Glossary and Vocabulary for Verses in Praise of Avalokitesvara Bodhisattva (Zan Guanshiyin Pusa Song) 讚觀世音菩薩頌, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	18	人	rén	person; people; a human being	其人專心念菩薩
2	18	人	rén	Kangxi radical 9	其人專心念菩薩
3	18	人	rén	a kind of person	其人專心念菩薩
4	18	人	rén	everybody	其人專心念菩薩
5	18	人	rén	adult	其人專心念菩薩
6	18	人	rén	somebody; others	其人專心念菩薩
7	18	人	rén	an upright person	其人專心念菩薩
8	18	人	rén	person; manuṣya	其人專心念菩薩
9	13	其	qí	Qi	述其功德之少分
10	10	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	憶念觀音便解脫
11	10	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	憶念觀音便解脫
12	10	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	憶念觀音便解脫
13	9	念	niàn	to read aloud	我今至誠念彼德
14	9	念	niàn	to remember; to expect	我今至誠念彼德
15	9	念	niàn	to miss	我今至誠念彼德
16	9	念	niàn	to consider	我今至誠念彼德
17	9	念	niàn	to recite; to chant	我今至誠念彼德
18	9	念	niàn	to show affection for	我今至誠念彼德
19	9	念	niàn	a thought; an idea	我今至誠念彼德
20	9	念	niàn	twenty	我今至誠念彼德
21	9	念	niàn	memory	我今至誠念彼德
22	9	念	niàn	an instant	我今至誠念彼德
23	9	念	niàn	Nian	我今至誠念彼德
24	9	念	niàn	mindfulness; smrti	我今至誠念彼德
25	9	念	niàn	a thought; citta	我今至誠念彼德
26	8	及	jí	to reach	摩睺羅伽及人眾
27	8	及	jí	to attain	摩睺羅伽及人眾
28	8	及	jí	to understand	摩睺羅伽及人眾
29	8	及	jí	able to be compared to; to catch up with	摩睺羅伽及人眾
30	8	及	jí	to be involved with; to associate with	摩睺羅伽及人眾
31	8	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	摩睺羅伽及人眾
32	8	及	jí	and; ca; api	摩睺羅伽及人眾
33	7	以	yǐ	to use; to grasp	咸以微妙清淨偈
34	7	以	yǐ	to rely on	咸以微妙清淨偈
35	7	以	yǐ	to regard	咸以微妙清淨偈
36	7	以	yǐ	to be able to	咸以微妙清淨偈
37	7	以	yǐ	to order; to command	咸以微妙清淨偈
38	7	以	yǐ	used after a verb	咸以微妙清淨偈
39	7	以	yǐ	a reason; a cause	咸以微妙清淨偈
40	7	以	yǐ	Israel	咸以微妙清淨偈
41	7	以	yǐ	Yi	咸以微妙清淨偈
42	7	以	yǐ	use; yogena	咸以微妙清淨偈
43	7	身	shēn	human body; torso	況聖自在本色身
44	7	身	shēn	Kangxi radical 158	況聖自在本色身
45	7	身	shēn	self	況聖自在本色身
46	7	身	shēn	life	況聖自在本色身
47	7	身	shēn	an object	況聖自在本色身
48	7	身	shēn	a lifetime	況聖自在本色身
49	7	身	shēn	moral character	況聖自在本色身
50	7	身	shēn	status; identity; position	況聖自在本色身
51	7	身	shēn	pregnancy	況聖自在本色身
52	7	身	juān	India	況聖自在本色身
53	7	身	shēn	body; kāya	況聖自在本色身
54	7	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩號為觀世音
55	7	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩號為觀世音
56	7	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩號為觀世音
57	6	中	zhōng	middle	若人船破誤落中
58	6	中	zhōng	medium; medium sized	若人船破誤落中
59	6	中	zhōng	China	若人船破誤落中
60	6	中	zhòng	to hit the mark	若人船破誤落中
61	6	中	zhōng	midday	若人船破誤落中
62	6	中	zhōng	inside	若人船破誤落中
63	6	中	zhōng	during	若人船破誤落中
64	6	中	zhōng	Zhong	若人船破誤落中
65	6	中	zhōng	intermediary	若人船破誤落中
66	6	中	zhōng	half	若人船破誤落中
67	6	中	zhòng	to reach; to attain	若人船破誤落中
68	6	中	zhòng	to suffer; to infect	若人船破誤落中
69	6	中	zhòng	to obtain	若人船破誤落中
70	6	中	zhòng	to pass an exam	若人船破誤落中
71	6	中	zhōng	middle	若人船破誤落中
72	6	病	bìng	ailment; sickness; illness; disease	鬼病熱病腹脹病
73	6	病	bìng	to be sick	鬼病熱病腹脹病
74	6	病	bìng	a defect; a fault; a shortcoming	鬼病熱病腹脹病
75	6	病	bìng	to be disturbed about	鬼病熱病腹脹病
76	6	病	bìng	to suffer for	鬼病熱病腹脹病
77	6	病	bìng	to harm	鬼病熱病腹脹病
78	6	病	bìng	to worry	鬼病熱病腹脹病
79	6	病	bìng	to hate; to resent	鬼病熱病腹脹病
80	6	病	bìng	to criticize; to find fault with	鬼病熱病腹脹病
81	6	病	bìng	withered	鬼病熱病腹脹病
82	6	病	bìng	exhausted	鬼病熱病腹脹病
83	6	病	bìng	sickness; vyādhi	鬼病熱病腹脹病
84	6	稱	chēng	to call; to address	冒敢為文稱歎彼
85	6	稱	chèn	to suit; to match; to suit	冒敢為文稱歎彼
86	6	稱	chēng	to say; to describe	冒敢為文稱歎彼
87	6	稱	chēng	to weigh	冒敢為文稱歎彼
88	6	稱	chèng	to weigh	冒敢為文稱歎彼
89	6	稱	chēng	to praise; to commend	冒敢為文稱歎彼
90	6	稱	chēng	to name; to designate	冒敢為文稱歎彼
91	6	稱	chēng	a name; an appellation	冒敢為文稱歎彼
92	6	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	冒敢為文稱歎彼
93	6	稱	chēng	to raise; to lift up	冒敢為文稱歎彼
94	6	稱	chèn	to pretend	冒敢為文稱歎彼
95	6	稱	chēng	to consider; to evaluate	冒敢為文稱歎彼
96	6	稱	chēng	to bow to; to defer to	冒敢為文稱歎彼
97	6	稱	chèng	scales	冒敢為文稱歎彼
98	6	稱	chèng	a standard weight	冒敢為文稱歎彼
99	6	稱	chēng	reputation	冒敢為文稱歎彼
100	6	稱	chèng	a steelyard	冒敢為文稱歎彼
101	6	稱	chēng	mentioned; āmnāta	冒敢為文稱歎彼
102	6	功德	gōngdé	achievements and virtue	述其功德之少分
103	6	功德	gōngdé	merit	述其功德之少分
104	6	功德	gōngdé	quality; guṇa	述其功德之少分
105	6	功德	gōngdé	merit; puṇya	述其功德之少分
106	5	讚歎	zàntàn	praise	以是敬心而讚歎
107	5	名	míng	fame; renown; reputation	專志稱名觀世音
108	5	名	míng	a name; personal name; designation	專志稱名觀世音
109	5	名	míng	rank; position	專志稱名觀世音
110	5	名	míng	an excuse	專志稱名觀世音
111	5	名	míng	life	專志稱名觀世音
112	5	名	míng	to name; to call	專志稱名觀世音
113	5	名	míng	to express; to describe	專志稱名觀世音
114	5	名	míng	to be called; to have the name	專志稱名觀世音
115	5	名	míng	to own; to possess	專志稱名觀世音
116	5	名	míng	famous; renowned	專志稱名觀世音
117	5	名	míng	moral	專志稱名觀世音
118	5	名	míng	name; naman	專志稱名觀世音
119	5	名	míng	fame; renown; yasas	專志稱名觀世音
120	4	稱念	chēng niàn	chant Buddha's name	是故常應稱念彼
121	4	稱念	chēng niàn	to chant the name of the Buddha	是故常應稱念彼
122	4	之	zhī	to go	歷劫讚之無懈倦
123	4	之	zhī	to arrive; to go	歷劫讚之無懈倦
124	4	之	zhī	is	歷劫讚之無懈倦
125	4	之	zhī	to use	歷劫讚之無懈倦
126	4	之	zhī	Zhi	歷劫讚之無懈倦
127	4	之	zhī	winding	歷劫讚之無懈倦
128	4	惡	è	evil; vice	嘊喍瞋怒厲惡色
129	4	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	嘊喍瞋怒厲惡色
130	4	惡	ě	queasy; nauseous	嘊喍瞋怒厲惡色
131	4	惡	wù	to hate; to detest	嘊喍瞋怒厲惡色
132	4	惡	è	fierce	嘊喍瞋怒厲惡色
133	4	惡	è	detestable; offensive; unpleasant	嘊喍瞋怒厲惡色
