Glossary and Vocabulary for A Chronicle of Buddhism in China 佛祖統紀, Scroll 53

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	93	為	wéi	to act as; to serve	滿一億家為立一塔
2	93	為	wéi	to change into; to become	滿一億家為立一塔
3	93	為	wéi	to be; is	滿一億家為立一塔
4	93	為	wéi	to do	滿一億家為立一塔
5	93	為	wèi	to support; to help	滿一億家為立一塔
6	93	為	wéi	to govern	滿一億家為立一塔
7	93	為	wèi	to be; bhū	滿一億家為立一塔
8	93	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	建寺造塔
9	93	寺	sì	a government office	建寺造塔
10	93	寺	sì	a eunuch	建寺造塔
11	93	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	建寺造塔
12	78	於	yú	to go; to	以佛牙上於師
13	78	於	yú	to rely on; to depend on	以佛牙上於師
14	78	於	yú	Yu	以佛牙上於師
15	78	於	wū	a crow	以佛牙上於師
16	76	勅	chì	imperial decree	勅問文綱律師
17	76	勅	chì	Daoist magic	勅問文綱律師
18	68	建	jiàn	to build; to construct	建寺造塔
19	68	建	jiàn	to establish	建寺造塔
20	68	建	jiàn	to propose; to suggest	建寺造塔
21	68	建	jiàn	Jian River	建寺造塔
22	68	建	jiàn	Fujian	建寺造塔
23	68	建	jiàn	to appoint	建寺造塔
24	68	建	jiàn	to stand upright	建寺造塔
25	68	建	jiàn	to determine	建寺造塔
26	68	建	jiàn	area of the night sky that the Bigger Dipper points to	建寺造塔
27	68	建	jiàn	Jian	建寺造塔
28	68	建	jiàn	build; ucchrayaṇa	建寺造塔
29	63	宗	zōng	school; sect	徽宗勅
30	63	宗	zōng	ancestor	徽宗勅
31	63	宗	zōng	to take as one's model as	徽宗勅
32	63	宗	zōng	purpose	徽宗勅
33	63	宗	zōng	an ancestral temple	徽宗勅
34	63	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	徽宗勅
35	63	宗	zōng	clan; family	徽宗勅
36	63	宗	zōng	a model	徽宗勅
37	63	宗	zōng	a county	徽宗勅
38	63	宗	zōng	religion	徽宗勅
39	63	宗	zōng	essential; necessary	徽宗勅
40	63	宗	zōng	summation	徽宗勅
41	63	宗	zōng	a visit by feudal lords	徽宗勅
42	63	宗	zōng	Zong	徽宗勅
43	63	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	徽宗勅
44	63	宗	zōng	sect; thought; mata	徽宗勅
45	62	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
46	62	沙門	shāmén	sramana	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
47	62	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
48	60	山	shān	a mountain; a hill; a peak	鄮山舍利
49	60	山	shān	Shan	鄮山舍利
50	60	山	shān	Kangxi radical 46	鄮山舍利
51	60	山	shān	a mountain-like shape	鄮山舍利
52	60	山	shān	a gable	鄮山舍利
53	60	山	shān	mountain; giri	鄮山舍利
54	55	之	zhī	to go	歷代會要志第十九之三
55	55	之	zhī	to arrive; to go	歷代會要志第十九之三
56	55	之	zhī	is	歷代會要志第十九之三
57	55	之	zhī	to use	歷代會要志第十九之三
58	55	之	zhī	Zhi	歷代會要志第十九之三
59	55	之	zhī	winding	歷代會要志第十九之三
60	55	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	建寺造塔
61	55	塔	tǎ	a tower	建寺造塔
62	55	塔	tǎ	a tart	建寺造塔
63	55	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	建寺造塔
64	54	至	zhì	Kangxi radical 133	至鄮縣烏石山聞鐘聲
65	54	至	zhì	to arrive	至鄮縣烏石山聞鐘聲
66	54	至	zhì	approach; upagama	至鄮縣烏石山聞鐘聲
67	50	詔	zhào	an imperial decree	詔
68	50	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔
69	47	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	稠禪師
70	47	禪師	Chán Shī	Chan master	稠禪師
71	44	見	jiàn	to see	見觀音大士謂曰
72	44	見	jiàn	opinion; view; understanding	見觀音大士謂曰
73	44	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見觀音大士謂曰
74	44	見	jiàn	refer to; for details see	見觀音大士謂曰
75	44	見	jiàn	to listen to	見觀音大士謂曰
76	44	見	jiàn	to meet	見觀音大士謂曰
77	44	見	jiàn	to receive (a guest)	見觀音大士謂曰
78	44	見	jiàn	let me; kindly	見觀音大士謂曰
79	44	見	jiàn	Jian	見觀音大士謂曰
80	44	見	xiàn	to appear	見觀音大士謂曰
81	44	見	xiàn	to introduce	見觀音大士謂曰
82	44	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見觀音大士謂曰
83	44	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見觀音大士謂曰
84	41	僧	sēng	a Buddhist monk	經目僧數
85	41	僧	sēng	a person with dark skin	經目僧數
86	41	僧	sēng	Seng	經目僧數
87	41	僧	sēng	Sangha; monastic community	經目僧數
88	40	造	zào	to make; to build; to manufacture	建寺造塔
89	40	造	zào	to arrive; to go	建寺造塔
90	40	造	zào	to pay a visit; to call on	建寺造塔
91	40	造	zào	to edit; to collect; to compile	建寺造塔
92	40	造	zào	to attain; to achieve	建寺造塔
93	40	造	zào	an achievement	建寺造塔
94	40	造	zào	a crop	建寺造塔
95	40	造	zào	a time; an age	建寺造塔
96	40	造	zào	fortune; destiny	建寺造塔
97	40	造	zào	to educate; to train	建寺造塔
98	40	造	zào	to invent	建寺造塔
99	40	造	zào	a party in a lawsuit	建寺造塔
100	40	造	zào	to run wild; to overspend	建寺造塔
101	40	造	zào	indifferently; negligently	建寺造塔
102	40	造	zào	a woman moving to her husband's home	建寺造塔
103	40	造	zào	imaginary	建寺造塔
104	40	造	zào	to found; to initiate	建寺造塔
105	40	造	zào	to contain	建寺造塔
106	40	造	zào	made; kṛta	建寺造塔
107	40	譯	yì	to translate; to interpret	王西天曇摩迦羅至洛陽譯僧祇律立大僧
108	40	譯	yì	to explain	王西天曇摩迦羅至洛陽譯僧祇律立大僧
109	40	譯	yì	to decode; to encode	王西天曇摩迦羅至洛陽譯僧祇律立大僧
110	39	往	wǎng	to go (in a direction)	帝俱往禮拜
111	39	往	wǎng	in the past	帝俱往禮拜
112	39	往	wǎng	to turn toward	帝俱往禮拜
113	39	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	帝俱往禮拜
114	39	往	wǎng	to send a gift	帝俱往禮拜
115	39	往	wǎng	former times	帝俱往禮拜
116	39	往	wǎng	someone who has passed away	帝俱往禮拜
117	39	往	wǎng	to go; gam	帝俱往禮拜
118	38	以	yǐ	to use; to grasp	以佛牙上於師
119	38	以	yǐ	to rely on	以佛牙上於師
120	38	以	yǐ	to regard	以佛牙上於師
121	38	以	yǐ	to be able to	以佛牙上於師
122	38	以	yǐ	to order; to command	以佛牙上於師
123	38	以	yǐ	used after a verb	以佛牙上於師
124	38	以	yǐ	a reason; a cause	以佛牙上於師
125	38	以	yǐ	Israel	以佛牙上於師
126	38	以	yǐ	Yi	以佛牙上於師
127	38	以	yǐ	use; yogena	以佛牙上於師
128	38	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	設像置經
129	38	像	xiàng	image; portrait; statue	設像置經
130	38	像	xiàng	appearance	設像置經
131	38	像	xiàng	for example	設像置經
132	38	像	xiàng	likeness; pratirūpa	設像置經
133	38	曰	yuē	to speak; to say	漢明帝問摩騰曰
134	38	曰	yuē	Kangxi radical 73	漢明帝問摩騰曰
135	38	曰	yuē	to be called	漢明帝問摩騰曰
136	38	曰	yuē	said; ukta	漢明帝問摩騰曰
137	36	云云	yúnyún	and so on; so and so; many and confused	云云
138	36	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	於穴中得一舍利
139	36	得	děi	to want to; to need to	於穴中得一舍利
140	36	得	děi	must; ought to	於穴中得一舍利
141	36	得	dé	de	於穴中得一舍利
142	36	得	de	infix potential marker	於穴中得一舍利
143	36	得	dé	to result in	於穴中得一舍利
144	36	得	dé	to be proper; to fit; to suit	於穴中得一舍利
145	36	得	dé	to be satisfied	於穴中得一舍利
146	36	得	dé	to be finished	於穴中得一舍利
147	36	得	děi	satisfying	於穴中得一舍利
148	36	得	dé	to contract	於穴中得一舍利
149	36	得	dé	to hear	於穴中得一舍利
150	36	得	dé	to have; there is	於穴中得一舍利
151	36	得	dé	marks time passed	於穴中得一舍利
152	36	得	dé	obtain; attain; prāpta	於穴中得一舍利
153	36	佛	fó	Buddha; Awakened One	陳留佛指
154	36	佛	fó	relating to Buddhism	陳留佛指
155	36	佛	fó	a statue or image of a Buddha	陳留佛指
156	36	佛	fó	a Buddhist text	陳留佛指
157	36	佛	fú	to touch; to stroke	陳留佛指
158	36	佛	fó	Buddha	陳留佛指
159	36	佛	fó	Buddha; Awakened One	陳留佛指
160	35	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝俱往禮拜
161	35	帝	dì	the ruler of Heaven	帝俱往禮拜
162	35	帝	dì	a god	帝俱往禮拜
163	35	帝	dì	imperialism	帝俱往禮拜
164	35	帝	dì	lord; pārthiva	帝俱往禮拜
165	35	帝	dì	Indra	帝俱往禮拜
166	34	王	wáng	Wang	學士王珪撰文
167	34	王	wáng	a king	學士王珪撰文
168	34	王	wáng	Kangxi radical 96	學士王珪撰文
169	34	王	wàng	to be king; to rule	學士王珪撰文
170	34	王	wáng	a prince; a duke	學士王珪撰文
171	34	王	wáng	grand; great	學士王珪撰文
172	34	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	學士王珪撰文
173	34	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	學士王珪撰文
174	34	王	wáng	the head of a group or gang	學士王珪撰文
175	34	王	wáng	the biggest or best of a group	學士王珪撰文
176	34	王	wáng	king; best of a kind; rāja	學士王珪撰文
177	33	入	rù	to enter	迎佛牙入內殿祈禱
178	33	入	rù	Kangxi radical 11	迎佛牙入內殿祈禱
179	33	入	rù	radical	迎佛牙入內殿祈禱
180	33	入	rù	income	迎佛牙入內殿祈禱
181	33	入	rù	to conform with	迎佛牙入內殿祈禱
182	33	入	rù	to descend	迎佛牙入內殿祈禱
183	33	入	rù	the entering tone	迎佛牙入內殿祈禱
184	33	入	rù	to pay	迎佛牙入內殿祈禱
185	33	入	rù	to join	迎佛牙入內殿祈禱
186	33	入	rù	entering; praveśa	迎佛牙入內殿祈禱
187	33	入	rù	entered; attained; āpanna	迎佛牙入內殿祈禱
188	33	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	法師起東林神運閣
189	33	法師	fǎshī	a Taoist priest	法師起東林神運閣
190	33	法師	fǎshī	Venerable	法師起東林神運閣
191	33	法師	fǎshī	Dharma Teacher	法師起東林神運閣
192	33	法師	fǎshī	Dharma master	法師起東林神運閣
193	32	一	yī	one	於穴中得一舍利
194	32	一	yī	Kangxi radical 1	於穴中得一舍利
195	32	一	yī	pure; concentrated	於穴中得一舍利
196	32	一	yī	first	於穴中得一舍利
197	32	一	yī	the same	於穴中得一舍利
