Glossary and Vocabulary for A Chronicle of Buddhism in China 佛祖統紀, Scroll 28

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	118	念佛	niàn fó	to chant Buddha's name	專志念佛
2	118	念佛	niàn fó	to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha	專志念佛
3	101	而	ér	Kangxi radical 126	言竟而
4	101	而	ér	as if; to seem like	言竟而
5	101	而	néng	can; able	言竟而
6	101	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	言竟而
7	101	而	ér	to arrive; up to	言竟而
8	98	曰	yuē	to speak; to say	盛曰
9	98	曰	yuē	Kangxi radical 73	盛曰
10	98	曰	yuē	to be called	盛曰
11	98	曰	yuē	said; ukta	盛曰
12	97	之	zhī	to go	淨土立教志第十二之三
13	97	之	zhī	to arrive; to go	淨土立教志第十二之三
14	97	之	zhī	is	淨土立教志第十二之三
15	97	之	zhī	to use	淨土立教志第十二之三
16	97	之	zhī	Zhi	淨土立教志第十二之三
17	97	之	zhī	winding	淨土立教志第十二之三
18	97	宋	sòng	Song dynasty	宋景定四明東湖沙門志磐撰
19	97	宋	sòng	Song	宋景定四明東湖沙門志磐撰
20	97	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋景定四明東湖沙門志磐撰
21	93	氏	shì	clan; a branch of a lineage	溪楊氏菴專業西方
22	93	氏	shì	Kangxi radical 83	溪楊氏菴專業西方
23	93	氏	shì	family name; clan name	溪楊氏菴專業西方
24	93	氏	shì	maiden name; nee	溪楊氏菴專業西方
25	93	氏	shì	shi	溪楊氏菴專業西方
26	93	氏	shì	shi	溪楊氏菴專業西方
27	93	氏	shì	Shi	溪楊氏菴專業西方
28	93	氏	shì	shi	溪楊氏菴專業西方
29	93	氏	shì	lineage	溪楊氏菴專業西方
30	93	氏	zhī	zhi	溪楊氏菴專業西方
31	93	氏	shì	clan	溪楊氏菴專業西方
32	93	氏	shì	Viśākhā	溪楊氏菴專業西方
33	70	化	huà	to make into; to change into; to transform	即於像前端坐而化
34	70	化	huà	to convert; to persuade	即於像前端坐而化
35	70	化	huà	to manifest	即於像前端坐而化
36	70	化	huà	to collect alms	即於像前端坐而化
37	70	化	huà	[of Nature] to create	即於像前端坐而化
38	70	化	huà	to die	即於像前端坐而化
39	70	化	huà	to dissolve; to melt	即於像前端坐而化
40	70	化	huà	to revert to a previous custom	即於像前端坐而化
41	70	化	huà	chemistry	即於像前端坐而化
42	70	化	huà	to burn	即於像前端坐而化
43	70	化	huā	to spend	即於像前端坐而化
44	70	化	huà	to manifest	即於像前端坐而化
45	70	化	huà	to convert	即於像前端坐而化
46	66	人	rén	person; people; a human being	丹陽人
47	66	人	rén	Kangxi radical 9	丹陽人
48	66	人	rén	a kind of person	丹陽人
49	66	人	rén	everybody	丹陽人
50	66	人	rén	adult	丹陽人
51	66	人	rén	somebody; others	丹陽人
52	66	人	rén	an upright person	丹陽人
53	66	人	rén	person; manuṣya	丹陽人
54	63	為	wéi	to act as; to serve	為僧童年十四
55	63	為	wéi	to change into; to become	為僧童年十四
56	63	為	wéi	to be; is	為僧童年十四
57	63	為	wéi	to do	為僧童年十四
58	63	為	wèi	to support; to help	為僧童年十四
59	63	為	wéi	to govern	為僧童年十四
60	63	為	wèi	to be; bhū	為僧童年十四
61	61	忽	hū	to be careless; to neglect	忽於眉
62	61	忽	hū	to look down on	忽於眉
63	61	忽	hū	fast; rapid	忽於眉
64	61	忽	hū	fast; rapid	忽於眉
65	61	忽	hū	immediate; samanantaram	忽於眉
66	57	即	jí	to be near by; to be close to	即於像前端坐而化
67	57	即	jí	at that time	即於像前端坐而化
68	57	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即於像前端坐而化
69	57	即	jí	supposed; so-called	即於像前端坐而化
70	57	即	jí	to arrive at; to ascend	即於像前端坐而化
71	56	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛及菩薩放光度我
72	56	佛	fó	relating to Buddhism	佛及菩薩放光度我
73	56	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛及菩薩放光度我
74	56	佛	fó	a Buddhist text	佛及菩薩放光度我
75	56	佛	fú	to touch; to stroke	佛及菩薩放光度我
76	56	佛	fó	Buddha	佛及菩薩放光度我
77	56	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛及菩薩放光度我
78	53	唐	táng	Tang Dynasty	唐
79	53	唐	táng	Tang	唐
80	53	唐	táng	exagerated	唐
81	53	唐	táng	vast; extensive	唐
82	53	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐
83	53	唐	táng	China	唐
84	53	唐	táng	rude	唐
85	53	唐	táng	Tang; China; cīna	唐
86	53	日	rì	day of the month; a certain day	過數日童見二大士持
87	53	日	rì	Kangxi radical 72	過數日童見二大士持
88	53	日	rì	a day	過數日童見二大士持
89	53	日	rì	Japan	過數日童見二大士持
90	53	日	rì	sun	過數日童見二大士持
91	53	日	rì	daytime	過數日童見二大士持
92	53	日	rì	sunlight	過數日童見二大士持
93	53	日	rì	everyday	過數日童見二大士持
94	53	日	rì	season	過數日童見二大士持
95	53	日	rì	available time	過數日童見二大士持
96	53	日	rì	in the past	過數日童見二大士持
97	53	日	mì	mi	過數日童見二大士持
98	53	日	rì	sun; sūrya	過數日童見二大士持
99	53	日	rì	a day; divasa	過數日童見二大士持
100	51	見	jiàn	to see	咸見光明
101	51	見	jiàn	opinion; view; understanding	咸見光明
102	51	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	咸見光明
103	51	見	jiàn	refer to; for details see	咸見光明
104	51	見	jiàn	to listen to	咸見光明
105	51	見	jiàn	to meet	咸見光明
106	51	見	jiàn	to receive (a guest)	咸見光明
107	51	見	jiàn	let me; kindly	咸見光明
108	51	見	jiàn	Jian	咸見光明
109	51	見	xiàn	to appear	咸見光明
110	51	見	xiàn	to introduce	咸見光明
111	51	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	咸見光明
112	51	見	jiàn	seeing; observing; darśana	咸見光明
113	49	以	yǐ	to use; to grasp	皆有蓮華生寶池中以待其生
114	49	以	yǐ	to rely on	皆有蓮華生寶池中以待其生
115	49	以	yǐ	to regard	皆有蓮華生寶池中以待其生
116	49	以	yǐ	to be able to	皆有蓮華生寶池中以待其生
117	49	以	yǐ	to order; to command	皆有蓮華生寶池中以待其生
118	49	以	yǐ	used after a verb	皆有蓮華生寶池中以待其生
119	49	以	yǐ	a reason; a cause	皆有蓮華生寶池中以待其生
120	49	以	yǐ	Israel	皆有蓮華生寶池中以待其生
121	49	以	yǐ	Yi	皆有蓮華生寶池中以待其生
122	49	以	yǐ	use; yogena	皆有蓮華生寶池中以待其生
123	46	我	wǒ	self	佛及菩薩放光度我
124	46	我	wǒ	[my] dear	佛及菩薩放光度我
125	46	我	wǒ	Wo	佛及菩薩放光度我
126	46	我	wǒ	self; atman; attan	佛及菩薩放光度我
127	46	我	wǒ	ga	佛及菩薩放光度我
128	46	淨土	jìng tǔ	pure land	淨土立教志第十二之三
129	46	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land	淨土立教志第十二之三
130	46	淨土	jìng tǔ	pure land	淨土立教志第十二之三
131	45	生	shēng	to be born; to give birth	此身必生我國
132	45	生	shēng	to live	此身必生我國
133	45	生	shēng	raw	此身必生我國
134	45	生	shēng	a student	此身必生我國
135	45	生	shēng	life	此身必生我國
136	45	生	shēng	to produce; to give rise	此身必生我國
137	45	生	shēng	alive	此身必生我國
138	45	生	shēng	a lifetime	此身必生我國
139	45	生	shēng	to initiate; to become	此身必生我國
140	45	生	shēng	to grow	此身必生我國
141	45	生	shēng	unfamiliar	此身必生我國
142	45	生	shēng	not experienced	此身必生我國
143	45	生	shēng	hard; stiff; strong	此身必生我國
144	45	生	shēng	having academic or professional knowledge	此身必生我國
145	45	生	shēng	a male role in traditional theatre	此身必生我國
146	45	生	shēng	gender	此身必生我國
147	45	生	shēng	to develop; to grow	此身必生我國
148	45	生	shēng	to set up	此身必生我國
149	45	生	shēng	a prostitute	此身必生我國
150	45	生	shēng	a captive	此身必生我國
151	45	生	shēng	a gentleman	此身必生我國
152	45	生	shēng	Kangxi radical 100	此身必生我國
153	45	生	shēng	unripe	此身必生我國
154	45	生	shēng	nature	此身必生我國
155	45	生	shēng	to inherit; to succeed	此身必生我國
156	45	生	shēng	destiny	此身必生我國
157	45	生	shēng	birth	此身必生我國
158	45	生	shēng	arise; produce; utpad	此身必生我國
159	45	往生	wǎng shēng	to be reborn	往生高尼傳
160	45	往生	wǎng shēng	a future life	往生高尼傳
161	44	於	yú	to go; to	先於諸寺造大像七軀
162	44	於	yú	to rely on; to depend on	先於諸寺造大像七軀
163	44	於	yú	Yu	先於諸寺造大像七軀
164	44	於	wū	a crow	先於諸寺造大像七軀
165	44	西	xī	The West	則合掌面西坐逝矣
166	44	西	xī	west	則合掌面西坐逝矣
167	44	西	xī	Kangxi radical 146	則合掌面西坐逝矣
168	44	西	xī	Spain	則合掌面西坐逝矣
169	44	西	xī	foreign	則合掌面西坐逝矣
170	44	西	xī	place of honor	則合掌面西坐逝矣
171	44	西	xī	Central Asia	則合掌面西坐逝矣
172	44	西	xī	Xi	則合掌面西坐逝矣
173	44	西	xī	west; paścima	則合掌面西坐逝矣
174	43	至	zhì	Kangxi radical 133	往生時至
175	43	至	zhì	to arrive	往生時至
176	43	至	zhì	approach; upagama	往生時至
177	43	師	shī	teacher	魏師贊