134	4	惡	wù	to denounce	嘊喍瞋怒厲惡色
135	4	惡	è	e	嘊喍瞋怒厲惡色
136	4	惡	è	evil	嘊喍瞋怒厲惡色
137	4	處	chù	a place; location; a spot; a point	亦如滿月處虛空
138	4	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	亦如滿月處虛空
139	4	處	chù	an office; a department; a bureau	亦如滿月處虛空
140	4	處	chù	a part; an aspect	亦如滿月處虛空
141	4	處	chǔ	to be in; to be in a position of	亦如滿月處虛空
142	4	處	chǔ	to get along with	亦如滿月處虛空
143	4	處	chǔ	to deal with; to manage	亦如滿月處虛空
144	4	處	chǔ	to punish; to sentence	亦如滿月處虛空
145	4	處	chǔ	to stop; to pause	亦如滿月處虛空
146	4	處	chǔ	to be associated with	亦如滿月處虛空
147	4	處	chǔ	to situate; to fix a place for	亦如滿月處虛空
148	4	處	chǔ	to occupy; to control	亦如滿月處虛空
149	4	處	chù	circumstances; situation	亦如滿月處虛空
150	4	處	chù	an occasion; a time	亦如滿月處虛空
151	4	處	chù	position; sthāna	亦如滿月處虛空
152	4	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	其人除熱得清淨
153	4	得	děi	to want to; to need to	其人除熱得清淨
154	4	得	děi	must; ought to	其人除熱得清淨
155	4	得	dé	de	其人除熱得清淨
156	4	得	de	infix potential marker	其人除熱得清淨
157	4	得	dé	to result in	其人除熱得清淨
158	4	得	dé	to be proper; to fit; to suit	其人除熱得清淨
159	4	得	dé	to be satisfied	其人除熱得清淨
160	4	得	dé	to be finished	其人除熱得清淨
161	4	得	děi	satisfying	其人除熱得清淨
162	4	得	dé	to contract	其人除熱得清淨
163	4	得	dé	to hear	其人除熱得清淨
164	4	得	dé	to have; there is	其人除熱得清淨
165	4	得	dé	marks time passed	其人除熱得清淨
166	4	得	dé	obtain; attain; prāpta	其人除熱得清淨
167	4	我	wǒ	self	我今至誠念彼德
168	4	我	wǒ	[my] dear	我今至誠念彼德
169	4	我	wǒ	Wo	我今至誠念彼德
170	4	我	wǒ	self; atman; attan	我今至誠念彼德
171	4	我	wǒ	ga	我今至誠念彼德
172	4	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	歸命敬禮賜願者
173	4	願	yuàn	hope	歸命敬禮賜願者
174	4	願	yuàn	to be ready; to be willing	歸命敬禮賜願者
175	4	願	yuàn	to ask for; to solicit	歸命敬禮賜願者
176	4	願	yuàn	a vow	歸命敬禮賜願者
177	4	願	yuàn	diligent; attentive	歸命敬禮賜願者
178	4	願	yuàn	to prefer; to select	歸命敬禮賜願者
179	4	願	yuàn	to admire	歸命敬禮賜願者
180	4	願	yuàn	a vow; pranidhana	歸命敬禮賜願者
181	4	害	hài	to injure; to harm to	若人居中將被害
182	4	害	hài	to destroy; to kill	若人居中將被害
183	4	害	hài	a disaster; a calamity	若人居中將被害
184	4	害	hài	damage; a fault	若人居中將被害
185	4	害	hài	a crucial point; a strategic location	若人居中將被害
186	4	害	hài	to hinder; to obstruct; to be unfavorable	若人居中將被害
187	4	害	hài	to fall sick	若人居中將被害
188	4	害	hài	to feel; to sense	若人居中將被害
189	4	害	hài	to be jealous of to envy	若人居中將被害
190	4	害	hài	causing harm; hiṃsā	若人居中將被害
191	4	無	wú	Kangxi radical 71	歷劫讚之無懈倦
192	4	無	wú	to not have; without	歷劫讚之無懈倦
193	4	無	mó	mo	歷劫讚之無懈倦
194	4	無	wú	to not have	歷劫讚之無懈倦
195	4	無	wú	Wu	歷劫讚之無懈倦
196	4	無	mó	mo	歷劫讚之無懈倦
197	4	常	cháng	Chang	是故常應稱念彼
198	4	常	cháng	common; general; ordinary	是故常應稱念彼
199	4	常	cháng	a principle; a rule	是故常應稱念彼
200	4	常	cháng	eternal; nitya	是故常應稱念彼
201	4	由	yóu	Kangxi radical 102	由尊福德之所感
202	4	由	yóu	to follow along	由尊福德之所感
203	4	由	yóu	cause; reason	由尊福德之所感
204	4	由	yóu	You	由尊福德之所感
205	4	於	yú	to go; to	諸天莫踰於梵王
206	4	於	yú	to rely on; to depend on	諸天莫踰於梵王
207	4	於	yú	Yu	諸天莫踰於梵王
208	4	於	wū	a crow	諸天莫踰於梵王
209	3	龍	lóng	dragon	徒以白龍為瓔珞
210	3	龍	lóng	Kangxi radical 212	徒以白龍為瓔珞
211	3	龍	lóng	the seven lunar lodgings in the eastern sky	徒以白龍為瓔珞
212	3	龍	lóng	weakened; frail	徒以白龍為瓔珞
213	3	龍	lóng	a tall horse	徒以白龍為瓔珞
214	3	龍	lóng	Long	徒以白龍為瓔珞
215	3	龍	lóng	serpent; dragon; naga	徒以白龍為瓔珞
216	3	方便	fāngbiàn	convenient	方便善權無能測
217	3	方便	fāngbiàn	to to the toilet	方便善權無能測
218	3	方便	fāngbiàn	to have money to lend	方便善權無能測
219	3	方便	fāngbiàn	to make something convenient for others	方便善權無能測
220	3	方便	fāngbiàn	to do somebody a favor	方便善權無能測
221	3	方便	fāngbiàn	appropriate	方便善權無能測
222	3	方便	fāngbiàn	Convenience	方便善權無能測
223	3	方便	fāngbiàn	expedient means	方便善權無能測
224	3	方便	fāngbiàn	Skillful Means	方便善權無能測
225	3	方便	fāngbiàn	upāya; skillful means; expedient means	方便善權無能測
226	3	莊嚴	zhuāngyán	stately; solemn	虹蜺美麗以莊嚴
227	3	莊嚴	zhuāngyán	Dignity	虹蜺美麗以莊嚴
228	3	莊嚴	zhuāngyán	solemn, majestic	虹蜺美麗以莊嚴
229	3	莊嚴	zhuāngyán	to adorn; to perfect	虹蜺美麗以莊嚴
230	3	諸天	zhū tiān	devas	所有諸天阿脩羅
231	3	極	jí	extremity	以慈開敷極香潔
232	3	極	jí	ridge-beam of a roof	以慈開敷極香潔
233	3	極	jí	to exhaust	以慈開敷極香潔
234	3	極	jí	a standard principle	以慈開敷極香潔
235	3	極	jí	pinnacle; summit; highpoint	以慈開敷極香潔
236	3	極	jí	pole	以慈開敷極香潔
237	3	極	jí	throne	以慈開敷極香潔
238	3	極	jí	urgent	以慈開敷極香潔
239	3	極	jí	an electrical pole; a node	以慈開敷極香潔
240	3	極	jí	highest point; parama	以慈開敷極香潔
241	3	為	wéi	to act as; to serve	菩薩號為觀世音
242	3	為	wéi	to change into; to become	菩薩號為觀世音
243	3	為	wéi	to be; is	菩薩號為觀世音
244	3	為	wéi	to do	菩薩號為觀世音
245	3	為	wèi	to support; to help	菩薩號為觀世音
246	3	為	wéi	to govern	菩薩號為觀世音
247	3	為	wèi	to be; bhū	菩薩號為觀世音
248	3	解脫	jiětuō	to liberate; to free	憶念觀音便解脫
249	3	解脫	jiětuō	liberation	憶念觀音便解脫
250	3	解脫	jiětuō	liberation; emancipation; vimokṣa	憶念觀音便解脫
251	3	山	shān	a mountain; a hill; a peak	搖山竭海震大地
252	3	山	shān	Shan	搖山竭海震大地
253	3	山	shān	Kangxi radical 46	搖山竭海震大地
254	3	山	shān	a mountain-like shape	搖山竭海震大地
255	3	山	shān	a gable	搖山竭海震大地
256	3	山	shān	mountain; giri	搖山竭海震大地
257	3	今	jīn	today; present; now	我今至誠念彼德
258	3	今	jīn	Jin	我今至誠念彼德
259	3	今	jīn	modern	我今至誠念彼德
260	3	今	jīn	now; adhunā	我今至誠念彼德
261	3	妙	miào	wonderful; fantastic	尊者身相甚微妙
262	3	妙	miào	clever	尊者身相甚微妙
263	3	妙	miào	subtle; mysterious; profound; abstruse; mystical	尊者身相甚微妙
264	3	妙	miào	fine; delicate	尊者身相甚微妙
265	3	妙	miào	young	尊者身相甚微妙
266	3	妙	miào	interesting	尊者身相甚微妙
267	3	妙	miào	profound reasoning	尊者身相甚微妙
