三卷
21	157	卷	juǎn	Juan	凡十有六帙一百有三卷
22	157	卷	juàn	tired	凡十有六帙一百有三卷
23	157	卷	quán	beautiful	凡十有六帙一百有三卷
24	157	卷	juǎn	wrapped	凡十有六帙一百有三卷
25	125	之	zhī	to go	所以記論之富盈閣以仞房
26	125	之	zhī	to arrive; to go	所以記論之富盈閣以仞房
27	125	之	zhī	is	所以記論之富盈閣以仞房
28	125	之	zhī	to use	所以記論之富盈閣以仞房
29	125	之	zhī	Zhi	所以記論之富盈閣以仞房
30	125	之	zhī	winding	所以記論之富盈閣以仞房
31	111	論	lùn	to comment; to discuss	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
32	111	論	lùn	a theory; a doctrine	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
33	111	論	lùn	to evaluate	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
34	111	論	lùn	opinion; speech; statement	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
35	111	論	lùn	to convict	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
36	111	論	lùn	to edit; to compile	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
37	111	論	lùn	a treatise; sastra	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
38	111	論	lùn	discussion	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
39	109	緣	yuán	fate; predestined affinity	牟子不入教門而入緣序以持載
40	109	緣	yuán	hem	牟子不入教門而入緣序以持載
41	109	緣	yuán	to revolve around	牟子不入教門而入緣序以持載
42	109	緣	yuán	to climb up	牟子不入教門而入緣序以持載
43	109	緣	yuán	cause; origin; reason	牟子不入教門而入緣序以持載
44	109	緣	yuán	along; to follow	牟子不入教門而入緣序以持載
45	109	緣	yuán	to depend on	牟子不入教門而入緣序以持載
46	109	緣	yuán	margin; edge; rim	牟子不入教門而入緣序以持載
47	109	緣	yuán	Condition	牟子不入教門而入緣序以持載
48	109	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	牟子不入教門而入緣序以持載
49	92	右	yòu	right; right-hand	右法論第一帙
50	92	右	yòu	to help; to assist	右法論第一帙
51	92	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右法論第一帙
52	92	右	yòu	to bless and protect	右法論第一帙
53	92	右	yòu	an official building	右法論第一帙
54	92	右	yòu	the west	右法論第一帙
55	92	右	yòu	right wing; conservative	右法論第一帙
56	92	右	yòu	super	右法論第一帙
57	92	右	yòu	right	右法論第一帙
58	92	右	yòu	right; dakṣiṇa	右法論第一帙
59	92	答	dá	to reply; to answer	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
60	92	答	dá	to reciprocate to	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
61	92	答	dā	to agree to; to assent to	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
62	92	答	dā	to acknowledge; to greet	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
63	92	答	dā	Da	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
64	92	答	dá	to answer; pratyukta	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
65	81	序	xù	preface; introduction	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
66	81	序	xù	order; sequence	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
67	81	序	xù	wings of a house; lateral walls	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
68	81	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
69	81	序	xù	to arrange; to put in order	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
70	81	序	xù	precedence; rank	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
71	81	序	xù	to narrate; to describe	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
72	81	序	xù	a text written for seeing someone off	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
73	81	序	xù	an antechamber	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
74	81	序	xù	season	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
75	81	序	xù	overture; prelude	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
76	81	序	xù	first; nidāna	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
77	79	一	yī	one	解脫集一卷
78	79	一	yī	Kangxi radical 1	解脫集一卷
79	79	一	yī	pure; concentrated	解脫集一卷
80	79	一	yī	first	解脫集一卷
81	79	一	yī	the same	解脫集一卷
82	79	一	yī	sole; single	解脫集一卷
83	79	一	yī	a very small amount	解脫集一卷
84	79	一	yī	Yi	解脫集一卷
85	79	一	yī	other	解脫集一卷
86	79	一	yī	to unify	解脫集一卷
87	79	一	yī	accidentally; coincidentally	解脫集一卷
88	79	一	yī	abruptly; suddenly	解脫集一卷
89	79	一	yī	one; eka	解脫集一卷
90	73	問	wèn	to ask	支道林王敬和問支答
91	73	問	wèn	to inquire after	支道林王敬和問支答
92	73	問	wèn	to interrogate	支道林王敬和問支答
93	73	問	wèn	to hold responsible	支道林王敬和問支答
94	73	問	wèn	to request something	支道林王敬和問支答
95	73	問	wèn	to rebuke	支道林王敬和問支答
96	73	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	支道林王敬和問支答
97	73	問	wèn	news	支道林王敬和問支答
98	73	問	wèn	to propose marriage	支道林王敬和問支答
99	73	問	wén	to inform	支道林王敬和問支答
100	73	問	wèn	to research	支道林王敬和問支答
101	73	問	wèn	Wen	支道林王敬和問支答
102	73	問	wèn	a question	支道林王敬和問支答
103	73	問	wèn	ask; prccha	支道林王敬和問支答
104	65	法	fǎ	method; way	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
105	65	法	fǎ	France	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
106	65	法	fǎ	the law; rules; regulations	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
107	65	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
108	65	法	fǎ	a standard; a norm	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
109	65	法	fǎ	an institution	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
110	65	法	fǎ	to emulate	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
111	65	法	fǎ	magic; a magic trick	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
112	65	法	fǎ	punishment	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
113	65	法	fǎ	Fa	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
114	65	法	fǎ	a precedent	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
115	65	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
116	65	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
117	65	法	fǎ	Dharma	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
118	65	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
119	65	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
120	65	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
121	65	法	fǎ	quality; characteristic	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
122	61	集	jí	to gather; to collect	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
123	61	集	jí	collected works; collection	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
124	61	集	jí	to stablize; to settle	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
125	61	集	jí	used in place names	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
126	61	集	jí	to mix; to blend	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
127	61	集	jí	to hit the mark	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
128	61	集	jí	to compile	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
129	61	集	jí	to finish; to accomplish	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
130	61	集	jí	to rest; to perch	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
131	61	集	jí	a market	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
132	61	集	jí	the origin of suffering	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
133	61	集	jí	assembled; saṃnipatita	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
134	59	書	shū	book	書序之繁充車而被軫矣
135	59	書	shū	document; manuscript	書序之繁充車而被軫矣
136	59	書	shū	letter	書序之繁充車而被軫矣
137	59	書	shū	the Cannon of Documents	書序之繁充車而被軫矣
138	59	書	shū	to write	書序之繁充車而被軫矣
139	59	書	shū	writing	書序之繁充車而被軫矣
140	59	書	shū	calligraphy; writing style	書序之繁充車而被軫矣
141	59	書	shū	Shu	書序之繁充車而被軫矣
142	59	書	shū	to record	書序之繁充車而被軫矣
143	59	書	shū	book; pustaka	書序之繁充車而被軫矣
144	59	書	shū	write; copy; likh	書序之繁充車而被軫矣
145	59	書	shū	manuscript; lekha	書序之繁充車而被軫矣
146	59	書	shū	book; pustaka	書序之繁充車而被軫矣
147	59	書	shū	document; lekha	書序之繁充車而被軫矣
148	56	首	shǒu	head	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
149	56	首	shǒu	Kangxi radical 185	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
150	56	首	shǒu	leader; chief	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
151	56	首	shǒu	foremost; first	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
152	56	首	shǒu	to obey; to bow one's head	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
153	56	首	shǒu	beginning; start	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
154	56	首	shǒu	to denounce	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
155	56	首	shǒu	top; apex	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
156	56	首	shǒu	to acknowledge guilt	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
157	56	首	shǒu	the main offender	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
158	56	首	shǒu	essence; gist	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
159	56	首	shǒu	a side; a direction	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
160	56	首	shǒu	to face towards	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
161	56	首	shǒu	head; śiras	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
162	55	第二十	dì èrshí	twentieth	釋迦祇洹精舍緣記第二十
163	55	第二十	dì èrshí	twentieth; viṃśati-tama	釋迦祇洹精舍緣記第二十
164	52	王	wáng	Wang	支道林王敬和問支答
165	52	王	wáng	a king	支道林王敬和問支答
166	52	王	wáng	Kangxi radical 96	支道林王敬和問支答
167	52	王	wàng	to be king; to rule	支道林王敬和問支答
168	52	王	wáng	a prince; a duke	支道林王敬和問支答
169	52	王	wáng	grand; great	支道林王敬和問支答
170	52	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	支道林王敬和問支答
171	52	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	支道林王敬和問支答
172	52	王	wáng	the head of a group or gang	支道林王敬和問支答
173	52	王	wáng	the biggest or best of a group	支道林王敬和問支答