178	43	師	shī	multitude	魏師贊
179	43	師	shī	a host; a leader	魏師贊
180	43	師	shī	an expert	魏師贊
181	43	師	shī	an example; a model	魏師贊
182	43	師	shī	master	魏師贊
183	43	師	shī	a capital city; a well protected place	魏師贊
184	43	師	shī	Shi	魏師贊
185	43	師	shī	to imitate	魏師贊
186	43	師	shī	troops	魏師贊
187	43	師	shī	shi	魏師贊
188	43	師	shī	an army division	魏師贊
189	43	師	shī	the 7th hexagram	魏師贊
190	43	師	shī	a lion	魏師贊
191	43	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	魏師贊
192	42	其	qí	Qi	皆有蓮華生寶池中以待其生
193	41	一	yī	one	欲得一串恨無錢
194	41	一	yī	Kangxi radical 1	欲得一串恨無錢
195	41	一	yī	pure; concentrated	欲得一串恨無錢
196	41	一	yī	first	欲得一串恨無錢
197	41	一	yī	the same	欲得一串恨無錢
198	41	一	yī	sole; single	欲得一串恨無錢
199	41	一	yī	a very small amount	欲得一串恨無錢
200	41	一	yī	Yi	欲得一串恨無錢
201	41	一	yī	other	欲得一串恨無錢
202	41	一	yī	to unify	欲得一串恨無錢
203	41	一	yī	accidentally; coincidentally	欲得一串恨無錢
204	41	一	yī	abruptly; suddenly	欲得一串恨無錢
205	41	一	yī	one; eka	欲得一串恨無錢
206	39	中	zhōng	middle	皆有蓮華生寶池中以待其生
207	39	中	zhōng	medium; medium sized	皆有蓮華生寶池中以待其生
208	39	中	zhōng	China	皆有蓮華生寶池中以待其生
209	39	中	zhòng	to hit the mark	皆有蓮華生寶池中以待其生
210	39	中	zhōng	midday	皆有蓮華生寶池中以待其生
211	39	中	zhōng	inside	皆有蓮華生寶池中以待其生
212	39	中	zhōng	during	皆有蓮華生寶池中以待其生
213	39	中	zhōng	Zhong	皆有蓮華生寶池中以待其生
214	39	中	zhōng	intermediary	皆有蓮華生寶池中以待其生
215	39	中	zhōng	half	皆有蓮華生寶池中以待其生
216	39	中	zhòng	to reach; to attain	皆有蓮華生寶池中以待其生
217	39	中	zhòng	to suffer; to infect	皆有蓮華生寶池中以待其生
218	39	中	zhòng	to obtain	皆有蓮華生寶池中以待其生
219	39	中	zhòng	to pass an exam	皆有蓮華生寶池中以待其生
220	39	中	zhōng	middle	皆有蓮華生寶池中以待其生
221	37	錢	qián	money; currency	錢唐人
222	37	錢	qián	a coin; a copper coin	錢唐人
223	37	錢	qián	a copper item	錢唐人
224	37	錢	qián	wealth	錢唐人
225	37	錢	qián	Qian	錢唐人
226	37	錢	qián	holding money	錢唐人
227	37	錢	jiǎn	a spade	錢唐人
228	37	錢	qián	money; kārṣāpaṇa	錢唐人
229	34	夢	mèng	a dream	常夢佛光照身
230	34	夢	mèng	to dream	常夢佛光照身
231	34	夢	mèng	grassland	常夢佛光照身
232	34	夢	mèng	a fantasy; a delusion; wishful thinking	常夢佛光照身
233	34	夢	mèng	dream; svapna	常夢佛光照身
234	34	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦金剛經
235	34	誦	sòng	to recount; to narrate	誦金剛經
236	34	誦	sòng	a poem	誦金剛經
237	34	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦金剛經
238	33	年	nián	year	經五年大者先
239	33	年	nián	New Year festival	經五年大者先
240	33	年	nián	age	經五年大者先
241	33	年	nián	life span; life expectancy	經五年大者先
242	33	年	nián	an era; a period	經五年大者先
243	33	年	nián	a date	經五年大者先
244	33	年	nián	time; years	經五年大者先
245	33	年	nián	harvest	經五年大者先
246	33	年	nián	annual; every year	經五年大者先
247	33	年	nián	year; varṣa	經五年大者先
248	32	云	yún	cloud	冥府有金字牌云
249	32	云	yún	Yunnan	冥府有金字牌云
250	32	云	yún	Yun	冥府有金字牌云
251	32	云	yún	to say	冥府有金字牌云
252	32	云	yún	to have	冥府有金字牌云
253	32	云	yún	cloud; megha	冥府有金字牌云
254	32	云	yún	to say; iti	冥府有金字牌云
255	32	與	yǔ	to give	像與爰記曰
256	32	與	yǔ	to accompany	像與爰記曰
257	32	與	yù	to particate in	像與爰記曰
258	32	與	yù	of the same kind	像與爰記曰
259	32	與	yù	to help	像與爰記曰
260	32	與	yǔ	for	像與爰記曰
261	31	也	yě	ya	下水大魁姚頴之屬也
262	31	坐	zuò	to sit	即於像前端坐而化
263	31	坐	zuò	to ride	即於像前端坐而化
264	31	坐	zuò	to visit	即於像前端坐而化
265	31	坐	zuò	a seat	即於像前端坐而化
266	31	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	即於像前端坐而化
267	31	坐	zuò	to be in a position	即於像前端坐而化
268	31	坐	zuò	to convict; to try	即於像前端坐而化
269	31	坐	zuò	to stay	即於像前端坐而化
270	31	坐	zuò	to kneel	即於像前端坐而化
271	31	坐	zuò	to violate	即於像前端坐而化
272	31	坐	zuò	to sit; niṣad	即於像前端坐而化
273	31	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	即於像前端坐而化
274	31	二	èr	two	隋汶水二沙彌
275	31	二	èr	Kangxi radical 7	隋汶水二沙彌
276	31	二	èr	second	隋汶水二沙彌
277	31	二	èr	twice; double; di-	隋汶水二沙彌
278	31	二	èr	more than one kind	隋汶水二沙彌
279	31	二	èr	two; dvā; dvi	隋汶水二沙彌
280	31	二	èr	both; dvaya	隋汶水二沙彌
281	30	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
282	30	得	děi	to want to; to need to	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
283	30	得	děi	must; ought to	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
284	30	得	dé	de	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
285	30	得	de	infix potential marker	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
286	30	得	dé	to result in	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
287	30	得	dé	to be proper; to fit; to suit	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
288	30	得	dé	to be satisfied	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
289	30	得	dé	to be finished	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
290	30	得	děi	satisfying	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
291	30	得	dé	to contract	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
292	30	得	dé	to hear	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
293	30	得	dé	to have; there is	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
294	30	得	dé	marks time passed	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
295	30	得	dé	obtain; attain; prāpta	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
296	30	三	sān	three	淨土立教志第十二之三
297	30	三	sān	third	淨土立教志第十二之三
298	30	三	sān	more than two	淨土立教志第十二之三
299	30	三	sān	very few	淨土立教志第十二之三
300	30	三	sān	San	淨土立教志第十二之三
301	30	三	sān	three; tri	淨土立教志第十二之三
302	30	三	sān	sa	淨土立教志第十二之三
303	30	三	sān	three kinds; trividha	淨土立教志第十二之三
304	29	僧	sēng	a Buddhist monk	為僧童年十四
305	29	僧	sēng	a person with dark skin	為僧童年十四
306	29	僧	sēng	Seng	為僧童年十四
307	29	僧	sēng	Sangha; monastic community	為僧童年十四
308	28	後	hòu	after; later	三年後可同來此
309	28	後	hòu	empress; queen	三年後可同來此
310	28	後	hòu	sovereign	三年後可同來此
311	28	後	hòu	the god of the earth	三年後可同來此
312	28	後	hòu	late; later	三年後可同來此
313	28	後	hòu	offspring; descendents	三年後可同來此
314	28	後	hòu	to fall behind; to lag	三年後可同來此
315	28	後	hòu	behind; back	三年後可同來此
316	28	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	三年後可同來此
317	28	後	hòu	Hou	三年後可同來此
318	28	後	hòu	after; behind	三年後可同來此
319	28	後	hòu	following	三年後可同來此
320	28	後	hòu	to be delayed	三年後可同來此
321	28	後	hòu	to abandon; to discard	三年後可同來此
322	28	後	hòu	feudal lords	三年後可同來此
323	28	後	hòu	Hou	三年後可同來此
324	28	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	三年後可同來此
325	28	後	hòu	rear; paścāt	三年後可同來此
326	28	後	hòu	later; paścima	三年後可同來此
327	27	去	qù	to go	俄忽化去
328	27	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	俄忽化去
329	27	去	qù	to be distant	俄忽化去
330	27	去	qù	to leave	俄忽化去
331	27	去	qù	to play a part	俄忽化去
332	27	去	qù	to abandon; to give up	俄忽化去
333	27	去	qù	to die	俄忽化去
334	27	去	qù	previous; past	俄忽化去
335	27	去	qù	to send out; to issue; to drive away	俄忽化去
336	27	去	qù	falling tone	俄忽化去
337	27	去	qù	to lose	俄忽化去
338	27	去	qù	Qu	俄忽化去
339	27	去	qù	go; gati	俄忽化去
340	27	西方	xīfāng	the West	溪楊氏菴專業西方
341	27	西方	xīfāng	west side	溪楊氏菴專業西方
342	27	西方	xīfāng	Xifang	溪楊氏菴專業西方
343	27	西方	xīfāng	West	溪楊氏菴專業西方
344	27	西方	xīfāng	west; paścima	溪楊氏菴專業西方
