Glossary and Vocabulary for Mahāsaṅghikavinaya (Mohesengzhi Lu) 摩訶僧祇律, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	396	者	zhě	ca	有作賊者
2	285	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	世尊往眾多比丘所
3	285	比丘	bǐqiū	bhiksu	世尊往眾多比丘所
4	285	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	世尊往眾多比丘所
5	229	物	wù	thing; matter	物
6	229	物	wù	physics	物
7	229	物	wù	living beings; the outside world; other people	物
8	229	物	wù	contents; properties; elements	物
9	229	物	wù	muticolor of an animal's coat	物
10	229	物	wù	mottling	物
11	229	物	wù	variety	物
12	229	物	wù	an institution	物
13	229	物	wù	to select; to choose	物
14	229	物	wù	to seek	物
15	229	物	wù	thing; vastu	物
16	218	波羅夷	bōluóyí	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha	犯波羅夷
17	212	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	以罪治之
18	212	罪	zuì	fault; error	以罪治之
19	212	罪	zuì	hardship; suffering	以罪治之
20	212	罪	zuì	to blame; to accuse	以罪治之
21	212	罪	zuì	punishment	以罪治之
22	212	罪	zuì	transgression; āpatti	以罪治之
23	212	罪	zuì	sin; agha	以罪治之
24	173	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	爾時有人捉得此賊縛送與王
25	173	得	děi	to want to; to need to	爾時有人捉得此賊縛送與王
26	173	得	děi	must; ought to	爾時有人捉得此賊縛送與王
27	173	得	dé	de	爾時有人捉得此賊縛送與王
28	173	得	de	infix potential marker	爾時有人捉得此賊縛送與王
29	173	得	dé	to result in	爾時有人捉得此賊縛送與王
30	173	得	dé	to be proper; to fit; to suit	爾時有人捉得此賊縛送與王
31	173	得	dé	to be satisfied	爾時有人捉得此賊縛送與王
32	173	得	dé	to be finished	爾時有人捉得此賊縛送與王
33	173	得	děi	satisfying	爾時有人捉得此賊縛送與王
34	173	得	dé	to contract	爾時有人捉得此賊縛送與王
35	173	得	dé	to hear	爾時有人捉得此賊縛送與王
36	173	得	dé	to have; there is	爾時有人捉得此賊縛送與王
37	173	得	dé	marks time passed	爾時有人捉得此賊縛送與王
38	173	得	dé	obtain; attain; prāpta	爾時有人捉得此賊縛送與王
39	155	盜	dào	to rob; to steal	盜戒之餘
40	155	盜	dào	a thief; a bandit	盜戒之餘
41	155	盜	dào	stealing; adattādāna	盜戒之餘
42	127	滿	mǎn	full	癡人不能滿千我便命終
43	127	滿	mǎn	to be satisfied	癡人不能滿千我便命終
44	127	滿	mǎn	to fill	癡人不能滿千我便命終
45	127	滿	mǎn	conceited	癡人不能滿千我便命終
46	127	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	癡人不能滿千我便命終
47	127	滿	mǎn	whole; entire	癡人不能滿千我便命終
48	127	滿	mǎn	Manchu	癡人不能滿千我便命終
49	127	滿	mǎn	Man	癡人不能滿千我便命終
50	127	滿	mǎn	Full	癡人不能滿千我便命終
51	127	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	癡人不能滿千我便命終
52	119	我	wǒ	self	我今
53	119	我	wǒ	[my] dear	我今
54	119	我	wǒ	Wo	我今
55	119	我	wǒ	self; atman; attan	我今
56	119	我	wǒ	ga	我今
57	109	心	xīn	heart [organ]	盜心取
58	109	心	xīn	Kangxi radical 61	盜心取
59	109	心	xīn	mind; consciousness	盜心取
60	109	心	xīn	the center; the core; the middle	盜心取
61	109	心	xīn	one of the 28 star constellations	盜心取
62	109	心	xīn	heart	盜心取
63	109	心	xīn	emotion	盜心取
64	109	心	xīn	intention; consideration	盜心取
65	109	心	xīn	disposition; temperament	盜心取
66	109	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	盜心取
67	104	時	shí	time; a point or period of time	瓶沙王先祖時
68	104	時	shí	a season; a quarter of a year	瓶沙王先祖時
69	104	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	瓶沙王先祖時
70	104	時	shí	fashionable	瓶沙王先祖時
71	104	時	shí	fate; destiny; luck	瓶沙王先祖時
72	104	時	shí	occasion; opportunity; chance	瓶沙王先祖時
73	104	時	shí	tense	瓶沙王先祖時
74	104	時	shí	particular; special	瓶沙王先祖時
75	104	時	shí	to plant; to cultivate	瓶沙王先祖時
76	104	時	shí	an era; a dynasty	瓶沙王先祖時
77	104	時	shí	time [abstract]	瓶沙王先祖時
78	104	時	shí	seasonal	瓶沙王先祖時
79	104	時	shí	to wait upon	瓶沙王先祖時
80	104	時	shí	hour	瓶沙王先祖時
81	104	時	shí	appropriate; proper; timely	瓶沙王先祖時
82	104	時	shí	Shi	瓶沙王先祖時
83	104	時	shí	a present; currentlt	瓶沙王先祖時
84	104	時	shí	time; kāla	瓶沙王先祖時
85	104	時	shí	at that time; samaya	瓶沙王先祖時
86	100	不	bù	infix potential marker	後更不作
87	98	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	善友恩愛離
88	98	離	lí	a mythical bird	善友恩愛離
89	98	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	善友恩愛離
90	98	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	善友恩愛離
91	98	離	chī	a dragon with horns not yet grown	善友恩愛離
92	98	離	lí	a mountain ash	善友恩愛離
93	98	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	善友恩愛離
94	98	離	lí	to be scattered; to be separated	善友恩愛離
95	98	離	lí	to cut off	善友恩愛離
96	98	離	lí	to violate; to be contrary to	善友恩愛離
97	98	離	lí	to be distant from	善友恩愛離
98	98	離	lí	two	善友恩愛離
99	98	離	lí	to array; to align	善友恩愛離
100	98	離	lí	to pass through; to experience	善友恩愛離
101	98	離	lí	transcendence	善友恩愛離
102	98	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	善友恩愛離
103	94	偷蘭	tōulán	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya	得偷蘭罪
104	93	越	yuè	at a high pitch	犯越比尼罪
105	93	越	yuè	to exceed; to leap; to skip	犯越比尼罪
106	93	越	yuè	to cross; to go past; to jump over	犯越比尼罪
107	93	越	yuè	to grab; to plunder; to snatch	犯越比尼罪
108	93	越	yuè	Yue [state]	犯越比尼罪
109	93	越	yuè	to transcend	犯越比尼罪
110	93	越	yuè	distant; far away	犯越比尼罪
111	93	越	yuè	impractical; not realistic	犯越比尼罪
112	93	越	yuè	to dissipate; to disperse	犯越比尼罪
113	93	越	yuè	to spread widely	犯越比尼罪
114	93	越	yuè	to decline; to fall	犯越比尼罪
115	93	越	yuè	Yue [peoples]	犯越比尼罪
116	93	越	yuè	superior	犯越比尼罪
117	93	越	yuè	Yue [region]	犯越比尼罪
118	93	越	yuè	to publicise	犯越比尼罪
119	93	越	yuè	Yue [surname]	犯越比尼罪
120	93	越	yuè	go beyond; atikram	犯越比尼罪
121	93	作	zuò	to do	後更不作
122	93	作	zuò	to act as; to serve as	後更不作
123	93	作	zuò	to start	後更不作
124	93	作	zuò	a writing; a work	後更不作
125	93	作	zuò	to dress as; to be disguised as	後更不作
126	93	作	zuō	to create; to make	後更不作
127	93	作	zuō	a workshop	後更不作
128	93	作	zuō	to write; to compose	後更不作
129	93	作	zuò	to rise	後更不作
130	93	作	zuò	to be aroused	後更不作
131	93	作	zuò	activity; action; undertaking	後更不作
132	93	作	zuò	to regard as	後更不作
133	93	作	zuò	action; kāraṇa	後更不作
134	90	言	yán	to speak; to say; said	白王言
135	90	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白王言
136	90	言	yán	Kangxi radical 149	白王言
137	90	言	yán	phrase; sentence	白王言
138	90	言	yán	a word; a syllable	白王言
139	90	言	yán	a theory; a doctrine	白王言
140	90	言	yán	to regard as	白王言
