Glossary and Vocabulary for Quotations from Chan Master Ming Jue 明覺禪師語錄, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	60	送	sòng	to give	送寶相長老
2	60	送	sòng	to see off	送寶相長老
3	60	送	sòng	to escort	送寶相長老
4	60	送	sòng	to drive away	送寶相長老
5	60	送	sòng	to deliver; to carry; to transport	送寶相長老
6	60	送	sòng	to supply	送寶相長老
7	60	送	sòng	to sacrifice	送寶相長老
8	60	送	sòng	send; preṣ	送寶相長老
9	49	雲	yún	cloud	且異乎陽春白雪碧雲清風者
10	49	雲	yún	Yunnan	且異乎陽春白雪碧雲清風者
11	49	雲	yún	Yun	且異乎陽春白雪碧雲清風者
12	49	雲	yún	to say	且異乎陽春白雪碧雲清風者
13	49	雲	yún	to have	且異乎陽春白雪碧雲清風者
14	49	雲	yún	cloud; megha	且異乎陽春白雪碧雲清風者
15	49	雲	yún	to say; iti	且異乎陽春白雪碧雲清風者
16	42	不	bù	infix potential marker	夫大圭不琢貴乎天真
17	41	禪	chán	Chan; Zen	禪者應曰
18	41	禪	chán	meditation	禪者應曰
19	41	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	禪者應曰
20	41	禪	shàn	to abdicate	禪者應曰
21	41	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	禪者應曰
22	41	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	禪者應曰
23	41	禪	chán	Chan	禪者應曰
24	41	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	禪者應曰
25	41	禪	chán	Chan; Zen	禪者應曰
26	40	未	wèi	Eighth earthly branch	未極離微根
27	40	未	wèi	1-3 p.m.	未極離微根
28	40	未	wèi	to taste	未極離微根
29	40	未	wèi	future; anāgata	未極離微根
30	39	之	zhī	to go	師之形言也
31	39	之	zhī	to arrive; to go	師之形言也
32	39	之	zhī	is	師之形言也
33	39	之	zhī	to use	師之形言也
34	39	之	zhī	Zhi	師之形言也
35	38	者	zhě	ca	且異乎陽春白雪碧雲清風者
36	30	月	yuè	month	孟陬月
37	30	月	yuè	moon	孟陬月
38	30	月	yuè	Kangxi radical 74	孟陬月
39	30	月	yuè	moonlight	孟陬月
40	30	月	yuè	monthly	孟陬月
41	30	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	孟陬月
42	30	月	yuè	Tokharians	孟陬月
43	30	月	yuè	China rose	孟陬月
44	30	月	yuè	Yue	孟陬月
45	30	月	yuè	moon	孟陬月
46	30	月	yuè	month; māsa	孟陬月
47	29	巖	yán	precipice; cliff; rockface	彤霞暖影生巖
48	29	巖	yán	lofty; steep	彤霞暖影生巖
49	29	巖	yán	precarious; rugged	彤霞暖影生巖
50	29	巖	yán	a mountain cave	彤霞暖影生巖
51	29	巖	yán	cliff	彤霞暖影生巖
52	29	風	fēng	wind	風從虎兮雲
53	29	風	fēng	Kangxi radical 182	風從虎兮雲
54	29	風	fēng	demeanor; style; appearance	風從虎兮雲
55	29	風	fēng	prana	風從虎兮雲
56	29	風	fēng	a scene	風從虎兮雲
57	29	風	fēng	a custom; a tradition	風從虎兮雲
58	29	風	fēng	news	風從虎兮雲
59	29	風	fēng	a disturbance /an incident	風從虎兮雲
60	29	風	fēng	a fetish	風從虎兮雲
61	29	風	fēng	a popular folk song	風從虎兮雲
62	29	風	fēng	an illness; internal wind as the cause of illness	風從虎兮雲
63	29	風	fēng	Feng	風從虎兮雲
64	29	風	fēng	to blow away	風從虎兮雲
65	29	風	fēng	sexual interaction of animals	風從虎兮雲
66	29	風	fēng	from folklore without a basis	風從虎兮雲
67	29	風	fèng	fashion; vogue	風從虎兮雲
68	29	風	fèng	to tacfully admonish	風從虎兮雲
69	29	風	fēng	weather	風從虎兮雲
70	29	風	fēng	quick	風從虎兮雲
71	29	風	fēng	prevailing conditions; general sentiment	風從虎兮雲
72	29	風	fēng	wind element	風從虎兮雲
73	29	風	fēng	wind; vayu	風從虎兮雲
74	29	何	hè	to carry on the shoulder	雖一凝一流一彼一此又何間然
75	29	何	hé	what	雖一凝一流一彼一此又何間然
76	29	何	hé	He	雖一凝一流一彼一此又何間然
77	28	為	wéi	to act as; to serve	獨標台嶺為絕概
78	28	為	wéi	to change into; to become	獨標台嶺為絕概
79	28	為	wéi	to be; is	獨標台嶺為絕概
80	28	為	wéi	to do	獨標台嶺為絕概
81	28	為	wèi	to support; to help	獨標台嶺為絕概
82	28	為	wéi	to govern	獨標台嶺為絕概
83	28	為	wèi	to be; bhū	獨標台嶺為絕概
84	28	清	qīng	clear; clean	清飈
85	28	清	qīng	Qing Dynasty	清飈
86	28	清	qìng	peaceful	清飈
87	28	清	qìng	transparent	清飈
88	28	清	qìng	upper six notes	清飈
89	28	清	qìng	distinctive	清飈
90	28	清	qìng	lofty and unsullied; honest	清飈
91	28	清	qìng	elegant; graceful	清飈
92	28	清	qìng	to eliminate; to clean	清飈
93	28	清	qìng	to tidy up	清飈
94	28	清	qìng	to pay the bill; to settle accounts	清飈
95	28	清	qìng	to check a total; to recalculate	清飈
96	28	清	qìng	blood serum	清飈
97	28	清	qìng	Qing	清飈
98	28	清	qīng	Clear	清飈
99	28	清	qīng	pure; amala	清飈
100	27	古	gǔ	ancient; old; palaeo-	古騰今謂非間
101	27	古	gǔ	ancient; old	古騰今謂非間
102	27	古	gǔ	out of date	古騰今謂非間
103	27	古	gǔ	former times	古騰今謂非間
104	27	古	gǔ	events in former times	古騰今謂非間
105	27	古	gǔ	sincere; unpretentious	古騰今謂非間
106	27	古	gǔ	an ancient style of poetry	古騰今謂非間
107	27	古	gǔ	Gu	古騰今謂非間
108	27	古	gǔ	ancient; old; purāṇa	古騰今謂非間
109	26	峯	fēng	peak; summit	翠峯雪竇
110	26	峯	fēng	hump of camel	翠峯雪竇
111	26	寒	hán	cold; wintry; chilly	言兮牙齒寒
112	26	寒	hán	poor	言兮牙齒寒
113	26	寒	hán	lowly	言兮牙齒寒
114	26	寒	hán	coldest part of the year	言兮牙齒寒
115	26	寒	hán	Han Zhuo	言兮牙齒寒
116	26	寒	hán	Han	言兮牙齒寒
117	26	寒	hán	to chill	言兮牙齒寒
118	26	寒	hán	to be afraid; to be scared	言兮牙齒寒
119	26	寒	hán	to stop; to cease	言兮牙齒寒
120	26	寒	hán	cold; śīta	言兮牙齒寒
121	25	知	zhī	to know	知未知去去
122	25	知	zhī	to comprehend	知未知去去
123	25	知	zhī	to inform; to tell	知未知去去
124	25	知	zhī	to administer	知未知去去
125	25	知	zhī	to distinguish; to discern	知未知去去
126	25	知	zhī	to be close friends	知未知去去
127	25	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知未知去去
128	25	知	zhī	to receive; to entertain	知未知去去
129	25	知	zhī	knowledge	知未知去去
130	25	知	zhī	consciousness; perception	知未知去去
131	25	知	zhī	a close friend	知未知去去
132	25	知	zhì	wisdom	知未知去去
133	25	知	zhì	Zhi	知未知去去
134	25	知	zhī	Understanding	知未知去去
135	25	知	zhī	know; jña	知未知去去
136	24	也	yě	ya	師之形言也
137	24	自	zì	Kangxi radical 132	師自戾止
138	24	自	zì	Zi	師自戾止
139	24	自	zì	a nose	師自戾止
140	24	自	zì	the beginning; the start	師自戾止
141	24	自	zì	origin	師自戾止
142	24	自	zì	to employ; to use	師自戾止
143	24	自	zì	to be	師自戾止
144	24	自	zì	self; soul; ātman	師自戾止
145	24	曾	zēng	great-grand	權要雄雄曾絕待
146	24	曾	zēng	Zeng	權要雄雄曾絕待
147	24	曾	céng	layered; tiered; storied	權要雄雄曾絕待
148	24	曾	zēng	to add to; to increase	權要雄雄曾絕待