268	3	妙	miào	Miao	尊者身相甚微妙
269	3	妙	miào	Wonderful	尊者身相甚微妙
270	3	妙	miào	wonderful; beautiful; suksma	尊者身相甚微妙
271	3	神通	shéntōng	a remarkable ability; a magical power	神通無礙難可量
272	3	神通	shéntōng	to know intuitively	神通無礙難可量
273	3	神通	shéntōng	supernatural power	神通無礙難可量
274	3	神通	shéntōng	a spiritual power; a supernatural power	神通無礙難可量
275	3	燒	shāo	to burn	如燒珊瑚流電色
276	3	燒	shāo	fever	如燒珊瑚流電色
277	3	燒	shāo	to bake; to roast; to cook	如燒珊瑚流電色
278	3	燒	shāo	heat	如燒珊瑚流電色
279	3	燒	shāo	to burn; dah	如燒珊瑚流電色
280	3	燒	shāo	a burnt offering; havana	如燒珊瑚流電色
281	3	生	shēng	to be born; to give birth	令諸智者生愛樂
282	3	生	shēng	to live	令諸智者生愛樂
283	3	生	shēng	raw	令諸智者生愛樂
284	3	生	shēng	a student	令諸智者生愛樂
285	3	生	shēng	life	令諸智者生愛樂
286	3	生	shēng	to produce; to give rise	令諸智者生愛樂
287	3	生	shēng	alive	令諸智者生愛樂
288	3	生	shēng	a lifetime	令諸智者生愛樂
289	3	生	shēng	to initiate; to become	令諸智者生愛樂
290	3	生	shēng	to grow	令諸智者生愛樂
291	3	生	shēng	unfamiliar	令諸智者生愛樂
292	3	生	shēng	not experienced	令諸智者生愛樂
293	3	生	shēng	hard; stiff; strong	令諸智者生愛樂
294	3	生	shēng	having academic or professional knowledge	令諸智者生愛樂
295	3	生	shēng	a male role in traditional theatre	令諸智者生愛樂
296	3	生	shēng	gender	令諸智者生愛樂
297	3	生	shēng	to develop; to grow	令諸智者生愛樂
298	3	生	shēng	to set up	令諸智者生愛樂
299	3	生	shēng	a prostitute	令諸智者生愛樂
300	3	生	shēng	a captive	令諸智者生愛樂
301	3	生	shēng	a gentleman	令諸智者生愛樂
302	3	生	shēng	Kangxi radical 100	令諸智者生愛樂
303	3	生	shēng	unripe	令諸智者生愛樂
304	3	生	shēng	nature	令諸智者生愛樂
305	3	生	shēng	to inherit; to succeed	令諸智者生愛樂
306	3	生	shēng	destiny	令諸智者生愛樂
307	3	生	shēng	birth	令諸智者生愛樂
308	3	生	shēng	arise; produce; utpad	令諸智者生愛樂
309	3	獲	huò	to reap; to harvest	念彼觀音獲安隱
310	3	獲	huò	to obtain; to get	念彼觀音獲安隱
311	3	獲	huò	to hunt; to capture	念彼觀音獲安隱
312	3	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	念彼觀音獲安隱
313	3	獲	huò	game (hunting)	念彼觀音獲安隱
314	3	獲	huò	a female servant	念彼觀音獲安隱
315	3	獲	huái	Huai	念彼觀音獲安隱
316	3	獲	huò	harvest	念彼觀音獲安隱
317	3	獲	huò	results	念彼觀音獲安隱
318	3	獲	huò	to obtain	念彼觀音獲安隱
319	3	獲	huò	to take; labh	念彼觀音獲安隱
320	3	又	yòu	Kangxi radical 29	又似百寶成須彌
321	3	而	ér	Kangxi radical 126	以是敬心而讚歎
322	3	而	ér	as if; to seem like	以是敬心而讚歎
323	3	而	néng	can; able	以是敬心而讚歎
324	3	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	以是敬心而讚歎
325	3	而	ér	to arrive; up to	以是敬心而讚歎
326	3	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令諸智者生愛樂
327	3	令	lìng	to issue a command	令諸智者生愛樂
328	3	令	lìng	rules of behavior; customs	令諸智者生愛樂
329	3	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令諸智者生愛樂
330	3	令	lìng	a season	令諸智者生愛樂
331	3	令	lìng	respected; good reputation	令諸智者生愛樂
332	3	令	lìng	good	令諸智者生愛樂
333	3	令	lìng	pretentious	令諸智者生愛樂
334	3	令	lìng	a transcending state of existence	令諸智者生愛樂
335	3	令	lìng	a commander	令諸智者生愛樂
336	3	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令諸智者生愛樂
337	3	令	lìng	lyrics	令諸智者生愛樂
338	3	令	lìng	Ling	令諸智者生愛樂
339	3	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令諸智者生愛樂
340	3	尊	zūn	to honor; to respect	尊手所持勝淨花
341	3	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	尊手所持勝淨花
342	3	尊	zūn	a wine cup	尊手所持勝淨花
343	3	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	尊手所持勝淨花
344	3	尊	zūn	supreme; high	尊手所持勝淨花
345	3	尊	zūn	grave; solemn; dignified	尊手所持勝淨花
346	3	尊	zūn	bhagavat; holy one	尊手所持勝淨花
347	3	尊	zūn	lord; patron; natha	尊手所持勝淨花
348	3	尊	zūn	superior; śreṣṭha	尊手所持勝淨花
349	3	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	咸以微妙清淨偈
350	3	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	咸以微妙清淨偈
351	3	清淨	qīngjìng	concise	咸以微妙清淨偈
352	3	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	咸以微妙清淨偈
353	3	清淨	qīngjìng	pure and clean	咸以微妙清淨偈
354	3	清淨	qīngjìng	purity	咸以微妙清淨偈
355	3	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	咸以微妙清淨偈
356	3	者	zhě	ca	世間形色尊嚴者
357	3	尊者	zūnzhě	distinguished person; honored one	尊者首飾甚嚴好
358	3	尊者	zūnzhě	senior monk; elder	尊者首飾甚嚴好
359	3	色	sè	color	尊者螺髻玄蜂色
360	3	色	sè	form; matter	尊者螺髻玄蜂色
361	3	色	shǎi	dice	尊者螺髻玄蜂色
362	3	色	sè	Kangxi radical 139	尊者螺髻玄蜂色
363	3	色	sè	countenance	尊者螺髻玄蜂色
364	3	色	sè	scene; sight	尊者螺髻玄蜂色
365	3	色	sè	feminine charm; female beauty	尊者螺髻玄蜂色
366	3	色	sè	kind; type	尊者螺髻玄蜂色
367	3	色	sè	quality	尊者螺髻玄蜂色
368	3	色	sè	to be angry	尊者螺髻玄蜂色
369	3	色	sè	to seek; to search for	尊者螺髻玄蜂色
370	3	色	sè	lust; sexual desire	尊者螺髻玄蜂色
371	3	色	sè	form; rupa	尊者螺髻玄蜂色
372	3	甚	shí	mixed; miscellaneous	尊者首飾甚嚴好
373	3	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	尊者首飾甚嚴好
374	3	甚	shí	Shi	尊者首飾甚嚴好
375	3	甚	shí	tenfold	尊者首飾甚嚴好
376	3	甚	shí	one hundred percent	尊者首飾甚嚴好
377	3	甚	shí	ten	尊者首飾甚嚴好
378	3	讚觀世音菩薩頌	zàn guānshìyīn púsà sòng	Zan Guanshiyin Pusa Song; Verses in Praise of Avalokitesvara Bodhisattva	讚觀世音菩薩頌
379	3	所	suǒ	a few; various; some	聖身所處蓮花臺
380	3	所	suǒ	a place; a location	聖身所處蓮花臺
381	3	所	suǒ	indicates a passive voice	聖身所處蓮花臺
382	3	所	suǒ	an ordinal number	聖身所處蓮花臺
383	3	所	suǒ	meaning	聖身所處蓮花臺
384	3	所	suǒ	garrison	聖身所處蓮花臺
385	3	所	suǒ	place; pradeśa	聖身所處蓮花臺
386	3	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將噬其人甚可怖
387	3	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將噬其人甚可怖
388	3	將	jiàng	to command; to lead	將噬其人甚可怖
389	3	將	qiāng	to request	將噬其人甚可怖
390	3	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將噬其人甚可怖
391	3	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將噬其人甚可怖