141	90	言	yán	to act as	白王言
142	90	言	yán	word; vacana	白王言
143	90	言	yán	speak; vad	白王言
144	88	比尼	bìní	monastic discipline; vinaya	犯越比尼罪
145	84	便	biàn	convenient; handy; easy	便為法王之末
146	84	便	biàn	advantageous	便為法王之末
147	84	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便為法王之末
148	84	便	pián	fat; obese	便為法王之末
149	84	便	biàn	to make easy	便為法王之末
150	84	便	biàn	an unearned advantage	便為法王之末
151	84	便	biàn	ordinary; plain	便為法王之末
152	84	便	biàn	in passing	便為法王之末
153	84	便	biàn	informal	便為法王之末
154	84	便	biàn	appropriate; suitable	便為法王之末
155	84	便	biàn	an advantageous occasion	便為法王之末
156	84	便	biàn	stool	便為法王之末
157	84	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便為法王之末
158	84	便	biàn	proficient; skilled	便為法王之末
159	84	便	pián	shrewd; slick; good with words	便為法王之末
160	78	以	yǐ	to use; to grasp	以手拍頭以為嚴教
161	78	以	yǐ	to rely on	以手拍頭以為嚴教
162	78	以	yǐ	to regard	以手拍頭以為嚴教
163	78	以	yǐ	to be able to	以手拍頭以為嚴教
164	78	以	yǐ	to order; to command	以手拍頭以為嚴教
165	78	以	yǐ	used after a verb	以手拍頭以為嚴教
166	78	以	yǐ	a reason; a cause	以手拍頭以為嚴教
167	78	以	yǐ	Israel	以手拍頭以為嚴教
168	78	以	yǐ	Yi	以手拍頭以為嚴教
169	78	以	yǐ	use; yogena	以手拍頭以為嚴教
170	77	水	shuǐ	water	云何水虫
171	77	水	shuǐ	Kangxi radical 85	云何水虫
172	77	水	shuǐ	a river	云何水虫
173	77	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	云何水虫
174	77	水	shuǐ	a flood	云何水虫
175	77	水	shuǐ	to swim	云何水虫
176	77	水	shuǐ	a body of water	云何水虫
177	77	水	shuǐ	Shui	云何水虫
178	77	水	shuǐ	water element	云何水虫
179	77	水	shuǐ	water	云何水虫
180	75	名	míng	fame; renown; reputation	錢名一罽利沙槃
181	75	名	míng	a name; personal name; designation	錢名一罽利沙槃
182	75	名	míng	rank; position	錢名一罽利沙槃
183	75	名	míng	an excuse	錢名一罽利沙槃
184	75	名	míng	life	錢名一罽利沙槃
185	75	名	míng	to name; to call	錢名一罽利沙槃
186	75	名	míng	to express; to describe	錢名一罽利沙槃
187	75	名	míng	to be called; to have the name	錢名一罽利沙槃
188	75	名	míng	to own; to possess	錢名一罽利沙槃
189	75	名	míng	famous; renowned	錢名一罽利沙槃
190	75	名	míng	moral	錢名一罽利沙槃
191	75	名	míng	name; naman	錢名一罽利沙槃
192	75	名	míng	fame; renown; yasas	錢名一罽利沙槃
193	74	一	yī	one	時有一賊七反驅出
194	74	一	yī	Kangxi radical 1	時有一賊七反驅出
195	74	一	yī	pure; concentrated	時有一賊七反驅出
196	74	一	yī	first	時有一賊七反驅出
197	74	一	yī	the same	時有一賊七反驅出
198	74	一	yī	sole; single	時有一賊七反驅出
199	74	一	yī	a very small amount	時有一賊七反驅出
200	74	一	yī	Yi	時有一賊七反驅出
201	74	一	yī	other	時有一賊七反驅出
202	74	一	yī	to unify	時有一賊七反驅出
203	74	一	yī	accidentally; coincidentally	時有一賊七反驅出
204	74	一	yī	abruptly; suddenly	時有一賊七反驅出
205	74	一	yī	one; eka	時有一賊七反驅出
206	73	取	qǔ	to take; to get; to fetch	盜心取
207	73	取	qǔ	to obtain	盜心取
208	73	取	qǔ	to choose; to select	盜心取
209	73	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	盜心取
210	73	取	qǔ	to accept; to receive	盜心取
211	73	取	qǔ	to seek	盜心取
212	73	取	qǔ	to take a bride	盜心取
213	73	取	qǔ	Qu	盜心取
214	73	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	盜心取
215	73	分	fēn	to separate; to divide into parts	分一罽利沙
216	73	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	分一罽利沙
217	73	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	分一罽利沙
218	73	分	fēn	to differentiate; to distinguish	分一罽利沙
219	73	分	fēn	a fraction	分一罽利沙
220	73	分	fēn	to express as a fraction	分一罽利沙
221	73	分	fēn	one tenth	分一罽利沙
222	73	分	fèn	a component; an ingredient	分一罽利沙
223	73	分	fèn	the limit of an obligation	分一罽利沙
224	73	分	fèn	affection; goodwill	分一罽利沙
225	73	分	fèn	a role; a responsibility	分一罽利沙
226	73	分	fēn	equinox	分一罽利沙
227	73	分	fèn	a characteristic	分一罽利沙
228	73	分	fèn	to assume; to deduce	分一罽利沙
229	73	分	fēn	to share	分一罽利沙
230	73	分	fēn	branch [office]	分一罽利沙
231	73	分	fēn	clear; distinct	分一罽利沙
232	73	分	fēn	a difference	分一罽利沙
233	73	分	fēn	a score	分一罽利沙
234	73	分	fèn	identity	分一罽利沙
235	73	分	fèn	a part; a portion	分一罽利沙
236	73	分	fēn	part; avayava	分一罽利沙
237	70	去	qù	to go	須臾放去
238	70	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	須臾放去
239	70	去	qù	to be distant	須臾放去
240	70	去	qù	to leave	須臾放去
241	70	去	qù	to play a part	須臾放去
242	70	去	qù	to abandon; to give up	須臾放去
243	70	去	qù	to die	須臾放去
244	70	去	qù	previous; past	須臾放去
245	70	去	qù	to send out; to issue; to drive away	須臾放去
246	70	去	qù	falling tone	須臾放去
247	70	去	qù	to lose	須臾放去
248	70	去	qù	Qu	須臾放去
249	70	去	qù	go; gati	須臾放去
250	67	已	yǐ	Kangxi radical 49	已截其指
251	67	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已截其指
252	67	已	yǐ	to complete	已截其指
253	67	已	yǐ	to demote; to dismiss	已截其指
254	67	已	yǐ	to recover from an illness	已截其指
255	67	已	yǐ	former; pūrvaka	已截其指
256	66	汝	rǔ	Ru River	汝若出行
257	66	汝	rǔ	Ru	汝若出行
258	65	中	zhōng	middle	著我無憂園中
259	65	中	zhōng	medium; medium sized	著我無憂園中
260	65	中	zhōng	China	著我無憂園中
261	65	中	zhòng	to hit the mark	著我無憂園中
262	65	中	zhōng	midday	著我無憂園中
263	65	中	zhōng	inside	著我無憂園中
264	65	中	zhōng	during	著我無憂園中
265	65	中	zhōng	Zhong	著我無憂園中
266	65	中	zhōng	intermediary	著我無憂園中
267	65	中	zhōng	half	著我無憂園中
268	65	中	zhòng	to reach; to attain	著我無憂園中
269	65	中	zhòng	to suffer; to infect	著我無憂園中
270	65	中	zhòng	to obtain	著我無憂園中
271	65	中	zhòng	to pass an exam	著我無憂園中
272	65	中	zhōng	middle	著我無憂園中
273	62	處	chù	a place; location; a spot; a point	處滿者
274	62	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	處滿者
275	62	處	chù	an office; a department; a bureau	處滿者
276	62	處	chù	a part; an aspect	處滿者
277	62	處	chǔ	to be in; to be in a position of	處滿者
278	62	處	chǔ	to get along with	處滿者
279	62	處	chǔ	to deal with; to manage	處滿者
280	62	處	chǔ	to punish; to sentence	處滿者
281	62	處	chǔ	to stop; to pause	處滿者
282	62	處	chǔ	to be associated with	處滿者
283	62	處	chǔ	to situate; to fix a place for	處滿者
284	62	處	chǔ	to occupy; to control	處滿者
285	62	處	chù	circumstances; situation	處滿者
286	62	處	chù	an occasion; a time	處滿者
287	62	處	chù	position; sthāna	處滿者
288	62	未	wèi	Eighth earthly branch	未至所在水便欲盡
289	62	未	wèi	1-3 p.m.	未至所在水便欲盡
290	62	未	wèi	to taste	未至所在水便欲盡
291	62	未	wèi	future; anāgata	未至所在水便欲盡
292	62	為	wéi	to act as; to serve	以是為
293	62	為	wéi	to change into; to become	以是為