149	24	曾	céng	deep	權要雄雄曾絕待
150	24	曾	céng	former; pūrva	權要雄雄曾絕待
151	24	生	shēng	to be born; to give birth	彤霞暖影生巖
152	24	生	shēng	to live	彤霞暖影生巖
153	24	生	shēng	raw	彤霞暖影生巖
154	24	生	shēng	a student	彤霞暖影生巖
155	24	生	shēng	life	彤霞暖影生巖
156	24	生	shēng	to produce; to give rise	彤霞暖影生巖
157	24	生	shēng	alive	彤霞暖影生巖
158	24	生	shēng	a lifetime	彤霞暖影生巖
159	24	生	shēng	to initiate; to become	彤霞暖影生巖
160	24	生	shēng	to grow	彤霞暖影生巖
161	24	生	shēng	unfamiliar	彤霞暖影生巖
162	24	生	shēng	not experienced	彤霞暖影生巖
163	24	生	shēng	hard; stiff; strong	彤霞暖影生巖
164	24	生	shēng	having academic or professional knowledge	彤霞暖影生巖
165	24	生	shēng	a male role in traditional theatre	彤霞暖影生巖
166	24	生	shēng	gender	彤霞暖影生巖
167	24	生	shēng	to develop; to grow	彤霞暖影生巖
168	24	生	shēng	to set up	彤霞暖影生巖
169	24	生	shēng	a prostitute	彤霞暖影生巖
170	24	生	shēng	a captive	彤霞暖影生巖
171	24	生	shēng	a gentleman	彤霞暖影生巖
172	24	生	shēng	Kangxi radical 100	彤霞暖影生巖
173	24	生	shēng	unripe	彤霞暖影生巖
174	24	生	shēng	nature	彤霞暖影生巖
175	24	生	shēng	to inherit; to succeed	彤霞暖影生巖
176	24	生	shēng	destiny	彤霞暖影生巖
177	24	生	shēng	birth	彤霞暖影生巖
178	23	高	gāo	high; tall	月高古木霜禽睡
179	23	高	gāo	Kangxi radical 189	月高古木霜禽睡
180	23	高	gāo	height	月高古木霜禽睡
181	23	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	月高古木霜禽睡
182	23	高	gāo	high pitched; loud	月高古木霜禽睡
183	23	高	gāo	fine; good	月高古木霜禽睡
184	23	高	gāo	senior	月高古木霜禽睡
185	23	高	gāo	expensive	月高古木霜禽睡
186	23	高	gāo	Gao	月高古木霜禽睡
187	23	高	gāo	heights; an elevated place	月高古木霜禽睡
188	23	高	gāo	to be respected; to be eminent	月高古木霜禽睡
189	23	高	gāo	to respect	月高古木霜禽睡
190	23	高	gāo	height; samucchraya	月高古木霜禽睡
191	23	高	gāo	eminent; unnata	月高古木霜禽睡
192	23	僧	sēng	a Buddhist monk	送僧歸靈隱
193	23	僧	sēng	a person with dark skin	送僧歸靈隱
194	23	僧	sēng	Seng	送僧歸靈隱
195	23	僧	sēng	Sangha; monastic community	送僧歸靈隱
196	22	來	lái	to come	窺來須得乾坤眼
197	22	來	lái	please	窺來須得乾坤眼
198	22	來	lái	used to substitute for another verb	窺來須得乾坤眼
199	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	窺來須得乾坤眼
200	22	來	lái	wheat	窺來須得乾坤眼
201	22	來	lái	next; future	窺來須得乾坤眼
202	22	來	lái	a simple complement of direction	窺來須得乾坤眼
203	22	來	lái	to occur; to arise	窺來須得乾坤眼
204	22	來	lái	to earn	窺來須得乾坤眼
205	22	來	lái	to come; āgata	窺來須得乾坤眼
206	21	我	wǒ	self	我來問道無餘說
207	21	我	wǒ	[my] dear	我來問道無餘說
208	21	我	wǒ	Wo	我來問道無餘說
209	21	我	wǒ	self; atman; attan	我來問道無餘說
210	21	我	wǒ	ga	我來問道無餘說
211	21	不知	bùzhī	do not know	不知將法付何人
212	21	歸	guī	to go back; to return	曹溪有叟歸其中
213	21	歸	guī	to belong to; to be classified as	曹溪有叟歸其中
214	21	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	曹溪有叟歸其中
215	21	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	曹溪有叟歸其中
216	21	歸	guī	to revert to; to give back to	曹溪有叟歸其中
217	21	歸	guī	(of a woman) to get married	曹溪有叟歸其中
218	21	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	曹溪有叟歸其中
219	21	歸	guī	to appreciate; to admire	曹溪有叟歸其中
220	21	歸	guī	to divide with a single digit divisor	曹溪有叟歸其中
221	21	歸	guī	to pledge allegiance to	曹溪有叟歸其中
222	21	歸	guī	to withdraw	曹溪有叟歸其中
223	21	歸	guī	to settle down	曹溪有叟歸其中
224	21	歸	guī	Gui	曹溪有叟歸其中
225	21	歸	kuì	to give; to sacrifice food	曹溪有叟歸其中
226	21	歸	kuì	ashamed	曹溪有叟歸其中
227	21	歸	guī	returned; āgata	曹溪有叟歸其中
228	21	空	kōng	empty; void; hollow	分嶮布空平闐
229	21	空	kòng	free time	分嶮布空平闐
230	21	空	kòng	to empty; to clean out	分嶮布空平闐
231	21	空	kōng	the sky; the air	分嶮布空平闐
232	21	空	kōng	in vain; for nothing	分嶮布空平闐
233	21	空	kòng	vacant; unoccupied	分嶮布空平闐
234	21	空	kòng	empty space	分嶮布空平闐
235	21	空	kōng	without substance	分嶮布空平闐
236	21	空	kōng	to not have	分嶮布空平闐
237	21	空	kòng	opportunity; chance	分嶮布空平闐
238	21	空	kōng	vast and high	分嶮布空平闐
239	21	空	kōng	impractical; ficticious	分嶮布空平闐
240	21	空	kòng	blank	分嶮布空平闐
241	21	空	kòng	expansive	分嶮布空平闐
242	21	空	kòng	lacking	分嶮布空平闐
243	21	空	kōng	plain; nothing else	分嶮布空平闐
244	21	空	kōng	Emptiness	分嶮布空平闐
245	21	空	kōng	emptiness; emptiness of inherent existence; sunyata	分嶮布空平闐
246	20	一	yī	one	雖一凝一流一彼一此又何間然
247	20	一	yī	Kangxi radical 1	雖一凝一流一彼一此又何間然
248	20	一	yī	pure; concentrated	雖一凝一流一彼一此又何間然
249	20	一	yī	first	雖一凝一流一彼一此又何間然
250	20	一	yī	the same	雖一凝一流一彼一此又何間然
251	20	一	yī	sole; single	雖一凝一流一彼一此又何間然
252	20	一	yī	a very small amount	雖一凝一流一彼一此又何間然
253	20	一	yī	Yi	雖一凝一流一彼一此又何間然
254	20	一	yī	other	雖一凝一流一彼一此又何間然
255	20	一	yī	to unify	雖一凝一流一彼一此又何間然
256	20	一	yī	accidentally; coincidentally	雖一凝一流一彼一此又何間然
257	20	一	yī	abruptly; suddenly	雖一凝一流一彼一此又何間然
258	20	一	yī	one; eka	雖一凝一流一彼一此又何間然
259	19	華	huá	Chinese	華
260	19	華	huá	illustrious; splendid	華
261	19	華	huā	a flower	華
262	19	華	huā	to flower	華
263	19	華	huá	China	華
264	19	華	huá	empty; flowery	華
265	19	華	huá	brilliance; luster	華
266	19	華	huá	elegance; beauty	華
267	19	華	huā	a flower	華
268	19	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	華
269	19	華	huá	makeup; face powder	華
270	19	華	huá	flourishing	華
271	19	華	huá	a corona	華
272	19	華	huá	years; time	華
273	19	華	huá	your	華
274	19	華	huá	essence; best part	華
275	19	華	huá	grey	華
276	19	華	huà	Hua	華
277	19	華	huá	literary talent	華
278	19	華	huá	literary talent	華
279	19	華	huá	an article; a document	華
280	19	華	huá	flower; puṣpa	華
281	19	無	wú	Kangxi radical 71	吹無時
282	19	無	wú	to not have; without	吹無時
283	19	無	mó	mo	吹無時
284	19	無	wú	to not have	吹無時
285	19	無	wú	Wu	吹無時
286	19	無	mó	mo	吹無時
287	19	時	shí	time; a point or period of time	蓋時
288	19	時	shí	a season; a quarter of a year	蓋時