174	52	王	wáng	king; best of a kind; rāja	支道林王敬和問支答
175	51	第四	dì sì	fourth	釋迦譜記目錄序第四
176	51	第四	dì sì	fourth; caturtha	釋迦譜記目錄序第四
177	50	并	bìng	to combine; to amalgamate	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
178	50	并	bìng	to combine	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
179	50	并	bìng	to resemble; to be like	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
180	50	并	bìng	to stand side-by-side	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
181	50	并	bīng	Taiyuan	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
182	50	并	bìng	equally; both; together	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
183	49	以	yǐ	to use; to grasp	所以記論之富盈閣以仞房
184	49	以	yǐ	to rely on	所以記論之富盈閣以仞房
185	49	以	yǐ	to regard	所以記論之富盈閣以仞房
186	49	以	yǐ	to be able to	所以記論之富盈閣以仞房
187	49	以	yǐ	to order; to command	所以記論之富盈閣以仞房
188	49	以	yǐ	used after a verb	所以記論之富盈閣以仞房
189	49	以	yǐ	a reason; a cause	所以記論之富盈閣以仞房
190	49	以	yǐ	Israel	所以記論之富盈閣以仞房
191	49	以	yǐ	Yi	所以記論之富盈閣以仞房
192	49	以	yǐ	use; yogena	所以記論之富盈閣以仞房
193	46	釋	shì	to release; to set free	釋即色本無義
194	46	釋	shì	to explain; to interpret	釋即色本無義
195	46	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋即色本無義
196	46	釋	shì	to give up; to abandon	釋即色本無義
197	46	釋	shì	to put down	釋即色本無義
198	46	釋	shì	to resolve	釋即色本無義
199	46	釋	shì	to melt	釋即色本無義
200	46	釋	shì	Śākyamuni	釋即色本無義
201	46	釋	shì	Buddhism	釋即色本無義
202	46	釋	shì	Śākya; Shakya	釋即色本無義
203	46	釋	yì	pleased; glad	釋即色本無義
204	46	釋	shì	explain	釋即色本無義
205	46	釋	shì	Śakra; Indra	釋即色本無義
206	46	而	ér	Kangxi radical 126	何者本大而末盛
207	46	而	ér	as if; to seem like	何者本大而末盛
208	46	而	néng	can; able	何者本大而末盛
209	46	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	何者本大而末盛
210	46	而	ér	to arrive; up to	何者本大而末盛
211	45	帙	zhì	a book cover	凡十有六帙一百有三卷
212	45	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	凡十有六帙一百有三卷
213	45	帙	zhì	a wrap for swords	凡十有六帙一百有三卷
214	45	帙	zhì	a bundle of documents	凡十有六帙一百有三卷
215	45	帙	zhì	to order; to put in sequence	凡十有六帙一百有三卷
216	44	造	zào	to make; to build; to manufacture	造千佛願
217	44	造	zào	to arrive; to go	造千佛願
218	44	造	zào	to pay a visit; to call on	造千佛願
219	44	造	zào	to edit; to collect; to compile	造千佛願
220	44	造	zào	to attain; to achieve	造千佛願
221	44	造	zào	an achievement	造千佛願
222	44	造	zào	a crop	造千佛願
223	44	造	zào	a time; an age	造千佛願
224	44	造	zào	fortune; destiny	造千佛願
225	44	造	zào	to educate; to train	造千佛願
226	44	造	zào	to invent	造千佛願
227	44	造	zào	a party in a lawsuit	造千佛願
228	44	造	zào	to run wild; to overspend	造千佛願
229	44	造	zào	indifferently; negligently	造千佛願
230	44	造	zào	a woman moving to her husband's home	造千佛願
231	44	造	zào	imaginary	造千佛願
232	44	造	zào	to found; to initiate	造千佛願
233	44	造	zào	to contain	造千佛願
234	44	造	zào	made; kṛta	造千佛願
235	43	釋慧遠	shìhuìyuǎn	Shi Huiyuan	釋慧遠
236	43	道	dào	way; road; path	雖非正經而毘讚道化
237	43	道	dào	principle; a moral; morality	雖非正經而毘讚道化
238	43	道	dào	Tao; the Way	雖非正經而毘讚道化
239	43	道	dào	to say; to speak; to talk	雖非正經而毘讚道化
240	43	道	dào	to think	雖非正經而毘讚道化
241	43	道	dào	circuit; a province	雖非正經而毘讚道化
242	43	道	dào	a course; a channel	雖非正經而毘讚道化
243	43	道	dào	a method; a way of doing something	雖非正經而毘讚道化
244	43	道	dào	a doctrine	雖非正經而毘讚道化
245	43	道	dào	Taoism; Daoism	雖非正經而毘讚道化
246	43	道	dào	a skill	雖非正經而毘讚道化
247	43	道	dào	a sect	雖非正經而毘讚道化
248	43	道	dào	a line	雖非正經而毘讚道化
249	43	道	dào	Way	雖非正經而毘讚道化
250	43	道	dào	way; path; marga	雖非正經而毘讚道化
251	42	與	yǔ	to give	郗與法濬書
252	42	與	yǔ	to accompany	郗與法濬書
253	42	與	yù	to particate in	郗與法濬書
254	42	與	yù	of the same kind	郗與法濬書
255	42	與	yù	to help	郗與法濬書
256	42	與	yǔ	for	郗與法濬書
257	41	其	qí	Qi	今即其本錄以相綴附
258	40	遠	yuǎn	far; distant	基遠而緒長也
259	40	遠	yuǎn	far-reaching	基遠而緒長也
260	40	遠	yuǎn	separated from	基遠而緒長也
261	40	遠	yuàn	estranged from	基遠而緒長也
262	40	遠	yuǎn	milkwort	基遠而緒長也
263	40	遠	yuǎn	long ago	基遠而緒長也
264	40	遠	yuǎn	long-range	基遠而緒長也
265	40	遠	yuǎn	a remote area	基遠而緒長也
266	40	遠	yuǎn	Yuan	基遠而緒長也
267	40	遠	yuàn	to leave	基遠而緒長也
268	40	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	基遠而緒長也
269	40	遠	yuǎn	distant; dura	基遠而緒長也
270	40	經	jīng	to go through; to experience	自尊經神運秀出俗典
271	40	經	jīng	a sutra; a scripture	自尊經神運秀出俗典
272	40	經	jīng	warp	自尊經神運秀出俗典
273	40	經	jīng	longitude	自尊經神運秀出俗典
274	40	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	自尊經神運秀出俗典
275	40	經	jīng	a woman's period	自尊經神運秀出俗典
276	40	經	jīng	to bear; to endure	自尊經神運秀出俗典
277	40	經	jīng	to hang; to die by hanging	自尊經神運秀出俗典
278	40	經	jīng	classics	自尊經神運秀出俗典
279	40	經	jīng	to be frugal; to save	自尊經神運秀出俗典
280	40	經	jīng	a classic; a scripture; canon	自尊經神運秀出俗典
281	40	經	jīng	a standard; a norm	自尊經神運秀出俗典
282	40	經	jīng	a section of a Confucian work	自尊經神運秀出俗典
283	40	經	jīng	to measure	自尊經神運秀出俗典
284	40	經	jīng	human pulse	自尊經神運秀出俗典
285	40	經	jīng	menstruation; a woman's period	自尊經神運秀出俗典
286	40	經	jīng	sutra; discourse	自尊經神運秀出俗典
287	39	什	shí	mixed; miscellaneous	釋慧遠什法師答
288	39	什	shí	a group of ten sections in the Shijing	釋慧遠什法師答
289	39	什	shí	Shi	釋慧遠什法師答
290	39	什	shí	tenfold	釋慧遠什法師答
291	39	什	shí	one hundred percent	釋慧遠什法師答
292	39	什	shí	ten	釋慧遠什法師答
293	39	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	郗與開法師書
294	39	法師	fǎshī	a Taoist priest	郗與開法師書
295	39	法師	fǎshī	Venerable	郗與開法師書
296	39	法師	fǎshī	Dharma Teacher	郗與開法師書
297	39	法師	fǎshī	Dharma master	郗與開法師書
298	39	第五	dì wǔ	fifth	世界記目錄序第五
299	39	第五	dì wǔ	fifth; pañcama	世界記目錄序第五
300	38	羅漢	luóhàn	Arhat	問羅漢受
301	38	羅漢	Luóhàn	arhat	問羅漢受
302	37	文	wén	writing; text	別之則文亂
303	37	文	wén	Kangxi radical 67	別之則文亂
304	37	文	wén	Wen	別之則文亂
305	37	文	wén	lines or grain on an object	別之則文亂
306	37	文	wén	culture	別之則文亂
307	37	文	wén	refined writings	別之則文亂
308	37	文	wén	civil; non-military	別之則文亂
309	37	文	wén	to conceal a fault; gloss over	別之則文亂
310	37	文	wén	wen	別之則文亂
311	37	文	wén	ornamentation; adornment	別之則文亂
312	37	文	wén	to ornament; to adorn	別之則文亂
313	37	文	wén	beautiful	別之則文亂
314	37	文	wén	a text; a manuscript	別之則文亂
315	37	文	wén	a group responsible for ritual and music	別之則文亂
316	37	文	wén	the text of an imperial order	別之則文亂
317	37	文	wén	liberal arts	別之則文亂
318	37	文	wén	a rite; a ritual	別之則文亂
319	37	文	wén	a tattoo	別之則文亂
320	37	文	wén	a classifier for copper coins	別之則文亂
321	37	文	wén	text; grantha	別之則文亂
322	37	文	wén	letter; vyañjana	別之則文亂
323	37	傳	chuán	to transmit	漢明之時像法初傳故也
324	37	傳	zhuàn	a biography	漢明之時像法初傳故也
325	37	傳	chuán	to teach	漢明之時像法初傳故也
326	37	傳	chuán	to summon	漢明之時像法初傳故也
327	37	傳	chuán	to pass on to later generations	漢明之時像法初傳故也
328	37	傳	chuán	to spread; to propagate	漢明之時像法初傳故也
329	37	傳	chuán	to express	漢明之時像法初傳故也
330	37	傳	chuán	to conduct	漢明之時像法初傳故也
331	37	傳	zhuàn	a posthouse	漢明之時像法初傳故也
332	37	傳	zhuàn	a commentary	漢明之時像法初傳故也
333	37	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	漢明之時像法初傳故也
334	36	十	shí	ten	凡十有六帙一百有三卷
335	36	十	shí	Kangxi radical 24	凡十有六帙一百有三卷
336	36	十	shí	tenth	凡十有六帙一百有三卷
337	36	十	shí	complete; perfect	凡十有六帙一百有三卷
338	36	十	shí	ten; daśa	凡十有六帙一百有三卷
339	34	三	sān	three	凡十有六帙一百有三卷
340	34	三	sān	third	凡十有六帙一百有三卷
341	34	三	sān	more than two	凡十有六帙一百有三卷
342	34	三	sān	very few	凡十有六帙一百有三卷
343	34	三	sān	San	凡十有六帙一百有三卷
344	34	三	sān	three; tri	凡十有六帙一百有三卷
345	34	三	sān	sa	凡十有六帙一百有三卷
346	34	三	sān	three kinds; trividha	凡十有六帙一百有三卷
347	33	第二	dì èr	second	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
348	33	第二	dì èr	second; dvitīya	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
349	32	第三	dì sān	third	釋僧祐法集總目錄序第三
350	32	第三	dì sān	third; tṛtīya	釋僧祐法集總目錄序第三
351	32	釋迦	shìjiā	Sakya	釋迦讚
352	32	稚	zhì	infantile; young	桓敬道王稚遠難桓答
353	32	稚	zhì	a child; childhood	桓敬道王稚遠難桓答
354	32	稚	zhì	little; dahra	桓敬道王稚遠難桓答
355	31	第一	dì yī	first	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
356	31	第一	dì yī	foremost; first	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
357	31	第一	dì yī	first; prathama	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
358	31	第一	dì yī	foremost; parama	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
359	31	二	èr	two	所以有取二書指存兩事
360	31	二	èr	Kangxi radical 7	所以有取二書指存兩事
361	31	二	èr	second	所以有取二書指存兩事
362	31	二	èr	twice; double; di-	所以有取二書指存兩事
363	31	二	èr	more than one kind	所以有取二書指存兩事
364	31	二	èr	two; dvā; dvi	所以有取二書指存兩事
365	31	二	èr	both; dvaya	所以有取二書指存兩事
366	30	十誦律	shí sòng lǜ	Sarvāstivādavinaya	十誦律義記目錄序第九
367	30	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	問真法身像類
368	30	像	xiàng	image; portrait; statue	問真法身像類
369	30	像	xiàng	appearance	問真法身像類
370	30	像	xiàng	for example	問真法身像類
371	30	像	xiàng	likeness; pratirūpa	問真法身像類
372	29	難	nán	difficult; arduous; hard	置難形神援譬薪火
373	29	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	置難形神援譬薪火
374	29	難	nán	hardly possible; unable	置難形神援譬薪火
375	29	難	nàn	disaster; calamity	置難形神援譬薪火
376	29	難	nàn	enemy; foe	置難形神援譬薪火
377	29	難	nán	bad; unpleasant	置難形神援譬薪火
378	29	難	nàn	to blame; to rebuke	置難形神援譬薪火
379	29	難	nàn	to object to; to argue against	置難形神援譬薪火
380	29	難	nàn	to reject; to repudiate	置難形神援譬薪火
381	29	難	nán	inopportune; aksana	置難形神援譬薪火
382	28	義	yì	meaning; sense	十誦律義記目錄序第九
383	28	義	yì	justice; right action; righteousness	十誦律義記目錄序第九
384	28	義	yì	artificial; man-made; fake	十誦律義記目錄序第九
385	28	義	yì	chivalry; generosity	十誦律義記目錄序第九