294	62	為	wéi	to be; is	以是為
295	62	為	wéi	to do	以是為
296	62	為	wèi	to support; to help	以是為
297	62	為	wéi	to govern	以是為
298	62	為	wèi	to be; bhū	以是為
299	59	船	chuán	boat; ship; watercraft	船
300	59	船	chuán	a vessel	船
301	59	船	chuán	ship; nau	船
302	57	復	fù	to go back; to return	我復何用共作惡為
303	57	復	fù	to resume; to restart	我復何用共作惡為
304	57	復	fù	to do in detail	我復何用共作惡為
305	57	復	fù	to restore	我復何用共作惡為
306	57	復	fù	to respond; to reply to	我復何用共作惡為
307	57	復	fù	Fu; Return	我復何用共作惡為
308	57	復	fù	to retaliate; to reciprocate	我復何用共作惡為
309	57	復	fù	to avoid forced labor or tax	我復何用共作惡為
310	57	復	fù	Fu	我復何用共作惡為
311	57	復	fù	doubled; to overlapping; folded	我復何用共作惡為
312	57	復	fù	a lined garment with doubled thickness	我復何用共作惡為
313	57	持	chí	to grasp; to hold	持還歸家與那俱羅
314	57	持	chí	to resist; to oppose	持還歸家與那俱羅
315	57	持	chí	to uphold	持還歸家與那俱羅
316	57	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	持還歸家與那俱羅
317	57	持	chí	to administer; to manage	持還歸家與那俱羅
318	57	持	chí	to control	持還歸家與那俱羅
319	57	持	chí	to be cautious	持還歸家與那俱羅
320	57	持	chí	to remember	持還歸家與那俱羅
321	57	持	chí	to assist	持還歸家與那俱羅
322	57	持	chí	with; using	持還歸家與那俱羅
323	57	持	chí	dhara	持還歸家與那俱羅
324	57	觸	chù	to touch; to feel	觸時藥
325	57	觸	chù	to butt; to ram; to gore	觸時藥
326	57	觸	chù	touch; contact; sparśa	觸時藥
327	57	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	觸時藥
328	55	欲	yù	desire	欲娛樂伎樂供給
329	55	欲	yù	to desire; to wish	欲娛樂伎樂供給
330	55	欲	yù	to desire; to intend	欲娛樂伎樂供給
331	55	欲	yù	lust	欲娛樂伎樂供給
332	55	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲娛樂伎樂供給
333	54	本處	běn chù	here; this place	取名捉物移離本處
334	54	本處	běnchù	here; this place	取名捉物移離本處
335	54	本處	běnchù	native place; hometown	取名捉物移離本處
336	54	本處	běnchù	one's own place; own home; svasthāna	取名捉物移離本處
337	54	人	rén	person; people; a human being	至祖王時治罪人
338	54	人	rén	Kangxi radical 9	至祖王時治罪人
339	54	人	rén	a kind of person	至祖王時治罪人
340	54	人	rén	everybody	至祖王時治罪人
341	54	人	rén	adult	至祖王時治罪人
342	54	人	rén	somebody; others	至祖王時治罪人
343	54	人	rén	an upright person	至祖王時治罪人
344	54	人	rén	person; manuṣya	至祖王時治罪人
345	54	與	yǔ	to give	大慚愧與死無異
346	54	與	yǔ	to accompany	大慚愧與死無異
347	54	與	yù	to particate in	大慚愧與死無異
348	54	與	yù	of the same kind	大慚愧與死無異
349	54	與	yù	to help	大慚愧與死無異
350	54	與	yǔ	for	大慚愧與死無異
351	52	王	wáng	Wang	至祖王時治罪人
352	52	王	wáng	a king	至祖王時治罪人
353	52	王	wáng	Kangxi radical 96	至祖王時治罪人
354	52	王	wàng	to be king; to rule	至祖王時治罪人
355	52	王	wáng	a prince; a duke	至祖王時治罪人
356	52	王	wáng	grand; great	至祖王時治罪人
357	52	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	至祖王時治罪人
358	52	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	至祖王時治罪人
359	52	王	wáng	the head of a group or gang	至祖王時治罪人
360	52	王	wáng	the biggest or best of a group	至祖王時治罪人
361	52	王	wáng	king; best of a kind; rāja	至祖王時治罪人
362	49	而	ér	Kangxi radical 126	禮佛而退
363	49	而	ér	as if; to seem like	禮佛而退
364	49	而	néng	can; able	禮佛而退
365	49	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	禮佛而退
366	49	而	ér	to arrive; up to	禮佛而退
367	48	無	wú	Kangxi radical 71	若無工巧
368	48	無	wú	to not have; without	若無工巧
369	48	無	mó	mo	若無工巧
370	48	無	wú	to not have	若無工巧
371	48	無	wú	Wu	若無工巧
372	48	無	mó	mo	若無工巧
373	48	足	zú	sufficient; enough	比丘名受具足
374	48	足	zú	Kangxi radical 157	比丘名受具足
375	48	足	zú	foot	比丘名受具足
376	48	足	zú	to attain; to suffice; to be qualified	比丘名受具足
377	48	足	zú	to satisfy	比丘名受具足
378	48	足	zú	leg	比丘名受具足
379	48	足	zú	football	比丘名受具足
380	48	足	zú	sound of footsteps; patter	比丘名受具足
381	48	足	zú	permitted	比丘名受具足
382	48	足	zú	to amount to; worthy	比丘名受具足
383	48	足	zú	Zu	比丘名受具足
384	48	足	zú	to step; to tread	比丘名受具足
385	48	足	zú	to stop; to halt	比丘名受具足
386	48	足	zú	prosperous	比丘名受具足
387	48	足	jù	excessive	比丘名受具足
388	48	足	zú	Contented	比丘名受具足
389	48	足	zú	foot; pāda	比丘名受具足
390	48	足	zú	satisfied; tṛpta	比丘名受具足
391	46	羅	luó	Luo	家有那俱羅虫便生一子
392	46	羅	luó	to catch; to capture	家有那俱羅虫便生一子
393	46	羅	luó	gauze	家有那俱羅虫便生一子
394	46	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	家有那俱羅虫便生一子
395	46	羅	luó	a net for catching birds	家有那俱羅虫便生一子
396	46	羅	luó	to recruit	家有那俱羅虫便生一子
397	46	羅	luó	to include	家有那俱羅虫便生一子
398	46	羅	luó	to distribute	家有那俱羅虫便生一子
399	46	羅	luó	ra	家有那俱羅虫便生一子
400	46	應	yìng	to answer; to respond	盜齊幾錢罪應至死
401	46	應	yìng	to confirm; to verify	盜齊幾錢罪應至死
402	46	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	盜齊幾錢罪應至死
403	46	應	yìng	to accept	盜齊幾錢罪應至死
404	46	應	yìng	to permit; to allow	盜齊幾錢罪應至死
405	46	應	yìng	to echo	盜齊幾錢罪應至死
406	46	應	yìng	to handle; to deal with	盜齊幾錢罪應至死
407	46	應	yìng	Ying	盜齊幾錢罪應至死
408	45	波	bō	undulations	又復波
409	45	波	bō	waves; breakers	又復波
410	45	波	bō	wavelength	又復波
411	45	波	bō	pa	又復波
412	45	波	bō	wave; taraṅga	又復波
413	45	動	dòng	to move	動
414	45	動	dòng	to make happen; to change	動
415	45	動	dòng	to start	動
416	45	動	dòng	to act	動
417	45	動	dòng	to touch; to prod; to stir; to stimulate	動
418	45	動	dòng	movable	動
419	45	動	dòng	to use	動
420	45	動	dòng	movement	動
421	45	動	dòng	to eat	動
422	45	動	dòng	to revolt; to rebel	動
423	45	動	dòng	shaking; kampita	動
424	43	亦	yì	Yi	去世時亦曾畏罪
425	42	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	不但今世如是畏罪
426	42	上	shàng	top; a high position	廣說如上
427	42	上	shang	top; the position on or above something	廣說如上
428	42	上	shàng	to go up; to go forward	廣說如上
429	42	上	shàng	shang	廣說如上
430	42	上	shàng	previous; last	廣說如上
431	42	上	shàng	high; higher	廣說如上
432	42	上	shàng	advanced	廣說如上
433	42	上	shàng	a monarch; a sovereign	廣說如上
434	42	上	shàng	time	廣說如上
435	42	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	廣說如上
436	42	上	shàng	far	廣說如上
437	42	上	shàng	big; as big as	廣說如上
438	42	上	shàng	abundant; plentiful	廣說如上
439	42	上	shàng	to report	廣說如上
440	42	上	shàng	to offer	廣說如上
441	42	上	shàng	to go on stage	廣說如上
442	42	上	shàng	to take office; to assume a post	廣說如上
443	42	上	shàng	to install; to erect	廣說如上
444	42	上	shàng	to suffer; to sustain	廣說如上