289	19	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	蓋時
290	19	時	shí	fashionable	蓋時
291	19	時	shí	fate; destiny; luck	蓋時
292	19	時	shí	occasion; opportunity; chance	蓋時
293	19	時	shí	tense	蓋時
294	19	時	shí	particular; special	蓋時
295	19	時	shí	to plant; to cultivate	蓋時
296	19	時	shí	an era; a dynasty	蓋時
297	19	時	shí	time [abstract]	蓋時
298	19	時	shí	seasonal	蓋時
299	19	時	shí	to wait upon	蓋時
300	19	時	shí	hour	蓋時
301	19	時	shí	appropriate; proper; timely	蓋時
302	19	時	shí	Shi	蓋時
303	19	時	shí	a present; currentlt	蓋時
304	19	時	shí	time; kāla	蓋時
305	19	時	shí	at that time; samaya	蓋時
306	18	行	xíng	to walk	不許行
307	18	行	xíng	capable; competent	不許行
308	18	行	háng	profession	不許行
309	18	行	xíng	Kangxi radical 144	不許行
310	18	行	xíng	to travel	不許行
311	18	行	xìng	actions; conduct	不許行
312	18	行	xíng	to do; to act; to practice	不許行
313	18	行	xíng	all right; OK; okay	不許行
314	18	行	háng	horizontal line	不許行
315	18	行	héng	virtuous deeds	不許行
316	18	行	hàng	a line of trees	不許行
317	18	行	hàng	bold; steadfast	不許行
318	18	行	xíng	to move	不許行
319	18	行	xíng	to put into effect; to implement	不許行
320	18	行	xíng	travel	不許行
321	18	行	xíng	to circulate	不許行
322	18	行	xíng	running script; running script	不許行
323	18	行	xíng	temporary	不許行
324	18	行	háng	rank; order	不許行
325	18	行	háng	a business; a shop	不許行
326	18	行	xíng	to depart; to leave	不許行
327	18	行	xíng	to experience	不許行
328	18	行	xíng	path; way	不許行
329	18	行	xíng	xing; ballad	不許行
330	18	行	xíng	Xing	不許行
331	18	行	xíng	Practice	不許行
332	18	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	不許行
333	18	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	不許行
334	18	水	shuǐ	water	雲在青天水在瓶
335	18	水	shuǐ	Kangxi radical 85	雲在青天水在瓶
336	18	水	shuǐ	a river	雲在青天水在瓶
337	18	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	雲在青天水在瓶
338	18	水	shuǐ	a flood	雲在青天水在瓶
339	18	水	shuǐ	to swim	雲在青天水在瓶
340	18	水	shuǐ	a body of water	雲在青天水在瓶
341	18	水	shuǐ	Shui	雲在青天水在瓶
342	18	水	shuǐ	water element	雲在青天水在瓶
343	18	水	shuǐ	water	雲在青天水在瓶
344	18	石	shí	a rock; a stone	香桂茂陰籠蘇石
345	18	石	shí	Shi	香桂茂陰籠蘇石
346	18	石	shí	Shijiazhuang	香桂茂陰籠蘇石
347	18	石	shí	Kangxi radical 112	香桂茂陰籠蘇石
348	18	石	shí	a stone needle	香桂茂陰籠蘇石
349	18	石	shí	mineral	香桂茂陰籠蘇石
350	18	石	shí	a stone tablet	香桂茂陰籠蘇石
351	18	石	shí	rock; stone; upala	香桂茂陰籠蘇石
352	18	還	huán	to go back; to turn around; to return	坐斷還依千萬峯
353	18	還	huán	to pay back; to give back	坐斷還依千萬峯
354	18	還	huán	to do in return	坐斷還依千萬峯
355	18	還	huán	Huan	坐斷還依千萬峯
356	18	還	huán	to revert	坐斷還依千萬峯
357	18	還	huán	to turn one's head; to look back	坐斷還依千萬峯
358	18	還	huán	to encircle	坐斷還依千萬峯
359	18	還	xuán	to rotate	坐斷還依千萬峯
360	18	還	huán	since	坐斷還依千萬峯
361	18	還	hái	to return; pratyāgam	坐斷還依千萬峯
362	18	還	hái	again; further; punar	坐斷還依千萬峯
363	18	飛	fēi	to fly	飛飛日遲遲
364	18	飛	fēi	Kangxi radical 183	飛飛日遲遲
365	18	飛	fēi	to flutter	飛飛日遲遲
366	18	飛	fēi	to emit	飛飛日遲遲
367	18	飛	fēi	very fast	飛飛日遲遲
368	18	飛	fēi	very high	飛飛日遲遲
369	18	飛	fēi	with no foundation; with no basis	飛飛日遲遲
370	18	飛	fēi	with unexpected	飛飛日遲遲
371	18	飛	fēi	to fly; ḍī	飛飛日遲遲
372	17	老	lǎo	old; aged; elderly; aging	近還有箇披老衲
373	17	老	lǎo	Kangxi radical 125	近還有箇披老衲
374	17	老	lǎo	vegetables that have become old and tough	近還有箇披老衲
375	17	老	lǎo	experienced	近還有箇披老衲
376	17	老	lǎo	humble self-reference	近還有箇披老衲
377	17	老	lǎo	of long standing	近還有箇披老衲
378	17	老	lǎo	dark	近還有箇披老衲
379	17	老	lǎo	outdated	近還有箇披老衲
380	17	老	lǎo	old people; the elderly	近還有箇披老衲
381	17	老	lǎo	parents	近還有箇披老衲
382	17	老	lǎo	old; jarā	近還有箇披老衲
383	17	休	xiū	to rest	周行獨立如便休
384	17	休	xiū	to stop	周行獨立如便休
385	17	休	xiū	to take leave	周行獨立如便休
386	17	休	xiū	lucky; beneficial	周行獨立如便休
387	17	休	xiū	to cast of one's wife	周行獨立如便休
388	17	休	xiū	to retire	周行獨立如便休
389	17	休	xiū	first-rate; best quality	周行獨立如便休
390	17	休	xiū	shade from a tree	周行獨立如便休
391	17	休	xiū	rest; viśram	周行獨立如便休
392	17	在	zài	in; at	雲在青天水在瓶
393	17	在	zài	to exist; to be living	雲在青天水在瓶
394	17	在	zài	to consist of	雲在青天水在瓶
395	17	在	zài	to be at a post	雲在青天水在瓶
396	17	在	zài	in; bhū	雲在青天水在瓶
397	17	別	bié	other	感興懷別貽贈之作
398	17	別	bié	special	感興懷別貽贈之作
399	17	別	bié	to leave	感興懷別貽贈之作
400	17	別	bié	to distinguish	感興懷別貽贈之作
401	17	別	bié	to pin	感興懷別貽贈之作
402	17	別	bié	to insert; to jam	感興懷別貽贈之作
403	17	別	bié	to turn	感興懷別貽贈之作
404	17	別	bié	Bie	感興懷別貽贈之作
405	17	君	jūn	sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler	送君高蹈誰不
406	17	君	jūn	a mistress	送君高蹈誰不
407	17	君	jūn	date-plum	送君高蹈誰不
408	17	君	jūn	the son of heaven	送君高蹈誰不
409	17	君	jūn	to rule	送君高蹈誰不
410	17	君	jūn	prince; lord; pati	送君高蹈誰不
411	17	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	窺來須得乾坤眼
412	17	得	děi	to want to; to need to	窺來須得乾坤眼
413	17	得	děi	must; ought to	窺來須得乾坤眼
414	17	得	dé	de	窺來須得乾坤眼
415	17	得	de	infix potential marker	窺來須得乾坤眼
416	17	得	dé	to result in	窺來須得乾坤眼
417	17	得	dé	to be proper; to fit; to suit	窺來須得乾坤眼
418	17	得	dé	to be satisfied	窺來須得乾坤眼
419	17	得	dé	to be finished	窺來須得乾坤眼
420	17	得	děi	satisfying	窺來須得乾坤眼
421	17	得	dé	to contract	窺來須得乾坤眼
422	17	得	dé	to hear	窺來須得乾坤眼
423	17	得	dé	to have; there is	窺來須得乾坤眼
424	17	得	dé	marks time passed	窺來須得乾坤眼
425	17	得	dé	obtain; attain; prāpta	窺來須得乾坤眼
426	17	深	shēn	deep	堆青寫碧深如黛
427	17	深	shēn	profound; penetrating	堆青寫碧深如黛
428	17	深	shēn	dark; deep in color	堆青寫碧深如黛
429	17	深	shēn	remote in time	堆青寫碧深如黛
430	17	深	shēn	depth	堆青寫碧深如黛
431	17	深	shēn	far	堆青寫碧深如黛
432	17	深	shēn	to withdraw; to recede	堆青寫碧深如黛