198	32	一	yī	sole; single	於穴中得一舍利
199	32	一	yī	a very small amount	於穴中得一舍利
200	32	一	yī	Yi	於穴中得一舍利
201	32	一	yī	other	於穴中得一舍利
202	32	一	yī	to unify	於穴中得一舍利
203	32	一	yī	accidentally; coincidentally	於穴中得一舍利
204	32	一	yī	abruptly; suddenly	於穴中得一舍利
205	32	一	yī	one; eka	於穴中得一舍利
206	30	上	shàng	top; a high position	以佛牙上於師
207	30	上	shang	top; the position on or above something	以佛牙上於師
208	30	上	shàng	to go up; to go forward	以佛牙上於師
209	30	上	shàng	shang	以佛牙上於師
210	30	上	shàng	previous; last	以佛牙上於師
211	30	上	shàng	high; higher	以佛牙上於師
212	30	上	shàng	advanced	以佛牙上於師
213	30	上	shàng	a monarch; a sovereign	以佛牙上於師
214	30	上	shàng	time	以佛牙上於師
215	30	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	以佛牙上於師
216	30	上	shàng	far	以佛牙上於師
217	30	上	shàng	big; as big as	以佛牙上於師
218	30	上	shàng	abundant; plentiful	以佛牙上於師
219	30	上	shàng	to report	以佛牙上於師
220	30	上	shàng	to offer	以佛牙上於師
221	30	上	shàng	to go on stage	以佛牙上於師
222	30	上	shàng	to take office; to assume a post	以佛牙上於師
223	30	上	shàng	to install; to erect	以佛牙上於師
224	30	上	shàng	to suffer; to sustain	以佛牙上於師
225	30	上	shàng	to burn	以佛牙上於師
226	30	上	shàng	to remember	以佛牙上於師
227	30	上	shàng	to add	以佛牙上於師
228	30	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	以佛牙上於師
229	30	上	shàng	to meet	以佛牙上於師
230	30	上	shàng	falling then rising (4th) tone	以佛牙上於師
231	30	上	shang	used after a verb indicating a result	以佛牙上於師
232	30	上	shàng	a musical note	以佛牙上於師
233	30	上	shàng	higher, superior; uttara	以佛牙上於師
234	29	年	nián	year	三年久旱
235	29	年	nián	New Year festival	三年久旱
236	29	年	nián	age	三年久旱
237	29	年	nián	life span; life expectancy	三年久旱
238	29	年	nián	an era; a period	三年久旱
239	29	年	nián	a date	三年久旱
240	29	年	nián	time; years	三年久旱
241	29	年	nián	harvest	三年久旱
242	29	年	nián	annual; every year	三年久旱
243	29	年	nián	year; varṣa	三年久旱
244	28	師	shī	teacher	以佛牙上於師
245	28	師	shī	multitude	以佛牙上於師
246	28	師	shī	a host; a leader	以佛牙上於師
247	28	師	shī	an expert	以佛牙上於師
248	28	師	shī	an example; a model	以佛牙上於師
249	28	師	shī	master	以佛牙上於師
250	28	師	shī	a capital city; a well protected place	以佛牙上於師
251	28	師	shī	Shi	以佛牙上於師
252	28	師	shī	to imitate	以佛牙上於師
253	28	師	shī	troops	以佛牙上於師
254	28	師	shī	shi	以佛牙上於師
255	28	師	shī	an army division	以佛牙上於師
256	28	師	shī	the 7th hexagram	以佛牙上於師
257	28	師	shī	a lion	以佛牙上於師
258	28	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	以佛牙上於師
259	27	中	zhōng	middle	大祖親緘銀塔中
260	27	中	zhōng	medium; medium sized	大祖親緘銀塔中
261	27	中	zhōng	China	大祖親緘銀塔中
262	27	中	zhòng	to hit the mark	大祖親緘銀塔中
263	27	中	zhōng	midday	大祖親緘銀塔中
264	27	中	zhōng	inside	大祖親緘銀塔中
265	27	中	zhōng	during	大祖親緘銀塔中
266	27	中	zhōng	Zhong	大祖親緘銀塔中
267	27	中	zhōng	intermediary	大祖親緘銀塔中
268	27	中	zhōng	half	大祖親緘銀塔中
269	27	中	zhòng	to reach; to attain	大祖親緘銀塔中
270	27	中	zhòng	to suffer; to infect	大祖親緘銀塔中
271	27	中	zhòng	to obtain	大祖親緘銀塔中
272	27	中	zhòng	to pass an exam	大祖親緘銀塔中
273	27	中	zhōng	middle	大祖親緘銀塔中
274	27	經	jīng	to go through; to experience	設像置經
275	27	經	jīng	a sutra; a scripture	設像置經
276	27	經	jīng	warp	設像置經
277	27	經	jīng	longitude	設像置經
278	27	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	設像置經
279	27	經	jīng	a woman's period	設像置經
280	27	經	jīng	to bear; to endure	設像置經
281	27	經	jīng	to hang; to die by hanging	設像置經
282	27	經	jīng	classics	設像置經
283	27	經	jīng	to be frugal; to save	設像置經
284	27	經	jīng	a classic; a scripture; canon	設像置經
285	27	經	jīng	a standard; a norm	設像置經
286	27	經	jīng	a section of a Confucian work	設像置經
287	27	經	jīng	to measure	設像置經
288	27	經	jīng	human pulse	設像置經
289	27	經	jīng	menstruation; a woman's period	設像置經
290	27	經	jīng	sutra; discourse	設像置經
291	25	立	lì	to stand	立壇受戒
292	25	立	lì	Kangxi radical 117	立壇受戒
293	25	立	lì	erect; upright; vertical	立壇受戒
294	25	立	lì	to establish; to set up; to found	立壇受戒
295	25	立	lì	to conclude; to draw up	立壇受戒
296	25	立	lì	to ascend the throne	立壇受戒
297	25	立	lì	to designate; to appoint	立壇受戒
298	25	立	lì	to live; to exist	立壇受戒
299	25	立	lì	to erect; to stand something up	立壇受戒
300	25	立	lì	to take a stand	立壇受戒
301	25	立	lì	to cease; to stop	立壇受戒
302	25	立	lì	a two week period at the onset o feach season	立壇受戒
303	25	立	lì	stand	立壇受戒
304	25	迎	yíng	to receive; to welcome; to greet	真宗迎供瞻
305	25	迎	yíng	to flatter	真宗迎供瞻
306	25	迎	yíng	towards; head-on	真宗迎供瞻
307	25	迎	yìng	to welcome; to greet	真宗迎供瞻
308	25	迎	yíng	meet; pratyudgamana	真宗迎供瞻
309	24	金	jīn	gold	金合銀罌
310	24	金	jīn	money	金合銀罌
311	24	金	jīn	Jin; Kim	金合銀罌
312	24	金	jīn	Kangxi radical 167	金合銀罌
313	24	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	金合銀罌
314	24	金	jīn	metal	金合銀罌
315	24	金	jīn	hard	金合銀罌
316	24	金	jīn	a unit of money in China in historic times	金合銀罌
317	24	金	jīn	golden; gold colored	金合銀罌
318	24	金	jīn	a weapon	金合銀罌
319	24	金	jīn	valuable	金合銀罌
320	24	金	jīn	metal agent	金合銀罌
321	24	金	jīn	cymbals	金合銀罌
322	24	金	jīn	Venus	金合銀罌
323	24	金	jīn	gold; hiranya	金合銀罌
324	24	金	jīn	golden, bright in color; suvarna; hema; kanaka; kancana	金合銀罌
325	24	文	wén	writing; text	勅問文綱律師
326	24	文	wén	Kangxi radical 67	勅問文綱律師
327	24	文	wén	Wen	勅問文綱律師
328	24	文	wén	lines or grain on an object	勅問文綱律師
329	24	文	wén	culture	勅問文綱律師
330	24	文	wén	refined writings	勅問文綱律師
331	24	文	wén	civil; non-military	勅問文綱律師
332	24	文	wén	to conceal a fault; gloss over	勅問文綱律師
333	24	文	wén	wen	勅問文綱律師
334	24	文	wén	ornamentation; adornment	勅問文綱律師
335	24	文	wén	to ornament; to adorn	勅問文綱律師
336	24	文	wén	beautiful	勅問文綱律師
337	24	文	wén	a text; a manuscript	勅問文綱律師
338	24	文	wén	a group responsible for ritual and music	勅問文綱律師
339	24	文	wén	the text of an imperial order	勅問文綱律師
340	24	文	wén	liberal arts	勅問文綱律師
341	24	文	wén	a rite; a ritual	勅問文綱律師
342	24	文	wén	a tattoo	勅問文綱律師
343	24	文	wén	a classifier for copper coins	勅問文綱律師
344	24	文	wén	text; grantha	勅問文綱律師
345	24	文	wén	letter; vyañjana	勅問文綱律師
346	24	自	zì	Kangxi radical 132	取自洛以火煆之
347	24	自	zì	Zi	取自洛以火煆之
348	24	自	zì	a nose	取自洛以火煆之
349	24	自	zì	the beginning; the start	取自洛以火煆之
350	24	自	zì	origin	取自洛以火煆之
351	24	自	zì	to employ; to use	取自洛以火煆之
352	24	自	zì	to be	取自洛以火煆之
353	24	自	zì	self; soul; ātman	取自洛以火煆之
354	23	二	èr	two	度二七僧住持守護
355	23	二	èr	Kangxi radical 7	度二七僧住持守護
356	23	二	èr	second	度二七僧住持守護
357	23	二	èr	twice; double; di-	度二七僧住持守護
358	23	二	èr	more than one kind	度二七僧住持守護
359	23	二	èr	two; dvā; dvi	度二七僧住持守護
360	23	二	èr	both; dvaya	度二七僧住持守護
361	23	舍利	shèlì	Buddhist relics	鄮山舍利
362	23	舍利	shèlì	relic	鄮山舍利
363	23	舍利	shèlì	ashes or relics after cremation	鄮山舍利
364	23	舍利	shèlì	a mythical bird that is able to talk	鄮山舍利
365	22	西	xī	The West	西遊樂國
366	22	西	xī	west	西遊樂國
367	22	西	xī	Kangxi radical 146	西遊樂國
368	22	西	xī	Spain	西遊樂國
369	22	西	xī	foreign	西遊樂國
370	22	西	xī	place of honor	西遊樂國
371	22	西	xī	Central Asia	西遊樂國
372	22	西	xī	Xi	西遊樂國
373	22	西	xī	west; paścima	西遊樂國
374	22	賜	cì	to give; to bestow favors	賜額阿育
375	22	賜	cì	grace; favor; a gift	賜額阿育
376	22	賜	cì	to award; to appoint	賜額阿育
377	22	賜	cì	to do in full	賜額阿育
378	22	賜	cì	to bestow an honorific title	賜額阿育
379	22	賜	cì	offer; anuprayam	賜額阿育
380	22	來	lái	to come	來鎮四明
381	22	來	lái	please	來鎮四明
382	22	來	lái	used to substitute for another verb	來鎮四明
383	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來鎮四明
384	22	來	lái	wheat	來鎮四明
385	22	來	lái	next; future	來鎮四明
386	22	來	lái	a simple complement of direction	來鎮四明
387	22	來	lái	to occur; to arise	來鎮四明
388	22	來	lái	to earn	來鎮四明
389	22	來	lái	to come; āgata	來鎮四明
390	22	三	sān	three	歷代會要志第十九之三
391	22	三	sān	third	歷代會要志第十九之三
392	22	三	sān	more than two	歷代會要志第十九之三
393	22	三	sān	very few	歷代會要志第十九之三
394	22	三	sān	San	歷代會要志第十九之三
395	22	三	sān	three; tri	歷代會要志第十九之三
396	22	三	sān	sa	歷代會要志第十九之三
397	22	三	sān	three kinds; trividha	歷代會要志第十九之三
398	22	人	rén	person; people; a human being	四明道俗八千人
399	22	人	rén	Kangxi radical 9	四明道俗八千人
400	22	人	rén	a kind of person	四明道俗八千人
401	22	人	rén	everybody	四明道俗八千人
402	22	人	rén	adult	四明道俗八千人
403	22	人	rén	somebody; others	四明道俗八千人
404	22	人	rén	an upright person	四明道俗八千人
405	22	人	rén	person; manuṣya	四明道俗八千人
406	21	法	fǎ	method; way	言僧法均至
407	21	法	fǎ	France	言僧法均至