345	27	西方	xīfāng	the Western [Pureland]	溪楊氏菴專業西方
346	27	疾	jí	disease; sickness; ailment	一日無疾告其徒曰吾
347	27	疾	jí	to hate; to envy	一日無疾告其徒曰吾
348	27	疾	jí	swift; rapid	一日無疾告其徒曰吾
349	27	疾	jí	urgent	一日無疾告其徒曰吾
350	27	疾	jí	pain	一日無疾告其徒曰吾
351	27	疾	jí	to get sick	一日無疾告其徒曰吾
352	27	疾	jí	to worry; to be nervous	一日無疾告其徒曰吾
353	27	疾	jí	speedy; kṣipram	一日無疾告其徒曰吾
354	27	已	yǐ	Kangxi radical 49	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
355	27	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
356	27	已	yǐ	to complete	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
357	27	已	yǐ	to demote; to dismiss	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
358	27	已	yǐ	to recover from an illness	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
359	27	已	yǐ	former; pūrvaka	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
360	26	一日	yī rì	one [whole] day	一日無疾告其徒曰吾
361	26	一日	yī rì	one [particular] day	一日無疾告其徒曰吾
362	26	一日	yī rì	duration of one day; ekāham	一日無疾告其徒曰吾
363	26	常	cháng	Chang	常夢佛光照身
364	26	常	cháng	common; general; ordinary	常夢佛光照身
365	26	常	cháng	a principle; a rule	常夢佛光照身
366	26	常	cháng	eternal; nitya	常夢佛光照身
367	25	謂	wèi	to call	謂左右曰
368	25	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂左右曰
369	25	謂	wèi	to speak to; to address	謂左右曰
370	25	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂左右曰
371	25	謂	wèi	introducing a condition situation	謂左右曰
372	25	謂	wèi	to speak to; to address	謂左右曰
373	25	謂	wèi	to think	謂左右曰
374	25	謂	wèi	for; is to be	謂左右曰
375	25	謂	wèi	to make; to cause	謂左右曰
376	25	謂	wèi	principle; reason	謂左右曰
377	25	謂	wèi	Wei	謂左右曰
378	25	婆	pó	grandmother	翁婆蔬食設像繫念
379	25	婆	pó	old woman	翁婆蔬食設像繫念
380	25	婆	pó	bha	翁婆蔬食設像繫念
381	24	言	yán	to speak; to say; said	言竟而
382	24	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言竟而
383	24	言	yán	Kangxi radical 149	言竟而
384	24	言	yán	phrase; sentence	言竟而
385	24	言	yán	a word; a syllable	言竟而
386	24	言	yán	a theory; a doctrine	言竟而
387	24	言	yán	to regard as	言竟而
388	24	言	yán	to act as	言竟而
389	24	言	yán	word; vacana	言竟而
390	24	言	yán	speak; vad	言竟而
391	24	王	wáng	Wang	玗之妻王氏
392	24	王	wáng	a king	玗之妻王氏
393	24	王	wáng	Kangxi radical 96	玗之妻王氏
394	24	王	wàng	to be king; to rule	玗之妻王氏
395	24	王	wáng	a prince; a duke	玗之妻王氏
396	24	王	wáng	grand; great	玗之妻王氏
397	24	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	玗之妻王氏
398	24	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	玗之妻王氏
399	24	王	wáng	the head of a group or gang	玗之妻王氏
400	24	王	wáng	the biggest or best of a group	玗之妻王氏
401	24	王	wáng	king; best of a kind; rāja	玗之妻王氏
402	24	來	lái	to come	三年後可同來此
403	24	來	lái	please	三年後可同來此
404	24	來	lái	used to substitute for another verb	三年後可同來此
405	24	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	三年後可同來此
406	24	來	lái	wheat	三年後可同來此
407	24	來	lái	next; future	三年後可同來此
408	24	來	lái	a simple complement of direction	三年後可同來此
409	24	來	lái	to occur; to arise	三年後可同來此
410	24	來	lái	to earn	三年後可同來此
411	24	來	lái	to come; āgata	三年後可同來此
412	24	傳	chuán	to transmit	往生高尼傳
413	24	傳	zhuàn	a biography	往生高尼傳
414	24	傳	chuán	to teach	往生高尼傳
415	24	傳	chuán	to summon	往生高尼傳
416	24	傳	chuán	to pass on to later generations	往生高尼傳
417	24	傳	chuán	to spread; to propagate	往生高尼傳
418	24	傳	chuán	to express	往生高尼傳
419	24	傳	chuán	to conduct	往生高尼傳
420	24	傳	zhuàn	a posthouse	往生高尼傳
421	24	傳	zhuàn	a commentary	往生高尼傳
422	24	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	往生高尼傳
423	24	彌陀	Mítuó	Amitabha	人人有箇彌陀
424	24	彌陀	Mítuó	Amitābha	人人有箇彌陀
425	24	汝	rǔ	Ru River	汝舍
426	24	汝	rǔ	Ru	汝舍
427	23	滿	mǎn	full	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
428	23	滿	mǎn	to be satisfied	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
429	23	滿	mǎn	to fill	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
430	23	滿	mǎn	conceited	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
431	23	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
432	23	滿	mǎn	whole; entire	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
433	23	滿	mǎn	Manchu	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
434	23	滿	mǎn	Man	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
435	23	滿	mǎn	Full	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
436	23	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
437	23	聲	shēng	sound	少頃聞奉誦佛聲厲
438	23	聲	shēng	sheng	少頃聞奉誦佛聲厲
439	23	聲	shēng	voice	少頃聞奉誦佛聲厲
440	23	聲	shēng	music	少頃聞奉誦佛聲厲
441	23	聲	shēng	language	少頃聞奉誦佛聲厲
442	23	聲	shēng	fame; reputation; honor	少頃聞奉誦佛聲厲
443	23	聲	shēng	a message	少頃聞奉誦佛聲厲
444	23	聲	shēng	a consonant	少頃聞奉誦佛聲厲
445	23	聲	shēng	a tone	少頃聞奉誦佛聲厲
446	23	聲	shēng	to announce	少頃聞奉誦佛聲厲
447	23	聲	shēng	sound	少頃聞奉誦佛聲厲
448	23	淨業	jìngyè	Pure Karma	專修淨業
449	23	淨業	jìngyè	pure karma; good karma	專修淨業
450	23	不	bù	infix potential marker	誦金剛般若寒暑不
451	23	女	nǚ	female; feminine	從其女嫁審
452	23	女	nǚ	female	從其女嫁審
453	23	女	nǚ	Kangxi radical 38	從其女嫁審
454	23	女	nǜ	to marry off a daughter	從其女嫁審
455	23	女	nǚ	daughter	從其女嫁審
456	23	女	nǚ	soft; feminine	從其女嫁審
457	23	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	從其女嫁審
458	23	女	nǚ	woman; nārī	從其女嫁審
459	23	女	nǚ	daughter; duhitṛ	從其女嫁審
460	23	女	nǚ	Śravaṇā	從其女嫁審
461	23	因	yīn	cause; reason	後因寢疾
462	23	因	yīn	to accord with	後因寢疾
463	23	因	yīn	to follow	後因寢疾
464	23	因	yīn	to rely on	後因寢疾
465	23	因	yīn	via; through	後因寢疾
466	23	因	yīn	to continue	後因寢疾
467	23	因	yīn	to receive	後因寢疾
468	23	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	後因寢疾
469	23	因	yīn	to seize an opportunity	後因寢疾
470	23	因	yīn	to be like	後因寢疾
471	23	因	yīn	a standrd; a criterion	後因寢疾
472	23	因	yīn	cause; hetu	後因寢疾
473	22	數	shǔ	to count	過數日童見二大士持
474	22	數	shù	a number; an amount	過數日童見二大士持
475	22	數	shù	mathenatics	過數日童見二大士持
476	22	數	shù	an ancient calculating method	過數日童見二大士持
477	22	數	shù	several; a few	過數日童見二大士持
478	22	數	shǔ	to allow; to permit	過數日童見二大士持
479	22	數	shǔ	to be equal; to compare to	過數日童見二大士持
480	22	數	shù	numerology; divination by numbers	過數日童見二大士持
481	22	數	shù	a skill; an art	過數日童見二大士持
482	22	數	shù	luck; fate	過數日童見二大士持
483	22	數	shù	a rule	過數日童見二大士持
484	22	數	shù	legal system	過數日童見二大士持
485	22	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	過數日童見二大士持
486	22	數	cù	fine; detailed; dense	過數日童見二大士持
487	22	數	sù	prayer beads	過數日童見二大士持
488	22	數	shǔ	number; saṃkhyā	過數日童見二大士持
489	22	上	shàng	top; a high position	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲
490	22	上	shang	top; the position on or above something	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲
491	22	上	shàng	to go up; to go forward	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲
492	22	上	shàng	shang	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲
493	22	上	shàng	previous; last	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲
494	22	上	shàng	high; higher	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲
495	22	上	shàng	advanced	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲
496	22	上	shàng	a monarch; a sovereign	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲
497	22	上	shàng	time	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲
498	22	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲
499	22	上	shàng	far	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲
500	22	上	shàng	big; as big as	兩度見淨土寶蓮花上童子遊戲

Frequencies of all Words

Top 1157

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	118	念佛	niàn fó	to chant Buddha's name	專志念佛
2	118	念佛	niàn fó	to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha	專志念佛
3	101	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	言竟而
4	101	而	ér	Kangxi radical 126	言竟而
5	101	而	ér	you	言竟而
6	101	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	言竟而
7	101	而	ér	right away; then	言竟而
8	101	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	言竟而
9	101	而	ér	if; in case; in the event that	言竟而
10	101	而	ér	therefore; as a result; thus	言竟而
11	101	而	ér	how can it be that?	言竟而
12	101	而	ér	so as to	言竟而
13	101	而	ér	only then	言竟而
14	101	而	ér	as if; to seem like	言竟而
15	101	而	néng	can; able	言竟而
16	101	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	言竟而
17	101	而	ér	me	言竟而
18	101	而	ér	to arrive; up to	言竟而
19	101	而	ér	possessive	言竟而
20	101	而	ér	and; ca	言竟而
21	98	曰	yuē	to speak; to say	盛曰
22	98	曰	yuē	Kangxi radical 73	盛曰
23	98	曰	yuē	to be called	盛曰
24	98	曰	yuē	particle without meaning	盛曰
25	98	曰	yuē	said; ukta	盛曰
26	97	之	zhī	him; her; them; that	淨土立教志第十二之三
27	97	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	淨土立教志第十二之三
28	97	之	zhī	to go	淨土立教志第十二之三
29	97	之	zhī	this; that	淨土立教志第十二之三
30	97	之	zhī	genetive marker	淨土立教志第十二之三
31	97	之	zhī	it	淨土立教志第十二之三
32	97	之	zhī	in; in regards to	淨土立教志第十二之三
33	97	之	zhī	all	淨土立教志第十二之三
34	97	之	zhī	and	淨土立教志第十二之三
35	97	之	zhī	however	淨土立教志第十二之三
36	97	之	zhī	if	淨土立教志第十二之三
37	97	之	zhī	then	淨土立教志第十二之三
38	97	之	zhī	to arrive; to go	淨土立教志第十二之三
39	97	之	zhī	is	淨土立教志第十二之三
40	97	之	zhī	to use	淨土立教志第十二之三
41	97	之	zhī	Zhi	淨土立教志第十二之三
42	97	之	zhī	winding	淨土立教志第十二之三
43	97	宋	sòng	Song dynasty	宋景定四明東湖沙門志磐撰
44	97	宋	sòng	Song	宋景定四明東湖沙門志磐撰
45	97	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋景定四明東湖沙門志磐撰
46	93	氏	shì	clan; a branch of a lineage	溪楊氏菴專業西方
47	93	氏	shì	Kangxi radical 83	溪楊氏菴專業西方
48	93	氏	shì	family name; clan name	溪楊氏菴專業西方
49	93	氏	shì	maiden name; nee	溪楊氏菴專業西方
50	93	氏	shì	shi	溪楊氏菴專業西方
51	93	氏	shì	shi	溪楊氏菴專業西方
52	93	氏	shì	Shi	溪楊氏菴專業西方
53	93	氏	shì	shi	溪楊氏菴專業西方
54	93	氏	shì	lineage	溪楊氏菴專業西方
55	93	氏	zhī	zhi	溪楊氏菴專業西方
56	93	氏	shì	clan	溪楊氏菴專業西方
57	93	氏	shì	Viśākhā	溪楊氏菴專業西方
58	70	化	huà	to make into; to change into; to transform	即於像前端坐而化
59	70	化	huà	-ization	即於像前端坐而化
60	70	化	huà	to convert; to persuade	即於像前端坐而化
61	70	化	huà	to manifest	即於像前端坐而化
62	70	化	huà	to collect alms	即於像前端坐而化
63	70	化	huà	[of Nature] to create	即於像前端坐而化
64	70	化	huà	to die	即於像前端坐而化
65	70	化	huà	to dissolve; to melt	即於像前端坐而化
66	70	化	huà	to revert to a previous custom	即於像前端坐而化
67	70	化	huà	chemistry	即於像前端坐而化
68	70	化	huà	to burn	即於像前端坐而化
69	70	化	huā	to spend	即於像前端坐而化
70	70	化	huà	to manifest	即於像前端坐而化
71	70	化	huà	to convert	即於像前端坐而化
72	66	人	rén	person; people; a human being	丹陽人
73	66	人	rén	Kangxi radical 9	丹陽人
74	66	人	rén	a kind of person	丹陽人
75	66	人	rén	everybody	丹陽人
76	66	人	rén	adult	丹陽人
77	66	人	rén	somebody; others	丹陽人
78	66	人	rén	an upright person	丹陽人
79	66	人	rén	person; manuṣya	丹陽人
80	63	為	wèi	for; to	為僧童年十四
81	63	為	wèi	because of	為僧童年十四
82	63	為	wéi	to act as; to serve	為僧童年十四
83	63	為	wéi	to change into; to become	為僧童年十四
84	63	為	wéi	to be; is	為僧童年十四
85	63	為	wéi	to do	為僧童年十四
86	63	為	wèi	for	為僧童年十四
87	63	為	wèi	because of; for; to	為僧童年十四
88	63	為	wèi	to	為僧童年十四
89	63	為	wéi	in a passive construction	為僧童年十四
90	63	為	wéi	forming a rehetorical question	為僧童年十四
91	63	為	wéi	forming an adverb	為僧童年十四
92	63	為	wéi	to add emphasis	為僧童年十四
93	63	為	wèi	to support; to help	為僧童年十四
94	63	為	wéi	to govern	為僧童年十四
95	63	為	wèi	to be; bhū	為僧童年十四
96	61	忽	hū	suddenly; abruptly	忽於眉
97	61	忽	hū	to be careless; to neglect	忽於眉
98	61	忽	hū	to look down on	忽於眉
99	61	忽	hū	fast; rapid	忽於眉
100	61	忽	hū	fast; rapid	忽於眉
101	61	忽	hū	immediate; samanantaram	忽於眉
102	57	即	jí	promptly; right away; immediately	即於像前端坐而化
103	57	即	jí	to be near by; to be close to	即於像前端坐而化
104	57	即	jí	at that time	即於像前端坐而化
105	57	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即於像前端坐而化
106	57	即	jí	supposed; so-called	即於像前端坐而化
107	57	即	jí	if; but	即於像前端坐而化
108	57	即	jí	to arrive at; to ascend	即於像前端坐而化
109	57	即	jí	then; following	即於像前端坐而化
110	57	即	jí	so; just so; eva	即於像前端坐而化
111	56	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛及菩薩放光度我
112	56	佛	fó	relating to Buddhism	佛及菩薩放光度我
113	56	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛及菩薩放光度我
114	56	佛	fó	a Buddhist text	佛及菩薩放光度我
115	56	佛	fú	to touch; to stroke	佛及菩薩放光度我
116	56	佛	fó	Buddha	佛及菩薩放光度我
117	56	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛及菩薩放光度我
118	53	唐	táng	Tang Dynasty	唐
119	53	唐	táng	Tang	唐
120	53	唐	táng	exagerated	唐
121	53	唐	táng	vast; extensive	唐
122	53	唐	táng	in vain; for nothing	唐
123	53	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐
124	53	唐	táng	China	唐
125	53	唐	táng	rude	唐
126	53	唐	táng	Tang; China; cīna	唐
127	53	日	rì	day of the month; a certain day	過數日童見二大士持
128	53	日	rì	Kangxi radical 72	過數日童見二大士持
129	53	日	rì	a day	過數日童見二大士持
130	53	日	rì	Japan	過數日童見二大士持
131	53	日	rì	sun	過數日童見二大士持
132	53	日	rì	daytime	過數日童見二大士持
133	53	日	rì	sunlight	過數日童見二大士持
134	53	日	rì	everyday	過數日童見二大士持
135	53	日	rì	season	過數日童見二大士持
136	53	日	rì	available time	過數日童見二大士持
137	53	日	rì	a day	過數日童見二大士持
138	53	日	rì	in the past	過數日童見二大士持
139	53	日	mì	mi	過數日童見二大士持
140	53	日	rì	sun; sūrya	過數日童見二大士持
141	53	日	rì	a day; divasa	過數日童見二大士持
142	51	見	jiàn	to see	咸見光明
143	51	見	jiàn	opinion; view; understanding	咸見光明
144	51	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	咸見光明
145	51	見	jiàn	refer to; for details see	咸見光明
146	51	見	jiàn	passive marker	咸見光明
147	51	見	jiàn	to listen to	咸見光明
148	51	見	jiàn	to meet	咸見光明
149	51	見	jiàn	to receive (a guest)	咸見光明
150	51	見	jiàn	let me; kindly	咸見光明
151	51	見	jiàn	Jian	咸見光明
152	51	見	xiàn	to appear	咸見光明
153	51	見	xiàn	to introduce	咸見光明
154	51	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	咸見光明
155	51	見	jiàn	seeing; observing; darśana	咸見光明
156	51	有	yǒu	is; are; to exist	皆有蓮華生寶池中以待其生
157	51	有	yǒu	to have; to possess	皆有蓮華生寶池中以待其生
158	51	有	yǒu	indicates an estimate	皆有蓮華生寶池中以待其生
159	51	有	yǒu	indicates a large quantity	皆有蓮華生寶池中以待其生