386	28	義	yì	just; righteous	十誦律義記目錄序第九
387	28	義	yì	adopted	十誦律義記目錄序第九
388	28	義	yì	a relationship	十誦律義記目錄序第九
389	28	義	yì	volunteer	十誦律義記目錄序第九
390	28	義	yì	something suitable	十誦律義記目錄序第九
391	28	義	yì	a martyr	十誦律義記目錄序第九
392	28	義	yì	a law	十誦律義記目錄序第九
393	28	義	yì	Yi	十誦律義記目錄序第九
394	28	義	yì	Righteousness	十誦律義記目錄序第九
395	28	義	yì	aim; artha	十誦律義記目錄序第九
396	28	為	wéi	to act as; to serve	宋武為相時沙汰道人教
397	28	為	wéi	to change into; to become	宋武為相時沙汰道人教
398	28	為	wéi	to be; is	宋武為相時沙汰道人教
399	28	為	wéi	to do	宋武為相時沙汰道人教
400	28	為	wèi	to support; to help	宋武為相時沙汰道人教
401	28	為	wéi	to govern	宋武為相時沙汰道人教
402	28	為	wèi	to be; bhū	宋武為相時沙汰道人教
403	27	皇帝	huángdì	Emperor	齊文皇帝製法樂梵舞記第十三
404	27	於	yú	to go; to	故智慧之日名飛於摧邪
405	27	於	yú	to rely on; to depend on	故智慧之日名飛於摧邪
406	27	於	yú	Yu	故智慧之日名飛於摧邪
407	27	於	wū	a crow	故智慧之日名飛於摧邪
408	27	菩薩	púsà	bodhisattva	問菩薩發意成佛
409	27	菩薩	púsà	bodhisattva	問菩薩發意成佛
410	27	菩薩	púsà	bodhisattva	問菩薩發意成佛
411	27	初	chū	rudimentary; elementary	漢明之時像法初傳故也
412	27	初	chū	original	漢明之時像法初傳故也
413	27	初	chū	foremost, first; prathama	漢明之時像法初傳故也
414	26	四	sì	four	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
415	26	四	sì	note a musical scale	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
416	26	四	sì	fourth	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
417	26	四	sì	Si	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
418	26	四	sì	four; catur	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
419	25	齊	qí	even; equal; uniform	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
420	25	齊	qí	Kangxi radical 210	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
421	25	齊	qí	Qi Dynasty	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
422	25	齊	qí	State of Qi	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
423	25	齊	qí	to arrange	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
424	25	齊	qí	agile; nimble	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
425	25	齊	qí	navel	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
426	25	齊	jī	to rise; to ascend	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
427	25	齊	jī	chopped meat or vegetables	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
428	25	齊	jì	to blend ingredients	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
429	25	齊	jì	to delimit; to distinguish	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
430	25	齊	zī	the lower part of a garment	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
431	25	齊	zī	broomcorn millet	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
432	25	齊	zhāi	to fast	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
433	25	齊	qí	to level with	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
434	25	齊	qí	all present; all ready	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
435	25	齊	qí	Qi	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
436	25	齊	qí	alike; similar; identical; same	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
437	25	齊	qí	an alloy	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
438	25	齊	qí	even; sama	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
439	25	佛	fó	Buddha; Awakened One	問佛成道時何用
440	25	佛	fó	relating to Buddhism	問佛成道時何用
441	25	佛	fó	a statue or image of a Buddha	問佛成道時何用
442	25	佛	fó	a Buddhist text	問佛成道時何用
443	25	佛	fú	to touch; to stroke	問佛成道時何用
444	25	佛	fó	Buddha	問佛成道時何用
445	25	佛	fó	Buddha; Awakened One	問佛成道時何用
446	25	第三十	dìsānshí	thirtieth	釋迦龍宮佛髭塔記第三十
447	25	第三十	dì sānshí	thirtieth; triṃśat-tama	釋迦龍宮佛髭塔記第三十
448	25	第六	dì liù	sixth	薩婆多部師資記目錄序第六
449	25	第六	dì liù	sixth; ṣaṣṭha	薩婆多部師資記目錄序第六
450	25	不	bù	infix potential marker	牟子不入教門而入緣序以持載
451	24	六	liù	six	凡十有六帙一百有三卷
452	24	六	liù	sixth	凡十有六帙一百有三卷
453	24	六	liù	a note on the Gongche scale	凡十有六帙一百有三卷
454	24	六	liù	six; ṣaṭ	凡十有六帙一百有三卷
455	23	第七	dì qī	seventh	法苑目錄序第七
456	23	第七	dì qī	seventh; saptama	法苑目錄序第七
457	23	明	míng	bright; luminous; brilliant	論或列篇立第兼明眾義者
458	23	明	míng	Ming	論或列篇立第兼明眾義者
459	23	明	míng	Ming Dynasty	論或列篇立第兼明眾義者
460	23	明	míng	obvious; explicit; clear	論或列篇立第兼明眾義者
461	23	明	míng	intelligent; clever; perceptive	論或列篇立第兼明眾義者
462	23	明	míng	to illuminate; to shine	論或列篇立第兼明眾義者
463	23	明	míng	consecrated	論或列篇立第兼明眾義者
464	23	明	míng	to understand; to comprehend	論或列篇立第兼明眾義者
465	23	明	míng	to explain; to clarify	論或列篇立第兼明眾義者
466	23	明	míng	Souther Ming; Later Ming	論或列篇立第兼明眾義者
467	23	明	míng	the world; the human world; the world of the living	論或列篇立第兼明眾義者
468	23	明	míng	eyesight; vision	論或列篇立第兼明眾義者
469	23	明	míng	a god; a spirit	論或列篇立第兼明眾義者
470	23	明	míng	fame; renown	論或列篇立第兼明眾義者
471	23	明	míng	open; public	論或列篇立第兼明眾義者
472	23	明	míng	clear	論或列篇立第兼明眾義者
473	23	明	míng	to become proficient	論或列篇立第兼明眾義者
474	23	明	míng	to be proficient	論或列篇立第兼明眾義者
475	23	明	míng	virtuous	論或列篇立第兼明眾義者
476	23	明	míng	open and honest	論或列篇立第兼明眾義者
477	23	明	míng	clean; neat	論或列篇立第兼明眾義者
478	23	明	míng	remarkable; outstanding; notable	論或列篇立第兼明眾義者
479	23	明	míng	next; afterwards	論或列篇立第兼明眾義者
480	23	明	míng	positive	論或列篇立第兼明眾義者
481	23	明	míng	Clear	論或列篇立第兼明眾義者
482	23	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	論或列篇立第兼明眾義者
483	23	五	wǔ	five	優婆塞五學跡略論上下
484	23	五	wǔ	fifth musical note	優婆塞五學跡略論上下
485	23	五	wǔ	Wu	優婆塞五學跡略論上下
486	23	五	wǔ	the five elements	優婆塞五學跡略論上下
487	23	五	wǔ	five; pañca	優婆塞五學跡略論上下
488	22	第八	dì bā	eighth	弘明集目錄序第八
489	22	第八	dì bā	eighth; aṣṭama	弘明集目錄序第八
490	22	律師	lǜshī	a lawyer; an attorney	業律師傳第一
491	22	律師	lǜshī	a Taoist master	業律師傳第一
492	22	律師	lǜshī	vinaya teacher	業律師傳第一
493	22	者	zhě	ca	論或列篇立第兼明眾義者
494	22	僧	sēng	a Buddhist monk	又支遁敷翰遠國述江南僧業故兼錄
495	22	僧	sēng	a person with dark skin	又支遁敷翰遠國述江南僧業故兼錄
496	22	僧	sēng	Seng	又支遁敷翰遠國述江南僧業故兼錄
497	22	僧	sēng	Sangha; monastic community	又支遁敷翰遠國述江南僧業故兼錄
498	21	往	wǎng	to go (in a direction)	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
499	21	往	wǎng	in the past	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
500	21	往	wǎng	to turn toward	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首

Frequencies of all Words

Top 925

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	263	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	釋迦譜記目錄序第四
2	263	記	jì	measure word for striking actions	釋迦譜記目錄序第四
3	263	記	jì	to record; to note	釋迦譜記目錄序第四
4	263	記	jì	notes; a record	釋迦譜記目錄序第四
5	263	記	jì	a sign; a mark	釋迦譜記目錄序第四
6	263	記	jì	a birthmark	釋迦譜記目錄序第四
7	263	記	jì	a memorandum	釋迦譜記目錄序第四
8	263	記	jì	an account of a topic, person, or incident	釋迦譜記目錄序第四
9	263	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	釋迦譜記目錄序第四
10	185	出	chū	to go out; to leave	自尊經神運秀出俗典
11	185	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	自尊經神運秀出俗典
12	185	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	自尊經神運秀出俗典
13	185	出	chū	to extend; to spread	自尊經神運秀出俗典
14	185	出	chū	to appear	自尊經神運秀出俗典
15	185	出	chū	to exceed	自尊經神運秀出俗典
16	185	出	chū	to publish; to post	自尊經神運秀出俗典
17	185	出	chū	to take up an official post	自尊經神運秀出俗典
18	185	出	chū	to give birth	自尊經神運秀出俗典
19	185	出	chū	a verb complement	自尊經神運秀出俗典
20	185	出	chū	to occur; to happen	自尊經神運秀出俗典
21	185	出	chū	to divorce	自尊經神運秀出俗典
22	185	出	chū	to chase away	自尊經神運秀出俗典
23	185	出	chū	to escape; to leave	自尊經神運秀出俗典
24	185	出	chū	to give	自尊經神運秀出俗典
25	185	出	chū	to emit	自尊經神運秀出俗典
26	185	出	chū	quoted from	自尊經神運秀出俗典
27	185	出	chū	to go out; to leave	自尊經神運秀出俗典
28	157	卷	juǎn	to coil; to roll	凡十有六帙一百有三卷
29	157	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	凡十有六帙一百有三卷
30	157	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	凡十有六帙一百有三卷
31	157	卷	juǎn	roll	凡十有六帙一百有三卷
32	157	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	凡十有六帙一百有三卷
33	157	卷	juǎn	to involve; to embroil	凡十有六帙一百有三卷
34	157	卷	juǎn	a break roll	凡十有六帙一百有三卷
35	157	卷	juàn	an examination paper	凡十有六帙一百有三卷
36	157	卷	juàn	a file	凡十有六帙一百有三卷
37	157	卷	quán	crinkled; curled	凡十有六帙一百有三卷
38	157	卷	juǎn	to include	凡十有六帙一百有三卷
39	157	卷	juǎn	to store away	凡十有六帙一百有三卷
40	157	卷	juǎn	to sever; to break off	凡十有六帙一百有三卷
41	157	卷	juǎn	Juan	凡十有六帙一百有三卷
42	157	卷	juàn	a scroll	凡十有六帙一百有三卷
43	157	卷	juàn	tired	凡十有六帙一百有三卷
44	157	卷	quán	beautiful	凡十有六帙一百有三卷
45	157	卷	juǎn	wrapped	凡十有六帙一百有三卷
46	125	之	zhī	him; her; them; that	所以記論之富盈閣以仞房
47	125	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	所以記論之富盈閣以仞房
48	125	之	zhī	to go	所以記論之富盈閣以仞房
49	125	之	zhī	this; that	所以記論之富盈閣以仞房
50	125	之	zhī	genetive marker	所以記論之富盈閣以仞房
51	125	之	zhī	it	所以記論之富盈閣以仞房
52	125	之	zhī	in; in regards to	所以記論之富盈閣以仞房
53	125	之	zhī	all	所以記論之富盈閣以仞房
54	125	之	zhī	and	所以記論之富盈閣以仞房
55	125	之	zhī	however	所以記論之富盈閣以仞房
56	125	之	zhī	if	所以記論之富盈閣以仞房
57	125	之	zhī	then	所以記論之富盈閣以仞房
58	125	之	zhī	to arrive; to go	所以記論之富盈閣以仞房
59	125	之	zhī	is	所以記論之富盈閣以仞房
60	125	之	zhī	to use	所以記論之富盈閣以仞房
61	125	之	zhī	Zhi	所以記論之富盈閣以仞房
62	125	之	zhī	winding	所以記論之富盈閣以仞房
63	111	論	lùn	to comment; to discuss	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
64	111	論	lùn	a theory; a doctrine	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
65	111	論	lùn	by the; per	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
66	111	論	lùn	to evaluate	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
67	111	論	lùn	opinion; speech; statement	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