433	17	深	shēn	thick; lush	堆青寫碧深如黛
434	17	深	shēn	intimate; close	堆青寫碧深如黛
435	17	深	shēn	late	堆青寫碧深如黛
436	17	深	shēn	great	堆青寫碧深如黛
437	17	深	shēn	grave; serious	堆青寫碧深如黛
438	17	深	shēn	to dig; to go deep into; to be well versed in	堆青寫碧深如黛
439	17	深	shēn	to survey; to probe	堆青寫碧深如黛
440	17	深	shēn	deep; gambhīra	堆青寫碧深如黛
441	16	碧	bì	bluish green; cyan-blue; deeply saturated blue; emerald	且異乎陽春白雪碧雲清風者
442	16	碧	bì	a blue-green semi-precious stone; green jade; jasper	且異乎陽春白雪碧雲清風者
443	16	碧	bì	sky blue; ākāśavarṇa	且異乎陽春白雪碧雲清風者
444	16	寄	jì	to send; to transmit; to mail	寄白雲長老
445	16	寄	jì	to rely on; to depend on	寄白雲長老
446	16	寄	jì	to trust; to entrust	寄白雲長老
447	16	寄	jì	to stay at temporarily; to stop over	寄白雲長老
448	16	寄	jì	attached to	寄白雲長老
449	16	寄	jì	to add meaning above the literal sense	寄白雲長老
450	16	寄	jì	sent; set in motion; preṣita	寄白雲長老
451	16	共	gòng	to share	共依依
452	16	共	gòng	Communist	共依依
453	16	共	gòng	to connect; to join; to combine	共依依
454	16	共	gòng	to include	共依依
455	16	共	gòng	same; in common	共依依
456	16	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	共依依
457	16	共	gǒng	to surround; to circle	共依依
458	16	共	gōng	to provide	共依依
459	16	共	gōng	respectfully	共依依
460	16	共	gōng	Gong	共依依
461	16	春	chūn	spring	春雨如膏春雲如鶴
462	16	春	chūn	spring	春雨如膏春雲如鶴
463	16	春	chūn	vitality	春雨如膏春雲如鶴
464	16	春	chūn	romance	春雨如膏春雲如鶴
465	16	春	chūn	spring colors; joyful colors	春雨如膏春雲如鶴
466	16	春	chūn	the east	春雨如膏春雲如鶴
467	16	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	春雨如膏春雲如鶴
468	16	春	chūn	of springtime	春雨如膏春雲如鶴
469	16	春	chūn	spring; vasanta	春雨如膏春雲如鶴
470	16	首	shǒu	head	一日總緝成二百二十首
471	16	首	shǒu	Kangxi radical 185	一日總緝成二百二十首
472	16	首	shǒu	leader; chief	一日總緝成二百二十首
473	16	首	shǒu	foremost; first	一日總緝成二百二十首
474	16	首	shǒu	to obey; to bow one's head	一日總緝成二百二十首
475	16	首	shǒu	beginning; start	一日總緝成二百二十首
476	16	首	shǒu	to denounce	一日總緝成二百二十首
477	16	首	shǒu	top; apex	一日總緝成二百二十首
478	16	首	shǒu	to acknowledge guilt	一日總緝成二百二十首
479	16	首	shǒu	the main offender	一日總緝成二百二十首
480	16	首	shǒu	essence; gist	一日總緝成二百二十首
481	16	首	shǒu	a side; a direction	一日總緝成二百二十首
482	16	首	shǒu	to face towards	一日總緝成二百二十首
483	15	孤	gū	solitary	熊嶺孤運歲月
484	15	孤	gū	orphaned; fatherless	熊嶺孤運歲月
485	15	孤	gū	aloof; unique	熊嶺孤運歲月
486	15	孤	gū	not attached; to abandon	熊嶺孤運歲月
487	15	孤	gū	not deserving	熊嶺孤運歲月
488	15	孤	gū	government official [role]	熊嶺孤運歲月
489	15	孤	gū	Gu	熊嶺孤運歲月
490	15	孤	gū	single; solitary; pratyeka	熊嶺孤運歲月
491	15	天	tiān	day	掣斷金鎖天麒麟
492	15	天	tiān	heaven	掣斷金鎖天麒麟
493	15	天	tiān	nature	掣斷金鎖天麒麟
494	15	天	tiān	sky	掣斷金鎖天麒麟
495	15	天	tiān	weather	掣斷金鎖天麒麟
496	15	天	tiān	father; husband	掣斷金鎖天麒麟
497	15	天	tiān	a necessity	掣斷金鎖天麒麟
498	15	天	tiān	season	掣斷金鎖天麒麟
499	15	天	tiān	destiny	掣斷金鎖天麒麟
500	15	天	tiān	very high; sky high [prices]	掣斷金鎖天麒麟

Frequencies of all Words

Top 1233

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	60	送	sòng	to give	送寶相長老
2	60	送	sòng	to see off	送寶相長老
3	60	送	sòng	to escort	送寶相長老
4	60	送	sòng	to drive away	送寶相長老
5	60	送	sòng	to deliver; to carry; to transport	送寶相長老
6	60	送	sòng	to supply	送寶相長老
7	60	送	sòng	to sacrifice	送寶相長老
8	60	送	sòng	send; preṣ	送寶相長老
9	49	雲	yún	cloud	且異乎陽春白雪碧雲清風者
10	49	雲	yún	Yunnan	且異乎陽春白雪碧雲清風者
11	49	雲	yún	Yun	且異乎陽春白雪碧雲清風者
12	49	雲	yún	to say	且異乎陽春白雪碧雲清風者
13	49	雲	yún	to have	且異乎陽春白雪碧雲清風者
14	49	雲	yún	a particle with no meaning	且異乎陽春白雪碧雲清風者
15	49	雲	yún	in this way	且異乎陽春白雪碧雲清風者
16	49	雲	yún	cloud; megha	且異乎陽春白雪碧雲清風者
17	49	雲	yún	to say; iti	且異乎陽春白雪碧雲清風者
18	43	誰	shéi	who; whoever	峭峻一方誰敢窺
19	43	誰	shéi	who (forming a question)	峭峻一方誰敢窺
20	43	誰	shéi	don't tell me ...	峭峻一方誰敢窺
21	43	誰	shéi	who; kaḥ	峭峻一方誰敢窺
22	42	兮	xī	expresses affirmation, approval, or consent	猷兮大輕擲
23	42	不	bù	not; no	夫大圭不琢貴乎天真
24	42	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	夫大圭不琢貴乎天真
25	42	不	bù	as a correlative	夫大圭不琢貴乎天真
26	42	不	bù	no (answering a question)	夫大圭不琢貴乎天真
27	42	不	bù	forms a negative adjective from a noun	夫大圭不琢貴乎天真
28	42	不	bù	at the end of a sentence to form a question	夫大圭不琢貴乎天真
29	42	不	bù	to form a yes or no question	夫大圭不琢貴乎天真
30	42	不	bù	infix potential marker	夫大圭不琢貴乎天真
31	42	不	bù	no; na	夫大圭不琢貴乎天真
32	41	禪	chán	Chan; Zen	禪者應曰
33	41	禪	chán	meditation	禪者應曰
34	41	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	禪者應曰
35	41	禪	shàn	to abdicate	禪者應曰
36	41	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	禪者應曰
37	41	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	禪者應曰
38	41	禪	chán	Chan	禪者應曰
39	41	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	禪者應曰
40	41	禪	chán	Chan; Zen	禪者應曰
41	40	未	wèi	Eighth earthly branch	未極離微根
42	40	未	wèi	not yet; still not	未極離微根
43	40	未	wèi	not; did not; have not	未極離微根
44	40	未	wèi	or not?	未極離微根
45	40	未	wèi	1-3 p.m.	未極離微根
46	40	未	wèi	to taste	未極離微根
47	40	未	wèi	future; anāgata	未極離微根
48	39	之	zhī	him; her; them; that	師之形言也
49	39	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	師之形言也
50	39	之	zhī	to go	師之形言也
51	39	之	zhī	this; that	師之形言也
52	39	之	zhī	genetive marker	師之形言也
53	39	之	zhī	it	師之形言也
54	39	之	zhī	in	師之形言也
55	39	之	zhī	all	師之形言也
56	39	之	zhī	and	師之形言也
57	39	之	zhī	however	師之形言也
58	39	之	zhī	if	師之形言也
59	39	之	zhī	then	師之形言也
60	39	之	zhī	to arrive; to go	師之形言也
61	39	之	zhī	is	師之形言也
62	39	之	zhī	to use	師之形言也
63	39	之	zhī	Zhi	師之形言也
64	38	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	且異乎陽春白雪碧雲清風者
65	38	者	zhě	that	且異乎陽春白雪碧雲清風者