392	3	將	jiāng	to checkmate	將噬其人甚可怖
393	3	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將噬其人甚可怖
394	3	將	jiāng	to do; to handle	將噬其人甚可怖
395	3	將	jiàng	backbone	將噬其人甚可怖
396	3	將	jiàng	king	將噬其人甚可怖
397	3	將	jiāng	to rest	將噬其人甚可怖
398	3	將	jiàng	a senior member of an organization	將噬其人甚可怖
399	3	將	jiāng	large; great	將噬其人甚可怖
400	3	便	biàn	convenient; handy; easy	憶念觀音便解脫
401	3	便	biàn	advantageous	憶念觀音便解脫
402	3	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	憶念觀音便解脫
403	3	便	pián	fat; obese	憶念觀音便解脫
404	3	便	biàn	to make easy	憶念觀音便解脫
405	3	便	biàn	an unearned advantage	憶念觀音便解脫
406	3	便	biàn	ordinary; plain	憶念觀音便解脫
407	3	便	biàn	in passing	憶念觀音便解脫
408	3	便	biàn	informal	憶念觀音便解脫
409	3	便	biàn	appropriate; suitable	憶念觀音便解脫
410	3	便	biàn	an advantageous occasion	憶念觀音便解脫
411	3	便	biàn	stool	憶念觀音便解脫
412	3	便	pián	quiet; quiet and comfortable	憶念觀音便解脫
413	3	便	biàn	proficient; skilled	憶念觀音便解脫
414	3	便	pián	shrewd; slick; good with words	憶念觀音便解脫
415	3	寶	bǎo	a treasure; a valuable item	又似百寶成須彌
416	3	寶	bǎo	treasured; cherished	又似百寶成須彌
417	3	寶	bǎo	a jewel; gem	又似百寶成須彌
418	3	寶	bǎo	precious	又似百寶成須彌
419	3	寶	bǎo	noble	又似百寶成須彌
420	3	寶	bǎo	an imperial seal	又似百寶成須彌
421	3	寶	bǎo	a unit of currency	又似百寶成須彌
422	3	寶	bǎo	Bao	又似百寶成須彌
423	3	寶	bǎo	jewel; gem; treasure; ratna	又似百寶成須彌
424	3	寶	bǎo	jewel; gem; mani	又似百寶成須彌
425	2	救護	jiùhù	to save and protect	若人墮中無救護
426	2	歸命	guīmìng	to devote one's life	歸命敬禮賜願者
427	2	歸命	guīmìng	namo; to pay respect to; homage	歸命敬禮賜願者
428	2	海	hǎi	the sea; a sea; the ocean	搖山竭海震大地
429	2	海	hǎi	foreign	搖山竭海震大地
430	2	海	hǎi	a large lake	搖山竭海震大地
431	2	海	hǎi	a large mass	搖山竭海震大地
432	2	海	hǎi	having large capacity	搖山竭海震大地
433	2	海	hǎi	Hai	搖山竭海震大地
434	2	海	hǎi	seawater	搖山竭海震大地
435	2	海	hǎi	a field; an area	搖山竭海震大地
436	2	海	hǎi	a large and barron area of land	搖山竭海震大地
437	2	海	hǎi	a large container	搖山竭海震大地
438	2	海	hǎi	sea; sāgara	搖山竭海震大地
439	2	曜	yào	glorious; radiant	如月光曜須彌頂
440	2	曜	yào	one of the seven planets	如月光曜須彌頂
441	2	曜	yào	to show off; to flaunt	如月光曜須彌頂
442	2	曜	yào	light from a celestial object	如月光曜須彌頂
443	2	曜	yào	to illuminate	如月光曜須彌頂
444	2	曜	yào	dazzle with light	如月光曜須彌頂
445	2	曜	yào	sunlight	如月光曜須彌頂
446	2	曜	yào	radiant; illustrious; virāj	如月光曜須彌頂
447	2	可	kě	can; may; permissible	神通無礙難可量
448	2	可	kě	to approve; to permit	神通無礙難可量
449	2	可	kě	to be worth	神通無礙難可量
450	2	可	kě	to suit; to fit	神通無礙難可量
451	2	可	kè	khan	神通無礙難可量
452	2	可	kě	to recover	神通無礙難可量
453	2	可	kě	to act as	神通無礙難可量
454	2	可	kě	to be worth; to deserve	神通無礙難可量
455	2	可	kě	used to add emphasis	神通無礙難可量
456	2	可	kě	beautiful	神通無礙難可量
457	2	可	kě	Ke	神通無礙難可量
458	2	可	kě	can; may; śakta	神通無礙難可量
459	2	花	huā	Hua	冠以曼陀及金花
460	2	花	huā	flower	冠以曼陀及金花
461	2	花	huā	to spend (money, time)	冠以曼陀及金花
462	2	花	huā	a flower shaped object	冠以曼陀及金花
463	2	花	huā	a beautiful female	冠以曼陀及金花
464	2	花	huā	having flowers	冠以曼陀及金花
465	2	花	huā	having a decorative pattern	冠以曼陀及金花
466	2	花	huā	having a a variety	冠以曼陀及金花
467	2	花	huā	false; empty	冠以曼陀及金花
468	2	花	huā	indistinct; fuzzy	冠以曼陀及金花
469	2	花	huā	excited	冠以曼陀及金花
470	2	花	huā	to flower	冠以曼陀及金花
471	2	花	huā	flower; puṣpa	冠以曼陀及金花
472	2	所有	suǒyǒu	to belong to	所有諸天阿脩羅
473	2	藏	cáng	to hide	至心念彼功德藏
474	2	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	至心念彼功德藏
475	2	藏	cáng	to store	至心念彼功德藏
476	2	藏	zàng	Tibet	至心念彼功德藏
477	2	藏	zàng	a treasure	至心念彼功德藏
478	2	藏	zàng	a store	至心念彼功德藏
479	2	藏	zāng	Zang	至心念彼功德藏
480	2	藏	zāng	good	至心念彼功德藏
481	2	藏	zāng	a male slave	至心念彼功德藏
482	2	藏	zāng	booty	至心念彼功德藏
483	2	藏	zàng	an internal organ	至心念彼功德藏
484	2	藏	zàng	to bury	至心念彼功德藏
485	2	藏	zàng	piṭaka; canon	至心念彼功德藏
486	2	藏	zàng	garba; matrix; embryo	至心念彼功德藏
487	2	藏	zàng	kośa; kosa	至心念彼功德藏
488	2	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	至心念彼功德藏
489	2	百	bǎi	one hundred	百千萬分不及一
490	2	百	bǎi	many	百千萬分不及一
491	2	百	bǎi	Bai	百千萬分不及一
492	2	百	bǎi	all	百千萬分不及一
493	2	百	bǎi	hundred; śata	百千萬分不及一
494	2	應	yìng	to answer; to respond	是故常應稱念彼
495	2	應	yìng	to confirm; to verify	是故常應稱念彼
496	2	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	是故常應稱念彼
497	2	應	yìng	to accept	是故常應稱念彼
498	2	應	yìng	to permit; to allow	是故常應稱念彼
499	2	應	yìng	to echo	是故常應稱念彼
500	2	應	yìng	to handle; to deal with	是故常應稱念彼

Frequencies of all Words

Top 987

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	18	人	rén	person; people; a human being	其人專心念菩薩
2	18	人	rén	Kangxi radical 9	其人專心念菩薩
3	18	人	rén	a kind of person	其人專心念菩薩
4	18	人	rén	everybody	其人專心念菩薩
5	18	人	rén	adult	其人專心念菩薩
6	18	人	rén	somebody; others	其人專心念菩薩
7	18	人	rén	an upright person	其人專心念菩薩
8	18	人	rén	person; manuṣya	其人專心念菩薩
9	14	若	ruò	to seem; to be like; as	巍巍挺特若金山
10	14	若	ruò	seemingly	巍巍挺特若金山
11	14	若	ruò	if	巍巍挺特若金山
12	14	若	ruò	you	巍巍挺特若金山
13	14	若	ruò	this; that	巍巍挺特若金山
14	14	若	ruò	and; or	巍巍挺特若金山
15	14	若	ruò	as for; pertaining to	巍巍挺特若金山
16	14	若	rě	pomegranite	巍巍挺特若金山
17	14	若	ruò	to choose	巍巍挺特若金山
18	14	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	巍巍挺特若金山
19	14	若	ruò	thus	巍巍挺特若金山
20	14	若	ruò	pollia	巍巍挺特若金山
21	14	若	ruò	Ruo	巍巍挺特若金山
22	14	若	ruò	only then	巍巍挺特若金山
23	14	若	rě	ja	巍巍挺特若金山
24	14	若	rě	jñā	巍巍挺特若金山
25	14	若	ruò	if; yadi	巍巍挺特若金山
26	13	其	qí	his; hers; its; theirs	述其功德之少分
27	13	其	qí	to add emphasis	述其功德之少分
28	13	其	qí	used when asking a question in reply to a question	述其功德之少分