445	42	上	shàng	to burn	廣說如上
446	42	上	shàng	to remember	廣說如上
447	42	上	shàng	to add	廣說如上
448	42	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	廣說如上
449	42	上	shàng	to meet	廣說如上
450	42	上	shàng	falling then rising (4th) tone	廣說如上
451	42	上	shang	used after a verb indicating a result	廣說如上
452	42	上	shàng	a musical note	廣說如上
453	42	上	shàng	higher, superior; uttara	廣說如上
454	41	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	著我無憂園中
455	41	著	zhù	outstanding	著我無憂園中
456	41	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	著我無憂園中
457	41	著	zhuó	to wear (clothes)	著我無憂園中
458	41	著	zhe	expresses a command	著我無憂園中
459	41	著	zháo	to attach; to grasp	著我無憂園中
460	41	著	zhāo	to add; to put	著我無憂園中
461	41	著	zhuó	a chess move	著我無憂園中
462	41	著	zhāo	a trick; a move; a method	著我無憂園中
463	41	著	zhāo	OK	著我無憂園中
464	41	著	zháo	to fall into [a trap]	著我無憂園中
465	41	著	zháo	to ignite	著我無憂園中
466	41	著	zháo	to fall asleep	著我無憂園中
467	41	著	zhuó	whereabouts; end result	著我無憂園中
468	41	著	zhù	to appear; to manifest	著我無憂園中
469	41	著	zhù	to show	著我無憂園中
470	41	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	著我無憂園中
471	41	著	zhù	to write	著我無憂園中
472	41	著	zhù	to record	著我無憂園中
473	41	著	zhù	a document; writings	著我無憂園中
474	41	著	zhù	Zhu	著我無憂園中
475	41	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	著我無憂園中
476	41	著	zhuó	to arrive	著我無憂園中
477	41	著	zhuó	to result in	著我無憂園中
478	41	著	zhuó	to command	著我無憂園中
479	41	著	zhuó	a strategy	著我無憂園中
480	41	著	zhāo	to happen; to occur	著我無憂園中
481	41	著	zhù	space between main doorwary and a screen	著我無憂園中
482	41	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	著我無憂園中
483	41	著	zhe	attachment to	著我無憂園中
484	39	賊	zéi	thief	賊
485	39	賊	zéi	to injure; to harm	賊
486	39	賊	zéi	a traitor; an evildoer; an enemy	賊
487	39	賊	zéi	evil	賊
488	39	賊	zéi	thief; caura	賊
489	39	分齊	fēnqí	difference	復有十三種分齊物
490	39	即	jí	to be near by; to be close to	時王即自試咬指看
491	39	即	jí	at that time	時王即自試咬指看
492	39	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	時王即自試咬指看
493	39	即	jí	supposed; so-called	時王即自試咬指看
494	39	即	jí	to arrive at; to ascend	時王即自試咬指看
495	38	想	xiǎng	to think	念彼那俱羅子如其兒想
496	38	想	xiǎng	to speculate; to suppose; to consider	念彼那俱羅子如其兒想
497	38	想	xiǎng	to want	念彼那俱羅子如其兒想
498	38	想	xiǎng	to remember; to miss; to long for	念彼那俱羅子如其兒想
499	38	想	xiǎng	to plan	念彼那俱羅子如其兒想
500	38	想	xiǎng	notion; perception; cognition; conceptualization; saṃjñā; samjna	念彼那俱羅子如其兒想

Frequencies of all Words

Top 1127

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	446	若	ruò	to seem; to be like; as	若盜一分
2	446	若	ruò	seemingly	若盜一分
3	446	若	ruò	if	若盜一分
4	446	若	ruò	you	若盜一分
5	446	若	ruò	this; that	若盜一分
6	446	若	ruò	and; or	若盜一分
7	446	若	ruò	as for; pertaining to	若盜一分
8	446	若	rě	pomegranite	若盜一分
9	446	若	ruò	to choose	若盜一分
10	446	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若盜一分
11	446	若	ruò	thus	若盜一分
12	446	若	ruò	pollia	若盜一分
13	446	若	ruò	Ruo	若盜一分
14	446	若	ruò	only then	若盜一分
15	446	若	rě	ja	若盜一分
16	446	若	rě	jñā	若盜一分
17	446	若	ruò	if; yadi	若盜一分
18	396	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	有作賊者
19	396	者	zhě	that	有作賊者
20	396	者	zhě	nominalizing function word	有作賊者
21	396	者	zhě	used to mark a definition	有作賊者
22	396	者	zhě	used to mark a pause	有作賊者
23	396	者	zhě	topic marker; that; it	有作賊者
24	396	者	zhuó	according to	有作賊者
25	396	者	zhě	ca	有作賊者
26	285	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	世尊往眾多比丘所
27	285	比丘	bǐqiū	bhiksu	世尊往眾多比丘所
28	285	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	世尊往眾多比丘所
29	229	物	wù	thing; matter	物
30	229	物	wù	physics	物
31	229	物	wù	living beings; the outside world; other people	物
32	229	物	wù	contents; properties; elements	物
33	229	物	wù	muticolor of an animal's coat	物
34	229	物	wù	mottling	物
35	229	物	wù	variety	物
36	229	物	wù	an institution	物
37	229	物	wù	to select; to choose	物
38	229	物	wù	to seek	物
39	229	物	wù	thing; vastu	物
40	218	波羅夷	bōluóyí	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha	犯波羅夷
41	212	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	以罪治之
42	212	罪	zuì	fault; error	以罪治之
43	212	罪	zuì	hardship; suffering	以罪治之
44	212	罪	zuì	to blame; to accuse	以罪治之
45	212	罪	zuì	punishment	以罪治之
46	212	罪	zuì	transgression; āpatti	以罪治之
47	212	罪	zuì	sin; agha	以罪治之
48	184	是	shì	is; are; am; to be	將是賊去
49	184	是	shì	is exactly	將是賊去
50	184	是	shì	is suitable; is in contrast	將是賊去
51	184	是	shì	this; that; those	將是賊去
52	184	是	shì	really; certainly	將是賊去
53	184	是	shì	correct; yes; affirmative	將是賊去
54	184	是	shì	true	將是賊去
55	184	是	shì	is; has; exists	將是賊去
56	184	是	shì	used between repetitions of a word	將是賊去
57	184	是	shì	a matter; an affair	將是賊去
58	184	是	shì	Shi	將是賊去
59	184	是	shì	is; bhū	將是賊去
60	184	是	shì	this; idam	將是賊去
61	173	得	de	potential marker	爾時有人捉得此賊縛送與王
62	173	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	爾時有人捉得此賊縛送與王
63	173	得	děi	must; ought to	爾時有人捉得此賊縛送與王
64	173	得	děi	to want to; to need to	爾時有人捉得此賊縛送與王
65	173	得	děi	must; ought to	爾時有人捉得此賊縛送與王
66	173	得	dé	de	爾時有人捉得此賊縛送與王
67	173	得	de	infix potential marker	爾時有人捉得此賊縛送與王
68	173	得	dé	to result in	爾時有人捉得此賊縛送與王
69	173	得	dé	to be proper; to fit; to suit	爾時有人捉得此賊縛送與王
70	173	得	dé	to be satisfied	爾時有人捉得此賊縛送與王
71	173	得	dé	to be finished	爾時有人捉得此賊縛送與王
72	173	得	de	result of degree	爾時有人捉得此賊縛送與王
73	173	得	de	marks completion of an action	爾時有人捉得此賊縛送與王
74	173	得	děi	satisfying	爾時有人捉得此賊縛送與王
75	173	得	dé	to contract	爾時有人捉得此賊縛送與王
76	173	得	dé	marks permission or possibility	爾時有人捉得此賊縛送與王
77	173	得	dé	expressing frustration	爾時有人捉得此賊縛送與王
78	173	得	dé	to hear	爾時有人捉得此賊縛送與王
79	173	得	dé	to have; there is	爾時有人捉得此賊縛送與王
80	173	得	dé	marks time passed	爾時有人捉得此賊縛送與王
81	173	得	dé	obtain; attain; prāpta	爾時有人捉得此賊縛送與王
82	155	盜	dào	to rob; to steal	盜戒之餘
83	155	盜	dào	a thief; a bandit	盜戒之餘
84	155	盜	dào	stealing; adattādāna	盜戒之餘
85	127	滿	mǎn	full	癡人不能滿千我便命終
86	127	滿	mǎn	to be satisfied	癡人不能滿千我便命終