160	51	有	yǒu	indicates an affirmative response	皆有蓮華生寶池中以待其生
161	51	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	皆有蓮華生寶池中以待其生
162	51	有	yǒu	used to compare two things	皆有蓮華生寶池中以待其生
163	51	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	皆有蓮華生寶池中以待其生
164	51	有	yǒu	used before the names of dynasties	皆有蓮華生寶池中以待其生
165	51	有	yǒu	a certain thing; what exists	皆有蓮華生寶池中以待其生
166	51	有	yǒu	multiple of ten and ...	皆有蓮華生寶池中以待其生
167	51	有	yǒu	abundant	皆有蓮華生寶池中以待其生
168	51	有	yǒu	purposeful	皆有蓮華生寶池中以待其生
169	51	有	yǒu	You	皆有蓮華生寶池中以待其生
170	51	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	皆有蓮華生寶池中以待其生
171	51	有	yǒu	becoming; bhava	皆有蓮華生寶池中以待其生
172	49	以	yǐ	so as to; in order to	皆有蓮華生寶池中以待其生
173	49	以	yǐ	to use; to regard as	皆有蓮華生寶池中以待其生
174	49	以	yǐ	to use; to grasp	皆有蓮華生寶池中以待其生
175	49	以	yǐ	according to	皆有蓮華生寶池中以待其生
176	49	以	yǐ	because of	皆有蓮華生寶池中以待其生
177	49	以	yǐ	on a certain date	皆有蓮華生寶池中以待其生
178	49	以	yǐ	and; as well as	皆有蓮華生寶池中以待其生
179	49	以	yǐ	to rely on	皆有蓮華生寶池中以待其生
180	49	以	yǐ	to regard	皆有蓮華生寶池中以待其生
181	49	以	yǐ	to be able to	皆有蓮華生寶池中以待其生
182	49	以	yǐ	to order; to command	皆有蓮華生寶池中以待其生
183	49	以	yǐ	further; moreover	皆有蓮華生寶池中以待其生
184	49	以	yǐ	used after a verb	皆有蓮華生寶池中以待其生
185	49	以	yǐ	very	皆有蓮華生寶池中以待其生
186	49	以	yǐ	already	皆有蓮華生寶池中以待其生
187	49	以	yǐ	increasingly	皆有蓮華生寶池中以待其生
188	49	以	yǐ	a reason; a cause	皆有蓮華生寶池中以待其生
189	49	以	yǐ	Israel	皆有蓮華生寶池中以待其生
190	49	以	yǐ	Yi	皆有蓮華生寶池中以待其生
191	49	以	yǐ	use; yogena	皆有蓮華生寶池中以待其生
192	46	我	wǒ	I; me; my	佛及菩薩放光度我
193	46	我	wǒ	self	佛及菩薩放光度我
194	46	我	wǒ	we; our	佛及菩薩放光度我
195	46	我	wǒ	[my] dear	佛及菩薩放光度我
196	46	我	wǒ	Wo	佛及菩薩放光度我
197	46	我	wǒ	self; atman; attan	佛及菩薩放光度我
198	46	我	wǒ	ga	佛及菩薩放光度我
199	46	我	wǒ	I; aham	佛及菩薩放光度我
200	46	淨土	jìng tǔ	pure land	淨土立教志第十二之三
201	46	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land	淨土立教志第十二之三
202	46	淨土	jìng tǔ	pure land	淨土立教志第十二之三
203	45	生	shēng	to be born; to give birth	此身必生我國
204	45	生	shēng	to live	此身必生我國
205	45	生	shēng	raw	此身必生我國
206	45	生	shēng	a student	此身必生我國
207	45	生	shēng	life	此身必生我國
208	45	生	shēng	to produce; to give rise	此身必生我國
209	45	生	shēng	alive	此身必生我國
210	45	生	shēng	a lifetime	此身必生我國
211	45	生	shēng	to initiate; to become	此身必生我國
212	45	生	shēng	to grow	此身必生我國
213	45	生	shēng	unfamiliar	此身必生我國
214	45	生	shēng	not experienced	此身必生我國
215	45	生	shēng	hard; stiff; strong	此身必生我國
216	45	生	shēng	very; extremely	此身必生我國
217	45	生	shēng	having academic or professional knowledge	此身必生我國
218	45	生	shēng	a male role in traditional theatre	此身必生我國
219	45	生	shēng	gender	此身必生我國
220	45	生	shēng	to develop; to grow	此身必生我國
221	45	生	shēng	to set up	此身必生我國
222	45	生	shēng	a prostitute	此身必生我國
223	45	生	shēng	a captive	此身必生我國
224	45	生	shēng	a gentleman	此身必生我國
225	45	生	shēng	Kangxi radical 100	此身必生我國
226	45	生	shēng	unripe	此身必生我國
227	45	生	shēng	nature	此身必生我國
228	45	生	shēng	to inherit; to succeed	此身必生我國
229	45	生	shēng	destiny	此身必生我國
230	45	生	shēng	birth	此身必生我國
231	45	生	shēng	arise; produce; utpad	此身必生我國
232	45	往生	wǎng shēng	to be reborn	往生高尼傳
233	45	往生	wǎng shēng	a future life	往生高尼傳
234	44	於	yú	in; at	先於諸寺造大像七軀
235	44	於	yú	in; at	先於諸寺造大像七軀
236	44	於	yú	in; at; to; from	先於諸寺造大像七軀
237	44	於	yú	to go; to	先於諸寺造大像七軀
238	44	於	yú	to rely on; to depend on	先於諸寺造大像七軀
239	44	於	yú	to go to; to arrive at	先於諸寺造大像七軀
240	44	於	yú	from	先於諸寺造大像七軀
241	44	於	yú	give	先於諸寺造大像七軀
242	44	於	yú	oppposing	先於諸寺造大像七軀
243	44	於	yú	and	先於諸寺造大像七軀
244	44	於	yú	compared to	先於諸寺造大像七軀
245	44	於	yú	by	先於諸寺造大像七軀
246	44	於	yú	and; as well as	先於諸寺造大像七軀
247	44	於	yú	for	先於諸寺造大像七軀
248	44	於	yú	Yu	先於諸寺造大像七軀
249	44	於	wū	a crow	先於諸寺造大像七軀
250	44	於	wū	whew; wow	先於諸寺造大像七軀
251	44	於	yú	near to; antike	先於諸寺造大像七軀
252	44	西	xī	The West	則合掌面西坐逝矣
253	44	西	xī	west	則合掌面西坐逝矣
254	44	西	xī	Kangxi radical 146	則合掌面西坐逝矣
255	44	西	xī	Spain	則合掌面西坐逝矣
256	44	西	xī	foreign	則合掌面西坐逝矣
257	44	西	xī	place of honor	則合掌面西坐逝矣
258	44	西	xī	Central Asia	則合掌面西坐逝矣
259	44	西	xī	Xi	則合掌面西坐逝矣
260	44	西	xī	west; paścima	則合掌面西坐逝矣
261	43	至	zhì	to; until	往生時至
262	43	至	zhì	Kangxi radical 133	往生時至
263	43	至	zhì	extremely; very; most	往生時至
264	43	至	zhì	to arrive	往生時至
265	43	至	zhì	approach; upagama	往生時至
266	43	師	shī	teacher	魏師贊
267	43	師	shī	multitude	魏師贊
268	43	師	shī	a host; a leader	魏師贊
269	43	師	shī	an expert	魏師贊
270	43	師	shī	an example; a model	魏師贊
271	43	師	shī	master	魏師贊
272	43	師	shī	a capital city; a well protected place	魏師贊
273	43	師	shī	Shi	魏師贊
274	43	師	shī	to imitate	魏師贊
275	43	師	shī	troops	魏師贊
276	43	師	shī	shi	魏師贊
277	43	師	shī	an army division	魏師贊
278	43	師	shī	the 7th hexagram	魏師贊
279	43	師	shī	a lion	魏師贊
280	43	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	魏師贊
281	42	其	qí	his; hers; its; theirs	皆有蓮華生寶池中以待其生
282	42	其	qí	to add emphasis	皆有蓮華生寶池中以待其生
283	42	其	qí	used when asking a question in reply to a question	皆有蓮華生寶池中以待其生
284	42	其	qí	used when making a request or giving an order	皆有蓮華生寶池中以待其生
285	42	其	qí	he; her; it; them	皆有蓮華生寶池中以待其生
286	42	其	qí	probably; likely	皆有蓮華生寶池中以待其生
287	42	其	qí	will	皆有蓮華生寶池中以待其生
288	42	其	qí	may	皆有蓮華生寶池中以待其生
289	42	其	qí	if	皆有蓮華生寶池中以待其生
290	42	其	qí	or	皆有蓮華生寶池中以待其生
291	42	其	qí	Qi	皆有蓮華生寶池中以待其生
292	42	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	皆有蓮華生寶池中以待其生
293	41	一	yī	one	欲得一串恨無錢
294	41	一	yī	Kangxi radical 1	欲得一串恨無錢
295	41	一	yī	as soon as; all at once	欲得一串恨無錢
296	41	一	yī	pure; concentrated	欲得一串恨無錢
297	41	一	yì	whole; all	欲得一串恨無錢
298	41	一	yī	first	欲得一串恨無錢
299	41	一	yī	the same	欲得一串恨無錢
300	41	一	yī	each	欲得一串恨無錢
301	41	一	yī	certain	欲得一串恨無錢
302	41	一	yī	throughout	欲得一串恨無錢
303	41	一	yī	used in between a reduplicated verb	欲得一串恨無錢
304	41	一	yī	sole; single	欲得一串恨無錢
305	41	一	yī	a very small amount	欲得一串恨無錢
306	41	一	yī	Yi	欲得一串恨無錢
307	41	一	yī	other	欲得一串恨無錢
308	41	一	yī	to unify	欲得一串恨無錢
309	41	一	yī	accidentally; coincidentally	欲得一串恨無錢
310	41	一	yī	abruptly; suddenly	欲得一串恨無錢
311	41	一	yī	or	欲得一串恨無錢
312	41	一	yī	one; eka	欲得一串恨無錢
313	39	中	zhōng	middle	皆有蓮華生寶池中以待其生
314	39	中	zhōng	medium; medium sized	皆有蓮華生寶池中以待其生
315	39	中	zhōng	China	皆有蓮華生寶池中以待其生
316	39	中	zhòng	to hit the mark	皆有蓮華生寶池中以待其生
317	39	中	zhōng	in; amongst	皆有蓮華生寶池中以待其生
318	39	中	zhōng	midday	皆有蓮華生寶池中以待其生
319	39	中	zhōng	inside	皆有蓮華生寶池中以待其生
320	39	中	zhōng	during	皆有蓮華生寶池中以待其生
321	39	中	zhōng	Zhong	皆有蓮華生寶池中以待其生
322	39	中	zhōng	intermediary	皆有蓮華生寶池中以待其生
323	39	中	zhōng	half	皆有蓮華生寶池中以待其生
324	39	中	zhōng	just right; suitably	皆有蓮華生寶池中以待其生
325	39	中	zhōng	while	皆有蓮華生寶池中以待其生
326	39	中	zhòng	to reach; to attain	皆有蓮華生寶池中以待其生
327	39	中	zhòng	to suffer; to infect	皆有蓮華生寶池中以待其生
328	39	中	zhòng	to obtain	皆有蓮華生寶池中以待其生
329	39	中	zhòng	to pass an exam	皆有蓮華生寶池中以待其生
330	39	中	zhōng	middle	皆有蓮華生寶池中以待其生
331	37	錢	qián	money; currency	錢唐人
332	37	錢	qián	unit of weight equal to 5 grams	錢唐人
333	37	錢	qián	a coin; a copper coin	錢唐人
334	37	錢	qián	a copper item	錢唐人
335	37	錢	qián	wealth	錢唐人