29	13	其	qí	used when making a request or giving an order	述其功德之少分
30	13	其	qí	he; her; it; them	述其功德之少分
31	13	其	qí	probably; likely	述其功德之少分
32	13	其	qí	will	述其功德之少分
33	13	其	qí	may	述其功德之少分
34	13	其	qí	if	述其功德之少分
35	13	其	qí	or	述其功德之少分
36	13	其	qí	Qi	述其功德之少分
37	13	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	述其功德之少分
38	10	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	憶念觀音便解脫
39	10	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	憶念觀音便解脫
40	10	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	憶念觀音便解脫
41	10	彼	bǐ	that; those	是故常應稱念彼
42	10	彼	bǐ	another; the other	是故常應稱念彼
43	10	彼	bǐ	that; tad	是故常應稱念彼
44	9	念	niàn	to read aloud	我今至誠念彼德
45	9	念	niàn	to remember; to expect	我今至誠念彼德
46	9	念	niàn	to miss	我今至誠念彼德
47	9	念	niàn	to consider	我今至誠念彼德
48	9	念	niàn	to recite; to chant	我今至誠念彼德
49	9	念	niàn	to show affection for	我今至誠念彼德
50	9	念	niàn	a thought; an idea	我今至誠念彼德
51	9	念	niàn	twenty	我今至誠念彼德
52	9	念	niàn	memory	我今至誠念彼德
53	9	念	niàn	an instant	我今至誠念彼德
54	9	念	niàn	Nian	我今至誠念彼德
55	9	念	niàn	mindfulness; smrti	我今至誠念彼德
56	9	念	niàn	a thought; citta	我今至誠念彼德
57	9	如	rú	such as; for example; for instance	菩薩智慧深如海
58	9	如	rú	if	菩薩智慧深如海
59	9	如	rú	in accordance with	菩薩智慧深如海
60	9	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	菩薩智慧深如海
61	9	如	rú	this	菩薩智慧深如海
62	9	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	菩薩智慧深如海
63	9	如	rú	to go to	菩薩智慧深如海
64	9	如	rú	to meet	菩薩智慧深如海
65	9	如	rú	to appear; to seem; to be like	菩薩智慧深如海
66	9	如	rú	at least as good as	菩薩智慧深如海
67	9	如	rú	and	菩薩智慧深如海
68	9	如	rú	or	菩薩智慧深如海
69	9	如	rú	but	菩薩智慧深如海
70	9	如	rú	then	菩薩智慧深如海
71	9	如	rú	naturally	菩薩智慧深如海
72	9	如	rú	expresses a question or doubt	菩薩智慧深如海
73	9	如	rú	you	菩薩智慧深如海
74	9	如	rú	the second lunar month	菩薩智慧深如海
75	9	如	rú	in; at	菩薩智慧深如海
76	9	如	rú	Ru	菩薩智慧深如海
77	9	如	rú	Thus	菩薩智慧深如海
78	9	如	rú	thus; tathā	菩薩智慧深如海
79	9	如	rú	like; iva	菩薩智慧深如海
80	9	如	rú	suchness; tathatā	菩薩智慧深如海
81	8	諸	zhū	all; many; various	令諸智者生愛樂
82	8	諸	zhū	Zhu	令諸智者生愛樂
83	8	諸	zhū	all; members of the class	令諸智者生愛樂
84	8	諸	zhū	interrogative particle	令諸智者生愛樂
85	8	諸	zhū	him; her; them; it	令諸智者生愛樂
86	8	諸	zhū	of; in	令諸智者生愛樂
87	8	諸	zhū	all; many; sarva	令諸智者生愛樂
88	8	及	jí	to reach	摩睺羅伽及人眾
89	8	及	jí	and	摩睺羅伽及人眾
90	8	及	jí	coming to; when	摩睺羅伽及人眾
91	8	及	jí	to attain	摩睺羅伽及人眾
92	8	及	jí	to understand	摩睺羅伽及人眾
93	8	及	jí	able to be compared to; to catch up with	摩睺羅伽及人眾
94	8	及	jí	to be involved with; to associate with	摩睺羅伽及人眾
95	8	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	摩睺羅伽及人眾
96	8	及	jí	and; ca; api	摩睺羅伽及人眾
97	7	以	yǐ	so as to; in order to	咸以微妙清淨偈
98	7	以	yǐ	to use; to regard as	咸以微妙清淨偈
99	7	以	yǐ	to use; to grasp	咸以微妙清淨偈
100	7	以	yǐ	according to	咸以微妙清淨偈
101	7	以	yǐ	because of	咸以微妙清淨偈
102	7	以	yǐ	on a certain date	咸以微妙清淨偈
103	7	以	yǐ	and; as well as	咸以微妙清淨偈
104	7	以	yǐ	to rely on	咸以微妙清淨偈
105	7	以	yǐ	to regard	咸以微妙清淨偈
106	7	以	yǐ	to be able to	咸以微妙清淨偈
107	7	以	yǐ	to order; to command	咸以微妙清淨偈
108	7	以	yǐ	further; moreover	咸以微妙清淨偈
109	7	以	yǐ	used after a verb	咸以微妙清淨偈
110	7	以	yǐ	very	咸以微妙清淨偈
111	7	以	yǐ	already	咸以微妙清淨偈
112	7	以	yǐ	increasingly	咸以微妙清淨偈
113	7	以	yǐ	a reason; a cause	咸以微妙清淨偈
114	7	以	yǐ	Israel	咸以微妙清淨偈
115	7	以	yǐ	Yi	咸以微妙清淨偈
116	7	以	yǐ	use; yogena	咸以微妙清淨偈
117	7	身	shēn	human body; torso	況聖自在本色身
118	7	身	shēn	Kangxi radical 158	況聖自在本色身
119	7	身	shēn	measure word for clothes	況聖自在本色身
120	7	身	shēn	self	況聖自在本色身
121	7	身	shēn	life	況聖自在本色身
122	7	身	shēn	an object	況聖自在本色身
123	7	身	shēn	a lifetime	況聖自在本色身
124	7	身	shēn	personally	況聖自在本色身
125	7	身	shēn	moral character	況聖自在本色身
126	7	身	shēn	status; identity; position	況聖自在本色身
127	7	身	shēn	pregnancy	況聖自在本色身
128	7	身	juān	India	況聖自在本色身
129	7	身	shēn	body; kāya	況聖自在本色身
130	7	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩號為觀世音
131	7	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩號為觀世音
132	7	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩號為觀世音
133	6	中	zhōng	middle	若人船破誤落中
134	6	中	zhōng	medium; medium sized	若人船破誤落中
135	6	中	zhōng	China	若人船破誤落中
136	6	中	zhòng	to hit the mark	若人船破誤落中
137	6	中	zhōng	in; amongst	若人船破誤落中
138	6	中	zhōng	midday	若人船破誤落中
139	6	中	zhōng	inside	若人船破誤落中
140	6	中	zhōng	during	若人船破誤落中
141	6	中	zhōng	Zhong	若人船破誤落中
142	6	中	zhōng	intermediary	若人船破誤落中
143	6	中	zhōng	half	若人船破誤落中
144	6	中	zhōng	just right; suitably	若人船破誤落中
145	6	中	zhōng	while	若人船破誤落中
146	6	中	zhòng	to reach; to attain	若人船破誤落中
147	6	中	zhòng	to suffer; to infect	若人船破誤落中
148	6	中	zhòng	to obtain	若人船破誤落中
149	6	中	zhòng	to pass an exam	若人船破誤落中
150	6	中	zhōng	middle	若人船破誤落中
151	6	病	bìng	ailment; sickness; illness; disease	鬼病熱病腹脹病
152	6	病	bìng	to be sick	鬼病熱病腹脹病
153	6	病	bìng	a defect; a fault; a shortcoming	鬼病熱病腹脹病
154	6	病	bìng	to be disturbed about	鬼病熱病腹脹病
155	6	病	bìng	to suffer for	鬼病熱病腹脹病
156	6	病	bìng	to harm	鬼病熱病腹脹病
157	6	病	bìng	to worry	鬼病熱病腹脹病
158	6	病	bìng	to hate; to resent	鬼病熱病腹脹病
159	6	病	bìng	to criticize; to find fault with	鬼病熱病腹脹病
160	6	病	bìng	withered	鬼病熱病腹脹病
161	6	病	bìng	exhausted	鬼病熱病腹脹病
162	6	病	bìng	sickness; vyādhi	鬼病熱病腹脹病
163	6	稱	chēng	to call; to address	冒敢為文稱歎彼
164	6	稱	chèn	to suit; to match; to suit	冒敢為文稱歎彼
165	6	稱	chēng	to say; to describe	冒敢為文稱歎彼
166	6	稱	chēng	to weigh	冒敢為文稱歎彼
167	6	稱	chèng	to weigh	冒敢為文稱歎彼
168	6	稱	chēng	to praise; to commend	冒敢為文稱歎彼
169	6	稱	chēng	to name; to designate	冒敢為文稱歎彼