68	111	論	lùn	to convict	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
69	111	論	lùn	to edit; to compile	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
70	111	論	lùn	a treatise; sastra	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
71	111	論	lùn	discussion	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
72	109	緣	yuán	fate; predestined affinity	牟子不入教門而入緣序以持載
73	109	緣	yuán	hem	牟子不入教門而入緣序以持載
74	109	緣	yuán	to revolve around	牟子不入教門而入緣序以持載
75	109	緣	yuán	because	牟子不入教門而入緣序以持載
76	109	緣	yuán	to climb up	牟子不入教門而入緣序以持載
77	109	緣	yuán	cause; origin; reason	牟子不入教門而入緣序以持載
78	109	緣	yuán	along; to follow	牟子不入教門而入緣序以持載
79	109	緣	yuán	to depend on	牟子不入教門而入緣序以持載
80	109	緣	yuán	margin; edge; rim	牟子不入教門而入緣序以持載
81	109	緣	yuán	Condition	牟子不入教門而入緣序以持載
82	109	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	牟子不入教門而入緣序以持載
83	92	右	yòu	right; right-hand	右法論第一帙
84	92	右	yòu	to help; to assist	右法論第一帙
85	92	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右法論第一帙
86	92	右	yòu	to bless and protect	右法論第一帙
87	92	右	yòu	an official building	右法論第一帙
88	92	右	yòu	the west	右法論第一帙
89	92	右	yòu	right wing; conservative	右法論第一帙
90	92	右	yòu	super	右法論第一帙
91	92	右	yòu	right	右法論第一帙
92	92	右	yòu	right; dakṣiṇa	右法論第一帙
93	92	答	dá	to reply; to answer	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
94	92	答	dá	to reciprocate to	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
95	92	答	dā	to agree to; to assent to	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
96	92	答	dā	to acknowledge; to greet	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
97	92	答	dā	Da	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
98	92	答	dá	to answer; pratyukta	魏祖答孔是知英人開尊道之情習生貽安則見令主弘信法之心
99	81	序	xù	preface; introduction	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
100	81	序	xù	order; sequence	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
101	81	序	xù	wings of a house; lateral walls	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
102	81	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
103	81	序	xù	to arrange; to put in order	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
104	81	序	xù	precedence; rank	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
105	81	序	xù	to narrate; to describe	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
106	81	序	xù	a text written for seeing someone off	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
107	81	序	xù	an antechamber	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
108	81	序	xù	season	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
109	81	序	xù	overture; prelude	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
110	81	序	xù	first; nidāna	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
111	79	一	yī	one	解脫集一卷
112	79	一	yī	Kangxi radical 1	解脫集一卷
113	79	一	yī	as soon as; all at once	解脫集一卷
114	79	一	yī	pure; concentrated	解脫集一卷
115	79	一	yì	whole; all	解脫集一卷
116	79	一	yī	first	解脫集一卷
117	79	一	yī	the same	解脫集一卷
118	79	一	yī	each	解脫集一卷
119	79	一	yī	certain	解脫集一卷
120	79	一	yī	throughout	解脫集一卷
121	79	一	yī	used in between a reduplicated verb	解脫集一卷
122	79	一	yī	sole; single	解脫集一卷
123	79	一	yī	a very small amount	解脫集一卷
124	79	一	yī	Yi	解脫集一卷
125	79	一	yī	other	解脫集一卷
126	79	一	yī	to unify	解脫集一卷
127	79	一	yī	accidentally; coincidentally	解脫集一卷
128	79	一	yī	abruptly; suddenly	解脫集一卷
129	79	一	yī	or	解脫集一卷
130	79	一	yī	one; eka	解脫集一卷
131	73	問	wèn	to ask	支道林王敬和問支答
132	73	問	wèn	to inquire after	支道林王敬和問支答
133	73	問	wèn	to interrogate	支道林王敬和問支答
134	73	問	wèn	to hold responsible	支道林王敬和問支答
135	73	問	wèn	to request something	支道林王敬和問支答
136	73	問	wèn	to rebuke	支道林王敬和問支答
137	73	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	支道林王敬和問支答
138	73	問	wèn	news	支道林王敬和問支答
139	73	問	wèn	to propose marriage	支道林王敬和問支答
140	73	問	wén	to inform	支道林王敬和問支答
141	73	問	wèn	to research	支道林王敬和問支答
142	73	問	wèn	Wen	支道林王敬和問支答
143	73	問	wèn	to	支道林王敬和問支答
144	73	問	wèn	a question	支道林王敬和問支答
145	73	問	wèn	ask; prccha	支道林王敬和問支答
146	65	法	fǎ	method; way	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
147	65	法	fǎ	France	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
148	65	法	fǎ	the law; rules; regulations	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
149	65	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
150	65	法	fǎ	a standard; a norm	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
151	65	法	fǎ	an institution	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
152	65	法	fǎ	to emulate	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
153	65	法	fǎ	magic; a magic trick	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
154	65	法	fǎ	punishment	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
155	65	法	fǎ	Fa	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
156	65	法	fǎ	a precedent	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
157	65	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
158	65	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
159	65	法	fǎ	Dharma	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
160	65	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
161	65	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
162	65	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
163	65	法	fǎ	quality; characteristic	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
164	61	集	jí	to gather; to collect	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
165	61	集	jí	collected works; collection	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
166	61	集	jí	volume; part	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
167	61	集	jí	to stablize; to settle	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
168	61	集	jí	used in place names	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
169	61	集	jí	to mix; to blend	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
170	61	集	jí	to hit the mark	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
171	61	集	jí	to compile	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
172	61	集	jí	to finish; to accomplish	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
173	61	集	jí	to rest; to perch	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
174	61	集	jí	a market	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
175	61	集	jí	the origin of suffering	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
176	61	集	jí	assembled; saṃnipatita	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
177	59	書	shū	book	書序之繁充車而被軫矣
178	59	書	shū	document; manuscript	書序之繁充車而被軫矣
179	59	書	shū	letter	書序之繁充車而被軫矣
180	59	書	shū	the Cannon of Documents	書序之繁充車而被軫矣
181	59	書	shū	to write	書序之繁充車而被軫矣
182	59	書	shū	writing	書序之繁充車而被軫矣
183	59	書	shū	calligraphy; writing style	書序之繁充車而被軫矣
184	59	書	shū	Shu	書序之繁充車而被軫矣
185	59	書	shū	to record	書序之繁充車而被軫矣
186	59	書	shū	book; pustaka	書序之繁充車而被軫矣
187	59	書	shū	write; copy; likh	書序之繁充車而被軫矣
188	59	書	shū	manuscript; lekha	書序之繁充車而被軫矣
189	59	書	shū	book; pustaka	書序之繁充車而被軫矣
190	59	書	shū	document; lekha	書序之繁充車而被軫矣
191	56	首	shǒu	head	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
192	56	首	shǒu	measure word for poems	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
193	56	首	shǒu	Kangxi radical 185	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
194	56	首	shǒu	leader; chief	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
195	56	首	shǒu	foremost; first	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
196	56	首	shǒu	to obey; to bow one's head	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
197	56	首	shǒu	beginning; start	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
198	56	首	shǒu	to denounce	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
199	56	首	shǒu	top; apex	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
200	56	首	shǒu	to acknowledge guilt	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
201	56	首	shǒu	the main offender	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
202	56	首	shǒu	essence; gist	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
203	56	首	shǒu	a side; a direction	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
204	56	首	shǒu	to face towards	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
205	56	首	shǒu	head; śiras	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
206	55	第二十	dì èrshí	twentieth	釋迦祇洹精舍緣記第二十
207	55	第二十	dì èrshí	twentieth; viṃśati-tama	釋迦祇洹精舍緣記第二十
208	52	王	wáng	Wang	支道林王敬和問支答
209	52	王	wáng	a king	支道林王敬和問支答
210	52	王	wáng	Kangxi radical 96	支道林王敬和問支答
211	52	王	wàng	to be king; to rule	支道林王敬和問支答
212	52	王	wáng	a prince; a duke	支道林王敬和問支答
213	52	王	wáng	grand; great	支道林王敬和問支答
214	52	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	支道林王敬和問支答
215	52	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	支道林王敬和問支答
216	52	王	wáng	the head of a group or gang	支道林王敬和問支答
217	52	王	wáng	the biggest or best of a group	支道林王敬和問支答
218	52	王	wáng	king; best of a kind; rāja	支道林王敬和問支答
219	51	第四	dì sì	fourth	釋迦譜記目錄序第四
220	51	第四	dì sì	fourth; caturtha	釋迦譜記目錄序第四