336	37	錢	qián	cost; expenditure; expense	錢唐人
337	37	錢	qián	Qian	錢唐人
338	37	錢	qián	holding money	錢唐人
339	37	錢	jiǎn	a spade	錢唐人
340	37	錢	qián	money; kārṣāpaṇa	錢唐人
341	34	夢	mèng	a dream	常夢佛光照身
342	34	夢	mèng	to dream	常夢佛光照身
343	34	夢	mèng	grassland	常夢佛光照身
344	34	夢	mèng	a fantasy; a delusion; wishful thinking	常夢佛光照身
345	34	夢	mèng	dream; svapna	常夢佛光照身
346	34	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦金剛經
347	34	誦	sòng	to recount; to narrate	誦金剛經
348	34	誦	sòng	a poem	誦金剛經
349	34	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦金剛經
350	33	年	nián	year	經五年大者先
351	33	年	nián	New Year festival	經五年大者先
352	33	年	nián	age	經五年大者先
353	33	年	nián	life span; life expectancy	經五年大者先
354	33	年	nián	an era; a period	經五年大者先
355	33	年	nián	a date	經五年大者先
356	33	年	nián	time; years	經五年大者先
357	33	年	nián	harvest	經五年大者先
358	33	年	nián	annual; every year	經五年大者先
359	33	年	nián	year; varṣa	經五年大者先
360	32	云	yún	cloud	冥府有金字牌云
361	32	云	yún	Yunnan	冥府有金字牌云
362	32	云	yún	Yun	冥府有金字牌云
363	32	云	yún	to say	冥府有金字牌云
364	32	云	yún	to have	冥府有金字牌云
365	32	云	yún	a particle with no meaning	冥府有金字牌云
366	32	云	yún	in this way	冥府有金字牌云
367	32	云	yún	cloud; megha	冥府有金字牌云
368	32	云	yún	to say; iti	冥府有金字牌云
369	32	與	yǔ	and	像與爰記曰
370	32	與	yǔ	to give	像與爰記曰
371	32	與	yǔ	together with	像與爰記曰
372	32	與	yú	interrogative particle	像與爰記曰
373	32	與	yǔ	to accompany	像與爰記曰
374	32	與	yù	to particate in	像與爰記曰
375	32	與	yù	of the same kind	像與爰記曰
376	32	與	yù	to help	像與爰記曰
377	32	與	yǔ	for	像與爰記曰
378	32	與	yǔ	and; ca	像與爰記曰
379	31	也	yě	also; too	下水大魁姚頴之屬也
380	31	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	下水大魁姚頴之屬也
381	31	也	yě	either	下水大魁姚頴之屬也
382	31	也	yě	even	下水大魁姚頴之屬也
383	31	也	yě	used to soften the tone	下水大魁姚頴之屬也
384	31	也	yě	used for emphasis	下水大魁姚頴之屬也
385	31	也	yě	used to mark contrast	下水大魁姚頴之屬也
386	31	也	yě	used to mark compromise	下水大魁姚頴之屬也
387	31	也	yě	ya	下水大魁姚頴之屬也
388	31	坐	zuò	to sit	即於像前端坐而化
389	31	坐	zuò	to ride	即於像前端坐而化
390	31	坐	zuò	to visit	即於像前端坐而化
391	31	坐	zuò	a seat	即於像前端坐而化
392	31	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	即於像前端坐而化
393	31	坐	zuò	to be in a position	即於像前端坐而化
394	31	坐	zuò	because; for	即於像前端坐而化
395	31	坐	zuò	to convict; to try	即於像前端坐而化
396	31	坐	zuò	to stay	即於像前端坐而化
397	31	坐	zuò	to kneel	即於像前端坐而化
398	31	坐	zuò	to violate	即於像前端坐而化
399	31	坐	zuò	to sit; niṣad	即於像前端坐而化
400	31	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	即於像前端坐而化
401	31	二	èr	two	隋汶水二沙彌
402	31	二	èr	Kangxi radical 7	隋汶水二沙彌
403	31	二	èr	second	隋汶水二沙彌
404	31	二	èr	twice; double; di-	隋汶水二沙彌
405	31	二	èr	another; the other	隋汶水二沙彌
406	31	二	èr	more than one kind	隋汶水二沙彌
407	31	二	èr	two; dvā; dvi	隋汶水二沙彌
408	31	二	èr	both; dvaya	隋汶水二沙彌
409	30	得	de	potential marker	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
410	30	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
411	30	得	děi	must; ought to	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
412	30	得	děi	to want to; to need to	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
413	30	得	děi	must; ought to	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
414	30	得	dé	de	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
415	30	得	de	infix potential marker	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
416	30	得	dé	to result in	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
417	30	得	dé	to be proper; to fit; to suit	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
418	30	得	dé	to be satisfied	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
419	30	得	dé	to be finished	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
420	30	得	de	result of degree	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
421	30	得	de	marks completion of an action	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
422	30	得	děi	satisfying	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
423	30	得	dé	to contract	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
424	30	得	dé	marks permission or possibility	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
425	30	得	dé	expressing frustration	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
426	30	得	dé	to hear	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
427	30	得	dé	to have; there is	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
428	30	得	dé	marks time passed	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
429	30	得	dé	obtain; attain; prāpta	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
430	30	三	sān	three	淨土立教志第十二之三
431	30	三	sān	third	淨土立教志第十二之三
432	30	三	sān	more than two	淨土立教志第十二之三
433	30	三	sān	very few	淨土立教志第十二之三
434	30	三	sān	repeatedly	淨土立教志第十二之三
435	30	三	sān	San	淨土立教志第十二之三
436	30	三	sān	three; tri	淨土立教志第十二之三
437	30	三	sān	sa	淨土立教志第十二之三
438	30	三	sān	three kinds; trividha	淨土立教志第十二之三
439	29	僧	sēng	a Buddhist monk	為僧童年十四
440	29	僧	sēng	a person with dark skin	為僧童年十四
441	29	僧	sēng	Seng	為僧童年十四
442	29	僧	sēng	Sangha; monastic community	為僧童年十四
443	28	後	hòu	after; later	三年後可同來此
444	28	後	hòu	empress; queen	三年後可同來此
445	28	後	hòu	sovereign	三年後可同來此
446	28	後	hòu	behind	三年後可同來此
447	28	後	hòu	the god of the earth	三年後可同來此
448	28	後	hòu	late; later	三年後可同來此
449	28	後	hòu	arriving late	三年後可同來此
450	28	後	hòu	offspring; descendents	三年後可同來此
451	28	後	hòu	to fall behind; to lag	三年後可同來此
452	28	後	hòu	behind; back	三年後可同來此
453	28	後	hòu	then	三年後可同來此
454	28	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	三年後可同來此
455	28	後	hòu	Hou	三年後可同來此
456	28	後	hòu	after; behind	三年後可同來此
457	28	後	hòu	following	三年後可同來此
458	28	後	hòu	to be delayed	三年後可同來此
459	28	後	hòu	to abandon; to discard	三年後可同來此
460	28	後	hòu	feudal lords	三年後可同來此
461	28	後	hòu	Hou	三年後可同來此
462	28	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	三年後可同來此
463	28	後	hòu	rear; paścāt	三年後可同來此
464	28	後	hòu	later; paścima	三年後可同來此
465	27	去	qù	to go	俄忽化去
466	27	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	俄忽化去
467	27	去	qù	to be distant	俄忽化去
468	27	去	qù	to leave	俄忽化去
469	27	去	qù	to play a part	俄忽化去
470	27	去	qù	to abandon; to give up	俄忽化去
471	27	去	qù	to die	俄忽化去
472	27	去	qù	previous; past	俄忽化去
473	27	去	qù	to send out; to issue; to drive away	俄忽化去
474	27	去	qù	expresses a tendency	俄忽化去
475	27	去	qù	falling tone	俄忽化去
476	27	去	qù	to lose	俄忽化去
477	27	去	qù	Qu	俄忽化去
478	27	去	qù	go; gati	俄忽化去
479	27	西方	xīfāng	the West	溪楊氏菴專業西方
480	27	西方	xīfāng	west side	溪楊氏菴專業西方
481	27	西方	xīfāng	Xifang	溪楊氏菴專業西方
482	27	西方	xīfāng	West	溪楊氏菴專業西方
483	27	西方	xīfāng	west; paścima	溪楊氏菴專業西方
484	27	西方	xīfāng	the Western [Pureland]	溪楊氏菴專業西方
485	27	疾	jí	disease; sickness; ailment	一日無疾告其徒曰吾
486	27	疾	jí	to hate; to envy	一日無疾告其徒曰吾
487	27	疾	jí	swift; rapid	一日無疾告其徒曰吾
488	27	疾	jí	urgent	一日無疾告其徒曰吾
489	27	疾	jí	pain	一日無疾告其徒曰吾
490	27	疾	jí	to get sick	一日無疾告其徒曰吾