170	6	稱	chēng	a name; an appellation	冒敢為文稱歎彼
171	6	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	冒敢為文稱歎彼
172	6	稱	chēng	to raise; to lift up	冒敢為文稱歎彼
173	6	稱	chèn	to pretend	冒敢為文稱歎彼
174	6	稱	chēng	to consider; to evaluate	冒敢為文稱歎彼
175	6	稱	chēng	to bow to; to defer to	冒敢為文稱歎彼
176	6	稱	chèng	scales	冒敢為文稱歎彼
177	6	稱	chèng	a standard weight	冒敢為文稱歎彼
178	6	稱	chēng	reputation	冒敢為文稱歎彼
179	6	稱	chèng	a steelyard	冒敢為文稱歎彼
180	6	稱	chēng	mentioned; āmnāta	冒敢為文稱歎彼
181	6	功德	gōngdé	achievements and virtue	述其功德之少分
182	6	功德	gōngdé	merit	述其功德之少分
183	6	功德	gōngdé	quality; guṇa	述其功德之少分
184	6	功德	gōngdé	merit; puṇya	述其功德之少分
185	5	讚歎	zàntàn	praise	以是敬心而讚歎
186	5	名	míng	measure word for people	專志稱名觀世音
187	5	名	míng	fame; renown; reputation	專志稱名觀世音
188	5	名	míng	a name; personal name; designation	專志稱名觀世音
189	5	名	míng	rank; position	專志稱名觀世音
190	5	名	míng	an excuse	專志稱名觀世音
191	5	名	míng	life	專志稱名觀世音
192	5	名	míng	to name; to call	專志稱名觀世音
193	5	名	míng	to express; to describe	專志稱名觀世音
194	5	名	míng	to be called; to have the name	專志稱名觀世音
195	5	名	míng	to own; to possess	專志稱名觀世音
196	5	名	míng	famous; renowned	專志稱名觀世音
197	5	名	míng	moral	專志稱名觀世音
198	5	名	míng	name; naman	專志稱名觀世音
199	5	名	míng	fame; renown; yasas	專志稱名觀世音
200	5	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	至心稱念觀音故
201	5	故	gù	old; ancient; former; past	至心稱念觀音故
202	5	故	gù	reason; cause; purpose	至心稱念觀音故
203	5	故	gù	to die	至心稱念觀音故
204	5	故	gù	so; therefore; hence	至心稱念觀音故
205	5	故	gù	original	至心稱念觀音故
206	5	故	gù	accident; happening; instance	至心稱念觀音故
207	5	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	至心稱念觀音故
208	5	故	gù	something in the past	至心稱念觀音故
209	5	故	gù	deceased; dead	至心稱念觀音故
210	5	故	gù	still; yet	至心稱念觀音故
211	5	故	gù	therefore; tasmāt	至心稱念觀音故
212	4	皆	jiē	all; each and every; in all cases	摩竭巨魚皆震激
213	4	皆	jiē	same; equally	摩竭巨魚皆震激
214	4	皆	jiē	all; sarva	摩竭巨魚皆震激
215	4	稱念	chēng niàn	chant Buddha's name	是故常應稱念彼
216	4	稱念	chēng niàn	to chant the name of the Buddha	是故常應稱念彼
217	4	之	zhī	him; her; them; that	歷劫讚之無懈倦
218	4	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	歷劫讚之無懈倦
219	4	之	zhī	to go	歷劫讚之無懈倦
220	4	之	zhī	this; that	歷劫讚之無懈倦
221	4	之	zhī	genetive marker	歷劫讚之無懈倦
222	4	之	zhī	it	歷劫讚之無懈倦
223	4	之	zhī	in; in regards to	歷劫讚之無懈倦
224	4	之	zhī	all	歷劫讚之無懈倦
225	4	之	zhī	and	歷劫讚之無懈倦
226	4	之	zhī	however	歷劫讚之無懈倦
227	4	之	zhī	if	歷劫讚之無懈倦
228	4	之	zhī	then	歷劫讚之無懈倦
229	4	之	zhī	to arrive; to go	歷劫讚之無懈倦
230	4	之	zhī	is	歷劫讚之無懈倦
231	4	之	zhī	to use	歷劫讚之無懈倦
232	4	之	zhī	Zhi	歷劫讚之無懈倦
233	4	之	zhī	winding	歷劫讚之無懈倦
234	4	惡	è	evil; vice	嘊喍瞋怒厲惡色
235	4	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	嘊喍瞋怒厲惡色
236	4	惡	ě	queasy; nauseous	嘊喍瞋怒厲惡色
237	4	惡	wù	to hate; to detest	嘊喍瞋怒厲惡色
238	4	惡	wū	how?	嘊喍瞋怒厲惡色
239	4	惡	è	fierce	嘊喍瞋怒厲惡色
240	4	惡	è	detestable; offensive; unpleasant	嘊喍瞋怒厲惡色
241	4	惡	wù	to denounce	嘊喍瞋怒厲惡色
242	4	惡	wū	oh!	嘊喍瞋怒厲惡色
243	4	惡	è	e	嘊喍瞋怒厲惡色
244	4	惡	è	evil	嘊喍瞋怒厲惡色
245	4	處	chù	a place; location; a spot; a point	亦如滿月處虛空
246	4	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	亦如滿月處虛空
247	4	處	chù	location	亦如滿月處虛空
248	4	處	chù	an office; a department; a bureau	亦如滿月處虛空
249	4	處	chù	a part; an aspect	亦如滿月處虛空
250	4	處	chǔ	to be in; to be in a position of	亦如滿月處虛空
251	4	處	chǔ	to get along with	亦如滿月處虛空
252	4	處	chǔ	to deal with; to manage	亦如滿月處虛空
253	4	處	chǔ	to punish; to sentence	亦如滿月處虛空
254	4	處	chǔ	to stop; to pause	亦如滿月處虛空
255	4	處	chǔ	to be associated with	亦如滿月處虛空
256	4	處	chǔ	to situate; to fix a place for	亦如滿月處虛空
257	4	處	chǔ	to occupy; to control	亦如滿月處虛空
258	4	處	chù	circumstances; situation	亦如滿月處虛空
259	4	處	chù	an occasion; a time	亦如滿月處虛空
260	4	處	chù	position; sthāna	亦如滿月處虛空
261	4	得	de	potential marker	其人除熱得清淨
262	4	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	其人除熱得清淨
263	4	得	děi	must; ought to	其人除熱得清淨
264	4	得	děi	to want to; to need to	其人除熱得清淨
265	4	得	děi	must; ought to	其人除熱得清淨
266	4	得	dé	de	其人除熱得清淨
267	4	得	de	infix potential marker	其人除熱得清淨
268	4	得	dé	to result in	其人除熱得清淨
269	4	得	dé	to be proper; to fit; to suit	其人除熱得清淨
270	4	得	dé	to be satisfied	其人除熱得清淨
271	4	得	dé	to be finished	其人除熱得清淨
272	4	得	de	result of degree	其人除熱得清淨
273	4	得	de	marks completion of an action	其人除熱得清淨
274	4	得	děi	satisfying	其人除熱得清淨
275	4	得	dé	to contract	其人除熱得清淨
276	4	得	dé	marks permission or possibility	其人除熱得清淨
277	4	得	dé	expressing frustration	其人除熱得清淨
278	4	得	dé	to hear	其人除熱得清淨
279	4	得	dé	to have; there is	其人除熱得清淨
280	4	得	dé	marks time passed	其人除熱得清淨
281	4	得	dé	obtain; attain; prāpta	其人除熱得清淨
282	4	我	wǒ	I; me; my	我今至誠念彼德
283	4	我	wǒ	self	我今至誠念彼德
284	4	我	wǒ	we; our	我今至誠念彼德
285	4	我	wǒ	[my] dear	我今至誠念彼德
286	4	我	wǒ	Wo	我今至誠念彼德
287	4	我	wǒ	self; atman; attan	我今至誠念彼德
288	4	我	wǒ	ga	我今至誠念彼德
289	4	我	wǒ	I; aham	我今至誠念彼德
290	4	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	歸命敬禮賜願者
291	4	願	yuàn	hope	歸命敬禮賜願者
292	4	願	yuàn	to be ready; to be willing	歸命敬禮賜願者
293	4	願	yuàn	to ask for; to solicit	歸命敬禮賜願者
294	4	願	yuàn	a vow	歸命敬禮賜願者
295	4	願	yuàn	diligent; attentive	歸命敬禮賜願者
296	4	願	yuàn	to prefer; to select	歸命敬禮賜願者
297	4	願	yuàn	to admire	歸命敬禮賜願者
298	4	願	yuàn	a vow; pranidhana	歸命敬禮賜願者
299	4	害	hài	to injure; to harm to	若人居中將被害
300	4	害	hài	to destroy; to kill	若人居中將被害
301	4	害	hài	a disaster; a calamity	若人居中將被害
302	4	害	hài	damage; a fault	若人居中將被害
303	4	害	hài	a crucial point; a strategic location	若人居中將被害