87	127	滿	mǎn	to fill	癡人不能滿千我便命終
88	127	滿	mǎn	conceited	癡人不能滿千我便命終
89	127	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	癡人不能滿千我便命終
90	127	滿	mǎn	whole; entire	癡人不能滿千我便命終
91	127	滿	mǎn	completely	癡人不能滿千我便命終
92	127	滿	mǎn	Manchu	癡人不能滿千我便命終
93	127	滿	mǎn	very	癡人不能滿千我便命終
94	127	滿	mǎn	Man	癡人不能滿千我便命終
95	127	滿	mǎn	Full	癡人不能滿千我便命終
96	127	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	癡人不能滿千我便命終
97	124	彼	bǐ	that; those	莫截彼指
98	124	彼	bǐ	another; the other	莫截彼指
99	124	彼	bǐ	that; tad	莫截彼指
100	121	有	yǒu	is; are; to exist	有作賊者
101	121	有	yǒu	to have; to possess	有作賊者
102	121	有	yǒu	indicates an estimate	有作賊者
103	121	有	yǒu	indicates a large quantity	有作賊者
104	121	有	yǒu	indicates an affirmative response	有作賊者
105	121	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有作賊者
106	121	有	yǒu	used to compare two things	有作賊者
107	121	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有作賊者
108	121	有	yǒu	used before the names of dynasties	有作賊者
109	121	有	yǒu	a certain thing; what exists	有作賊者
110	121	有	yǒu	multiple of ten and ...	有作賊者
111	121	有	yǒu	abundant	有作賊者
112	121	有	yǒu	purposeful	有作賊者
113	121	有	yǒu	You	有作賊者
114	121	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有作賊者
115	121	有	yǒu	becoming; bhava	有作賊者
116	119	我	wǒ	I; me; my	我今
117	119	我	wǒ	self	我今
118	119	我	wǒ	we; our	我今
119	119	我	wǒ	[my] dear	我今
120	119	我	wǒ	Wo	我今
121	119	我	wǒ	self; atman; attan	我今
122	119	我	wǒ	ga	我今
123	119	我	wǒ	I; aham	我今
124	109	心	xīn	heart [organ]	盜心取
125	109	心	xīn	Kangxi radical 61	盜心取
126	109	心	xīn	mind; consciousness	盜心取
127	109	心	xīn	the center; the core; the middle	盜心取
128	109	心	xīn	one of the 28 star constellations	盜心取
129	109	心	xīn	heart	盜心取
130	109	心	xīn	emotion	盜心取
131	109	心	xīn	intention; consideration	盜心取
132	109	心	xīn	disposition; temperament	盜心取
133	109	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	盜心取
134	104	時	shí	time; a point or period of time	瓶沙王先祖時
135	104	時	shí	a season; a quarter of a year	瓶沙王先祖時
136	104	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	瓶沙王先祖時
137	104	時	shí	at that time	瓶沙王先祖時
138	104	時	shí	fashionable	瓶沙王先祖時
139	104	時	shí	fate; destiny; luck	瓶沙王先祖時
140	104	時	shí	occasion; opportunity; chance	瓶沙王先祖時
141	104	時	shí	tense	瓶沙王先祖時
142	104	時	shí	particular; special	瓶沙王先祖時
143	104	時	shí	to plant; to cultivate	瓶沙王先祖時
144	104	時	shí	hour (measure word)	瓶沙王先祖時
145	104	時	shí	an era; a dynasty	瓶沙王先祖時
146	104	時	shí	time [abstract]	瓶沙王先祖時
147	104	時	shí	seasonal	瓶沙王先祖時
148	104	時	shí	frequently; often	瓶沙王先祖時
149	104	時	shí	occasionally; sometimes	瓶沙王先祖時
150	104	時	shí	on time	瓶沙王先祖時
151	104	時	shí	this; that	瓶沙王先祖時
152	104	時	shí	to wait upon	瓶沙王先祖時
153	104	時	shí	hour	瓶沙王先祖時
154	104	時	shí	appropriate; proper; timely	瓶沙王先祖時
155	104	時	shí	Shi	瓶沙王先祖時
156	104	時	shí	a present; currentlt	瓶沙王先祖時
157	104	時	shí	time; kāla	瓶沙王先祖時
158	104	時	shí	at that time; samaya	瓶沙王先祖時
159	104	時	shí	then; atha	瓶沙王先祖時
160	100	不	bù	not; no	後更不作
161	100	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	後更不作
162	100	不	bù	as a correlative	後更不作
163	100	不	bù	no (answering a question)	後更不作
164	100	不	bù	forms a negative adjective from a noun	後更不作
165	100	不	bù	at the end of a sentence to form a question	後更不作
166	100	不	bù	to form a yes or no question	後更不作
167	100	不	bù	infix potential marker	後更不作
168	100	不	bù	no; na	後更不作
169	98	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	善友恩愛離
170	98	離	lí	a mythical bird	善友恩愛離
171	98	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	善友恩愛離
172	98	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	善友恩愛離
173	98	離	chī	a dragon with horns not yet grown	善友恩愛離
174	98	離	lí	a mountain ash	善友恩愛離
175	98	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	善友恩愛離
176	98	離	lí	to be scattered; to be separated	善友恩愛離
177	98	離	lí	to cut off	善友恩愛離
178	98	離	lí	to violate; to be contrary to	善友恩愛離
179	98	離	lí	to be distant from	善友恩愛離
180	98	離	lí	two	善友恩愛離
181	98	離	lí	to array; to align	善友恩愛離
182	98	離	lí	to pass through; to experience	善友恩愛離
183	98	離	lí	transcendence	善友恩愛離
184	98	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	善友恩愛離
185	94	偷蘭	tōulán	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya	得偷蘭罪
186	93	越	yuè	more	犯越比尼罪
187	93	越	yuè	at a high pitch	犯越比尼罪
188	93	越	yuè	to exceed; to leap; to skip	犯越比尼罪
189	93	越	yuè	to cross; to go past; to jump over	犯越比尼罪
190	93	越	yuè	to grab; to plunder; to snatch	犯越比尼罪
191	93	越	yuè	Yue [state]	犯越比尼罪
192	93	越	yuè	to transcend	犯越比尼罪
193	93	越	yuè	distant; far away	犯越比尼罪
194	93	越	yuè	impractical; not realistic	犯越比尼罪
195	93	越	yuè	to dissipate; to disperse	犯越比尼罪
196	93	越	yuè	to spread widely	犯越比尼罪
197	93	越	yuè	to decline; to fall	犯越比尼罪
198	93	越	yuè	Yue [peoples]	犯越比尼罪
199	93	越	yuè	superior	犯越比尼罪
200	93	越	yuè	Yue [region]	犯越比尼罪
201	93	越	yuè	to publicise	犯越比尼罪
202	93	越	yuè	Yue [surname]	犯越比尼罪
203	93	越	yuè	a particle with no meaning	犯越比尼罪
204	93	越	yuè	go beyond; atikram	犯越比尼罪
205	93	作	zuò	to do	後更不作
206	93	作	zuò	to act as; to serve as	後更不作
207	93	作	zuò	to start	後更不作
208	93	作	zuò	a writing; a work	後更不作
209	93	作	zuò	to dress as; to be disguised as	後更不作
210	93	作	zuō	to create; to make	後更不作
211	93	作	zuō	a workshop	後更不作
212	93	作	zuō	to write; to compose	後更不作
213	93	作	zuò	to rise	後更不作
214	93	作	zuò	to be aroused	後更不作
215	93	作	zuò	activity; action; undertaking	後更不作
216	93	作	zuò	to regard as	後更不作
217	93	作	zuò	action; kāraṇa	後更不作
218	90	言	yán	to speak; to say; said	白王言
219	90	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白王言
220	90	言	yán	Kangxi radical 149	白王言
221	90	言	yán	a particle with no meaning	白王言
222	90	言	yán	phrase; sentence	白王言
223	90	言	yán	a word; a syllable	白王言
224	90	言	yán	a theory; a doctrine	白王言
225	90	言	yán	to regard as	白王言
226	90	言	yán	to act as	白王言
227	90	言	yán	word; vacana	白王言
228	90	言	yán	speak; vad	白王言
229	88	比尼	bìní	monastic discipline; vinaya	犯越比尼罪