491	27	疾	jí	to worry; to be nervous	一日無疾告其徒曰吾
492	27	疾	jí	speedy; kṣipram	一日無疾告其徒曰吾
493	27	已	yǐ	already	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
494	27	已	yǐ	Kangxi radical 49	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
495	27	已	yǐ	from	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
496	27	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
497	27	已	yǐ	final aspectual particle	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
498	27	已	yǐ	afterwards; thereafter	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
499	27	已	yǐ	too; very; excessively	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺
500	27	已	yǐ	to complete	已得上品生言訖加趺而化祥光滿寺

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
念佛		niàn fó niàn fó	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
而		ér	and; ca
曰		yuē	said; ukta
氏		shì shì	clan Viśākhā
化		huà huà	to manifest to convert
人		rén	person; manuṣya
为	為	wèi	to be; bhū
忽		hū	immediate; samanantaram
即		jí	so; just so; eva
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安吉		196	Anji
安乐寺	安樂寺	196	Anle Temple
安养	安養	196	Western Pure Land
白居易		98	Bai Juyi
白乐天	白樂天	98	Bai Letian; Bai Juyi
宝洲	寶洲	98	Simhala; Siṃhala
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长沙	長沙	99	Changsha
常熟		99	Changshu
成都		99	Chengdu
池州		99	Chizhou
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
慈氏		99	Maitreya
慈溪		99	Cixi
大威德		100	Yamantaka
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大光		100	Vistīrṇavatī
丹阳	丹陽	100	Danyang County
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大勢至菩萨	大勢至菩薩	100	Mahāsthāma; Mahāsthāmaprāpta
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东湖	東湖	100	Donghu
东平	東平	100	Dongping
兜率		100	Tusita
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法盛		102	Fasheng
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
汾		102	Fen
汾阳	汾陽	70	Fenyang
佛祖统纪	佛祖統紀	102	Chronicle of Buddhas and Patriarchs; A Chronicle of Buddhism in China
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛号	佛號	102	name of the Buddha
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
广德	廣德	103	Guangde
广平	廣平	103	Guangping
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观音寺	觀音寺	103	Guanyin Temple Kwanumsa Gwaneumsa
国学	國學	103	national studies; studies of Confucian classics the Imperial College Kokugaku
海众	海眾	104	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
河东	河東	104	Hedong Hedong
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
虹桥	虹橋	104	Hongqiao
黄门	黃門	104	Huangmen
黄岩	黃岩	104	Huangyan
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧安		104	Hui An
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
嘉定		106	Jiading Jiading
嘉禾		106	an excellent crop Jiahe [reign] Jiahe [county]
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江都		106	Jiangdu
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
嘉兴	嘉興	106	Jiaxing
戒珠		106	Jie Zhu
极乐世界	極樂世界	106	Pure Land of Ultimate Bliss Western Pure Land; Sukhāvatī
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
靖康		106	Reign of Emperor Qinzong of Song
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
京口		106	Jingkou
径山	徑山	106	Jingshan Temple
泾县	涇縣	106	Jing county
金华	金華	106	Jinhua
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
金沙		106	Jinsha
金台	金臺	106	Jintai
金坛	金壇	106	Jintan
吉水		106	Jishui
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
觉海	覺海	106	Kakukai
句容		106	Jurong
开元	開元	107	Kai Yuan
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
楞严	楞嚴	108	Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
莲社	蓮社	76	Lotus Society Lotus Society
莲华生	蓮華生	108	Padmasambhava; Guru Rinpoche
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
临安	臨安	108	Lin'an Lin'an
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
林县	林縣	108	Lin county
泸	瀘	108	Lu River
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
满城	滿城	109	Mancheng
满空	滿空	109	Mangong
冥府		109	the Nether World; Hades
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
弥陀经	彌陀經	109	The Amitabha Sutra
南陵		110	Nanling
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内教	內教	110	Neidian; Internal Classics
凝然		110	Gyōnen
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
青龙	青龍	113	Azure Dragon Azure Dragon
庆元	慶元	113	Qingyuan
仁和		114	Renhe
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
善导	善導	115	Shan Dao
上帝		115	God Lord on High
上高		115	Shanggao
上虞		115	Shangyu
绍兴	紹興	115	Shaoxing
释智	釋智	115	Shi Zhi
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
十六观经	十六觀經	115	Contemplation Sutra; Sutra on the Visualization of Immeasurable Life; Guan Wuliangshou jing Sutra on the Sixteen Contemplations
师说	師說	115	Shishuo
势至菩萨	勢至菩薩	115	Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四明		115	Si Ming
四会	四會	115	Sihui
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		115	Song Dynasty
宋慈		115	Song Ci
松江		115	Songjiang
隋		115	Sui Dynasty
隋文帝		115	Emperor Wen of Sui
遂宁	遂寧	115	Suining
太学	太學	116	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
太傅		116	Grand Tutor; Grand Mentor
唐人		116	Chinese; expatriate Chinese
桃源		116	Garden of the Peaches of Immortality
天宝	天寶	116	Tianbao
天宁	天寧	116	Tianning
天宁寺	天寧寺	116	Tianning Temple
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
王夫人		119	Lady Wang
王日休		119	Wang Rixiu
汶		119	Wen River
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
无量寿经	無量壽經	87	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
吴郡	吳郡	119	Wu Commandery
无量寿佛	無量壽佛	87	Amitayus Buddha Amitayus Buddha; Measureless Life Buddha
吴兴	吳興	119	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
无诸	無諸	119	Wu Zhu
西方净土	西方淨土	120	Western Pureland
西湖		120	West Lake
香山		120	Fragrant Hills Park
萧山	蕭山	120	Xiaoshan
荥阳	滎陽	88	Xingyang
新野		120	Xinye
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
宣和		120	Xuan He reign
薛		120	Xue Xue
杨岐	楊岐	121	Yangqi School
义马	義馬	121	Yima
鄞		121	Yin
郢		121	Ying
雍州		121	Yongzhou
有子		121	Master You
长元	長元	122	Chōgen
浙		122	Zhejiang Zhe River
政和		122	Zhenghe
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
志磐		122	Zhi Pan
支那		122	China Cina; China
钟馗	鐘馗	122	Zhong Kui Zhong Kui (mythological figure, supposed to drive away evil spirits)
钟离	鐘離	122	Zhongli
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
紫云	紫雲	122	Ziyun
宗门	宗門	90	religious school Chan School of Buddhism; Zen

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 191.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安坐		196	steady meditation
百八		98	one hundred and eight
白佛		98	to address the Buddha
白莲华	白蓮華	98	white lotus flower; pundarika
宝台	寶臺	98	jewelled terrace
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