304	4	害	hài	to hinder; to obstruct; to be unfavorable	若人居中將被害
305	4	害	hài	to fall sick	若人居中將被害
306	4	害	hài	to feel; to sense	若人居中將被害
307	4	害	hài	to be jealous of to envy	若人居中將被害
308	4	害	hé	why not	若人居中將被害
309	4	害	hài	causing harm; hiṃsā	若人居中將被害
310	4	無	wú	no	歷劫讚之無懈倦
311	4	無	wú	Kangxi radical 71	歷劫讚之無懈倦
312	4	無	wú	to not have; without	歷劫讚之無懈倦
313	4	無	wú	has not yet	歷劫讚之無懈倦
314	4	無	mó	mo	歷劫讚之無懈倦
315	4	無	wú	do not	歷劫讚之無懈倦
316	4	無	wú	not; -less; un-	歷劫讚之無懈倦
317	4	無	wú	regardless of	歷劫讚之無懈倦
318	4	無	wú	to not have	歷劫讚之無懈倦
319	4	無	wú	um	歷劫讚之無懈倦
320	4	無	wú	Wu	歷劫讚之無懈倦
321	4	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	歷劫讚之無懈倦
322	4	無	wú	not; non-	歷劫讚之無懈倦
323	4	無	mó	mo	歷劫讚之無懈倦
324	4	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	是故常應稱念彼
325	4	常	cháng	Chang	是故常應稱念彼
326	4	常	cháng	long-lasting	是故常應稱念彼
327	4	常	cháng	common; general; ordinary	是故常應稱念彼
328	4	常	cháng	a principle; a rule	是故常應稱念彼
329	4	常	cháng	eternal; nitya	是故常應稱念彼
330	4	由	yóu	follow; from; it is for...to	由尊福德之所感
331	4	由	yóu	Kangxi radical 102	由尊福德之所感
332	4	由	yóu	to follow along	由尊福德之所感
333	4	由	yóu	cause; reason	由尊福德之所感
334	4	由	yóu	by somebody; up to somebody	由尊福德之所感
335	4	由	yóu	from a starting point	由尊福德之所感
336	4	由	yóu	You	由尊福德之所感
337	4	由	yóu	because; yasmāt	由尊福德之所感
338	4	於	yú	in; at	諸天莫踰於梵王
339	4	於	yú	in; at	諸天莫踰於梵王
340	4	於	yú	in; at; to; from	諸天莫踰於梵王
341	4	於	yú	to go; to	諸天莫踰於梵王
342	4	於	yú	to rely on; to depend on	諸天莫踰於梵王
343	4	於	yú	to go to; to arrive at	諸天莫踰於梵王
344	4	於	yú	from	諸天莫踰於梵王
345	4	於	yú	give	諸天莫踰於梵王
346	4	於	yú	oppposing	諸天莫踰於梵王
347	4	於	yú	and	諸天莫踰於梵王
348	4	於	yú	compared to	諸天莫踰於梵王
349	4	於	yú	by	諸天莫踰於梵王
350	4	於	yú	and; as well as	諸天莫踰於梵王
351	4	於	yú	for	諸天莫踰於梵王
352	4	於	yú	Yu	諸天莫踰於梵王
353	4	於	wū	a crow	諸天莫踰於梵王
354	4	於	wū	whew; wow	諸天莫踰於梵王
355	4	於	yú	near to; antike	諸天莫踰於梵王
356	3	龍	lóng	dragon	徒以白龍為瓔珞
357	3	龍	lóng	Kangxi radical 212	徒以白龍為瓔珞
358	3	龍	lóng	the seven lunar lodgings in the eastern sky	徒以白龍為瓔珞
359	3	龍	lóng	weakened; frail	徒以白龍為瓔珞
360	3	龍	lóng	a tall horse	徒以白龍為瓔珞
361	3	龍	lóng	Long	徒以白龍為瓔珞
362	3	龍	lóng	serpent; dragon; naga	徒以白龍為瓔珞
363	3	方便	fāngbiàn	convenient	方便善權無能測
364	3	方便	fāngbiàn	to to the toilet	方便善權無能測
365	3	方便	fāngbiàn	to have money to lend	方便善權無能測
366	3	方便	fāngbiàn	to make something convenient for others	方便善權無能測
367	3	方便	fāngbiàn	to do somebody a favor	方便善權無能測
368	3	方便	fāngbiàn	appropriate	方便善權無能測
369	3	方便	fāngbiàn	Convenience	方便善權無能測
370	3	方便	fāngbiàn	expedient means	方便善權無能測
371	3	方便	fāngbiàn	Skillful Means	方便善權無能測
372	3	方便	fāngbiàn	upāya; skillful means; expedient means	方便善權無能測
373	3	莊嚴	zhuāngyán	stately; solemn	虹蜺美麗以莊嚴
374	3	莊嚴	zhuāngyán	Dignity	虹蜺美麗以莊嚴
375	3	莊嚴	zhuāngyán	solemn, majestic	虹蜺美麗以莊嚴
376	3	莊嚴	zhuāngyán	to adorn; to perfect	虹蜺美麗以莊嚴
377	3	諸天	zhū tiān	devas	所有諸天阿脩羅
378	3	極	jí	extremely; very	以慈開敷極香潔
379	3	極	jí	utmost; furthest	以慈開敷極香潔
380	3	極	jí	extremity	以慈開敷極香潔
381	3	極	jí	ridge-beam of a roof	以慈開敷極香潔
382	3	極	jí	to exhaust	以慈開敷極香潔
383	3	極	jí	a standard principle	以慈開敷極香潔
384	3	極	jí	pinnacle; summit; highpoint	以慈開敷極香潔
385	3	極	jí	pole	以慈開敷極香潔
386	3	極	jí	throne	以慈開敷極香潔
387	3	極	jí	urgent	以慈開敷極香潔
388	3	極	jí	an electrical pole; a node	以慈開敷極香潔
389	3	極	jí	highest point; parama	以慈開敷極香潔
390	3	為	wèi	for; to	菩薩號為觀世音
391	3	為	wèi	because of	菩薩號為觀世音
392	3	為	wéi	to act as; to serve	菩薩號為觀世音
393	3	為	wéi	to change into; to become	菩薩號為觀世音
394	3	為	wéi	to be; is	菩薩號為觀世音
395	3	為	wéi	to do	菩薩號為觀世音
396	3	為	wèi	for	菩薩號為觀世音
397	3	為	wèi	because of; for; to	菩薩號為觀世音
398	3	為	wèi	to	菩薩號為觀世音
399	3	為	wéi	in a passive construction	菩薩號為觀世音
400	3	為	wéi	forming a rehetorical question	菩薩號為觀世音
401	3	為	wéi	forming an adverb	菩薩號為觀世音
402	3	為	wéi	to add emphasis	菩薩號為觀世音
403	3	為	wèi	to support; to help	菩薩號為觀世音
404	3	為	wéi	to govern	菩薩號為觀世音
405	3	為	wèi	to be; bhū	菩薩號為觀世音
406	3	解脫	jiětuō	to liberate; to free	憶念觀音便解脫
407	3	解脫	jiětuō	liberation	憶念觀音便解脫
408	3	解脫	jiětuō	liberation; emancipation; vimokṣa	憶念觀音便解脫
409	3	山	shān	a mountain; a hill; a peak	搖山竭海震大地
410	3	山	shān	Shan	搖山竭海震大地
411	3	山	shān	Kangxi radical 46	搖山竭海震大地
412	3	山	shān	a mountain-like shape	搖山竭海震大地
413	3	山	shān	a gable	搖山竭海震大地
414	3	山	shān	mountain; giri	搖山竭海震大地
415	3	今	jīn	today; present; now	我今至誠念彼德
416	3	今	jīn	Jin	我今至誠念彼德
417	3	今	jīn	modern	我今至誠念彼德
418	3	今	jīn	now; adhunā	我今至誠念彼德
419	3	妙	miào	wonderful; fantastic	尊者身相甚微妙
420	3	妙	miào	clever	尊者身相甚微妙
421	3	妙	miào	subtle; mysterious; profound; abstruse; mystical	尊者身相甚微妙
422	3	妙	miào	fine; delicate	尊者身相甚微妙
423	3	妙	miào	young	尊者身相甚微妙
424	3	妙	miào	interesting	尊者身相甚微妙
425	3	妙	miào	profound reasoning	尊者身相甚微妙
426	3	妙	miào	Miao	尊者身相甚微妙
427	3	妙	miào	Wonderful	尊者身相甚微妙
428	3	妙	miào	wonderful; beautiful; suksma	尊者身相甚微妙
429	3	神通	shéntōng	a remarkable ability; a magical power	神通無礙難可量
430	3	神通	shéntōng	to know intuitively	神通無礙難可量
431	3	神通	shéntōng	supernatural power	神通無礙難可量
432	3	神通	shéntōng	a spiritual power; a supernatural power	神通無礙難可量
433	3	燒	shāo	to burn	如燒珊瑚流電色
434	3	燒	shāo	fever	如燒珊瑚流電色
435	3	燒	shāo	to bake; to roast; to cook	如燒珊瑚流電色
436	3	燒	shāo	heat	如燒珊瑚流電色
437	3	燒	shāo	to burn; dah	如燒珊瑚流電色
438	3	燒	shāo	a burnt offering; havana	如燒珊瑚流電色
439	3	生	shēng	to be born; to give birth	令諸智者生愛樂
440	3	生	shēng	to live	令諸智者生愛樂
441	3	生	shēng	raw	令諸智者生愛樂
442	3	生	shēng	a student	令諸智者生愛樂