230	84	便	biàn	convenient; handy; easy	便為法王之末
231	84	便	biàn	advantageous	便為法王之末
232	84	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便為法王之末
233	84	便	pián	fat; obese	便為法王之末
234	84	便	biàn	to make easy	便為法王之末
235	84	便	biàn	an unearned advantage	便為法王之末
236	84	便	biàn	ordinary; plain	便為法王之末
237	84	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便為法王之末
238	84	便	biàn	in passing	便為法王之末
239	84	便	biàn	informal	便為法王之末
240	84	便	biàn	right away; then; right after	便為法王之末
241	84	便	biàn	appropriate; suitable	便為法王之末
242	84	便	biàn	an advantageous occasion	便為法王之末
243	84	便	biàn	stool	便為法王之末
244	84	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便為法王之末
245	84	便	biàn	proficient; skilled	便為法王之末
246	84	便	biàn	even if; even though	便為法王之末
247	84	便	pián	shrewd; slick; good with words	便為法王之末
248	84	便	biàn	then; atha	便為法王之末
249	78	以	yǐ	so as to; in order to	以手拍頭以為嚴教
250	78	以	yǐ	to use; to regard as	以手拍頭以為嚴教
251	78	以	yǐ	to use; to grasp	以手拍頭以為嚴教
252	78	以	yǐ	according to	以手拍頭以為嚴教
253	78	以	yǐ	because of	以手拍頭以為嚴教
254	78	以	yǐ	on a certain date	以手拍頭以為嚴教
255	78	以	yǐ	and; as well as	以手拍頭以為嚴教
256	78	以	yǐ	to rely on	以手拍頭以為嚴教
257	78	以	yǐ	to regard	以手拍頭以為嚴教
258	78	以	yǐ	to be able to	以手拍頭以為嚴教
259	78	以	yǐ	to order; to command	以手拍頭以為嚴教
260	78	以	yǐ	further; moreover	以手拍頭以為嚴教
261	78	以	yǐ	used after a verb	以手拍頭以為嚴教
262	78	以	yǐ	very	以手拍頭以為嚴教
263	78	以	yǐ	already	以手拍頭以為嚴教
264	78	以	yǐ	increasingly	以手拍頭以為嚴教
265	78	以	yǐ	a reason; a cause	以手拍頭以為嚴教
266	78	以	yǐ	Israel	以手拍頭以為嚴教
267	78	以	yǐ	Yi	以手拍頭以為嚴教
268	78	以	yǐ	use; yogena	以手拍頭以為嚴教
269	77	水	shuǐ	water	云何水虫
270	77	水	shuǐ	Kangxi radical 85	云何水虫
271	77	水	shuǐ	a river	云何水虫
272	77	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	云何水虫
273	77	水	shuǐ	a flood	云何水虫
274	77	水	shuǐ	to swim	云何水虫
275	77	水	shuǐ	a body of water	云何水虫
276	77	水	shuǐ	Shui	云何水虫
277	77	水	shuǐ	water element	云何水虫
278	77	水	shuǐ	water	云何水虫
279	75	此	cǐ	this; these	爾時有人捉得此賊縛送與王
280	75	此	cǐ	in this way	爾時有人捉得此賊縛送與王
281	75	此	cǐ	otherwise; but; however; so	爾時有人捉得此賊縛送與王
282	75	此	cǐ	at this time; now; here	爾時有人捉得此賊縛送與王
283	75	此	cǐ	this; here; etad	爾時有人捉得此賊縛送與王
284	75	名	míng	measure word for people	錢名一罽利沙槃
285	75	名	míng	fame; renown; reputation	錢名一罽利沙槃
286	75	名	míng	a name; personal name; designation	錢名一罽利沙槃
287	75	名	míng	rank; position	錢名一罽利沙槃
288	75	名	míng	an excuse	錢名一罽利沙槃
289	75	名	míng	life	錢名一罽利沙槃
290	75	名	míng	to name; to call	錢名一罽利沙槃
291	75	名	míng	to express; to describe	錢名一罽利沙槃
292	75	名	míng	to be called; to have the name	錢名一罽利沙槃
293	75	名	míng	to own; to possess	錢名一罽利沙槃
294	75	名	míng	famous; renowned	錢名一罽利沙槃
295	75	名	míng	moral	錢名一罽利沙槃
296	75	名	míng	name; naman	錢名一罽利沙槃
297	75	名	míng	fame; renown; yasas	錢名一罽利沙槃
298	74	一	yī	one	時有一賊七反驅出
299	74	一	yī	Kangxi radical 1	時有一賊七反驅出
300	74	一	yī	as soon as; all at once	時有一賊七反驅出
301	74	一	yī	pure; concentrated	時有一賊七反驅出
302	74	一	yì	whole; all	時有一賊七反驅出
303	74	一	yī	first	時有一賊七反驅出
304	74	一	yī	the same	時有一賊七反驅出
305	74	一	yī	each	時有一賊七反驅出
306	74	一	yī	certain	時有一賊七反驅出
307	74	一	yī	throughout	時有一賊七反驅出
308	74	一	yī	used in between a reduplicated verb	時有一賊七反驅出
309	74	一	yī	sole; single	時有一賊七反驅出
310	74	一	yī	a very small amount	時有一賊七反驅出
311	74	一	yī	Yi	時有一賊七反驅出
312	74	一	yī	other	時有一賊七反驅出
313	74	一	yī	to unify	時有一賊七反驅出
314	74	一	yī	accidentally; coincidentally	時有一賊七反驅出
315	74	一	yī	abruptly; suddenly	時有一賊七反驅出
316	74	一	yī	or	時有一賊七反驅出
317	74	一	yī	one; eka	時有一賊七反驅出
318	73	取	qǔ	to take; to get; to fetch	盜心取
319	73	取	qǔ	to obtain	盜心取
320	73	取	qǔ	to choose; to select	盜心取
321	73	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	盜心取
322	73	取	qǔ	to accept; to receive	盜心取
323	73	取	qǔ	to seek	盜心取
324	73	取	qǔ	to take a bride	盜心取
325	73	取	qǔ	placed after a verb to mark an action	盜心取
326	73	取	qǔ	Qu	盜心取
327	73	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	盜心取
328	73	分	fēn	to separate; to divide into parts	分一罽利沙
329	73	分	fēn	a monetary unit equal to one hundredth of a yuan; a cent	分一罽利沙
330	73	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	分一罽利沙
331	73	分	fēn	a minute; a 15 second unit of time	分一罽利沙
332	73	分	fēn	a unit of length equivalent to 0.33 cm; a unit of area equal to six square zhang	分一罽利沙
333	73	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	分一罽利沙
334	73	分	fēn	to differentiate; to distinguish	分一罽利沙
335	73	分	fēn	a fraction	分一罽利沙
336	73	分	fēn	to express as a fraction	分一罽利沙
337	73	分	fēn	one tenth	分一罽利沙
338	73	分	fēn	a centimeter	分一罽利沙
339	73	分	fèn	a component; an ingredient	分一罽利沙
340	73	分	fèn	the limit of an obligation	分一罽利沙
341	73	分	fèn	affection; goodwill	分一罽利沙
342	73	分	fèn	a role; a responsibility	分一罽利沙
343	73	分	fēn	equinox	分一罽利沙
344	73	分	fèn	a characteristic	分一罽利沙
345	73	分	fèn	to assume; to deduce	分一罽利沙
346	73	分	fēn	to share	分一罽利沙
347	73	分	fēn	branch [office]	分一罽利沙
348	73	分	fēn	clear; distinct	分一罽利沙
349	73	分	fēn	a difference	分一罽利沙
350	73	分	fēn	a score	分一罽利沙
351	73	分	fèn	identity	分一罽利沙
352	73	分	fèn	a part; a portion	分一罽利沙
353	73	分	fēn	part; avayava	分一罽利沙
354	70	去	qù	to go	須臾放去
355	70	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	須臾放去
356	70	去	qù	to be distant	須臾放去
357	70	去	qù	to leave	須臾放去
358	70	去	qù	to play a part	須臾放去
359	70	去	qù	to abandon; to give up	須臾放去
360	70	去	qù	to die	須臾放去
361	70	去	qù	previous; past	須臾放去
362	70	去	qù	to send out; to issue; to drive away	須臾放去
363	70	去	qù	expresses a tendency	須臾放去
364	70	去	qù	falling tone	須臾放去
365	70	去	qù	to lose	須臾放去
366	70	去	qù	Qu	須臾放去
367	70	去	qù	go; gati	須臾放去
368	67	已	yǐ	already	已截其指
369	67	已	yǐ	Kangxi radical 49	已截其指
370	67	已	yǐ	from	已截其指
371	67	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已截其指
372	67	已	yǐ	final aspectual particle	已截其指
373	67	已	yǐ	afterwards; thereafter	已截其指
374	67	已	yǐ	too; very; excessively	已截其指
375	67	已	yǐ	to complete	已截其指
376	67	已	yǐ	to demote; to dismiss	已截其指