408	21	法	fǎ	the law; rules; regulations	言僧法均至
409	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	言僧法均至
410	21	法	fǎ	a standard; a norm	言僧法均至
411	21	法	fǎ	an institution	言僧法均至
412	21	法	fǎ	to emulate	言僧法均至
413	21	法	fǎ	magic; a magic trick	言僧法均至
414	21	法	fǎ	punishment	言僧法均至
415	21	法	fǎ	Fa	言僧法均至
416	21	法	fǎ	a precedent	言僧法均至
417	21	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	言僧法均至
418	21	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	言僧法均至
419	21	法	fǎ	Dharma	言僧法均至
420	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	言僧法均至
421	21	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	言僧法均至
422	21	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	言僧法均至
423	21	法	fǎ	quality; characteristic	言僧法均至
424	21	尼	ní	bhiksuni; a nun	神尼異行
425	21	尼	ní	Confucius; Father	神尼異行
426	21	尼	ní	Ni	神尼異行
427	21	尼	ní	ni	神尼異行
428	21	尼	nì	to obstruct	神尼異行
429	21	尼	nì	near to	神尼異行
430	21	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	神尼異行
431	21	光	guāng	light	神光洞發
432	21	光	guāng	brilliant; bright; shining	神光洞發
433	21	光	guāng	to shine	神光洞發
434	21	光	guāng	to bare; to go naked	神光洞發
435	21	光	guāng	bare; naked	神光洞發
436	21	光	guāng	glory; honor	神光洞發
437	21	光	guāng	scenery	神光洞發
438	21	光	guāng	smooth	神光洞發
439	21	光	guāng	sheen; luster; gloss	神光洞發
440	21	光	guāng	time; a moment	神光洞發
441	21	光	guāng	grace; favor	神光洞發
442	21	光	guāng	Guang	神光洞發
443	21	光	guāng	to manifest	神光洞發
444	21	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	神光洞發
445	21	光	guāng	a ray of light; rasmi	神光洞發
446	21	等	děng	et cetera; and so on	乃遣郝騫等西
447	21	等	děng	to wait	乃遣郝騫等西
448	21	等	děng	to be equal	乃遣郝騫等西
449	21	等	děng	degree; level	乃遣郝騫等西
450	21	等	děng	to compare	乃遣郝騫等西
451	21	等	děng	same; equal; sama	乃遣郝騫等西
452	20	聖	shèng	sacred	建啟聖禪寺
453	20	聖	shèng	clever; wise; shrewd	建啟聖禪寺
454	20	聖	shèng	a master; an expert	建啟聖禪寺
455	20	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	建啟聖禪寺
456	20	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	建啟聖禪寺
457	20	聖	shèng	agile	建啟聖禪寺
458	20	聖	shèng	noble; sacred; ārya	建啟聖禪寺
459	20	所	suǒ	a few; various; some	詣行在所奉安觀堂
460	20	所	suǒ	a place; a location	詣行在所奉安觀堂
461	20	所	suǒ	indicates a passive voice	詣行在所奉安觀堂
462	20	所	suǒ	an ordinal number	詣行在所奉安觀堂
463	20	所	suǒ	meaning	詣行在所奉安觀堂
464	20	所	suǒ	garrison	詣行在所奉安觀堂
465	20	所	suǒ	place; pradeśa	詣行在所奉安觀堂
466	19	化	huà	to make into; to change into; to transform	聖賢出化
467	19	化	huà	to convert; to persuade	聖賢出化
468	19	化	huà	to manifest	聖賢出化
469	19	化	huà	to collect alms	聖賢出化
470	19	化	huà	[of Nature] to create	聖賢出化
471	19	化	huà	to die	聖賢出化
472	19	化	huà	to dissolve; to melt	聖賢出化
473	19	化	huà	to revert to a previous custom	聖賢出化
474	19	化	huà	chemistry	聖賢出化
475	19	化	huà	to burn	聖賢出化
476	19	化	huā	to spend	聖賢出化
477	19	化	huà	to manifest	聖賢出化
478	19	化	huà	to convert	聖賢出化
479	19	律師	lǜshī	a lawyer; an attorney	宣律師在西明寺行道
480	19	律師	lǜshī	a Taoist master	宣律師在西明寺行道
481	19	律師	lǜshī	vinaya teacher	宣律師在西明寺行道
482	19	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	東土譯經
483	19	惠	huì	favor; benefit; blessing; kindness	名惠達
484	19	惠	huì	Hui	名惠達
485	19	惠	huì	to confer	名惠達
486	19	惠	huì	to spoil; to dote on	名惠達
487	19	惠	huì	gentle; amiable	名惠達
488	19	惠	huì	would you be so kind	名惠達
489	19	惠	huì	Kindness	名惠達
490	19	惠	huì	devotion; mati	名惠達
491	19	云	yún	cloud	掖挾蟹云
492	19	云	yún	Yunnan	掖挾蟹云
493	19	云	yún	Yun	掖挾蟹云
494	19	云	yún	to say	掖挾蟹云
495	19	云	yún	to have	掖挾蟹云
496	19	云	yún	cloud; megha	掖挾蟹云
497	19	云	yún	to say; iti	掖挾蟹云
498	19	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	迎佛牙入內殿祈禱
499	19	殿	diàn	a palace compound	迎佛牙入內殿祈禱
500	19	殿	diàn	rear; last	迎佛牙入內殿祈禱

Frequencies of all Words

Top 1085

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	93	為	wèi	for; to	滿一億家為立一塔
2	93	為	wèi	because of	滿一億家為立一塔
3	93	為	wéi	to act as; to serve	滿一億家為立一塔
4	93	為	wéi	to change into; to become	滿一億家為立一塔
5	93	為	wéi	to be; is	滿一億家為立一塔
6	93	為	wéi	to do	滿一億家為立一塔
7	93	為	wèi	for	滿一億家為立一塔
8	93	為	wèi	because of; for; to	滿一億家為立一塔
9	93	為	wèi	to	滿一億家為立一塔
10	93	為	wéi	in a passive construction	滿一億家為立一塔
11	93	為	wéi	forming a rehetorical question	滿一億家為立一塔
12	93	為	wéi	forming an adverb	滿一億家為立一塔
13	93	為	wéi	to add emphasis	滿一億家為立一塔
14	93	為	wèi	to support; to help	滿一億家為立一塔
15	93	為	wéi	to govern	滿一億家為立一塔
16	93	為	wèi	to be; bhū	滿一億家為立一塔
17	93	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	建寺造塔
18	93	寺	sì	a government office	建寺造塔
19	93	寺	sì	a eunuch	建寺造塔
20	93	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	建寺造塔
21	78	於	yú	in; at	以佛牙上於師
22	78	於	yú	in; at	以佛牙上於師
23	78	於	yú	in; at; to; from	以佛牙上於師
24	78	於	yú	to go; to	以佛牙上於師
25	78	於	yú	to rely on; to depend on	以佛牙上於師
26	78	於	yú	to go to; to arrive at	以佛牙上於師
27	78	於	yú	from	以佛牙上於師
28	78	於	yú	give	以佛牙上於師
29	78	於	yú	oppposing	以佛牙上於師
30	78	於	yú	and	以佛牙上於師
31	78	於	yú	compared to	以佛牙上於師
32	78	於	yú	by	以佛牙上於師
33	78	於	yú	and; as well as	以佛牙上於師
34	78	於	yú	for	以佛牙上於師
35	78	於	yú	Yu	以佛牙上於師
36	78	於	wū	a crow	以佛牙上於師
37	78	於	wū	whew; wow	以佛牙上於師
38	78	於	yú	near to; antike	以佛牙上於師
39	76	勅	chì	imperial decree	勅問文綱律師
40	76	勅	chì	Daoist magic	勅問文綱律師
41	68	建	jiàn	to build; to construct	建寺造塔
42	68	建	jiàn	to establish	建寺造塔
43	68	建	jiàn	to propose; to suggest	建寺造塔
44	68	建	jiàn	Jian River	建寺造塔
45	68	建	jiàn	Fujian	建寺造塔
46	68	建	jiàn	to appoint	建寺造塔
47	68	建	jiàn	to stand upright	建寺造塔
48	68	建	jiàn	to determine	建寺造塔
49	68	建	jiàn	area of the night sky that the Bigger Dipper points to	建寺造塔
50	68	建	jiàn	Jian	建寺造塔
51	68	建	jiàn	build; ucchrayaṇa	建寺造塔
52	63	宗	zōng	school; sect	徽宗勅
53	63	宗	zōng	ancestor	徽宗勅
54	63	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	徽宗勅
55	63	宗	zōng	to take as one's model as	徽宗勅
56	63	宗	zōng	purpose	徽宗勅
57	63	宗	zōng	an ancestral temple	徽宗勅
58	63	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	徽宗勅
59	63	宗	zōng	clan; family	徽宗勅
60	63	宗	zōng	a model	徽宗勅
61	63	宗	zōng	a county	徽宗勅
62	63	宗	zōng	religion	徽宗勅
63	63	宗	zōng	essential; necessary	徽宗勅
64	63	宗	zōng	summation	徽宗勅
65	63	宗	zōng	a visit by feudal lords	徽宗勅
66	63	宗	zōng	Zong	徽宗勅
67	63	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	徽宗勅
68	63	宗	zōng	sect; thought; mata	徽宗勅
69	62	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
70	62	沙門	shāmén	sramana	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
71	62	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
72	60	山	shān	a mountain; a hill; a peak	鄮山舍利
73	60	山	shān	Shan	鄮山舍利
74	60	山	shān	Kangxi radical 46	鄮山舍利
75	60	山	shān	a mountain-like shape	鄮山舍利
76	60	山	shān	a gable	鄮山舍利
77	60	山	shān	mountain; giri	鄮山舍利
78	55	之	zhī	him; her; them; that	歷代會要志第十九之三
79	55	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	歷代會要志第十九之三
80	55	之	zhī	to go	歷代會要志第十九之三
81	55	之	zhī	this; that	歷代會要志第十九之三
82	55	之	zhī	genetive marker	歷代會要志第十九之三
83	55	之	zhī	it	歷代會要志第十九之三
84	55	之	zhī	in; in regards to	歷代會要志第十九之三
85	55	之	zhī	all	歷代會要志第十九之三
86	55	之	zhī	and	歷代會要志第十九之三
87	55	之	zhī	however	歷代會要志第十九之三
88	55	之	zhī	if	歷代會要志第十九之三
89	55	之	zhī	then	歷代會要志第十九之三
90	55	之	zhī	to arrive; to go	歷代會要志第十九之三
91	55	之	zhī	is	歷代會要志第十九之三
92	55	之	zhī	to use	歷代會要志第十九之三
93	55	之	zhī	Zhi	歷代會要志第十九之三
94	55	之	zhī	winding	歷代會要志第十九之三
95	55	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	建寺造塔
96	55	塔	tǎ	a tower	建寺造塔
97	55	塔	tǎ	a tart	建寺造塔
98	55	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	建寺造塔
99	54	至	zhì	to; until	至鄮縣烏石山聞鐘聲
100	54	至	zhì	Kangxi radical 133	至鄮縣烏石山聞鐘聲
101	54	至	zhì	extremely; very; most	至鄮縣烏石山聞鐘聲
102	54	至	zhì	to arrive	至鄮縣烏石山聞鐘聲
103	54	至	zhì	approach; upagama	至鄮縣烏石山聞鐘聲
104	50	詔	zhào	an imperial decree	詔
105	50	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔
106	47	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	稠禪師
107	47	禪師	Chán Shī	Chan master	稠禪師
108	44	見	jiàn	to see	見觀音大士謂曰
109	44	見	jiàn	opinion; view; understanding	見觀音大士謂曰
110	44	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見觀音大士謂曰
111	44	見	jiàn	refer to; for details see	見觀音大士謂曰