66	38	者	zhě	nominalizing function word	且異乎陽春白雪碧雲清風者
67	38	者	zhě	used to mark a definition	且異乎陽春白雪碧雲清風者
68	38	者	zhě	used to mark a pause	且異乎陽春白雪碧雲清風者
69	38	者	zhě	topic marker; that; it	且異乎陽春白雪碧雲清風者
70	38	者	zhuó	according to	且異乎陽春白雪碧雲清風者
71	38	者	zhě	ca	且異乎陽春白雪碧雲清風者
72	30	月	yuè	month	孟陬月
73	30	月	yuè	moon	孟陬月
74	30	月	yuè	Kangxi radical 74	孟陬月
75	30	月	yuè	moonlight	孟陬月
76	30	月	yuè	monthly	孟陬月
77	30	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	孟陬月
78	30	月	yuè	Tokharians	孟陬月
79	30	月	yuè	China rose	孟陬月
80	30	月	yuè	a month	孟陬月
81	30	月	yuè	Yue	孟陬月
82	30	月	yuè	moon	孟陬月
83	30	月	yuè	month; māsa	孟陬月
84	29	巖	yán	precipice; cliff; rockface	彤霞暖影生巖
85	29	巖	yán	lofty; steep	彤霞暖影生巖
86	29	巖	yán	precarious; rugged	彤霞暖影生巖
87	29	巖	yán	a mountain cave	彤霞暖影生巖
88	29	巖	yán	cliff	彤霞暖影生巖
89	29	風	fēng	wind	風從虎兮雲
90	29	風	fēng	Kangxi radical 182	風從虎兮雲
91	29	風	fēng	demeanor; style; appearance	風從虎兮雲
92	29	風	fēng	prana	風從虎兮雲
93	29	風	fēng	a scene	風從虎兮雲
94	29	風	fēng	a custom; a tradition	風從虎兮雲
95	29	風	fēng	news	風從虎兮雲
96	29	風	fēng	a disturbance /an incident	風從虎兮雲
97	29	風	fēng	a fetish	風從虎兮雲
98	29	風	fēng	a popular folk song	風從虎兮雲
99	29	風	fēng	an illness; internal wind as the cause of illness	風從虎兮雲
100	29	風	fēng	Feng	風從虎兮雲
101	29	風	fēng	to blow away	風從虎兮雲
102	29	風	fēng	sexual interaction of animals	風從虎兮雲
103	29	風	fēng	from folklore without a basis	風從虎兮雲
104	29	風	fèng	fashion; vogue	風從虎兮雲
105	29	風	fèng	to tacfully admonish	風從虎兮雲
106	29	風	fēng	weather	風從虎兮雲
107	29	風	fēng	quick	風從虎兮雲
108	29	風	fēng	prevailing conditions; general sentiment	風從虎兮雲
109	29	風	fēng	wind element	風從虎兮雲
110	29	風	fēng	wind; vayu	風從虎兮雲
111	29	何	hé	what; where; which	雖一凝一流一彼一此又何間然
112	29	何	hè	to carry on the shoulder	雖一凝一流一彼一此又何間然
113	29	何	hé	who	雖一凝一流一彼一此又何間然
114	29	何	hé	what	雖一凝一流一彼一此又何間然
115	29	何	hé	why	雖一凝一流一彼一此又何間然
116	29	何	hé	how	雖一凝一流一彼一此又何間然
117	29	何	hé	how much	雖一凝一流一彼一此又何間然
118	29	何	hé	He	雖一凝一流一彼一此又何間然
119	29	何	hé	what; kim	雖一凝一流一彼一此又何間然
120	28	為	wèi	for; to	獨標台嶺為絕概
121	28	為	wèi	because of	獨標台嶺為絕概
122	28	為	wéi	to act as; to serve	獨標台嶺為絕概
123	28	為	wéi	to change into; to become	獨標台嶺為絕概
124	28	為	wéi	to be; is	獨標台嶺為絕概
125	28	為	wéi	to do	獨標台嶺為絕概
126	28	為	wèi	for	獨標台嶺為絕概
127	28	為	wèi	because of; for; to	獨標台嶺為絕概
128	28	為	wèi	to	獨標台嶺為絕概
129	28	為	wéi	in a passive construction	獨標台嶺為絕概
130	28	為	wéi	forming a rehetorical question	獨標台嶺為絕概
131	28	為	wéi	forming an adverb	獨標台嶺為絕概
132	28	為	wéi	to add emphasis	獨標台嶺為絕概
133	28	為	wèi	to support; to help	獨標台嶺為絕概
134	28	為	wéi	to govern	獨標台嶺為絕概
135	28	為	wèi	to be; bhū	獨標台嶺為絕概
136	28	清	qīng	clear; clean	清飈
137	28	清	qīng	Qing Dynasty	清飈
138	28	清	qìng	peaceful	清飈
139	28	清	qìng	transparent	清飈
140	28	清	qìng	upper six notes	清飈
141	28	清	qìng	distinctive	清飈
142	28	清	qìng	lofty and unsullied; honest	清飈
143	28	清	qìng	elegant; graceful	清飈
144	28	清	qìng	purely	清飈
145	28	清	qìng	completely gone; with nothing remaining	清飈
146	28	清	qìng	clearly; obviously	清飈
147	28	清	qìng	to eliminate; to clean	清飈
148	28	清	qìng	to tidy up	清飈
149	28	清	qìng	to pay the bill; to settle accounts	清飈
150	28	清	qìng	to check a total; to recalculate	清飈
151	28	清	qìng	blood serum	清飈
152	28	清	qìng	Qing	清飈
153	28	清	qīng	Clear	清飈
154	28	清	qīng	pure; amala	清飈
155	27	古	gǔ	ancient; old; palaeo-	古騰今謂非間
156	27	古	gǔ	ancient; old	古騰今謂非間
157	27	古	gǔ	out of date	古騰今謂非間
158	27	古	gǔ	former times	古騰今謂非間
159	27	古	gǔ	events in former times	古騰今謂非間
160	27	古	gǔ	sincere; unpretentious	古騰今謂非間
161	27	古	gǔ	an ancient style of poetry	古騰今謂非間
162	27	古	gǔ	Gu	古騰今謂非間
163	27	古	gǔ	ancient; old; purāṇa	古騰今謂非間
164	26	峯	fēng	peak; summit	翠峯雪竇
165	26	峯	fēng	hump of camel	翠峯雪竇
166	26	寒	hán	cold; wintry; chilly	言兮牙齒寒
167	26	寒	hán	poor	言兮牙齒寒
168	26	寒	hán	lowly	言兮牙齒寒
169	26	寒	hán	coldest part of the year	言兮牙齒寒
170	26	寒	hán	Han Zhuo	言兮牙齒寒
171	26	寒	hán	Han	言兮牙齒寒
172	26	寒	hán	to chill	言兮牙齒寒
173	26	寒	hán	to be afraid; to be scared	言兮牙齒寒
174	26	寒	hán	to stop; to cease	言兮牙齒寒
175	26	寒	hán	cold; śīta	言兮牙齒寒
176	26	有	yǒu	is; are; to exist	其有好道
177	26	有	yǒu	to have; to possess	其有好道
178	26	有	yǒu	indicates an estimate	其有好道
179	26	有	yǒu	indicates a large quantity	其有好道
180	26	有	yǒu	indicates an affirmative response	其有好道
181	26	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	其有好道
182	26	有	yǒu	used to compare two things	其有好道
183	26	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	其有好道
184	26	有	yǒu	used before the names of dynasties	其有好道
185	26	有	yǒu	a certain thing; what exists	其有好道
186	26	有	yǒu	multiple of ten and ...	其有好道
187	26	有	yǒu	abundant	其有好道
188	26	有	yǒu	purposeful	其有好道
189	26	有	yǒu	You	其有好道
190	26	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	其有好道
191	26	有	yǒu	becoming; bhava	其有好道
192	25	知	zhī	to know	知未知去去
193	25	知	zhī	to comprehend	知未知去去
194	25	知	zhī	to inform; to tell	知未知去去
195	25	知	zhī	to administer	知未知去去
196	25	知	zhī	to distinguish; to discern	知未知去去
197	25	知	zhī	to be close friends	知未知去去
198	25	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知未知去去
199	25	知	zhī	to receive; to entertain	知未知去去
200	25	知	zhī	knowledge	知未知去去
201	25	知	zhī	consciousness; perception	知未知去去
202	25	知	zhī	a close friend	知未知去去
203	25	知	zhì	wisdom	知未知去去
204	25	知	zhì	Zhi	知未知去去
205	25	知	zhī	Understanding	知未知去去
206	25	知	zhī	know; jña	知未知去去
207	24	也	yě	also; too	師之形言也
208	24	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	師之形言也