221	50	并	bìng	and; furthermore; also	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
222	50	并	bìng	completely; entirely	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
223	50	并	bìng	to combine; to amalgamate	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
224	50	并	bìng	to combine	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
225	50	并	bìng	to resemble; to be like	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
226	50	并	bìng	both; equally	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
227	50	并	bìng	both; side-by-side; equally	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
228	50	并	bìng	completely; entirely	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
229	50	并	bìng	to stand side-by-side	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
230	50	并	bìng	definitely; absolutely; actually	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
231	50	并	bīng	Taiyuan	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
232	50	并	bìng	equally; both; together	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
233	50	并	bìng	together; saha	郗嘉賓竺法汰難并郗答往反四首
234	49	以	yǐ	so as to; in order to	所以記論之富盈閣以仞房
235	49	以	yǐ	to use; to regard as	所以記論之富盈閣以仞房
236	49	以	yǐ	to use; to grasp	所以記論之富盈閣以仞房
237	49	以	yǐ	according to	所以記論之富盈閣以仞房
238	49	以	yǐ	because of	所以記論之富盈閣以仞房
239	49	以	yǐ	on a certain date	所以記論之富盈閣以仞房
240	49	以	yǐ	and; as well as	所以記論之富盈閣以仞房
241	49	以	yǐ	to rely on	所以記論之富盈閣以仞房
242	49	以	yǐ	to regard	所以記論之富盈閣以仞房
243	49	以	yǐ	to be able to	所以記論之富盈閣以仞房
244	49	以	yǐ	to order; to command	所以記論之富盈閣以仞房
245	49	以	yǐ	further; moreover	所以記論之富盈閣以仞房
246	49	以	yǐ	used after a verb	所以記論之富盈閣以仞房
247	49	以	yǐ	very	所以記論之富盈閣以仞房
248	49	以	yǐ	already	所以記論之富盈閣以仞房
249	49	以	yǐ	increasingly	所以記論之富盈閣以仞房
250	49	以	yǐ	a reason; a cause	所以記論之富盈閣以仞房
251	49	以	yǐ	Israel	所以記論之富盈閣以仞房
252	49	以	yǐ	Yi	所以記論之富盈閣以仞房
253	49	以	yǐ	use; yogena	所以記論之富盈閣以仞房
254	46	釋	shì	to release; to set free	釋即色本無義
255	46	釋	shì	to explain; to interpret	釋即色本無義
256	46	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋即色本無義
257	46	釋	shì	to give up; to abandon	釋即色本無義
258	46	釋	shì	to put down	釋即色本無義
259	46	釋	shì	to resolve	釋即色本無義
260	46	釋	shì	to melt	釋即色本無義
261	46	釋	shì	Śākyamuni	釋即色本無義
262	46	釋	shì	Buddhism	釋即色本無義
263	46	釋	shì	Śākya; Shakya	釋即色本無義
264	46	釋	yì	pleased; glad	釋即色本無義
265	46	釋	shì	explain	釋即色本無義
266	46	釋	shì	Śakra; Indra	釋即色本無義
267	46	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	何者本大而末盛
268	46	而	ér	Kangxi radical 126	何者本大而末盛
269	46	而	ér	you	何者本大而末盛
270	46	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	何者本大而末盛
271	46	而	ér	right away; then	何者本大而末盛
272	46	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	何者本大而末盛
273	46	而	ér	if; in case; in the event that	何者本大而末盛
274	46	而	ér	therefore; as a result; thus	何者本大而末盛
275	46	而	ér	how can it be that?	何者本大而末盛
276	46	而	ér	so as to	何者本大而末盛
277	46	而	ér	only then	何者本大而末盛
278	46	而	ér	as if; to seem like	何者本大而末盛
279	46	而	néng	can; able	何者本大而末盛
280	46	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	何者本大而末盛
281	46	而	ér	me	何者本大而末盛
282	46	而	ér	to arrive; up to	何者本大而末盛
283	46	而	ér	possessive	何者本大而末盛
284	46	而	ér	and; ca	何者本大而末盛
285	45	帙	zhì	a book cover	凡十有六帙一百有三卷
286	45	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	凡十有六帙一百有三卷
287	45	帙	zhì	a measure word for books	凡十有六帙一百有三卷
288	45	帙	zhì	a wrap for swords	凡十有六帙一百有三卷
289	45	帙	zhì	a bundle of documents	凡十有六帙一百有三卷
290	45	帙	zhì	to order; to put in sequence	凡十有六帙一百有三卷
291	44	造	zào	to make; to build; to manufacture	造千佛願
292	44	造	zào	to arrive; to go	造千佛願
293	44	造	zào	to pay a visit; to call on	造千佛願
294	44	造	zào	to edit; to collect; to compile	造千佛願
295	44	造	zào	to attain; to achieve	造千佛願
296	44	造	zào	an achievement	造千佛願
297	44	造	zào	a crop	造千佛願
298	44	造	zào	a time; an age	造千佛願
299	44	造	zào	fortune; destiny	造千佛願
300	44	造	zào	suddenly	造千佛願
301	44	造	zào	to educate; to train	造千佛願
302	44	造	zào	to invent	造千佛願
303	44	造	zào	a party in a lawsuit	造千佛願
304	44	造	zào	to run wild; to overspend	造千佛願
305	44	造	zào	indifferently; negligently	造千佛願
306	44	造	zào	a woman moving to her husband's home	造千佛願
307	44	造	zào	imaginary	造千佛願
308	44	造	zào	to found; to initiate	造千佛願
309	44	造	zào	to contain	造千佛願
310	44	造	zào	made; kṛta	造千佛願
311	43	釋慧遠	shìhuìyuǎn	Shi Huiyuan	釋慧遠
312	43	道	dào	way; road; path	雖非正經而毘讚道化
313	43	道	dào	principle; a moral; morality	雖非正經而毘讚道化
314	43	道	dào	Tao; the Way	雖非正經而毘讚道化
315	43	道	dào	measure word for long things	雖非正經而毘讚道化
316	43	道	dào	to say; to speak; to talk	雖非正經而毘讚道化
317	43	道	dào	to think	雖非正經而毘讚道化
318	43	道	dào	times	雖非正經而毘讚道化
319	43	道	dào	circuit; a province	雖非正經而毘讚道化
320	43	道	dào	a course; a channel	雖非正經而毘讚道化
321	43	道	dào	a method; a way of doing something	雖非正經而毘讚道化
322	43	道	dào	measure word for doors and walls	雖非正經而毘讚道化
323	43	道	dào	measure word for courses of a meal	雖非正經而毘讚道化
324	43	道	dào	a centimeter	雖非正經而毘讚道化
325	43	道	dào	a doctrine	雖非正經而毘讚道化
326	43	道	dào	Taoism; Daoism	雖非正經而毘讚道化
327	43	道	dào	a skill	雖非正經而毘讚道化
328	43	道	dào	a sect	雖非正經而毘讚道化
329	43	道	dào	a line	雖非正經而毘讚道化
330	43	道	dào	Way	雖非正經而毘讚道化
331	43	道	dào	way; path; marga	雖非正經而毘讚道化
332	42	與	yǔ	and	郗與法濬書
333	42	與	yǔ	to give	郗與法濬書
334	42	與	yǔ	together with	郗與法濬書
335	42	與	yú	interrogative particle	郗與法濬書
336	42	與	yǔ	to accompany	郗與法濬書
337	42	與	yù	to particate in	郗與法濬書
338	42	與	yù	of the same kind	郗與法濬書
339	42	與	yù	to help	郗與法濬書
340	42	與	yǔ	for	郗與法濬書
341	42	與	yǔ	and; ca	郗與法濬書
342	41	其	qí	his; hers; its; theirs	今即其本錄以相綴附
343	41	其	qí	to add emphasis	今即其本錄以相綴附
344	41	其	qí	used when asking a question in reply to a question	今即其本錄以相綴附
345	41	其	qí	used when making a request or giving an order	今即其本錄以相綴附
346	41	其	qí	he; her; it; them	今即其本錄以相綴附
347	41	其	qí	probably; likely	今即其本錄以相綴附
348	41	其	qí	will	今即其本錄以相綴附
349	41	其	qí	may	今即其本錄以相綴附
350	41	其	qí	if	今即其本錄以相綴附
351	41	其	qí	or	今即其本錄以相綴附
352	41	其	qí	Qi	今即其本錄以相綴附
353	41	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	今即其本錄以相綴附
354	40	遠	yuǎn	far; distant	基遠而緒長也
355	40	遠	yuǎn	far-reaching	基遠而緒長也
356	40	遠	yuǎn	separated from	基遠而緒長也
357	40	遠	yuàn	estranged from	基遠而緒長也
358	40	遠	yuǎn	milkwort	基遠而緒長也
359	40	遠	yuǎn	long ago	基遠而緒長也
360	40	遠	yuǎn	long-range	基遠而緒長也
361	40	遠	yuǎn	a remote area	基遠而緒長也
362	40	遠	yuǎn	Yuan	基遠而緒長也
363	40	遠	yuàn	to leave	基遠而緒長也
364	40	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	基遠而緒長也
365	40	遠	yuǎn	distant; dura	基遠而緒長也
366	40	經	jīng	to go through; to experience	自尊經神運秀出俗典
367	40	經	jīng	a sutra; a scripture	自尊經神運秀出俗典
368	40	經	jīng	warp	自尊經神運秀出俗典
369	40	經	jīng	longitude	自尊經神運秀出俗典
370	40	經	jīng	often; regularly; frequently	自尊經神運秀出俗典
371	40	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	自尊經神運秀出俗典
372	40	經	jīng	a woman's period	自尊經神運秀出俗典
373	40	經	jīng	to bear; to endure	自尊經神運秀出俗典
374	40	經	jīng	to hang; to die by hanging	自尊經神運秀出俗典
375	40	經	jīng	classics	自尊經神運秀出俗典
376	40	經	jīng	to be frugal; to save	自尊經神運秀出俗典
377	40	經	jīng	a classic; a scripture; canon	自尊經神運秀出俗典
378	40	經	jīng	a standard; a norm	自尊經神運秀出俗典
379	40	經	jīng	a section of a Confucian work	自尊經神運秀出俗典
380	40	經	jīng	to measure	自尊經神運秀出俗典
381	40	經	jīng	human pulse	自尊經神運秀出俗典
382	40	經	jīng	menstruation; a woman's period	自尊經神運秀出俗典
383	40	經	jīng	sutra; discourse	自尊經神運秀出俗典
384	39	什	shén	what	釋慧遠什法師答
385	39	什	shí	mixed; miscellaneous	釋慧遠什法師答
386	39	什	shèn	extremely	釋慧遠什法師答
387	39	什	shèn	excessive; more than	釋慧遠什法師答
388	39	什	shí	a group of ten sections in the Shijing	釋慧遠什法師答
389	39	什	shí	Shi	釋慧遠什法師答
390	39	什	shí	tenfold	釋慧遠什法師答
391	39	什	shí	one hundred percent	釋慧遠什法師答
392	39	什	shén	why?	釋慧遠什法師答
393	39	什	shén	extremely	釋慧遠什法師答
394	39	什	shí	ten	釋慧遠什法師答
395	39	什	shèn	definitely; certainly	釋慧遠什法師答
396	39	什	shén	very; bhṛśam	釋慧遠什法師答
397	39	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	郗與開法師書
398	39	法師	fǎshī	a Taoist priest	郗與開法師書
399	39	法師	fǎshī	Venerable	郗與開法師書
400	39	法師	fǎshī	Dharma Teacher	郗與開法師書
401	39	法師	fǎshī	Dharma master	郗與開法師書
402	39	第五	dì wǔ	fifth	世界記目錄序第五
403	39	第五	dì wǔ	fifth; pañcama	世界記目錄序第五
404	38	羅漢	luóhàn	Arhat	問羅漢受
405	38	羅漢	Luóhàn	arhat	問羅漢受
406	37	文	wén	writing; text	別之則文亂
407	37	文	wén	Kangxi radical 67	別之則文亂
408	37	文	wén	Wen	別之則文亂
409	37	文	wén	lines or grain on an object	別之則文亂
410	37	文	wén	culture	別之則文亂
411	37	文	wén	refined writings	別之則文亂
412	37	文	wén	civil; non-military	別之則文亂
413	37	文	wén	to conceal a fault; gloss over	別之則文亂
414	37	文	wén	wen	別之則文亂
415	37	文	wén	ornamentation; adornment	別之則文亂
416	37	文	wén	to ornament; to adorn	別之則文亂
417	37	文	wén	beautiful	別之則文亂
418	37	文	wén	a text; a manuscript	別之則文亂
419	37	文	wén	a group responsible for ritual and music	別之則文亂
420	37	文	wén	the text of an imperial order	別之則文亂
421	37	文	wén	liberal arts	別之則文亂
422	37	文	wén	a rite; a ritual	別之則文亂
423	37	文	wén	a tattoo	別之則文亂
424	37	文	wén	a classifier for copper coins	別之則文亂
425	37	文	wén	text; grantha	別之則文亂
426	37	文	wén	letter; vyañjana	別之則文亂
427	37	傳	chuán	to transmit	漢明之時像法初傳故也
428	37	傳	zhuàn	a biography	漢明之時像法初傳故也
429	37	傳	chuán	to teach	漢明之時像法初傳故也
430	37	傳	chuán	to summon	漢明之時像法初傳故也
431	37	傳	chuán	to pass on to later generations	漢明之時像法初傳故也
432	37	傳	chuán	to spread; to propagate	漢明之時像法初傳故也
433	37	傳	chuán	to express	漢明之時像法初傳故也