112	44	見	jiàn	passive marker	見觀音大士謂曰
113	44	見	jiàn	to listen to	見觀音大士謂曰
114	44	見	jiàn	to meet	見觀音大士謂曰
115	44	見	jiàn	to receive (a guest)	見觀音大士謂曰
116	44	見	jiàn	let me; kindly	見觀音大士謂曰
117	44	見	jiàn	Jian	見觀音大士謂曰
118	44	見	xiàn	to appear	見觀音大士謂曰
119	44	見	xiàn	to introduce	見觀音大士謂曰
120	44	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見觀音大士謂曰
121	44	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見觀音大士謂曰
122	41	僧	sēng	a Buddhist monk	經目僧數
123	41	僧	sēng	a person with dark skin	經目僧數
124	41	僧	sēng	Seng	經目僧數
125	41	僧	sēng	Sangha; monastic community	經目僧數
126	40	造	zào	to make; to build; to manufacture	建寺造塔
127	40	造	zào	to arrive; to go	建寺造塔
128	40	造	zào	to pay a visit; to call on	建寺造塔
129	40	造	zào	to edit; to collect; to compile	建寺造塔
130	40	造	zào	to attain; to achieve	建寺造塔
131	40	造	zào	an achievement	建寺造塔
132	40	造	zào	a crop	建寺造塔
133	40	造	zào	a time; an age	建寺造塔
134	40	造	zào	fortune; destiny	建寺造塔
135	40	造	zào	suddenly	建寺造塔
136	40	造	zào	to educate; to train	建寺造塔
137	40	造	zào	to invent	建寺造塔
138	40	造	zào	a party in a lawsuit	建寺造塔
139	40	造	zào	to run wild; to overspend	建寺造塔
140	40	造	zào	indifferently; negligently	建寺造塔
141	40	造	zào	a woman moving to her husband's home	建寺造塔
142	40	造	zào	imaginary	建寺造塔
143	40	造	zào	to found; to initiate	建寺造塔
144	40	造	zào	to contain	建寺造塔
145	40	造	zào	made; kṛta	建寺造塔
146	40	譯	yì	to translate; to interpret	王西天曇摩迦羅至洛陽譯僧祇律立大僧
147	40	譯	yì	to explain	王西天曇摩迦羅至洛陽譯僧祇律立大僧
148	40	譯	yì	to decode; to encode	王西天曇摩迦羅至洛陽譯僧祇律立大僧
149	39	往	wǎng	to go (in a direction)	帝俱往禮拜
150	39	往	wǎng	in the direction of	帝俱往禮拜
151	39	往	wǎng	in the past	帝俱往禮拜
152	39	往	wǎng	to turn toward	帝俱往禮拜
153	39	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	帝俱往禮拜
154	39	往	wǎng	to send a gift	帝俱往禮拜
155	39	往	wǎng	former times	帝俱往禮拜
156	39	往	wǎng	someone who has passed away	帝俱往禮拜
157	39	往	wǎng	to go; gam	帝俱往禮拜
158	38	以	yǐ	so as to; in order to	以佛牙上於師
159	38	以	yǐ	to use; to regard as	以佛牙上於師
160	38	以	yǐ	to use; to grasp	以佛牙上於師
161	38	以	yǐ	according to	以佛牙上於師
162	38	以	yǐ	because of	以佛牙上於師
163	38	以	yǐ	on a certain date	以佛牙上於師
164	38	以	yǐ	and; as well as	以佛牙上於師
165	38	以	yǐ	to rely on	以佛牙上於師
166	38	以	yǐ	to regard	以佛牙上於師
167	38	以	yǐ	to be able to	以佛牙上於師
168	38	以	yǐ	to order; to command	以佛牙上於師
169	38	以	yǐ	further; moreover	以佛牙上於師
170	38	以	yǐ	used after a verb	以佛牙上於師
171	38	以	yǐ	very	以佛牙上於師
172	38	以	yǐ	already	以佛牙上於師
173	38	以	yǐ	increasingly	以佛牙上於師
174	38	以	yǐ	a reason; a cause	以佛牙上於師
175	38	以	yǐ	Israel	以佛牙上於師
176	38	以	yǐ	Yi	以佛牙上於師
177	38	以	yǐ	use; yogena	以佛牙上於師
178	38	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	設像置經
179	38	像	xiàng	image; portrait; statue	設像置經
180	38	像	xiàng	appearance	設像置經
181	38	像	xiàng	for example	設像置經
182	38	像	xiàng	likeness; pratirūpa	設像置經
183	38	曰	yuē	to speak; to say	漢明帝問摩騰曰
184	38	曰	yuē	Kangxi radical 73	漢明帝問摩騰曰
185	38	曰	yuē	to be called	漢明帝問摩騰曰
186	38	曰	yuē	particle without meaning	漢明帝問摩騰曰
187	38	曰	yuē	said; ukta	漢明帝問摩騰曰
188	37	有	yǒu	is; are; to exist	白馬寺東有光怪
189	37	有	yǒu	to have; to possess	白馬寺東有光怪
190	37	有	yǒu	indicates an estimate	白馬寺東有光怪
191	37	有	yǒu	indicates a large quantity	白馬寺東有光怪
192	37	有	yǒu	indicates an affirmative response	白馬寺東有光怪
193	37	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	白馬寺東有光怪
194	37	有	yǒu	used to compare two things	白馬寺東有光怪
195	37	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	白馬寺東有光怪
196	37	有	yǒu	used before the names of dynasties	白馬寺東有光怪
197	37	有	yǒu	a certain thing; what exists	白馬寺東有光怪
198	37	有	yǒu	multiple of ten and ...	白馬寺東有光怪
199	37	有	yǒu	abundant	白馬寺東有光怪
200	37	有	yǒu	purposeful	白馬寺東有光怪
201	37	有	yǒu	You	白馬寺東有光怪
202	37	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	白馬寺東有光怪
203	37	有	yǒu	becoming; bhava	白馬寺東有光怪
204	36	云云	yúnyún	and so on; so and so; many and confused	云云
205	36	得	de	potential marker	於穴中得一舍利
206	36	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	於穴中得一舍利
207	36	得	děi	must; ought to	於穴中得一舍利
208	36	得	děi	to want to; to need to	於穴中得一舍利
209	36	得	děi	must; ought to	於穴中得一舍利
210	36	得	dé	de	於穴中得一舍利
211	36	得	de	infix potential marker	於穴中得一舍利
212	36	得	dé	to result in	於穴中得一舍利
213	36	得	dé	to be proper; to fit; to suit	於穴中得一舍利
214	36	得	dé	to be satisfied	於穴中得一舍利
215	36	得	dé	to be finished	於穴中得一舍利
216	36	得	de	result of degree	於穴中得一舍利
217	36	得	de	marks completion of an action	於穴中得一舍利
218	36	得	děi	satisfying	於穴中得一舍利
219	36	得	dé	to contract	於穴中得一舍利
220	36	得	dé	marks permission or possibility	於穴中得一舍利
221	36	得	dé	expressing frustration	於穴中得一舍利
222	36	得	dé	to hear	於穴中得一舍利
223	36	得	dé	to have; there is	於穴中得一舍利
224	36	得	dé	marks time passed	於穴中得一舍利
225	36	得	dé	obtain; attain; prāpta	於穴中得一舍利
226	36	佛	fó	Buddha; Awakened One	陳留佛指
227	36	佛	fó	relating to Buddhism	陳留佛指
228	36	佛	fó	a statue or image of a Buddha	陳留佛指
229	36	佛	fó	a Buddhist text	陳留佛指
230	36	佛	fú	to touch; to stroke	陳留佛指
231	36	佛	fó	Buddha	陳留佛指
232	36	佛	fó	Buddha; Awakened One	陳留佛指
233	35	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝俱往禮拜
234	35	帝	dì	the ruler of Heaven	帝俱往禮拜
235	35	帝	dì	a god	帝俱往禮拜
236	35	帝	dì	imperialism	帝俱往禮拜
237	35	帝	dì	lord; pārthiva	帝俱往禮拜
238	35	帝	dì	Indra	帝俱往禮拜
239	34	王	wáng	Wang	學士王珪撰文
240	34	王	wáng	a king	學士王珪撰文
241	34	王	wáng	Kangxi radical 96	學士王珪撰文
242	34	王	wàng	to be king; to rule	學士王珪撰文
243	34	王	wáng	a prince; a duke	學士王珪撰文
244	34	王	wáng	grand; great	學士王珪撰文
245	34	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	學士王珪撰文
246	34	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	學士王珪撰文
247	34	王	wáng	the head of a group or gang	學士王珪撰文
248	34	王	wáng	the biggest or best of a group	學士王珪撰文
249	34	王	wáng	king; best of a kind; rāja	學士王珪撰文
250	33	入	rù	to enter	迎佛牙入內殿祈禱
251	33	入	rù	Kangxi radical 11	迎佛牙入內殿祈禱
252	33	入	rù	radical	迎佛牙入內殿祈禱
253	33	入	rù	income	迎佛牙入內殿祈禱
254	33	入	rù	to conform with	迎佛牙入內殿祈禱
255	33	入	rù	to descend	迎佛牙入內殿祈禱
256	33	入	rù	the entering tone	迎佛牙入內殿祈禱
257	33	入	rù	to pay	迎佛牙入內殿祈禱
258	33	入	rù	to join	迎佛牙入內殿祈禱
259	33	入	rù	entering; praveśa	迎佛牙入內殿祈禱
260	33	入	rù	entered; attained; āpanna	迎佛牙入內殿祈禱
261	33	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	法師起東林神運閣
262	33	法師	fǎshī	a Taoist priest	法師起東林神運閣
263	33	法師	fǎshī	Venerable	法師起東林神運閣
264	33	法師	fǎshī	Dharma Teacher	法師起東林神運閣
265	33	法師	fǎshī	Dharma master	法師起東林神運閣
266	32	一	yī	one	於穴中得一舍利
267	32	一	yī	Kangxi radical 1	於穴中得一舍利
268	32	一	yī	as soon as; all at once	於穴中得一舍利
269	32	一	yī	pure; concentrated	於穴中得一舍利
270	32	一	yì	whole; all	於穴中得一舍利
271	32	一	yī	first	於穴中得一舍利
272	32	一	yī	the same	於穴中得一舍利
273	32	一	yī	each	於穴中得一舍利
274	32	一	yī	certain	於穴中得一舍利
275	32	一	yī	throughout	於穴中得一舍利
276	32	一	yī	used in between a reduplicated verb	於穴中得一舍利
277	32	一	yī	sole; single	於穴中得一舍利
278	32	一	yī	a very small amount	於穴中得一舍利
279	32	一	yī	Yi	於穴中得一舍利
280	32	一	yī	other	於穴中得一舍利
281	32	一	yī	to unify	於穴中得一舍利
282	32	一	yī	accidentally; coincidentally	於穴中得一舍利
283	32	一	yī	abruptly; suddenly	於穴中得一舍利
284	32	一	yī	or	於穴中得一舍利
285	32	一	yī	one; eka	於穴中得一舍利
286	30	上	shàng	top; a high position	以佛牙上於師
287	30	上	shang	top; the position on or above something	以佛牙上於師
288	30	上	shàng	to go up; to go forward	以佛牙上於師
289	30	上	shàng	shang	以佛牙上於師
290	30	上	shàng	previous; last	以佛牙上於師
291	30	上	shàng	high; higher	以佛牙上於師
292	30	上	shàng	advanced	以佛牙上於師
293	30	上	shàng	a monarch; a sovereign	以佛牙上於師
294	30	上	shàng	time	以佛牙上於師
295	30	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	以佛牙上於師
296	30	上	shàng	far	以佛牙上於師
297	30	上	shàng	big; as big as	以佛牙上於師
298	30	上	shàng	abundant; plentiful	以佛牙上於師
299	30	上	shàng	to report	以佛牙上於師
300	30	上	shàng	to offer	以佛牙上於師
301	30	上	shàng	to go on stage	以佛牙上於師
302	30	上	shàng	to take office; to assume a post	以佛牙上於師
303	30	上	shàng	to install; to erect	以佛牙上於師
304	30	上	shàng	to suffer; to sustain	以佛牙上於師
305	30	上	shàng	to burn	以佛牙上於師
306	30	上	shàng	to remember	以佛牙上於師
307	30	上	shang	on; in	以佛牙上於師
308	30	上	shàng	upward	以佛牙上於師
309	30	上	shàng	to add	以佛牙上於師