209	24	也	yě	either	師之形言也
210	24	也	yě	even	師之形言也
211	24	也	yě	used to soften the tone	師之形言也
212	24	也	yě	used for emphasis	師之形言也
213	24	也	yě	used to mark contrast	師之形言也
214	24	也	yě	used to mark compromise	師之形言也
215	24	也	yě	ya	師之形言也
216	24	自	zì	naturally; of course; certainly	師自戾止
217	24	自	zì	from; since	師自戾止
218	24	自	zì	self; oneself; itself	師自戾止
219	24	自	zì	Kangxi radical 132	師自戾止
220	24	自	zì	Zi	師自戾止
221	24	自	zì	a nose	師自戾止
222	24	自	zì	the beginning; the start	師自戾止
223	24	自	zì	origin	師自戾止
224	24	自	zì	originally	師自戾止
225	24	自	zì	still; to remain	師自戾止
226	24	自	zì	in person; personally	師自戾止
227	24	自	zì	in addition; besides	師自戾止
228	24	自	zì	if; even if	師自戾止
229	24	自	zì	but	師自戾止
230	24	自	zì	because	師自戾止
231	24	自	zì	to employ; to use	師自戾止
232	24	自	zì	to be	師自戾止
233	24	自	zì	own; one's own; oneself	師自戾止
234	24	自	zì	self; soul; ātman	師自戾止
235	24	曾	céng	once; already; former; previously	權要雄雄曾絕待
236	24	曾	zēng	great-grand	權要雄雄曾絕待
237	24	曾	zēng	Zeng	權要雄雄曾絕待
238	24	曾	céng	layered; tiered; storied	權要雄雄曾絕待
239	24	曾	zēng	to add to; to increase	權要雄雄曾絕待
240	24	曾	zēng	even more; still more	權要雄雄曾絕待
241	24	曾	zēng	actually; in fact; after all; unexpectedly	權要雄雄曾絕待
242	24	曾	céng	deep	權要雄雄曾絕待
243	24	曾	céng	former; pūrva	權要雄雄曾絕待
244	24	生	shēng	to be born; to give birth	彤霞暖影生巖
245	24	生	shēng	to live	彤霞暖影生巖
246	24	生	shēng	raw	彤霞暖影生巖
247	24	生	shēng	a student	彤霞暖影生巖
248	24	生	shēng	life	彤霞暖影生巖
249	24	生	shēng	to produce; to give rise	彤霞暖影生巖
250	24	生	shēng	alive	彤霞暖影生巖
251	24	生	shēng	a lifetime	彤霞暖影生巖
252	24	生	shēng	to initiate; to become	彤霞暖影生巖
253	24	生	shēng	to grow	彤霞暖影生巖
254	24	生	shēng	unfamiliar	彤霞暖影生巖
255	24	生	shēng	not experienced	彤霞暖影生巖
256	24	生	shēng	hard; stiff; strong	彤霞暖影生巖
257	24	生	shēng	very; extremely	彤霞暖影生巖
258	24	生	shēng	having academic or professional knowledge	彤霞暖影生巖
259	24	生	shēng	a male role in traditional theatre	彤霞暖影生巖
260	24	生	shēng	gender	彤霞暖影生巖
261	24	生	shēng	to develop; to grow	彤霞暖影生巖
262	24	生	shēng	to set up	彤霞暖影生巖
263	24	生	shēng	a prostitute	彤霞暖影生巖
264	24	生	shēng	a captive	彤霞暖影生巖
265	24	生	shēng	a gentleman	彤霞暖影生巖
266	24	生	shēng	Kangxi radical 100	彤霞暖影生巖
267	24	生	shēng	unripe	彤霞暖影生巖
268	24	生	shēng	nature	彤霞暖影生巖
269	24	生	shēng	to inherit; to succeed	彤霞暖影生巖
270	24	生	shēng	destiny	彤霞暖影生巖
271	24	生	shēng	birth	彤霞暖影生巖
272	23	高	gāo	high; tall	月高古木霜禽睡
273	23	高	gāo	Kangxi radical 189	月高古木霜禽睡
274	23	高	gāo	height	月高古木霜禽睡
275	23	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	月高古木霜禽睡
276	23	高	gāo	high pitched; loud	月高古木霜禽睡
277	23	高	gāo	fine; good	月高古木霜禽睡
278	23	高	gāo	senior	月高古木霜禽睡
279	23	高	gāo	expensive	月高古木霜禽睡
280	23	高	gāo	Gao	月高古木霜禽睡
281	23	高	gāo	heights; an elevated place	月高古木霜禽睡
282	23	高	gāo	to be respected; to be eminent	月高古木霜禽睡
283	23	高	gāo	to respect	月高古木霜禽睡
284	23	高	gāo	height; samucchraya	月高古木霜禽睡
285	23	高	gāo	eminent; unnata	月高古木霜禽睡
286	23	僧	sēng	a Buddhist monk	送僧歸靈隱
287	23	僧	sēng	a person with dark skin	送僧歸靈隱
288	23	僧	sēng	Seng	送僧歸靈隱
289	23	僧	sēng	Sangha; monastic community	送僧歸靈隱
290	22	來	lái	to come	窺來須得乾坤眼
291	22	來	lái	indicates an approximate quantity	窺來須得乾坤眼
292	22	來	lái	please	窺來須得乾坤眼
293	22	來	lái	used to substitute for another verb	窺來須得乾坤眼
294	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	窺來須得乾坤眼
295	22	來	lái	ever since	窺來須得乾坤眼
296	22	來	lái	wheat	窺來須得乾坤眼
297	22	來	lái	next; future	窺來須得乾坤眼
298	22	來	lái	a simple complement of direction	窺來須得乾坤眼
299	22	來	lái	to occur; to arise	窺來須得乾坤眼
300	22	來	lái	to earn	窺來須得乾坤眼
301	22	來	lái	to come; āgata	窺來須得乾坤眼
302	21	我	wǒ	I; me; my	我來問道無餘說
303	21	我	wǒ	self	我來問道無餘說
304	21	我	wǒ	we; our	我來問道無餘說
305	21	我	wǒ	[my] dear	我來問道無餘說
306	21	我	wǒ	Wo	我來問道無餘說
307	21	我	wǒ	self; atman; attan	我來問道無餘說
308	21	我	wǒ	ga	我來問道無餘說
309	21	我	wǒ	I; aham	我來問道無餘說
310	21	不知	bùzhī	do not know	不知將法付何人
311	21	不知	bùzhī	unknowingly	不知將法付何人
312	21	歸	guī	to go back; to return	曹溪有叟歸其中
313	21	歸	guī	to belong to; to be classified as	曹溪有叟歸其中
314	21	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	曹溪有叟歸其中
315	21	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	曹溪有叟歸其中
316	21	歸	guī	to revert to; to give back to	曹溪有叟歸其中
317	21	歸	guī	(of a woman) to get married	曹溪有叟歸其中
318	21	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	曹溪有叟歸其中
319	21	歸	guī	to appreciate; to admire	曹溪有叟歸其中
320	21	歸	guī	to divide with a single digit divisor	曹溪有叟歸其中
321	21	歸	guī	to pledge allegiance to	曹溪有叟歸其中
322	21	歸	guī	to withdraw	曹溪有叟歸其中
323	21	歸	guī	to settle down	曹溪有叟歸其中
324	21	歸	guī	Gui	曹溪有叟歸其中
325	21	歸	kuì	to give; to sacrifice food	曹溪有叟歸其中
326	21	歸	kuì	ashamed	曹溪有叟歸其中
327	21	歸	guī	returned; āgata	曹溪有叟歸其中
328	21	空	kōng	empty; void; hollow	分嶮布空平闐
329	21	空	kòng	free time	分嶮布空平闐
330	21	空	kòng	to empty; to clean out	分嶮布空平闐
331	21	空	kōng	the sky; the air	分嶮布空平闐
332	21	空	kōng	in vain; for nothing	分嶮布空平闐
333	21	空	kòng	vacant; unoccupied	分嶮布空平闐
334	21	空	kòng	empty space	分嶮布空平闐
335	21	空	kōng	without substance	分嶮布空平闐
336	21	空	kōng	to not have	分嶮布空平闐
337	21	空	kòng	opportunity; chance	分嶮布空平闐
338	21	空	kōng	vast and high	分嶮布空平闐
339	21	空	kōng	impractical; ficticious	分嶮布空平闐
340	21	空	kòng	blank	分嶮布空平闐
341	21	空	kòng	expansive	分嶮布空平闐
342	21	空	kòng	lacking	分嶮布空平闐
343	21	空	kōng	plain; nothing else	分嶮布空平闐
344	21	空	kōng	Emptiness	分嶮布空平闐
345	21	空	kōng	emptiness; emptiness of inherent existence; sunyata	分嶮布空平闐