377	67	已	yǐ	to recover from an illness	已截其指
378	67	已	yǐ	certainly	已截其指
379	67	已	yǐ	an interjection of surprise	已截其指
380	67	已	yǐ	this	已截其指
381	67	已	yǐ	former; pūrvaka	已截其指
382	67	已	yǐ	former; pūrvaka	已截其指
383	66	汝	rǔ	you; thou	汝若出行
384	66	汝	rǔ	Ru River	汝若出行
385	66	汝	rǔ	Ru	汝若出行
386	66	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝若出行
387	65	中	zhōng	middle	著我無憂園中
388	65	中	zhōng	medium; medium sized	著我無憂園中
389	65	中	zhōng	China	著我無憂園中
390	65	中	zhòng	to hit the mark	著我無憂園中
391	65	中	zhōng	in; amongst	著我無憂園中
392	65	中	zhōng	midday	著我無憂園中
393	65	中	zhōng	inside	著我無憂園中
394	65	中	zhōng	during	著我無憂園中
395	65	中	zhōng	Zhong	著我無憂園中
396	65	中	zhōng	intermediary	著我無憂園中
397	65	中	zhōng	half	著我無憂園中
398	65	中	zhōng	just right; suitably	著我無憂園中
399	65	中	zhōng	while	著我無憂園中
400	65	中	zhòng	to reach; to attain	著我無憂園中
401	65	中	zhòng	to suffer; to infect	著我無憂園中
402	65	中	zhòng	to obtain	著我無憂園中
403	65	中	zhòng	to pass an exam	著我無憂園中
404	65	中	zhōng	middle	著我無憂園中
405	62	處	chù	a place; location; a spot; a point	處滿者
406	62	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	處滿者
407	62	處	chù	location	處滿者
408	62	處	chù	an office; a department; a bureau	處滿者
409	62	處	chù	a part; an aspect	處滿者
410	62	處	chǔ	to be in; to be in a position of	處滿者
411	62	處	chǔ	to get along with	處滿者
412	62	處	chǔ	to deal with; to manage	處滿者
413	62	處	chǔ	to punish; to sentence	處滿者
414	62	處	chǔ	to stop; to pause	處滿者
415	62	處	chǔ	to be associated with	處滿者
416	62	處	chǔ	to situate; to fix a place for	處滿者
417	62	處	chǔ	to occupy; to control	處滿者
418	62	處	chù	circumstances; situation	處滿者
419	62	處	chù	an occasion; a time	處滿者
420	62	處	chù	position; sthāna	處滿者
421	62	未	wèi	Eighth earthly branch	未至所在水便欲盡
422	62	未	wèi	not yet; still not	未至所在水便欲盡
423	62	未	wèi	not; did not; have not	未至所在水便欲盡
424	62	未	wèi	or not?	未至所在水便欲盡
425	62	未	wèi	1-3 p.m.	未至所在水便欲盡
426	62	未	wèi	to taste	未至所在水便欲盡
427	62	未	wèi	future; anāgata	未至所在水便欲盡
428	62	為	wèi	for; to	以是為
429	62	為	wèi	because of	以是為
430	62	為	wéi	to act as; to serve	以是為
431	62	為	wéi	to change into; to become	以是為
432	62	為	wéi	to be; is	以是為
433	62	為	wéi	to do	以是為
434	62	為	wèi	for	以是為
435	62	為	wèi	because of; for; to	以是為
436	62	為	wèi	to	以是為
437	62	為	wéi	in a passive construction	以是為
438	62	為	wéi	forming a rehetorical question	以是為
439	62	為	wéi	forming an adverb	以是為
440	62	為	wéi	to add emphasis	以是為
441	62	為	wèi	to support; to help	以是為
442	62	為	wéi	to govern	以是為
443	62	為	wèi	to be; bhū	以是為
444	59	船	chuán	boat; ship; watercraft	船
445	59	船	chuán	a vessel	船
446	59	船	chuán	ship; nau	船
447	57	復	fù	again; more; repeatedly	我復何用共作惡為
448	57	復	fù	to go back; to return	我復何用共作惡為
449	57	復	fù	to resume; to restart	我復何用共作惡為
450	57	復	fù	to do in detail	我復何用共作惡為
451	57	復	fù	to restore	我復何用共作惡為
452	57	復	fù	to respond; to reply to	我復何用共作惡為
453	57	復	fù	after all; and then	我復何用共作惡為
454	57	復	fù	even if; although	我復何用共作惡為
455	57	復	fù	Fu; Return	我復何用共作惡為
456	57	復	fù	to retaliate; to reciprocate	我復何用共作惡為
457	57	復	fù	to avoid forced labor or tax	我復何用共作惡為
458	57	復	fù	particle without meaing	我復何用共作惡為
459	57	復	fù	Fu	我復何用共作惡為
460	57	復	fù	repeated; again	我復何用共作惡為
461	57	復	fù	doubled; to overlapping; folded	我復何用共作惡為
462	57	復	fù	a lined garment with doubled thickness	我復何用共作惡為
463	57	復	fù	again; punar	我復何用共作惡為
464	57	持	chí	to grasp; to hold	持還歸家與那俱羅
465	57	持	chí	to resist; to oppose	持還歸家與那俱羅
466	57	持	chí	to uphold	持還歸家與那俱羅
467	57	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	持還歸家與那俱羅
468	57	持	chí	to administer; to manage	持還歸家與那俱羅
469	57	持	chí	to control	持還歸家與那俱羅
470	57	持	chí	to be cautious	持還歸家與那俱羅
471	57	持	chí	to remember	持還歸家與那俱羅
472	57	持	chí	to assist	持還歸家與那俱羅
473	57	持	chí	with; using	持還歸家與那俱羅
474	57	持	chí	dhara	持還歸家與那俱羅
475	57	觸	chù	to touch; to feel	觸時藥
476	57	觸	chù	to butt; to ram; to gore	觸時藥
477	57	觸	chù	touch; contact; sparśa	觸時藥
478	57	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	觸時藥
479	55	欲	yù	desire	欲娛樂伎樂供給
480	55	欲	yù	to desire; to wish	欲娛樂伎樂供給
481	55	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲娛樂伎樂供給
482	55	欲	yù	to desire; to intend	欲娛樂伎樂供給
483	55	欲	yù	lust	欲娛樂伎樂供給
484	55	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲娛樂伎樂供給
485	54	本處	běn chù	here; this place	取名捉物移離本處
486	54	本處	běnchù	here; this place	取名捉物移離本處
487	54	本處	běnchù	native place; hometown	取名捉物移離本處
488	54	本處	běnchù	one's own place; own home; svasthāna	取名捉物移離本處
489	54	人	rén	person; people; a human being	至祖王時治罪人
490	54	人	rén	Kangxi radical 9	至祖王時治罪人
491	54	人	rén	a kind of person	至祖王時治罪人
492	54	人	rén	everybody	至祖王時治罪人
493	54	人	rén	adult	至祖王時治罪人
494	54	人	rén	somebody; others	至祖王時治罪人
495	54	人	rén	an upright person	至祖王時治罪人
496	54	人	rén	person; manuṣya	至祖王時治罪人
497	54	與	yǔ	and	大慚愧與死無異
498	54	與	yǔ	to give	大慚愧與死無異
499	54	與	yǔ	together with	大慚愧與死無異
500	54	與	yú	interrogative particle	大慚愧與死無異

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
者		zhě	ca
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
物		wù	thing; vastu
波罗夷	波羅夷	bōluóyí	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
罪		zuì zuì	transgression; āpatti sin; agha
是		shì shì	is; bhū this; idam
得		dé	obtain; attain; prāpta
盗	盜	dào	stealing; adattādāna
满	滿	mǎn mǎn	Full to fulfill; to satisfy; paripurna

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
巴连弗	巴連弗	98	Pataliputra; Pāṭaliputra
般泥洹		98	Parinirvāṇa
波罗奈	波羅奈	98	Vārānasī
波罗奈国	波羅奈國	98	Varanasi; Baranasi
博山		98	Boshan
赤土		67	Chi Tu
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
督监	督監	100	Dujian; Provost
犊子	犢子	100	Vatsa
法和		102	Fahe
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
恒水	恆水	72	Ganges River
河中		104	Hezhong
黄门	黃門	72	Huangmen
迦兰	迦蘭	106	āḷāra Kālāma; Alara Kalama
迦尸	迦屍	106	Kasi; Kashi; Kāśī
伽耶山		106	Gayā
客语	客語	75	Hakka dialect
俱卢	俱盧	107	Kuru
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
留后	留後	108	Provisional Governor