310	30	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	以佛牙上於師
311	30	上	shàng	to meet	以佛牙上於師
312	30	上	shàng	falling then rising (4th) tone	以佛牙上於師
313	30	上	shang	used after a verb indicating a result	以佛牙上於師
314	30	上	shàng	a musical note	以佛牙上於師
315	30	上	shàng	higher, superior; uttara	以佛牙上於師
316	29	年	nián	year	三年久旱
317	29	年	nián	New Year festival	三年久旱
318	29	年	nián	age	三年久旱
319	29	年	nián	life span; life expectancy	三年久旱
320	29	年	nián	an era; a period	三年久旱
321	29	年	nián	a date	三年久旱
322	29	年	nián	time; years	三年久旱
323	29	年	nián	harvest	三年久旱
324	29	年	nián	annual; every year	三年久旱
325	29	年	nián	year; varṣa	三年久旱
326	28	師	shī	teacher	以佛牙上於師
327	28	師	shī	multitude	以佛牙上於師
328	28	師	shī	a host; a leader	以佛牙上於師
329	28	師	shī	an expert	以佛牙上於師
330	28	師	shī	an example; a model	以佛牙上於師
331	28	師	shī	master	以佛牙上於師
332	28	師	shī	a capital city; a well protected place	以佛牙上於師
333	28	師	shī	Shi	以佛牙上於師
334	28	師	shī	to imitate	以佛牙上於師
335	28	師	shī	troops	以佛牙上於師
336	28	師	shī	shi	以佛牙上於師
337	28	師	shī	an army division	以佛牙上於師
338	28	師	shī	the 7th hexagram	以佛牙上於師
339	28	師	shī	a lion	以佛牙上於師
340	28	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	以佛牙上於師
341	27	中	zhōng	middle	大祖親緘銀塔中
342	27	中	zhōng	medium; medium sized	大祖親緘銀塔中
343	27	中	zhōng	China	大祖親緘銀塔中
344	27	中	zhòng	to hit the mark	大祖親緘銀塔中
345	27	中	zhōng	in; amongst	大祖親緘銀塔中
346	27	中	zhōng	midday	大祖親緘銀塔中
347	27	中	zhōng	inside	大祖親緘銀塔中
348	27	中	zhōng	during	大祖親緘銀塔中
349	27	中	zhōng	Zhong	大祖親緘銀塔中
350	27	中	zhōng	intermediary	大祖親緘銀塔中
351	27	中	zhōng	half	大祖親緘銀塔中
352	27	中	zhōng	just right; suitably	大祖親緘銀塔中
353	27	中	zhōng	while	大祖親緘銀塔中
354	27	中	zhòng	to reach; to attain	大祖親緘銀塔中
355	27	中	zhòng	to suffer; to infect	大祖親緘銀塔中
356	27	中	zhòng	to obtain	大祖親緘銀塔中
357	27	中	zhòng	to pass an exam	大祖親緘銀塔中
358	27	中	zhōng	middle	大祖親緘銀塔中
359	27	經	jīng	to go through; to experience	設像置經
360	27	經	jīng	a sutra; a scripture	設像置經
361	27	經	jīng	warp	設像置經
362	27	經	jīng	longitude	設像置經
363	27	經	jīng	often; regularly; frequently	設像置經
364	27	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	設像置經
365	27	經	jīng	a woman's period	設像置經
366	27	經	jīng	to bear; to endure	設像置經
367	27	經	jīng	to hang; to die by hanging	設像置經
368	27	經	jīng	classics	設像置經
369	27	經	jīng	to be frugal; to save	設像置經
370	27	經	jīng	a classic; a scripture; canon	設像置經
371	27	經	jīng	a standard; a norm	設像置經
372	27	經	jīng	a section of a Confucian work	設像置經
373	27	經	jīng	to measure	設像置經
374	27	經	jīng	human pulse	設像置經
375	27	經	jīng	menstruation; a woman's period	設像置經
376	27	經	jīng	sutra; discourse	設像置經
377	25	立	lì	to stand	立壇受戒
378	25	立	lì	Kangxi radical 117	立壇受戒
379	25	立	lì	erect; upright; vertical	立壇受戒
380	25	立	lì	to establish; to set up; to found	立壇受戒
381	25	立	lì	to conclude; to draw up	立壇受戒
382	25	立	lì	to ascend the throne	立壇受戒
383	25	立	lì	to designate; to appoint	立壇受戒
384	25	立	lì	to live; to exist	立壇受戒
385	25	立	lì	instantaneously; immediatley	立壇受戒
386	25	立	lì	to erect; to stand something up	立壇受戒
387	25	立	lì	to take a stand	立壇受戒
388	25	立	lì	to cease; to stop	立壇受戒
389	25	立	lì	a two week period at the onset o feach season	立壇受戒
390	25	立	lì	stand	立壇受戒
391	25	迎	yíng	to receive; to welcome; to greet	真宗迎供瞻
392	25	迎	yíng	to flatter	真宗迎供瞻
393	25	迎	yíng	towards; head-on	真宗迎供瞻
394	25	迎	yìng	to welcome; to greet	真宗迎供瞻
395	25	迎	yíng	meet; pratyudgamana	真宗迎供瞻
396	24	金	jīn	gold	金合銀罌
397	24	金	jīn	money	金合銀罌
398	24	金	jīn	Jin; Kim	金合銀罌
399	24	金	jīn	Kangxi radical 167	金合銀罌
400	24	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	金合銀罌
401	24	金	jīn	metal	金合銀罌
402	24	金	jīn	hard	金合銀罌
403	24	金	jīn	a unit of money in China in historic times	金合銀罌
404	24	金	jīn	golden; gold colored	金合銀罌
405	24	金	jīn	a weapon	金合銀罌
406	24	金	jīn	valuable	金合銀罌
407	24	金	jīn	metal agent	金合銀罌
408	24	金	jīn	cymbals	金合銀罌
409	24	金	jīn	Venus	金合銀罌
410	24	金	jīn	gold; hiranya	金合銀罌
411	24	金	jīn	golden, bright in color; suvarna; hema; kanaka; kancana	金合銀罌
412	24	文	wén	writing; text	勅問文綱律師
413	24	文	wén	Kangxi radical 67	勅問文綱律師
414	24	文	wén	Wen	勅問文綱律師
415	24	文	wén	lines or grain on an object	勅問文綱律師
416	24	文	wén	culture	勅問文綱律師
417	24	文	wén	refined writings	勅問文綱律師
418	24	文	wén	civil; non-military	勅問文綱律師
419	24	文	wén	to conceal a fault; gloss over	勅問文綱律師
420	24	文	wén	wen	勅問文綱律師
421	24	文	wén	ornamentation; adornment	勅問文綱律師
422	24	文	wén	to ornament; to adorn	勅問文綱律師
423	24	文	wén	beautiful	勅問文綱律師
424	24	文	wén	a text; a manuscript	勅問文綱律師
425	24	文	wén	a group responsible for ritual and music	勅問文綱律師
426	24	文	wén	the text of an imperial order	勅問文綱律師
427	24	文	wén	liberal arts	勅問文綱律師
428	24	文	wén	a rite; a ritual	勅問文綱律師
429	24	文	wén	a tattoo	勅問文綱律師
430	24	文	wén	a classifier for copper coins	勅問文綱律師
431	24	文	wén	text; grantha	勅問文綱律師
432	24	文	wén	letter; vyañjana	勅問文綱律師
433	24	自	zì	naturally; of course; certainly	取自洛以火煆之
434	24	自	zì	from; since	取自洛以火煆之
435	24	自	zì	self; oneself; itself	取自洛以火煆之
436	24	自	zì	Kangxi radical 132	取自洛以火煆之
437	24	自	zì	Zi	取自洛以火煆之
438	24	自	zì	a nose	取自洛以火煆之
439	24	自	zì	the beginning; the start	取自洛以火煆之
440	24	自	zì	origin	取自洛以火煆之
441	24	自	zì	originally	取自洛以火煆之
442	24	自	zì	still; to remain	取自洛以火煆之
443	24	自	zì	in person; personally	取自洛以火煆之
444	24	自	zì	in addition; besides	取自洛以火煆之
445	24	自	zì	if; even if	取自洛以火煆之
446	24	自	zì	but	取自洛以火煆之
447	24	自	zì	because	取自洛以火煆之
448	24	自	zì	to employ; to use	取自洛以火煆之
449	24	自	zì	to be	取自洛以火煆之
450	24	自	zì	own; one's own; oneself	取自洛以火煆之
451	24	自	zì	self; soul; ātman	取自洛以火煆之
452	23	二	èr	two	度二七僧住持守護
453	23	二	èr	Kangxi radical 7	度二七僧住持守護
454	23	二	èr	second	度二七僧住持守護
455	23	二	èr	twice; double; di-	度二七僧住持守護
456	23	二	èr	another; the other	度二七僧住持守護
457	23	二	èr	more than one kind	度二七僧住持守護
458	23	二	èr	two; dvā; dvi	度二七僧住持守護
459	23	二	èr	both; dvaya	度二七僧住持守護
460	23	舍利	shèlì	Buddhist relics	鄮山舍利
461	23	舍利	shèlì	relic	鄮山舍利
462	23	舍利	shèlì	ashes or relics after cremation	鄮山舍利
463	23	舍利	shèlì	a mythical bird that is able to talk	鄮山舍利
464	22	西	xī	The West	西遊樂國
465	22	西	xī	west	西遊樂國
466	22	西	xī	Kangxi radical 146	西遊樂國
467	22	西	xī	Spain	西遊樂國
468	22	西	xī	foreign	西遊樂國
469	22	西	xī	place of honor	西遊樂國
470	22	西	xī	Central Asia	西遊樂國
471	22	西	xī	Xi	西遊樂國
472	22	西	xī	west; paścima	西遊樂國
473	22	賜	cì	to give; to bestow favors	賜額阿育
474	22	賜	cì	grace; favor; a gift	賜額阿育
475	22	賜	cì	to award; to appoint	賜額阿育
476	22	賜	cì	to do in full	賜額阿育
477	22	賜	cì	to bestow an honorific title	賜額阿育
478	22	賜	cì	offer; anuprayam	賜額阿育
479	22	來	lái	to come	來鎮四明
480	22	來	lái	indicates an approximate quantity	來鎮四明
481	22	來	lái	please	來鎮四明
482	22	來	lái	used to substitute for another verb	來鎮四明
483	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來鎮四明
484	22	來	lái	ever since	來鎮四明
485	22	來	lái	wheat	來鎮四明
486	22	來	lái	next; future	來鎮四明
487	22	來	lái	a simple complement of direction	來鎮四明
488	22	來	lái	to occur; to arise	來鎮四明
489	22	來	lái	to earn	來鎮四明
490	22	來	lái	to come; āgata	來鎮四明
491	22	三	sān	three	歷代會要志第十九之三
492	22	三	sān	third	歷代會要志第十九之三
493	22	三	sān	more than two	歷代會要志第十九之三
494	22	三	sān	very few	歷代會要志第十九之三
495	22	三	sān	repeatedly	歷代會要志第十九之三
496	22	三	sān	San	歷代會要志第十九之三
497	22	三	sān	three; tri	歷代會要志第十九之三
498	22	三	sān	sa	歷代會要志第十九之三
499	22	三	sān	three kinds; trividha	歷代會要志第十九之三
500	22	人	rén	person; people; a human being	四明道俗八千人

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
为	為	wèi	to be; bhū
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
于	於	yú	near to; antike
建		jiàn	build; ucchrayaṇa
宗		zōng zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta sect; thought; mata
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
山		shān	mountain; giri
塔		tǎ	a pagoda; a stupa
至		zhì	approach; upagama
禅师	禪師	Chán Shī	Chan master

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安帝	安帝	196	Emperor An of Jin
安国	安國	196	Anguo Parthia
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
八关斋戒	八關齋戒	98	the Eight Precepts; Eight Precepts Retreat
白居易		98	Bai Juyi
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