346	20	一	yī	one	雖一凝一流一彼一此又何間然
347	20	一	yī	Kangxi radical 1	雖一凝一流一彼一此又何間然
348	20	一	yī	as soon as; all at once	雖一凝一流一彼一此又何間然
349	20	一	yī	pure; concentrated	雖一凝一流一彼一此又何間然
350	20	一	yì	whole; all	雖一凝一流一彼一此又何間然
351	20	一	yī	first	雖一凝一流一彼一此又何間然
352	20	一	yī	the same	雖一凝一流一彼一此又何間然
353	20	一	yī	each	雖一凝一流一彼一此又何間然
354	20	一	yī	certain	雖一凝一流一彼一此又何間然
355	20	一	yī	throughout	雖一凝一流一彼一此又何間然
356	20	一	yī	used in between a reduplicated verb	雖一凝一流一彼一此又何間然
357	20	一	yī	sole; single	雖一凝一流一彼一此又何間然
358	20	一	yī	a very small amount	雖一凝一流一彼一此又何間然
359	20	一	yī	Yi	雖一凝一流一彼一此又何間然
360	20	一	yī	other	雖一凝一流一彼一此又何間然
361	20	一	yī	to unify	雖一凝一流一彼一此又何間然
362	20	一	yī	accidentally; coincidentally	雖一凝一流一彼一此又何間然
363	20	一	yī	abruptly; suddenly	雖一凝一流一彼一此又何間然
364	20	一	yī	or	雖一凝一流一彼一此又何間然
365	20	一	yī	one; eka	雖一凝一流一彼一此又何間然
366	19	華	huá	Chinese	華
367	19	華	huá	illustrious; splendid	華
368	19	華	huā	a flower	華
369	19	華	huā	to flower	華
370	19	華	huá	China	華
371	19	華	huá	empty; flowery	華
372	19	華	huá	brilliance; luster	華
373	19	華	huá	elegance; beauty	華
374	19	華	huā	a flower	華
375	19	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	華
376	19	華	huá	makeup; face powder	華
377	19	華	huá	flourishing	華
378	19	華	huá	a corona	華
379	19	華	huá	years; time	華
380	19	華	huá	your	華
381	19	華	huá	essence; best part	華
382	19	華	huá	grey	華
383	19	華	huà	Hua	華
384	19	華	huá	literary talent	華
385	19	華	huá	literary talent	華
386	19	華	huá	an article; a document	華
387	19	華	huá	flower; puṣpa	華
388	19	無	wú	no	吹無時
389	19	無	wú	Kangxi radical 71	吹無時
390	19	無	wú	to not have; without	吹無時
391	19	無	wú	has not yet	吹無時
392	19	無	mó	mo	吹無時
393	19	無	wú	do not	吹無時
394	19	無	wú	not; -less; un-	吹無時
395	19	無	wú	regardless of	吹無時
396	19	無	wú	to not have	吹無時
397	19	無	wú	um	吹無時
398	19	無	wú	Wu	吹無時
399	19	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	吹無時
400	19	無	wú	not; non-	吹無時
401	19	無	mó	mo	吹無時
402	19	時	shí	time; a point or period of time	蓋時
403	19	時	shí	a season; a quarter of a year	蓋時
404	19	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	蓋時
405	19	時	shí	at that time	蓋時
406	19	時	shí	fashionable	蓋時
407	19	時	shí	fate; destiny; luck	蓋時
408	19	時	shí	occasion; opportunity; chance	蓋時
409	19	時	shí	tense	蓋時
410	19	時	shí	particular; special	蓋時
411	19	時	shí	to plant; to cultivate	蓋時
412	19	時	shí	hour (measure word)	蓋時
413	19	時	shí	an era; a dynasty	蓋時
414	19	時	shí	time [abstract]	蓋時
415	19	時	shí	seasonal	蓋時
416	19	時	shí	frequently; often	蓋時
417	19	時	shí	occasionally; sometimes	蓋時
418	19	時	shí	on time	蓋時
419	19	時	shí	this; that	蓋時
420	19	時	shí	to wait upon	蓋時
421	19	時	shí	hour	蓋時
422	19	時	shí	appropriate; proper; timely	蓋時
423	19	時	shí	Shi	蓋時
424	19	時	shí	a present; currentlt	蓋時
425	19	時	shí	time; kāla	蓋時
426	19	時	shí	at that time; samaya	蓋時
427	19	時	shí	then; atha	蓋時
428	18	行	xíng	to walk	不許行
429	18	行	xíng	capable; competent	不許行
430	18	行	háng	profession	不許行
431	18	行	háng	line; row	不許行
432	18	行	xíng	Kangxi radical 144	不許行
433	18	行	xíng	to travel	不許行
434	18	行	xìng	actions; conduct	不許行
435	18	行	xíng	to do; to act; to practice	不許行
436	18	行	xíng	all right; OK; okay	不許行
437	18	行	háng	horizontal line	不許行
438	18	行	héng	virtuous deeds	不許行
439	18	行	hàng	a line of trees	不許行
440	18	行	hàng	bold; steadfast	不許行
441	18	行	xíng	to move	不許行
442	18	行	xíng	to put into effect; to implement	不許行
443	18	行	xíng	travel	不許行
444	18	行	xíng	to circulate	不許行
445	18	行	xíng	running script; running script	不許行
446	18	行	xíng	temporary	不許行
447	18	行	xíng	soon	不許行
448	18	行	háng	rank; order	不許行
449	18	行	háng	a business; a shop	不許行
450	18	行	xíng	to depart; to leave	不許行
451	18	行	xíng	to experience	不許行
452	18	行	xíng	path; way	不許行
453	18	行	xíng	xing; ballad	不許行
454	18	行	xíng	a round [of drinks]	不許行
455	18	行	xíng	Xing	不許行
456	18	行	xíng	moreover; also	不許行
457	18	行	xíng	Practice	不許行
458	18	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	不許行
459	18	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	不許行
460	18	水	shuǐ	water	雲在青天水在瓶
461	18	水	shuǐ	Kangxi radical 85	雲在青天水在瓶
462	18	水	shuǐ	a river	雲在青天水在瓶
463	18	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	雲在青天水在瓶
464	18	水	shuǐ	a flood	雲在青天水在瓶
465	18	水	shuǐ	to swim	雲在青天水在瓶
466	18	水	shuǐ	a body of water	雲在青天水在瓶
467	18	水	shuǐ	Shui	雲在青天水在瓶
468	18	水	shuǐ	water element	雲在青天水在瓶
469	18	水	shuǐ	water	雲在青天水在瓶
470	18	石	shí	a rock; a stone	香桂茂陰籠蘇石
471	18	石	shí	Shi	香桂茂陰籠蘇石
472	18	石	dàn	dan; one hundred liters; ten pecks; dry measure for grain equal to ten dou	香桂茂陰籠蘇石
473	18	石	shí	Shijiazhuang	香桂茂陰籠蘇石
474	18	石	shí	Kangxi radical 112	香桂茂陰籠蘇石
475	18	石	shí	a stone needle	香桂茂陰籠蘇石
476	18	石	shí	mineral	香桂茂陰籠蘇石
477	18	石	shí	a stone tablet	香桂茂陰籠蘇石
478	18	石	shí	rock; stone; upala	香桂茂陰籠蘇石
479	18	還	hái	also; in addition; more	坐斷還依千萬峯
480	18	還	huán	to go back; to turn around; to return	坐斷還依千萬峯
481	18	還	huán	to pay back; to give back	坐斷還依千萬峯
482	18	還	hái	yet; still	坐斷還依千萬峯
483	18	還	hái	still more; even more	坐斷還依千萬峯
484	18	還	hái	fairly	坐斷還依千萬峯
485	18	還	huán	to do in return	坐斷還依千萬峯
486	18	還	huán	Huan	坐斷還依千萬峯
487	18	還	huán	to revert	坐斷還依千萬峯
488	18	還	huán	to turn one's head; to look back	坐斷還依千萬峯
489	18	還	huán	to encircle	坐斷還依千萬峯
490	18	還	xuán	to rotate	坐斷還依千萬峯
491	18	還	huán	since	坐斷還依千萬峯
492	18	還	hái	however	坐斷還依千萬峯
493	18	還	hái	already	坐斷還依千萬峯
494	18	還	hái	already	坐斷還依千萬峯
495	18	還	hái	or	坐斷還依千萬峯