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
摩诃僧只律	摩訶僧祇律	109	Mahāsaṅghikavinaya
摩偷罗国	摩偷羅國	109	Mathurā
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
牛主		110	Lord of Cows; Gavampati
瓶沙王		112	King Bimbisara
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
时婆	時婆	115	jīvaka
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四分		115	four divisions of cognition
天竺		116	India; Indian subcontinent
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
小乘		120	Hinayana
西北方		120	northwest; northwestern
悉多		120	Sita Sita
修罗	修羅	120	Asura
瞻波国	瞻波國	122	Campa
知客		122	receptionist Guest Prefect
知事		122	to understand Zhishi Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
脂那		122	Cina; China
中说	中說	122	Zhong Shuo
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 148.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴罗	菴羅	196	mango
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
阿提目多		196	adhimukti; attention
白佛		98	to address the Buddha
般涅槃		98	parinirvana
宝铃	寶鈴	98	a bell decorated with jewels
本物		98	shadow; counterpart; bimba
彼岸		98	the other shore the other shore
必当	必當	98	must
弊恶	弊惡	98	evil
摈出	擯出	98	to expel; to exile
比尼		98	monastic discipline; vinaya
比丘知法		98	a monk is one with a sense of Dhamma
比丘分		98	monkhood
波罗树	波羅樹	98	pāṭali tree
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
钵昙摩	鉢曇摩	98	padma
不害		98	non-harm
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不来	不來	98	not coming
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不与取	不與取	98	taking what is not given; adattādāna
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅房	禪房	99	a monastery
谄曲	諂曲	99	to flatter; fawning and flattery
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
杻械		99	handcuffs and shackles
船筏		99	a raft
床卧	床臥	99	bed; resting place
慈心		99	compassion; a compassionate mind
麁弊		99	coarse; shoddy
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
得道		100	to attain enlightenment
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
二教		195	two teachings
二种	二種	195	two kinds
发露	發露	102	to reveal; to manifest
犯重		102	a serious offense
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
非时食	非時食	102	eating meals at inappropriate times
分齐	分齊	102	difference
粪扫衣	糞掃衣	102	monastic robes
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛住		102	the Buddha was staying at Buddha abode
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
敷座而坐		102	sat down on the seat arranged for him
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
共法		103	totality of truth
广说	廣說	103	to explain; to teach
果分		103	effect; reward
和上		104	an abbot; a monk
毁辱	毀辱	104	to slander and humiliate
毁呰	毀呰	104	to denigrate
教行		106	teaching and practice teaching and practice; instruction and conduct
羯磨		106	karma
戒行		106	to abide by precepts
尽智	盡智	106	understanding of the eradiction of afflictions; kṣayajñāna
伎乐	伎樂	106	music
卷第三		106	scroll 3
拘梨		106	koti; one hundred million; a very large number
拘物头	拘物頭	106	kumuda
举则	舉則	106	juze; to discuss a koan
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
堪忍		107	to bear; to endure without complaint
利喜		108	to bring profit and joy
罗门	羅門	108	Brahman
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
念言		110	words from memory
尼师	尼師	110	Bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
頗梨		112	crystal
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
七大		113	seven elements
勤修		113	cultivated; caritāvin
取果		113	a producing seed; producing fruit
去者		113	a goer; gamika
取着	取著	113	grasping; attachment
人法		114	people and dharmas; people and teachings
人执	人執	114	delusive grasphing to the concept of ego or a permanent person
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
三衣		115	the three robes of monk
僧物		115	property of the monastic community
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
杀心	殺心	115	the intention to kill
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
胜者	勝者	115	victor; jina
示教		115	to point and instruct
示教利喜		115	Inspiration, Teaching, Benefit, and Joy
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
受具		115	to obtain full ordination
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
四波罗夷法	四波羅夷法	115	four rules for expulsion from the saṃgha; four pārājikas
寺中		115	within a temple
所行		115	actions; practice
剃除		116	to severe
偷兰	偷蘭	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
偷兰遮	偷蘭遮	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
涂身	塗身	116	to annoint
徒众	徒眾	116	a group of disciples
往诣	往詣	119	to go to; upagam
妄语	妄語	119	Lying
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我身		119	I; myself
五比丘		119	five monastics
五根		119	pañcendriya; five sense organs; five senses
五法		119	five dharmas; five categories
无生智	無生智	119	Non-Arising Wisdom knowledge extended to the higher realms
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
心作		120	karmic activity of the mind
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
已近		121	having approached; āsannībhūta
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
因分		121	cause
应现	應現	121	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being
应作	應作	121	a manifestation
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优钵罗	優鉢羅	121	utpala; blue lotus
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
浴池		121	a bath; a pool
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
证果	證果	122	the rewards of the different stages of attainment
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
制戒		122	rules; vinaya
中道		122	Middle Way the middle way
中食		122	midday meal
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
庄严具	莊嚴具	122	adornment; ornament
诸处	諸處	122	everywhere; sarvatra
自生		122	self origination
自言		122	to admit by oneself
坐床		122	sitting mat; pitha