434	37	傳	chuán	to conduct	漢明之時像法初傳故也
435	37	傳	zhuàn	a posthouse	漢明之時像法初傳故也
436	37	傳	zhuàn	a commentary	漢明之時像法初傳故也
437	37	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	漢明之時像法初傳故也
438	36	十	shí	ten	凡十有六帙一百有三卷
439	36	十	shí	Kangxi radical 24	凡十有六帙一百有三卷
440	36	十	shí	tenth	凡十有六帙一百有三卷
441	36	十	shí	complete; perfect	凡十有六帙一百有三卷
442	36	十	shí	ten; daśa	凡十有六帙一百有三卷
443	34	三	sān	three	凡十有六帙一百有三卷
444	34	三	sān	third	凡十有六帙一百有三卷
445	34	三	sān	more than two	凡十有六帙一百有三卷
446	34	三	sān	very few	凡十有六帙一百有三卷
447	34	三	sān	repeatedly	凡十有六帙一百有三卷
448	34	三	sān	San	凡十有六帙一百有三卷
449	34	三	sān	three; tri	凡十有六帙一百有三卷
450	34	三	sān	sa	凡十有六帙一百有三卷
451	34	三	sān	three kinds; trividha	凡十有六帙一百有三卷
452	33	第二	dì èr	second	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
453	33	第二	dì èr	second; dvitīya	齊太宰竟陵文宣王法集錄序第二
454	32	第三	dì sān	third	釋僧祐法集總目錄序第三
455	32	第三	dì sān	third; tṛtīya	釋僧祐法集總目錄序第三
456	32	釋迦	shìjiā	Sakya	釋迦讚
457	32	稚	zhì	infantile; young	桓敬道王稚遠難桓答
458	32	稚	zhì	a child; childhood	桓敬道王稚遠難桓答
459	32	稚	zhì	little; dahra	桓敬道王稚遠難桓答
460	31	第一	dì yī	first	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
461	31	第一	dì yī	foremost; first	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
462	31	第一	dì yī	first; prathama	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
463	31	第一	dì yī	foremost; parama	宋明帝勅中書侍郎陸澄撰法論目錄序第一
464	31	二	èr	two	所以有取二書指存兩事
465	31	二	èr	Kangxi radical 7	所以有取二書指存兩事
466	31	二	èr	second	所以有取二書指存兩事
467	31	二	èr	twice; double; di-	所以有取二書指存兩事
468	31	二	èr	another; the other	所以有取二書指存兩事
469	31	二	èr	more than one kind	所以有取二書指存兩事
470	31	二	èr	two; dvā; dvi	所以有取二書指存兩事
471	31	二	èr	both; dvaya	所以有取二書指存兩事
472	30	十誦律	shí sòng lǜ	Sarvāstivādavinaya	十誦律義記目錄序第九
473	30	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	問真法身像類
474	30	像	xiàng	image; portrait; statue	問真法身像類
475	30	像	xiàng	appearance	問真法身像類
476	30	像	xiàng	for example	問真法身像類
477	30	像	xiàng	likeness; pratirūpa	問真法身像類
478	29	難	nán	difficult; arduous; hard	置難形神援譬薪火
479	29	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	置難形神援譬薪火
480	29	難	nán	hardly possible; unable	置難形神援譬薪火
481	29	難	nàn	disaster; calamity	置難形神援譬薪火
482	29	難	nàn	enemy; foe	置難形神援譬薪火
483	29	難	nán	bad; unpleasant	置難形神援譬薪火
484	29	難	nàn	to blame; to rebuke	置難形神援譬薪火
485	29	難	nàn	to object to; to argue against	置難形神援譬薪火
486	29	難	nàn	to reject; to repudiate	置難形神援譬薪火
487	29	難	nán	inopportune; aksana	置難形神援譬薪火
488	28	義	yì	meaning; sense	十誦律義記目錄序第九
489	28	義	yì	justice; right action; righteousness	十誦律義記目錄序第九
490	28	義	yì	artificial; man-made; fake	十誦律義記目錄序第九
491	28	義	yì	chivalry; generosity	十誦律義記目錄序第九
492	28	義	yì	just; righteous	十誦律義記目錄序第九
493	28	義	yì	adopted	十誦律義記目錄序第九
494	28	義	yì	a relationship	十誦律義記目錄序第九
495	28	義	yì	volunteer	十誦律義記目錄序第九
496	28	義	yì	something suitable	十誦律義記目錄序第九
497	28	義	yì	a martyr	十誦律義記目錄序第九
498	28	義	yì	a law	十誦律義記目錄序第九
499	28	義	yì	Yi	十誦律義記目錄序第九
500	28	義	yì	Righteousness	十誦律義記目錄序第九

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
记	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana
出		chū	to go out; to leave
卷		juǎn	wrapped
论	論	lùn lùn	a treatise; sastra discussion
缘	緣	yuán yuán	Condition conditions; pratyaya; paccaya
右		yòu	right; dakṣiṇa
答		dá	to answer; pratyukta
序		xù	first; nidāna
一		yī	one; eka
问	問	wèn	ask; prccha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安般守意经	安般守意經	196	Anapanasmrti Sutra Sutra on the Mindfulness of Breathing
安国	安國	196	Anguo Parthia
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙心	阿毘曇心	196	Abhidharmahṛdaya
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
阿育王经	阿育王經	196	Biographical Scripture of King Asoka
八关斋经	八關齋經	66	Astangasamanvagata Sutra (Sutra on the Eight Purification Precepts) Sutra on the Eight Purification Precepts; Ba Guan Zhai Jing
八吉祥神呪经	八吉祥神呪經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky and Spiritual Mantras; Ba Jixiang Shen Zhou Jing
百论	百論	98	Śataśāstra; Hundred Treatise
白山		98	Baishan
巴陵		98	Baling Master Baling
跋摩		98	Buddhavarman
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
般泥洹		98	Parinirvāṇa
宝林寺	寶林寺	98	Baolin Temple
跋提		98	Bhadrika; Bhaddiya
卑摩罗叉	卑摩羅叉	98	Vimalāksa
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
本业经	本業經	98	Sutra on Stories of Former Karma
辩宗论	辯宗論	98	Discerning the Truth Discerning the Truth
宾头卢	賓頭盧	98	Pindola; Tiger Subduing Arhat; Pindolabharadvaja
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
般若台	般若臺	98	Prajna Terrace
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
苍梧	蒼梧	99	Cangwu
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长阿鋡	長阿鋡	99	Dīrgha Āgama; Collection of Long Discourses Dīrgha Āgama
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长干寺	長干寺	99	Changgan Temple
禅林寺	禪林寺	99	Chanlin Temple Zenrin-ji
超日明经	超日明經	99	Sūtra on Surpassing the Brightness of the Sun; Chao Ri Ming Sanmei Jing
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
承明		99	Chengxing reign
郗		99	[city of] Chi Chi
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
刺史		99	Regional Inspector
大灌顶经	大灌頂經	100	Great Consecration Sutra
大集经	大集經	100	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大劫		100	Maha-Kalpa
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大涅槃经	大涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra
大品经	大品經	100	Large Perfection of Wisdom Sutra
大善权经	大善權經	100	Sūtra on the Means for Great Good
大智度论	大智度論	100	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大智论	大智論	100	Treatise on the Great Perfection of Wisdom
大爱道	大愛道	100	Maha-prajapti Maha-prajapti
达多	達多	100	Devadatta
岱		100	Mount Tai
达摩	達摩	68	Bodhidharma
达磨	達磨	100	Bodhidharma
达磨多罗	達磨多羅	100	Bodhidharma
达摩多罗	達摩多羅	100	達摩多羅
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道恒		100	Daoheng
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大司马	大司馬	100	Minister of War
大智释论	大智釋論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
德江		100	Dejiang
德文		100	German (language)
定林上寺		100	Dinglinshang Temple
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东夏	東夏	100	Eastern China
东宫	東宮	100	East Palace
多罗	多羅	100	Tara Punyatāra
多罗菩萨	多羅菩薩	100	Tara
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法灭尽经	法滅盡經	102	Sūtra on the Total Destruction of the Dharma; Fa Mie Jin Jing
法胜	法勝	102	Dharmottara
法济	法濟	102	Faji
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
法身		70	Dharma body Dharma Body
法身佛		102	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
出生无量门持经	出生無量門持經	102	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Chusheng Wuliang Men Chi Jing
观佛三昧经	觀佛三昧經	102	Sutra on the Samādhi of the Contemplation of the Buddha
佛性论	佛性論	102	Fo Xing Lun
佛大跋陀		102	Buddhabhadra
佛驮	佛馱	102	Buddha
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
福田经	福田經	102	Field of Merit Sutra; Fu Tian Jing
浮帝		102	Subhuti
抚军	撫軍	102	Captain; Commander
富楼那	富樓那	102	Purna; Punna
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
灌顶经	灌頂經	103	Consecration Sutra
光宅寺		103	Guangzhai Temple
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音经	觀世音經	103	Avalokiteśvara Sūtra
观世音菩萨	觀世音菩薩	103	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
关中	關中	103	Guanzhong
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
鬼子母		103	Hariti
鬼子母经	鬼子母經	103	Hariti Sutra; Guizi Mu Jing
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
何承天		104	He Chentian
河西		104	Hexi
弘明集		104	Hongming Ji; Collection on the Propagation and Clarification of Buddhism
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
后堂	後堂	104	Associate Instructor
桓公		104	Lord Huan
桓谭	桓譚	104	Huan Tan
桓玄		104	Huan Xuan
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧琳		104	Hui Lin
慧通		104	Hui Tong
慧严	慧嚴	104	Hui Yan
慧义	慧義	104	Hui Yi
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
冀		106	Hebei to hope Jizhou
建初寺		106	Jianchu Temple
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
建武		106	Jianwu [Eastern Han] Jianwu [Western Jin] Jianwu [Eastern Jin] Jianwu [Later Zhao] Jianwu [Western Yan] Jianwu [Southern Qi] Jianwu [Northern Wei] Jianwu [Japan]
交州		106	Jiaozhou
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
罽賓		106	Kashmir
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
给孤独园	給孤獨園	106	Anathapindada’s park; Anathapimdasya arama
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋成帝	晉成帝	106	Emperor Cheng of Jin
净饭王	淨飯王	106	Shuddhodana; Suddhodana
金光明经	金光明經	106	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
晋孝武	晉孝武	106	Emperor Xiaowu of Jin
金藏		106	Jin Canon; Zhao Cheng Jin Canon
敬王		106	King Jing of Zhou
竟陵		106	Jingling
净名	淨名	106	Vimalakirti
精卫	精衛	106	Jingwei
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
鸠摩罗	鳩摩羅	106	Kumara
鸠摩罗驮	鳩摩羅馱	106	Kumorata
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
觉世	覺世	106	Awakening the World Periodical
觉海	覺海	106	Kakukai
句骊	句驪	106	Goguryeo
君山		106	Junshan
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
崐		107	Kunlun mountains
了本生死经	了本生死經	108	Sutra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
勒那		108	Ratnamati
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
莲花经	蓮花經	108	The Lotus Sutra