496	18	還	hái	to return; pratyāgam	坐斷還依千萬峯
497	18	還	hái	again; further; punar	坐斷還依千萬峯
498	18	飛	fēi	to fly	飛飛日遲遲
499	18	飛	fēi	Kangxi radical 183	飛飛日遲遲
500	18	飛	fēi	to flutter	飛飛日遲遲

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
送		sòng	send; preṣ
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
谁	誰	shéi	who; kaḥ
不		bù	no; na
禅	禪	chán chán chán	Chan meditative concentration; dhyāna; jhāna Chan; Zen
未		wèi	future; anāgata
者		zhě	ca
月		yuè yuè	moon month; māsa
巖		yán	cliff
风	風	fēng fēng	wind element wind; vayu

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
百丈		98	Baizhang
保福		98	Baofu
宝月	寶月	98	Ratnacandra
碧眼胡		98	Blue-Eyed Barbarian
曹溪		99	Caoqi Caoqi
禅家	禪家	99	Chan School of Buddhism; Zen
赤水		99	Chishui
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
春日		99	Chunri; Chunjih
丹霞		68	Mt Danxia Danxia landform Danxia
大禹		100	Yu the Great
东平	東平	68	Dongping
都尉		100	Commander-in-Chief
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法身		70	Dharma body Dharma Body
傅大士		102	Venerable Master Fu; Great Adept Fu
郜		103	Gao
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
寒山		104	Hanshan
黄梅	黃梅	104	Huangmei
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
火星		72	Mars
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
荆山	荊山	106	Mt Jingshan
金华	金華	106	Jinhua
金陵		74	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
巨野		106	Juye
空生		107	one who expounded emptiness; Subhuti
连城	連城	108	Liancheng
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
岭南	嶺南	108	Lingnan
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
明觉禅师语录	明覺禪師語錄	109	Quotations from Chan Master Ming Jue
衲子		110	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
蓬莱	蓬萊	80	Penglai
毘耶离	毘耶離	112	Vesālī; Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
七星		113	Qixing seven stars of the Big Dipper the Big Dipper; Ursa Major
日南		114	Rinan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
韶阳	韶陽	115	Shaoyang
石虎		115	Shi Hu
石屏		115	Shiping
石城		115	Shicheng
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
双溪	雙溪	115	Shuangxi or Shuanghsi
舜		83	Emperor Shun
四明		115	Si Ming
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
太白		116	Taebaek Venus Tai Bai Tai Bai Mount Taibai Taibai (flag) Venus; śukra
太守		116	Governor
太保		84	Grand Protector
太湖		116	Taihu
天圣	天聖	116	Tian Sheng; reign of Emperor Renzong of Song
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺		116	India; Indian subcontinent
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
婺城		119	Wucheng
武威		119	Wuwei
五月		119	May; the Fifth Month
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西庵		120	Senior Instructor
相国	相國	120	Chancellor of State
相如		120	Xiangru
西江		120	Xijiang
新丰	新豐	120	Xinfeng
行思		120	Xingsi
虚堂	虛堂	120	Xu Tang
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
阳春	陽春	121	Yangchun
尧	堯	121	Yao
药山	藥山	121	Yaoshan
鄞		121	Yin
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
玉兔		121	the Jade Hare; the Moon Rabbit; the moon
云和	雲和	121	Yunhe
云居	雲居	121	Yunju Yunju
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
宗门	宗門	90	religious school Chan School of Buddhism; Zen

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 57.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴主	庵主	196	supervising nun
宝相	寶相	98	Excellent Marks precious likeness; noble marks Ratnaketu
不来	不來	98	not coming
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅客	禪客	99	a Chan student
大雄		100	Great Hero Monthly great hero; mahavira
顶门眼	頂門眼	100	forehead eye
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二门	二門	195	two gates; two teachings
法尔	法爾	102	the nature of phenonema
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
方外		102	monastic life
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
浮生		102	the world of the living; the impermanent world
干城	乾城	103	city of the gandharvas
竿木		103	a staff
好相		104	an auspicious sign
化主		104	lord of transformation
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
劫火		106	kalpa fire
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
卷第五		106	scroll 5
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
老胡		108	old foreigner
离微	離微	108	transcendence and subtlety
寥廓		108	serene and boundless
妙峯顶	妙峯頂	109	wonderful summit
明禅	明禪	109	Clarity of Chan
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
迷悟		109	Ignorance and Enlightenment delusion and enlightenment
蒲团	蒲團	112	Cushion meditation mat; rush cushion
秋月		113	Autumn Moon
曲木据位	曲木據位	113	chair of rank
全机	全機	113	entire capacity
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
三千		115	three thousand-fold
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
天鼓		116	divine drum
天华	天華	116	divine flowers
同参	同參	116	fellow students
涂毒鼓	塗毒鼓	116	a drum smeared with poison
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
香华	香華	120	incense and flowers
小叁	小參	120	small assembly; a small group
选佛	選佛	120	choosing a Buddha; choosing a Buddhist master; meditating
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
云天	雲天	121	Cloud in the Sky
云天	雲天	121	Cloud in the Sky
早参	早參	122	morning assembly
栴檀林		122	temple; monastery
智识	智識	122	analytical mind
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
坐断	坐斷	122	to completely cut off to occupy