443	3	生	shēng	life	令諸智者生愛樂
444	3	生	shēng	to produce; to give rise	令諸智者生愛樂
445	3	生	shēng	alive	令諸智者生愛樂
446	3	生	shēng	a lifetime	令諸智者生愛樂
447	3	生	shēng	to initiate; to become	令諸智者生愛樂
448	3	生	shēng	to grow	令諸智者生愛樂
449	3	生	shēng	unfamiliar	令諸智者生愛樂
450	3	生	shēng	not experienced	令諸智者生愛樂
451	3	生	shēng	hard; stiff; strong	令諸智者生愛樂
452	3	生	shēng	very; extremely	令諸智者生愛樂
453	3	生	shēng	having academic or professional knowledge	令諸智者生愛樂
454	3	生	shēng	a male role in traditional theatre	令諸智者生愛樂
455	3	生	shēng	gender	令諸智者生愛樂
456	3	生	shēng	to develop; to grow	令諸智者生愛樂
457	3	生	shēng	to set up	令諸智者生愛樂
458	3	生	shēng	a prostitute	令諸智者生愛樂
459	3	生	shēng	a captive	令諸智者生愛樂
460	3	生	shēng	a gentleman	令諸智者生愛樂
461	3	生	shēng	Kangxi radical 100	令諸智者生愛樂
462	3	生	shēng	unripe	令諸智者生愛樂
463	3	生	shēng	nature	令諸智者生愛樂
464	3	生	shēng	to inherit; to succeed	令諸智者生愛樂
465	3	生	shēng	destiny	令諸智者生愛樂
466	3	生	shēng	birth	令諸智者生愛樂
467	3	生	shēng	arise; produce; utpad	令諸智者生愛樂
468	3	獲	huò	to reap; to harvest	念彼觀音獲安隱
469	3	獲	huò	to obtain; to get	念彼觀音獲安隱
470	3	獲	huò	to hunt; to capture	念彼觀音獲安隱
471	3	獲	huò	to be capable of; can; is able	念彼觀音獲安隱
472	3	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	念彼觀音獲安隱
473	3	獲	huò	game (hunting)	念彼觀音獲安隱
474	3	獲	huò	a female servant	念彼觀音獲安隱
475	3	獲	huái	Huai	念彼觀音獲安隱
476	3	獲	huò	harvest	念彼觀音獲安隱
477	3	獲	huò	results	念彼觀音獲安隱
478	3	獲	huò	to obtain	念彼觀音獲安隱
479	3	獲	huò	to take; labh	念彼觀音獲安隱
480	3	又	yòu	again; also	又似百寶成須彌
481	3	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又似百寶成須彌
482	3	又	yòu	Kangxi radical 29	又似百寶成須彌
483	3	又	yòu	and	又似百寶成須彌
484	3	又	yòu	furthermore	又似百寶成須彌
485	3	又	yòu	in addition	又似百寶成須彌
486	3	又	yòu	but	又似百寶成須彌
487	3	又	yòu	again; also; moreover; punar	又似百寶成須彌
488	3	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	以是敬心而讚歎
489	3	而	ér	Kangxi radical 126	以是敬心而讚歎
490	3	而	ér	you	以是敬心而讚歎
491	3	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	以是敬心而讚歎
492	3	而	ér	right away; then	以是敬心而讚歎
493	3	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	以是敬心而讚歎
494	3	而	ér	if; in case; in the event that	以是敬心而讚歎
495	3	而	ér	therefore; as a result; thus	以是敬心而讚歎
496	3	而	ér	how can it be that?	以是敬心而讚歎
497	3	而	ér	so as to	以是敬心而讚歎
498	3	而	ér	only then	以是敬心而讚歎
499	3	而	ér	as if; to seem like	以是敬心而讚歎
500	3	而	néng	can; able	以是敬心而讚歎

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
人		rén	person; manuṣya
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
观音	觀音	guānyīn guānyīn	Avalokitesvara Avalokitesvara
彼		bǐ	that; tad
念		niàn niàn	mindfulness; smrti a thought; citta
如		rú rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva suchness; tathatā
诸	諸	zhū	all; many; sarva
及		jí	and; ca; api
以		yǐ	use; yogena

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大林		100	Dalin; Talin
梵王		102	Brahma
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	103	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
华开敷	華開敷	104	Samkusumita
慧智		104	Hui Zhi
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
突厥		116	Turk; Tujie; Göktürks; proto-Turkic ethnic group
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥顶	須彌頂	120	Merukuta
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
赞观世音菩萨颂	讚觀世音菩薩頌	122	Zan Guanshiyin Pusa Song; Verses in Praise of Avalokitesvara Bodhisattva
震旦		122	China

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 51.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿脩罗	阿脩羅	196	asura
称念	稱念	99	chant Buddha's name to chant the name of the Buddha
杻械		99	handcuffs and shackles
大方便		100	mahopāya; great skillful means; expedient means
大自在		100	Īśvara; self-existent; sovereign
登彼岸		100	Ascend the Far Shore
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
观音像	觀音像	103	statue or image of Avalokitesvara
鬼病		103	illness caused by a demon
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
果报	果報	103	fruition; the result of karma
含灵	含靈	104	living things; having a soul
金翅鸟	金翅鳥	106	suparna bird; suparni bird a garuda
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
鸠槃荼	鳩槃荼	106	kumbhāṇḍa
空行		107	practicce according to emptiness
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
离苦	離苦	108	to transcend suffering
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
免灾难	免災難	109	free from disasters and calamities
妙色		109	wonderful form
摩竭		109	makara
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
念力		110	Power of the Mind the power of mindfulness
群生		113	all living beings
热病	熱病	114	jaundice; kāmalā
人众	人眾	114	many people; crowds of people
色力		115	physical effort
山王		115	the highest peak
善巧		115	Skillful virtuous and clever; skilful
善权	善權	115	upāyakauśalya; kauśalya; skill in means
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
胜果	勝果	115	the wonderful fruit; the surpassing fruit
圣身	聖身	115	ārya; a faithful man
施无畏	施無畏	115	The Giver of Fearlessness bestowal of fearlessness abhayandada; bestower of fearlessness
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
所持		115	adhisthana; empowerment
险难	險難	120	difficulty
懈倦		120	tired
音声	音聲	121	sound; noise
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
赞歎	讚歎	122	praise
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
诸天	諸天	122	devas
专志	專志	122	focus the mind on; samanvāharati