临川	臨川	108	Linchuan
灵根寺	靈根寺	108	Linggen Temple
灵鹫寺	靈鷲寺	108	Lingjiu Temple
灵运	靈運	108	Lingyun
林邑国	林邑國	108	Linyi
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
刘勰	劉勰	108	Liu Xie
刘遗民	劉遺民	108	Liu Yimin
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
隆昌		108	Longchang
楼炭经	樓炭經	108	Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
罗睺	羅睺	108	Rahu
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
罗摩	羅摩	108	Rāma
罗云	羅雲	108	Rahula Luoyun Rāhula
庐山慧远	廬山慧遠	76	Hui Yuan; Lushan Huiyuan
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
觅历	覓歷	109	Mili
明皇帝		109	Emperor Ming of Han
明论	明論	109	Veda
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
弥沙塞律	彌沙塞律	109	Mahiśāsakavinaya
末田地		109	Madhyantika
牟子		109	Mouzi Mouzi; Master Mou
牟子理惑		109	Mouzi Lihuolun; Master Mou's Treatise Settling Doubts
摩耶夫人		77	Queen Maya Queen Maya
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
难提	難提	110	Nandi; Nanda
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
泥曰		110	Nirvana; Nibbāna
槃头	槃頭	112	Bandhumā; Pāṇḍu
毘楼	毘樓	112	Vidhūra
毘摩罗诘	毘摩羅詰	112	Vimalakirti
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘舍佉母		112	Mṛgāra-mātṛ
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆利		112	Brunei
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
婆须蜜	婆須蜜	112	Vasumitra
普广	普廣	112	Universally Expansive [Bodhisattva]
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
普耀经	普耀經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
菩萨本业经	菩薩本業經	112	Sutra on Stories of the Former Karma of the Bodhisattva; Pusa Ben Ye Jing
菩萨处胎经	菩薩處胎經	112	Sutra of the Incarnation of the Bodhisattva
菩萨受斋经	菩薩受齋經	112	Bodhisattva Fasting Sutra
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤观经	普賢觀經	112	Samantabhadra Sutra
普贤经	普賢經	112	Samantabhadra Sutra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
齐武皇帝	齊武皇帝	113	Emperor Wu of Southern Qi
七众	七眾	113	sevenfold assembly
祇洹		113	Jetavana
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
请观世音经	請觀世音經	113	Invocation of Avalokiteśvara Sutra
青目		113	Piṅgala
青州		113	Qingzhou Qingzhou
耆婆		113	jīvaka
求那跋摩		113	Guṇavarman
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
人本欲生经	人本欲生經	114	Sutra on the Conditions for Desire and Rebirth; Ren Ben Yu Sheng Jing
忍土		114	the World of Suffering
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如来独证自誓三昧经	如來獨證自誓三昧經	114	Rulai Du Zheng Zi Shi Sanmei Jing
三法度		115	Treatise on the Three Laws
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
萨婆多部	薩婆多部	115	Sarvastivada school
僧弼	僧弼	115	Seng Bi
僧慧		115	Seng Hui Seng Hui Senghui
僧璩		115	Seng Qu
僧绍	僧紹	115	Seng Shao
僧伽罗叉	僧伽羅叉	115	Samgharaksa
僧亮		115	Sengliang
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧叡	僧叡	115	Sengrui
僧祐		115	Sengyou
僧祇律		115	Mahāsaṅghika Vinaya
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
沈约	沈約	115	Shen Yue
舍那婆斯		115	sānakavāsa
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
十地经	十地經	115	Sūtra on the Ten Grounds
十弟子		115	ten great disciples of the Buddha
十二遊经	十二遊經	115	Shi Er You Jing
释慧静	釋慧靜	115	Hui Jing
释僧祐	釋僧祐	115	Shi Sengyou
释僧肇	釋僧肇	115	Seng Zhao
释氏	釋氏	115	Sakya clan
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
世祖		115	Shi Zu
释慧远	釋慧遠	115	Shi Huiyuan
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦法	釋迦法	115	Sakyamuni Ritual
释迦谱	釋迦譜	115	Genealogy of the Sakya Clan Genealogy of the Sakya Clan
释迦十圣	釋迦十聖	115	ten great disciples of the Buddha
世界记	世界記	115	Notes on the World
尸弃	尸棄	115	Sikhin; Śikhin
始元		115	Shiyuan
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
师宗	師宗	115	Shizong
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama Sūtra Śūraṅgama sūtra
书经	書經	115	Book of History
四阿含暮抄		115	Digest of the Four āgamas
思王		115	King Si of Zhou
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
思益经	思益經	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā sūtra
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋明帝		115	Emperor Ming of Liu Song
宋孝武		115	Emperor Xiaowu of Liu Song
孙绰	孫綽	115	Sun Chuo
孙兴公	孫興公	115	Sun Xing Gong
孙陀罗难陀	孫陀羅難陀	115	Sundarananda; Sunanda
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太守		116	Governor
昙摩流支	曇摩流支	116	Dharmaruci Bodhiruci
昙无德律	曇無德律	116	Dharmaguptaka Vinaya
天安		116	Tian An reign
天保寺		116	Tianbao Temple
天竺		116	India; Indian subcontinent
调达	調達	116	Devadatta
铁围	鐵圍	116	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆菩萨	提婆菩薩	116	āryadeva
提谓经	提謂經	116	Sūtra of Trapuṣa
瓦官寺		119	Waguan Temple
王融		119	Wang Rong
未曾有经	未曾有經	119	Adbhutadharmaparyāyasūtra; Wei Ceng You Jing
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
温室经	溫室經	119	Bathhouse Sutra
文宣王		119	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
五分律		119	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
无量寿经	無量壽經	119	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
吴郡	吳郡	119	Wu Commandery
无色界四天	無色界四天	119	The Four Heavens of the Formless Realm
习凿齿	習鑿齒	120	Xi Zuochi
贤愚经	賢愚經	120	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
像法		120	Age of Semblance Dharma; Saddharmapratirūpaka; Period of Semblance Dharma
咸康		120	Xiankang
小品经	小品經	120	Xiaopin Boreboluomi Jing; The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
小乘		120	Hinayana
悉达	悉達	120	Siddhartha
谢灵运	謝靈運	120	Xie Lingyun
新岁经	新歲經	120	Xin Sui Jing; Pravāraṇasūtra
新安寺		120	Xin'an Temple
新论	新論	120	Xin Lun
须赖经	須賴經	120	Sutra Spoken by Buddha on the Request of Surata; Xulai Jing
玄武		120	Black Tortoise God of the north sky
玄光		120	Xuanguang
须达长者	須達長者	120	Elder Sudatta
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏经	虛空藏經	120	Ākāśagarbha Sūtra (Xukong Zang Jing)
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
楊州		121	Yangzhou
阎罗	閻羅	121	Yama; Yamaraja
药王药上观经	藥王藥上觀經	121	Sūtra on the Contemplation of Medicine King and Superior Medicine
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas Buddhayaśas
遗教经	遺教經	121	Sutra of Bequeathed Teachings
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
一乘		121	ekayāna; one vehicle
阴持入经	陰持入經	121	Sutra on the Skandha, the Dhātu, and the Ayatana; Yin Chi Ru Jing
郢		121	Ying
英德		121	Yingde
因陀罗	因陀羅	121	Indra
永元		121	Yong Yuan reign
有若		121	You Ruo
优波掘	優波掘	121	Upagupta
优婆离	優婆離	121	Upali; Upāli
优婆塞戒经	優婆塞戒經	121	Upāsakāśīlasūtra; sūtra of the Upāsakā Precepts
优填	優填	121	Aśoka; Asoka; Ashoka Ancient India
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
欲界六天		121	Six Heavens of the Desire Realm
盂兰	盂蘭	121	Ullambana Sutra
允恭		121	Yungong
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
增一阿含		122	Ekottara Āgama
增一阿含经	增一阿含經	122	Ekottara Āgama
斋经	齋經	122	Sutra on Fasting; Zhai Jing
栴陀罗	栴陀羅	122	Chandala; caṇḍāla [untouchable caste]
旃陀罗	旃陀羅	122	Chandala; Untouchable Caste caṇḍāla; untouchable caste
支道林		122	Zhi Daolin
支遁		122	Zhi Dun
支法护	支法護	122	Dharmarakṣa
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支昙谛	支曇諦	122	Zhi Tandi
支法		122	Zhifa
中本起经	中本起經	122	Sutra on the Life of Śākyamuni; Zhong Benqi Jing
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中江		122	Zhongjiang
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
竺道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
竺法汰		122	Zhu Fatai
竹园	竹園	122	Bamboo Grove
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
珠海		122	Zhuhai
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin
邹	鄒	122	Zou Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 293.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿须轮	阿須輪	196	asura
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八关斋	八關齋	98	the eight precepts
八吉祥		98	eight auspicious signs; ashtamangala
八万四	八萬四	98	eighty-four thousand [teachings]
八正		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
般涅槃		98	parinirvana
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
般舟三昧		98	pratyutpannasamādhi
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
本起		98	jātaka; a jātaka story
本无	本無	98	suchness
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
必应	必應	98	must
稟戒		98	to take precepts
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
禅经	禪經	99	chan scripture Meditation Sutra
禅味	禪味	99	Taste of Chan meditative joy
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
禅房	禪房	99	a monastery
长斋	長齋	99	long term abstinence from eating meat
抄经	抄經	99	condensed scripture
尘劫	塵劫	99	kalpas as numerous as grains of dust
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
初心		99	the initial mind to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
出三有		99	overcoming worldly existence; bhavāntakṛt
出胎		99	for a Buddha to be reborn
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
道心		100	Mind for the Way the mind which seeks enlightenment
道树	道樹	100	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
得道		100	to attain enlightenment
顶受	頂受	100	to respectfully receive
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二教		195	two teachings
二谛	二諦	195	the two truths
二义	二義	195	the two meanings; the two explanations; two teachings
二众	二眾	195	two groups
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
法乐	法樂	102	Dharma joy dharma joy