白衣大士		98	Pāṇḍaravāsinī
百丈		98	Baizhang
报恩寺	報恩寺	98	Bao En Temple Hōon-ji
宝云	寶雲	98	Bao Yun
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
宝应	寶應	98	Baoying Baoying Baoying
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
悲华经	悲華經	98	Bei Hua Jing; Karuṇāpuṇḍarīkasūtra; The Compassionate Lotus sūtra
北齐	北齊	98	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
北魏		98	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
北周		98	Northern Zhou Dynasty
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
汴		98	Bian River Henan Bian
汴州		98	Bianzhou
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
般若三藏		98	Prajna
般若寺	般若寺	98	Boruo Temple
补陀	補陀	98	Potalaka; Potala
补陀落迦山	補陀落迦山	98	Mount Potalaka
参知政事	參知政事	99	Assistant Administrator
曹溪		99	Caoqi Caoqi
曹山		99	Chaoshan Chaoshan Benji; Benji
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长干寺	長干寺	99	Changgan Temple
昌乐	昌樂	99	Changle
潮州		99	Chaozhou Chaochou
陈文	陳文	99	Chen Wen
澄观	澄觀	99	Cheng Guan
成都		99	Chengdu
陈留	陳留	99	Chenliu
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
赤烏	赤乌	99	Chiwu reign
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
刺史		99	Regional Inspector
大般若经	大般若經	100	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大品般若经	大品般若經	100	Dapin Bore Sutra; Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra; Perfection of Wisdom in 25,000 Lines Dapin Bore Sutra; Large Sutra Perfection of Wisdom
大通		100	Da Tong reign
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大悲经	大悲經	100	Mahā-karuṇā-puṇḍarīka
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大梅		100	Damei
达磨	達磨	100	Bodhidharma
单道开	單道開	68	Dan Dao Kai
道信		100	Venerable Dao Xin
忉利		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大同		100	Datong datong; Grand Unity
德宗		100	Emperor De Zong
邓	鄧	100	Deng
登封		100	Dengfeng
定光佛		100	Dipankara Buddha Dipankara
定林寺		100	Dinglin Temple
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东都	東都	100	Luoyang
东宫	東宮	100	East Palace
东湖	東湖	100	Donghu
东林寺	東林寺	100	Donglin Temple; Donglinsi; Eastern Grove Monastery
东山	東山	100	Dongshan
东土	東土	100	the East; China
杜顺	杜順	100	Du Shun
都尉		100	Commander-in-Chief
峨眉		195	Emei
峨眉山		195	Mount Emei; Emeishan
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华三昧	法華三昧	102	Lotus Samādhi
法经	法經	102	Fa Jing
法天		102	Dharmadeva; Fatian
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法照		102	Fa Zhao
法和		102	Fahe
法华玄义	法華玄義	102	Profound Meaning of the Lotus Sutra
法门寺	法門寺	102	Famen Temple
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
放光般若经	放光般若經	102	Radiant Light Prajnaparamita Sutra; Fang Guang Bore Jing
方士		70	a Taoist master; alchemist; necromancer
法献	法獻	102	Faxian
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
奉天		102	Fengtian
凤翔	鳳翔	102	Fengxiang
汾州		102	Fenzhou
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛顶尊胜	佛頂尊勝	102	Usnisavijaya
佛祖统纪	佛祖統紀	102	Chronicle of Buddhas and Patriarchs; A Chronicle of Buddhism in China
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛圖澄		102	Fotudeng
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
佛陀波利		102	Buddhapāla
佛陀多罗	佛陀多羅	102	Buddhatrāta Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā; Fotuo Duoluo
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
傅大士		102	Venerable Master Fu; Great Adept Fu
福泉		102	Fuquan
福州		102	Fuzhou
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高贵乡公	高貴鄉公	103	Cao Mao
高邮	高郵	103	Gaoyou
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
广兴	廣興	103	Guang Xing Guang Xing
光宅		103	Guangzhai
光宅寺		103	Guangzhai Temple
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观音经	觀音經	103	Avalokiteśvara Sūtra
观音菩萨	觀音菩薩	103	Avalokitesvara Bodhisattva
沩山	溈山	103	Guishan Guishan
龟山	龜山	103	Guishan; Kueishan Tortoise Mountain
归宗寺	歸宗寺	103	Guizong Temple
国清寺	國清寺	103	Guoqing Temple
鼓山		103	Gushan; Kushan
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉高祖	漢高祖	104	Han Gao Zu; Liu Bang
汉桓帝	漢桓帝	104	Emperor Huan of Han
汉明帝	漢明帝	104	Emperor Ming of Han
杭州		104	Hangzhou
翰林		104	Hanlin
寒山		104	Hanshan
郝		104	Hao Hao ha
贺知章	賀知章	72	He Zhizhang
弘忍		104	Hong Ren
弘福寺		104	Hongfu Temple
洪山		104	Hongshan
后废帝	後廢帝	104	Emperor Houfei
淮		104	Huai River
桓温	桓溫	104	Huan Wen
皇太子		104	Crown Prince
黄梅	黃梅	104	Huangmei
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
惠能		104	Hui Neng
会昌	會昌	104	Huichang
惠果		104	Hui Guo
慧能		104	Huineng
会宁	會寧	104	Huining
虎林		104	Hulin
建安		106	Jianan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
畺良耶舍		106	Kālayaśas
江陵		106	Jiangling Gangneung
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江宁	江寧	106	Jiangning
江浦		106	Jiangpu
江浙		106	Jiangsu and Zhejiang
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建隆		106	Jianlong
建邺	建鄴	106	Jianye Jianye District
建义	建義	106	Jianyi reign
鉴真	鑒真	106	Jiazhen; Ganjin
建中		106	Jianzhong
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
笈多		106	Gupta
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋安帝	晉安帝	106	Emperor An of Jin
晋成帝	晉成帝	106	Emperor Cheng of Jin
金光明经	金光明經	106	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
晋惠帝	晉惠帝	106	Emperor Hui of Jin
晋康帝	晉康帝	106	Emperor Kang of Jin
晋愍帝	晉愍帝	106	Emperor Min of Jin
晋穆帝	晉穆帝	106	Emperor Mu of Jin
晋武帝	晉武帝	106	Emperor Wu of Jin
金总持	金總持	106	Jin Zong Chi
晋安	晉安	106	Jin'an
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
金刚智	金剛智	106	Vajra Wisdom Vajrabodhi
金刚座	金剛座	106	vajrasana; diamond throne
景德寺		106	Jingde Temple
京口		106	Jingkou
竟陵		106	Jingling
荆门	荊門	106	Jingmen
荆溪	荊溪	106	Jingxi
景祐		106	Jingyu
景云	景雲	106	Jingyun reign
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
净检	淨檢	106	Jingjiang
金门	金門	106	Kinmen islands; Quemoy islands Jinmen
金塔		106	Jinta
金台	金臺	106	Jintai
九江		106	Jiujiang
鸠摩罗	鳩摩羅	106	Kumara
崛多		106	Upagupta
觉范	覺範	106	Juefan
郡守		106	Commandery Governor
均提		106	Mahācunda
句容		106	Jurong
俱舍论	俱舍論	106	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
开元	開元	107	Kai Yuan
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
开封府	開封府	107	Kaifeng
开元释教录	開元釋教錄	107	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
康居		107	Kangju
康僧铠	康僧鎧	107	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman; Saņghavarman
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
朗禅师	朗禪師	108	Chan Master Lang
琅玡山	瑯琊山	108	Mt Langya
雷次宗		108	Lei Cizong
李百药	李百藥	108	Li Baiyao
厉王	厲王	108	King Li King Li of Zhou
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
涟水	漣水	108	Lianshui
李渤		108	Libo
灵帝	靈帝	108	Emperor Ling [of Han]
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
灵宝	靈寶	108	Lingbao
灵耀寺	靈耀寺	108	Lingyao Temple
灵隐寺	靈隱寺	108	Lingyin Temple
临淄	臨淄	108	Linzi
刘萨诃	劉薩訶	108	Liu Sa He
刘遗民	劉遺民	108	Liu Yimin
柳宗元		108	Liu Zongyuan
李维	李維	108	Titus Livius or Livy
陇	隴	108	Gansu
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
龙门山	龍門山	108	Mt Longmen
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗浮山	羅浮山	108	Mt Luofushan
洛阳	洛陽	108	Luoyang
雒阳	雒陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
庐山寺	廬山寺	76	Lushan Temple
卢舍那佛	盧舍那佛	108	Rocana Buddha
鹿野		108	Mṛgadāva; Deer Park
律宗		108	Vinaya School
鄮		109	Mao
茅山		109	Mount Mao
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
妙法华经	妙法華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒佛	彌勒佛	77	Maitreya Buddha Maitreya
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
弥陀经	彌陀經	109	The Amitabha Sutra
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
穆宗		109	Muzong
南天竺		110	Southern India
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南海寄归	南海寄歸	110	Sojourning in the South Seas and Returning
南湖		110	Nanhu
南华	南華	110	South China Nanhua county
南林寺		110	Nanlin Temple
南泉		110	Nanquan
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南山律		110	Nanshan Vinyaya school
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
宁宗	寧宗	110	Ningzong
诺矩罗	諾矩羅	110	The Meditating Arhat; Nakula
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