宝冠	寶冠	98	a crown; jeweled crown; a headdress
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
遍参	遍參	98	travel and study
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
不贪	不貪	98	non-attachment; alobha
长斋	長齋	99	long term abstinence from eating meat
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
持金刚	持金剛	99	vajradhara Vajrapāṇi
持斋	持齋	99	to keep a fast
持诵	持誦	99	to chant; to recite
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大身		100	great body; mahakaya
大藏		100	Buddhist canon
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道果		100	the fruit of the path
道中		100	on the path
道俗		100	monastics and laypeople layperson
得佛		100	to become a Buddha
地上		100	above the ground
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
断肉	斷肉	100	to stop eating meat
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二行		195	two kinds of spiritual practice
二门	二門	195	two gates; two teachings
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
法忍		102	Dharma Patience patience attained through Dharma patience attained through Dharma
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
发露	發露	102	to reveal; to manifest
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵经	梵經	102	Brahma Sutra
放大光明		102	diffusion of great light
放光		102	to emit light to produce light
饭僧	飯僧	102	to provide a meal for monastics
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛菩萨	佛菩薩	102	Buddhas and bodhisattvas
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
浮生		102	the world of the living; the impermanent world
高座		103	a high seat; a pulpit
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
观想	觀想	103	contemplation Visualize to contemplate; to visualize
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
和上		104	an abbot; a monk
化城喻		104	the parable of the manifested city
化度		104	convert and liberate; teach and save
化佛		104	a Buddha image
还俗	還俗	104	to return to secular life; to leave monastic life
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
化作		104	to produce; to conjure
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
慧海		104	wisdom like the ocean Huihai
回向		104	to transfer merit; to dedicate
回心		104	to turn the mind towards
见大	見大	106	the element of visibility
见牛	見牛	106	seeing the ox
见相	見相	106	perceiving the subject
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
交彻	交徹	106	interpermeate
戒众	戒眾	106	body of morality; aggregate of morality; śīla-skandha
戒行		106	to abide by precepts
金光明		106	golden light
净衣	淨衣	106	pure clothing
静室	靜室	106	meditation room a quiet place
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
净住	淨住	106	fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
九品往生		106	nine grades of rebirth in the Pure Land
九品		106	nine grades
卷第二十		106	scroll 20
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
来迎	來迎	108	coming to greet
莲胎	蓮胎	108	lotus womb
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
莲花座	蓮華座	108	lotus posture; padmāsana
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
六斋	六齋	108	six days of abstinence
利行		108	Beneficial Deeds altruism altruism
缦衣	縵衣	109	five precepts robe
妙香		109	fine incense
妙智		109	wonderful Buddha-wisdom
纳衣	納衣	110	monastic robes
南无阿弥陀佛	南無阿彌陀佛	110	Namo Amitābha
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念佛会	念佛會	110	Chanting Association a Buddhist name recitation society
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
念佛三昧		110	samādhi of recollecting the Buddha
尼师	尼師	110	Bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
女尼		110	Bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
频伽	頻伽	112	kalavinka; kalaviṅka
破地狱	破地獄	112	to be liberated from hell; break open the gates of hell
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
轻安	輕安	113	Peaceful and at Ease at ease calmness; tranquillity; repose; serenity; prasrabhi; passaddhi
请僧	請僧	113	monastics invited to a Dharma service
清修		113	Pure Practice
清净土	清淨土	113	pure land
勤修		113	cultivated; caritāvin
求生		113	seeking rebirth
劝发	勸發	113	encouragement
劝修	勸修	113	encouragement to cultivate
去者		113	a goer; gamika
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
三千		115	three thousand-fold
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧俗		115	monastics and laypeople
僧衣		115	monastic robes
僧斋	僧齋	115	to provide a meal for monastics
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善处	善處	115	a happy state
善净	善淨	115	well purified; suvisuddha
十度		115	ten pāramitās; ten perfections
十六观	十六觀	115	sixteen contemplations
十念		115	to chant ten times
失念		115	lose train of thought; wandering mind; loss of memory
世间无常	世間無常	115	the world is impermanent
施僧		115	to provide a meal for monastics
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
数珠	數珠	115	prayer beads; rosary
说净	說淨	115	explained to be pure
四土		115	four kinds of realm
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺中		115	within a temple
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
天耳		116	celestial ear; divine ear; divyaśrotra
天鼓		116	divine drum
天华	天華	116	divine flowers
天童		116	a divine youth
天乐	天樂	116	heavenly music
同居		116	dwell together
退坐		116	sit down
往生		119	to be reborn a future life
围遶	圍遶	119	to circumambulate
问疾	問疾	119	asking about a sickness
我身		119	I; myself
无诤	無諍	119	No Disputes non-contention; araṇā
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
像观	像觀	120	visualization of an image
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
西方圣人	西方聖人	120	the sage from the west
行愿	行願	120	Act on Your Vows cultivation and vows
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
杨枝	楊枝	121	willow branch
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
业因	業因	121	karmic conditions
一会	一會	121	one assembly; one meeting
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一食		121	one meal
亿劫	億劫	121	a kalpa
应现	應現	121	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
圆觉	圓覺	121	Perfect Enlightenment complete enlightenment
愿求	願求	121	aspires
怨家		121	an enemy
藏经	藏經	122	Buddhist canon
澡浴		122	to wash
真法		122	true dharma; absolute dharma
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正信		122	Right Faith proper belief
真修		122	cultivation in accordance with reason
中品中生		122	middle of the intermediary grade
众圣	眾聖	122	all sages
众苦	眾苦	122	all suffering
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
嘱付	囑付	122	To Entrust
炷香		122	to burn incense
专修	專修	122	focused cultivation
专志	專志	122	focus the mind on; samanvāharati
庄严净土	莊嚴淨土	122	the majesty of the Pureland
自言		122	to admit by oneself
宗风	宗風	122	FGS Philosophy the customs and traditions of one of the schools of Chan
作佛事		122	do as taught by the Buddha