法僧		102	a monk who recites mantras
发意	發意	102	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法灯	法燈	102	a Dharma lamp
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵呗	梵唄	102	Buddhist Chanting Buddhist hymn buddhist song
放生		102	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
梵声	梵聲	102	the voices of Buddhas and bodhisattvas
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法桥	法橋	102	hokkyō
法印		102	Dharma Seal dharmamudrā; a dharma seal; a mark of the dharma hōin
法缘	法緣	102	Dharma Affinity causes and conditions that accord with the Buddhadharma conditions leading to dharmas affinity with the Buddhadharma
奉法		102	to uphold the Dharma
佛慧		102	Buddha's wisdom
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛缘	佛緣	102	Buddha Connection Buddhist affinities
佛宝	佛寶	102	the treasure of the Buddha
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
根力		103	mūlabala; the five sense organs and corresponding consciousnesses
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘誓		104	great vows
护身	護身	104	protection of the body
坏色	壞色	104	kasaya; kaṣāya
火宅		104	burning house the parable of the burning house
吉祥草		106	Auspicious Grass
迦兰陀	迦蘭陀	106	Karanda; Kalandaka; Kāraṇḍaka; Kāraṇḍa; Kalantaka
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见闻疑	見聞疑	106	[what is] seen, heard, and suspected
渐悟	漸悟	106	gradual enlightenment; gradual awakening
教诫	教誡	106	instruction; teaching
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
结缘	結緣	106	Develop Affinities to develop affinity to form affinities; karmic affinity
集经	集經	106	saṃgīti
净人	淨人	106	a server
金光明		106	golden light
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净衣	淨衣	106	pure clothing
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
净刹	淨剎	106	pure land
净住	淨住	106	fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
近事		106	disciple; lay person
九相		106	nine meditations
九部		106	navaṅga; nine parts
卷第八		106	scroll 8
卷第二		106	scroll 2
卷第九		106	scroll 9
卷第六		106	scroll 6
卷第七		106	scroll 7
卷第三		106	scroll 3
卷第十		106	scroll 10
卷第十三		106	scroll 13
卷第十四		106	scroll 14
卷第十二		106	scroll 12
卷第四		106	scroll 4
卷第五		106	scroll 5
卷第一		106	scroll 1
觉道	覺道	106	Path of Awakening
瞿沙		106	a wonderful sound; ghoṣa Ghoṣa
巨沙		106	a wonderful sound; ghoṣa
开戒	開戒	107	to initiate a novice
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
空有		107	Emptiness and Existence non-existent and existent; emptiness and having self
苦乐	苦樂	107	joy and pain
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
料简	料簡	108	to expound; to explain; to comment upon
灵瑞	靈瑞	108	udumbara
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六即		108	the six identities
六师	六師	108	the six teachers
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
六通		108	six supernatural powers
六斋	六齋	108	six days of abstinence
六法		108	the six dharmas
六十四书	六十四書	108	sixty-four scripts
龙华	龍華	76	Dragon-flower the three dragon-flow assemblies
龙华会	龍華會	108	the three dragon-flow assemblies
龙花	龍花	108	nagakesara
论法	論法	108	argumentation; discourse upon
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
妙典		109	wonderful scripture
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
名曰		109	to be named; to be called
纳衣	納衣	110	monastic robes
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念佛三昧		110	samādhi of recollecting the Buddha
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
七法		113	seven dharmas; seven teachings seven types of action
七佛		113	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
千佛		113	thousand Buddhas
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
请僧	請僧	113	monastics invited to a Dharma service
清信士		113	male lay person; upāsaka
权实	權實	113	the expedient and the ultimately true
权智	權智	113	contingent wisdom; expedient wisdom; skill in means
群生		113	all living beings
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
如法		114	In Accord With
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
瑞像		114	an auspicious image
三部		115	three divisions
三达	三達	115	three insights; trividya
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三科		115	three categories
三千		115	three thousand-fold
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三识	三識	115	three levels of consciousness
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三行		115	the three karmas; three phrase the three kinds of action
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三衣		115	the three robes of monk
三灾	三災	115	Three Calamities
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
散花		115	scatters flowers
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三十七品		115	thirty-seven qualities [related to enlightenment]
萨婆若	薩婆若	115	sarvajña
色界		115	realm of form; rupadhatu dwelling in the realm of form; rūpāvacara
色心		115	form and the formless
僧事		115	monastic affairs; monastic administration
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
僧寺		115	temple; monastery
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
沙汰		115	elimination of defilements through ascetic practice
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
神识	神識	115	soul
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
十恶	十惡	115	the ten evils
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
十无尽藏	十無盡藏	115	Ten Inexhaustible Treasure Stores
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
世谛	世諦	115	worldly truth; conventional truth; relative truth; mundane truth
实法	實法	115	true teachings
释迦子	釋迦子	115	a disciple of the Buddha; a monk
世界海		115	sea of worlds
尸罗	尸羅	115	sila; commitment to not doing harm
施僧		115	to provide a meal for monastics
施食		115	Food Bestowal to give food
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
师子座	師子座	115	lion's throne
受法		115	to receive the Dharma
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受决	受決	115	a prophecy
受食		115	one who receives food
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
四生		115	four types of birth
四相		115	four notions; four forms; four manifestations of self four marks of existence; caturlaksana
四姓种	四姓種	115	four castes
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
四果		115	four fruits
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
四天下		115	the four continents
宿业	宿業	115	past karma
宿因		115	karma of past lives
宿缘	宿緣	115	Past Conditions causation from a previous life
昙摩	曇摩	116	dharma
昙无	曇無	116	dharma
同法		116	followers of the same teaching same dharma; same dharma analogy
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻经	聞經	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
问难	問難	119	Interrogation
闻慧	聞慧	119	Wisdom from Hearing; śrutamayīprajñā; wisdom from listening
五比丘		119	five monastics
五戒		119	the five precepts
无生法忍	無生法忍	119	Tolerance of Non-Arising Dharmas patient acceptance in the truth of no rebirth
五时	五時	119	five periods
五事		119	five dharmas; five categories
五辛		119	the five pungent spices; the five pungent vegetables
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五部		119	the five classes the five divisions
五法		119	five dharmas; five categories
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
闲居	閑居	120	a place to rest
小乘迷学竺法度造异仪记	小乘迷學竺法度造異儀記	120	Heterodox Ritual Notes Created by Fervent Student of Hīnayāna Zhu Fadu
小劫		120	antarākalpa; intermediate kalpa
写经	寫經	120	to copy sutras
心净	心淨	120	A Pure Mind
心识	心識	120	mind and cognition
心意识	心意識	120	mind, thought, and perception mind, thought, and perception
行舍	行捨	120	equanimity
绣佛	繡佛	120	embroidered images of the Buddha or a mandala
绣像	繡像	120	embroidered images of the Buddha or a mandala
修禅定	修禪定	120	to meditate; to cultivate through meditation
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
杨枝	楊枝	121	willow branch
要行		121	essential conduct
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
亿劫	億劫	121	a kalpa
因地		121	the circumstances of place causative stage
应供养	應供養	121	worthy of worship
应感	應感	121	sympathetic resonance
音声	音聲	121	sound; noise
异品	異品	121	of a different kind
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆塞戒	優婆塞戒	121	upasaka precepts Upāsakāśīla; sūtra of the Upāsakā Precepts
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
缘成	緣成	121	produced by conditions
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
缘法	緣法	121	causes and conditions
玉豪		121	urna; urnakesa; white hair
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
赞歎	讚歎	122	praise
真法		122	true dharma; absolute dharma
真俗		122	absolute and conventional truth
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
正意		122	wholesome thought; thought without evil
真际	真際	122	ultimate truth
制戒		122	rules; vinaya
众经	眾經	122	myriad of scriptures
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
住地		122	abode
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
住心		122	abiding in thoughts; abode of the mind
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
转经	轉經	122	ritual reading; turning the scripture; zhuanjing
字轮	字輪	122	wheel of characters
宗要		122	core teachings fundamental tenets