庞公	龐公	112	Pang Gong
毘卢	毘盧	112	Vairocana
平山		112	Pingshan
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Karmāvaraṇapratipraśrabdhi; Pusa Zang Jing Pūrṇaparipṛcchā
菩提流志		112	Bodhiruci
菩提达磨	菩提達磨	112	Bodhidharma
菩提流支		112	Bodhiruci
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤寺	普賢寺	112	Pohyonsa
七佛经	七佛經	113	Sutra of the Seven Buddhas; Saptabuddhaka
齐高帝	齊高帝	113	Emperor Gao of Southern Qi
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
齐武帝	齊武帝	113	Emperor Wu of Southern Qi
齐安	齊安	113	Qi An
祇洹寺		113	Zhihuan Temple
齐隆寺	齊隆寺	113	Qilong Temple
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦始皇		113	Qin Shi Huang
沁水		81	Qinshui; Jiyuan
岐山		113	Mount Qi
七寺		113	Nanatsudera
求那跋摩		113	Guṇavarman
栖霞寺	棲霞寺	113	Xixia Temple
曲江		113	Qujiang
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
仁宗		114	Emperor Renzong of Yuan
日本国	日本國	114	Japan
日光菩萨	日光菩薩	114	Suryaprabha Bodhisattva
荣睿	榮睿	114	Eiei
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
三身		115	Trikaya
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
僧绍	僧紹	115	Seng Shao
僧史略		115	Abbreviated History of Monastics Written in the Song
僧正		115	Monastic Director
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧群		115	Sengqun
僧祐		115	Sengyou
僧瑜		115	Sengyu
僧祇律		115	Mahāsaṅghika Vinaya
善导	善導	115	Shan Dao
善财	善財	83	Sudhana Sudhana
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
山形		115	Yamagata
少帝		115	Emperor Shao
少康		115	Shao Kang
韶阳	韶陽	115	Shaoyang
韶州		115	Shaozhou
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
圣诞	聖誕	115	Christmas
神龙	神龍	115	Shenlong
神宗		115	[Emperor] Shenzong
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
实叉难陀	實叉難陀	115	Śiksānanda; Siksananda
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
施护	施護	115	Danapala
石城		115	Shicheng
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦佛	釋迦佛	115	Sakyamuni Buddha; Shakyamuni Buddha
释教	釋教	115	Buddhism
石勒		115	Shi Le
师说	師說	115	Shishuo
始兴	始興	115	Shixing
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama Sūtra Śūraṅgama sūtra
寿春	壽春	115	Shoucun
书经	書經	115	Book of History
疏勒国	疏勒國	115	Shule
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四明		115	Si Ming
四十二章经	四十二章經	115	Scripture in Forty-Two Sections
四分		115	four divisions of cognition
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋明帝		115	Emperor Ming of Liu Song
宋仁宗		115	Emperor Renzong of Song
宋少帝		115	Emperor Shao of Southern Song
宋太宗		115	Emperor Taizong of Song
宋太祖		115	Emperor Taizu of Song
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
宋孝武		115	Emperor Xiaowu of Liu Song
宋云	宋雲	115	Song Yun
宋真宗		115	Emperor Zhenzong of Song
宋哲宗		115	Emperor Zhezong of Song
松江		115	Songjiang
苏轼	蘇軾	115	Su Shi
苏洵	蘇洵	115	Su Xun
肃宗	肅宗	115	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋文帝		115	Emperor Wen of Sui
隋炀帝	隋煬帝	115	Emperor Yang of Sui
孙权	孫權	115	Sun Quan
太白		116	Taebaek Venus Tai Bai Tai Bai Mount Taibai Taibai (flag) Venus; śukra
太白山		116	Mt Taibai
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
泰山		116	Mount Tai
太守		116	Governor
太武		116	Emperor Taiwu of Northern Wei
太和		116	Taihe reign Taihe reign
太极	太極	116	Supreme Ultimate too extreme Heaven; World of the Immortals Taiji
太平兴国	太平興國	116	Taiping Xing Guo Taiping Xingguo
太原		116	Taiyuan
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
坛经	壇經	116	Platform Sutra
唐高宗		116	Emperor Gaozong of Tang
唐高祖		116	Emperor Gaozu of Tang
唐太宗		116	Emperor Taizong of Tang
唐文宗		116	Emperor Wenzong of Tang
唐玄宗		116	Emperor Xuanzong of Tang
唐宣宗		116	Emperor Xuanzong of Tang
唐中宗		116	Emperor Zhongzong of Tang
唐庄宗	唐莊宗	116	Emperor Zhuangzong of Later Tang
昙摩密多	曇摩密多	116	Dharma-mitra
昙摩耶舍	曇摩耶舍	116	Dharmayaśas
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
昙无竭	曇無竭	116	Dharmodgata Dharmodgata
檀溪寺		116	Tanxi Temple
昙翼	曇翼	116	Tanyi
滕		116	Teng Teng
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天圣	天聖	116	Tian Sheng; reign of Emperor Renzong of Song
天息灾	天息災	116	Devasantika; Tian Xi Zai
天复	天復	116	Tianfu
天宫寺	天宮寺	116	Tiangong Temple
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天台山		116	Mount Tiantai
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
同泰寺		116	Tongtai Temple; Jiming Temple
同州		116	Tongzhou; Weinan
瓦官寺		119	Waguan Temple
皖		119	Anhui Wan
王维	王維	119	Wang Wei
王羲之		119	Wang Xizhi
王玄谟	王玄謨	119	Wang Xuanmo
王建		119	Wang Jian
望江		119	Wangjiang
王钦若	王欽若	119	Wang Qinruo
王日休		119	Wang Rixiu
惟净	惟淨	119	Wei Jing
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
沩仰宗	溈仰宗	119	The Guiyang School; Weiyang School
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文成		119	Princess Wen Cheng; Princess Wencheng
文德		119	Wende
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊般若经	文殊般若經	119	Mañjuśrīprajñā sūtra
文宗		119	Emperor Wenzong of Tang
沃州		119	Wozhou
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五代		119	Five Dynasties
五道大神		119	The Great Deity of the Five Destinies
五帝		119	Five Emperors
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
五分律		119	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
武后		119	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
无量寿经	無量壽經	119	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
无量义经	無量義經	119	Sutra of Immeasurable Principles
武平		119	Wu Ping; Gao Wei of Norther Qi
武水		119	Wu River
吴王	吳王	119	King of Wu; Prince of Wu
五岳	五嶽	119	Five Sacred Mountains
武昌		119	Wuchang Wuchang
武成		119	Successful Completion of the War
乌江	烏江	119	Wu River
吴江	吳江	119	Wujiang
无量清净平等觉经	無量清淨平等覺經	119	Sukhāvatīvyūhasūtra (Wuliang Qingjing Pingdeng Jue Jing)
无量寿佛	無量壽佛	119	Amitayus Buddha Amitayus Buddha; Measureless Life Buddha
武陵		119	Wuling
五台	五臺	119	Wutai city and
武泰		119	Wutai reign
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
乌荼国	烏荼國	119	Uḍa; Oḍra
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
吴中	吳中	119	Wuzhong
婺州		87	Wuzhou
郄		120	Xi
西方净土	西方淨土	120	Western Pureland
西湖		120	West Lake
西明寺		120	Xi Ming Temple
西域		120	Western Regions
咸淳		120	Xianchun reign
湘		120	Hunan Xiang dialect
襄王		120	King Xiang of Zhou
相国寺	相國寺	120	Xiangguo Temple Shokokuji
相州		120	Xiangzhou
咸亨		120	Xianheng
显庆	顯慶	120	Xianqing
献文	獻文	120	Emperor Xianwen of Northern Wei
孝明		120	Xiaoming; Emperor Xiaoming of Northern Wei Xiaoming; Emperor Ming of Han
孝文		120	Emperor Xiaowen of Wei
孝武帝		120	Emperor Xiaowu of Liu Song
孝庄	孝莊	120	Xiaozhuang; Emperor Xiaozhuang of Northern Wei
谢灵运	謝靈運	120	Xie Lingyun
西林		120	Xilin Xilin
兴福寺	興福寺	120	Xingfu Temple
新林		120	Xinlin
西天		120	India; Indian continent
西域记	西域記	120	The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
玄畅	玄暢	120	Xuan Chang
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
玄高		120	Xuangao
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
雪峯		120	Xuefeng
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
荀		120	Xun Xun [state] a kind of plant
浔阳	潯陽	120	Xunyang
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
徐州		120	Xuzhou Xuzhou
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
延寿	延壽	121	Yan Shou
雁荡	雁蕩	121	Yandang
雁荡山	雁蕩山	121	Yandang Mountains; Yandangshan
炀帝	煬帝	121	Emperor Yang of Sui
杨亿	楊億	121	Yang Yi
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
盐官	鹽官	121	Salt Bureau Yanguan Yanguan; Qi An
扬州	揚州	121	Yangzhou
楊州		121	Yangzhou
延庆	延慶	121	Yanqing
阎王	閻王	121	Yama
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
邺	鄴	121	Ye Ye
遗教经	遺教經	121	Sutra of Bequeathed Teachings
义净	義淨	121	Yijing
译经院	譯經院	121	Institute for Sutra Translation
鄞		121	Yin
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
颍州	潁州	121	Yingzhou
英宗		121	Yingzong
义兴寺	義興寺	121	Yixing Temple
益州		121	Yizhou
永定		121	Yongding
永明		121	Yongming
永宁	永寧	121	Yongning (Later Han) Yongning (Western Jin) Yongning (Later Zhao) Yongning (Later Zhao) Yongning
优填	優填	121	Aśoka; Asoka; Ashoka Ancient India
沅		121	Yuan River
圆觉经	圓覺經	89	Sutra of Complete Enlightenment Sutra of Perfect Enlightenment
元照		121	Yuan Zhao
元和		121	Yuanhe
元神		121	Primal Spirit
袁州		121	Yuanzhou
越城		121	Yuecheng
岳阳	岳陽	121	Yueyang
越州		121	Yuezhou
瑜伽师地论	瑜伽師地論	121	Yogacarabhumi; Yogacarabhumisastra; Yogacarabhumi Sastra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
云居	雲居	121	Yunju Yunju
允堪		121	Yunkan
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
虞世南		121	Yu Shinan
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
宰相		122	chancellor; prime minister
贊宁	贊寧	122	Zan Ning
张商英	張商英	122	Zhang Shangying
张仪	張儀	122	Zhang Yi
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
招提寺		122	Zhaoti Temple; White Horse Temple
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
浙江		122	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
震旦		122	China
正始		122	Zhengshi reign
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
支遁		122	Zhi Dun
志磐		122	Zhi Pan
智升	智昇	122	Zhi Sheng
智圆	智圓	122	Zhi Yuan
智周		122	Zhi Zhou
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
忠国师	忠國師	122	National Master Zhong
中兴寺	中興寺	122	Zhongxing Temple
周世宗		122	Emperor Shizong
周穆王		122	King Mu
周五	週五	122	Friday
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺佛朔		122	Zhu Foshuo
朱士行		122	Zhu Shixing
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
诸葛	諸葛	122	Zhuge
竹林寺		122	Zhulin Temple
紫云	紫雲	122	Ziyun

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 181.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安乐行	安樂行	196	Practice of Stability and Happiness pleasant practices peaceful conduct
八万	八萬	98	eighty thousand
八万四	八萬四	98	eighty-four thousand [teachings]
白塔		98	White Pagoda
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
宝掌	寶掌	98	jewelled palm; ratnapani Ratnakara
宝冠	寶冠	98	a crown; jeweled crown; a headdress
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
本寺		98	main temple; home temple; this temple
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
持金刚	持金剛	99	vajradhara Vajrapāṇi
持诵	持誦	99	to chant; to recite
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大般涅槃		100	mahāparinirvāṇa Mahayana Mahaparinirvana sutra
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大藏		100	Buddhist canon
道法		100	the method to attain nirvāṇa Dao Fa
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大乘戒		100	the Mahayana precepts
大统	大統	100	the head of an order
得佛		100	to become a Buddha
等身		100	a life-size image
地上		100	above the ground
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度僧		100	to lead to become a monastic
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度生		100	to save beings
二众	二眾	195	two groups
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵经	梵經	102	Brahma Sutra
放光		102	to emit light to produce light
放生		102	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
方等戒		102	the bodhisattva precepts
法喜		102	Dharma joy Dharma joy
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
佛灭	佛滅	102	Buddha's Nirvāṇa
佛舍利		102	Buddha relics
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
古佛		103	former Buddhas
观音像	觀音像	103	statue or image of Avalokitesvara
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
和上		104	an abbot; a monk
后身	後身	104	last body; next body; last rebirth
护国	護國	104	Protecting the Country
化现	化現	104	a incarnation
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见大	見大	106	the element of visibility
见相	見相	106	perceiving the subject
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒法		106	the rules of the precepts
羯磨		106	karma
戒香		106	fragrance of precepts the fragrance of discipline
洁斋	潔齋	106	to purify through abstinence
金佛		106	metal Buddha statue
金光明		106	golden light
净行品	淨行品	106	purifying cultivation [chapter]
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
九道		106	the nine truths
卷第五		106	scroll 5
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
开显	開顯	107	open up and reveal
开元寺	開元寺	107	Kai Yuan Temple
廓然无圣	廓然無聖	107	empty, there is nothing holy
来迎	來迎	108	coming to greet
老僧		108	an old monk
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
灵塔	靈塔	108	a memorial pagoda; a sacred stupa
灵瑞	靈瑞	108	udumbara
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
楼观	樓觀	108	palace tower
轮藏	輪藏	108	sūtra repository with a rotating cabinent
落发	落髮	108	to shave the head
名天		109	famous ruler
木叉		109	rules of conduct for monks; prātimokṣa liberation; emancipation; vimokṣa
内观	內觀	110	vipasyana; insight meditation
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
尼寺		110	nunnery
频伽	頻伽	112	kalavinka; kalaviṅka
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
普光		112	radiating light all around Pu Guang
普济寺	普濟寺	112	Pu Ji Temple
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
七僧		113	seven kinds of monastics
起信		113	the awakening of faith
请法	請法	113	Request Teachings
请僧	請僧	113	monastics invited to a Dharma service
清规	清規	113	Pure Rule monastic rules
求法		113	to seek the Dharma
劝请	勸請	113	to request; to implore
仁王		114	humane king the Buddha
肉身		114	the physical body
如法		114	In Accord With
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
瑞像		114	an auspicious image
润文	潤文	114	run wen
三部		115	three divisions
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三生		115	Three Lifetimes three lives; three rebirths
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧俗		115	monastics and laypeople
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧斋	僧齋	115	to provide a meal for monastics
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善哉		115	Sadhu excellent
沙汰		115	elimination of defilements through ascetic practice
舍利殿		115	Relic Shrine
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
圣谛	聖諦	115	noble truth; absolute truth; supreme truth
生天		115	celestial birth
圣教	聖教	115	sacred teachings
十八罗汉	十八羅漢	83	Buddhism in Every Step: The Eighteen Arhats the Eighteen Arhats
十六观	十六觀	115	sixteen contemplations
食肉		115	to eat meat; meat permitted for eating
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十身		115	ten bodies; ten aspects of Buddhakaya
石塔		115	a stone pagoda; stupa
受法		115	to receive the Dharma
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受具		115	to obtain full ordination
四十二章		115	forty-two sections
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
昙摩	曇摩	116	dharma
天童		116	a divine youth
天乐	天樂	116	heavenly music
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
通利		116	sharp intelligence
外法		119	external objects [dharmas] outside teachings
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
往生		119	to be reborn a future life
五百罗汉	五百羅漢	119	Five Hundred Arhats
五处	五處	119	five places; panca-sthana
五部		119	the five classes the five divisions
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
相轮	相輪	120	stacked rings; wheel
新译	新譯	120	new translation
修法		120	a ritual
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一佛		121	one Buddha
异见	異見	121	different view
译经	譯經	121	to translate the scriptures
译主	譯主	121	chief translator; translation master
译场	譯場	121	translation court
遗身	遺身	121	relics
一心三智		121	one mind, three aspects of knowledge
圆成	圓成	121	complete perfection
圆觉	圓覺	121	Perfect Enlightenment complete enlightenment
约法	約法	121	according to the Dharma; according to teachings
渔者	漁者	121	fisherman; kaivarta
赞佛	讚佛	122	to praise the Buddha
真身		122	true body
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正法眼藏		122	Treasure of the True Dharma Eye direct vision of the Dharma Treasury of the True Dharma Eye
正观	正觀	122	right observation
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
智光		122	the light of wisdom Jñānaprabha
众圣	眾聖	122	all sages
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
住世		122	living in the world
诸天	諸天	122	devas
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
祖堂		122	patriarch hall
座主		122	chairperson; abbot