Glossary and Vocabulary for Commentary on the Abhidharmakośabhāṣya 俱舍論疏, Scroll 30

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	234	也	yě	ya	難也
2	225	論	lùn	to comment; to discuss	論
3	225	論	lùn	a theory; a doctrine	論
4	225	論	lùn	to evaluate	論
5	225	論	lùn	opinion; speech; statement	論
6	225	論	lùn	to convict	論
7	225	論	lùn	to edit; to compile	論
8	225	論	lùn	a treatise; sastra	論
9	225	論	lùn	discussion	論
10	203	我	wǒ	self	破執我品第九之二
11	203	我	wǒ	[my] dear	破執我品第九之二
12	203	我	wǒ	Wo	破執我品第九之二
13	203	我	wǒ	self; atman; attan	破執我品第九之二
14	203	我	wǒ	ga	破執我品第九之二
15	145	至	zhì	Kangxi radical 133	若唯五取蘊至荷重擔者
16	145	至	zhì	to arrive	若唯五取蘊至荷重擔者
17	145	至	zhì	approach; upagama	若唯五取蘊至荷重擔者
18	94	生	shēng	to be born; to give birth	彼說言一我生在世間
19	94	生	shēng	to live	彼說言一我生在世間
20	94	生	shēng	raw	彼說言一我生在世間
21	94	生	shēng	a student	彼說言一我生在世間
22	94	生	shēng	life	彼說言一我生在世間
23	94	生	shēng	to produce; to give rise	彼說言一我生在世間
24	94	生	shēng	alive	彼說言一我生在世間
25	94	生	shēng	a lifetime	彼說言一我生在世間
26	94	生	shēng	to initiate; to become	彼說言一我生在世間
27	94	生	shēng	to grow	彼說言一我生在世間
28	94	生	shēng	unfamiliar	彼說言一我生在世間
29	94	生	shēng	not experienced	彼說言一我生在世間
30	94	生	shēng	hard; stiff; strong	彼說言一我生在世間
31	94	生	shēng	having academic or professional knowledge	彼說言一我生在世間
32	94	生	shēng	a male role in traditional theatre	彼說言一我生在世間
33	94	生	shēng	gender	彼說言一我生在世間
34	94	生	shēng	to develop; to grow	彼說言一我生在世間
35	94	生	shēng	to set up	彼說言一我生在世間
36	94	生	shēng	a prostitute	彼說言一我生在世間
37	94	生	shēng	a captive	彼說言一我生在世間
38	94	生	shēng	a gentleman	彼說言一我生在世間
39	94	生	shēng	Kangxi radical 100	彼說言一我生在世間
40	94	生	shēng	unripe	彼說言一我生在世間
41	94	生	shēng	nature	彼說言一我生在世間
42	94	生	shēng	to inherit; to succeed	彼說言一我生在世間
43	94	生	shēng	destiny	彼說言一我生在世間
44	94	生	shēng	birth	彼說言一我生在世間
45	94	生	shēng	arise; produce; utpad	彼說言一我生在世間
46	93	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	是說
47	93	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	是說
48	93	說	shuì	to persuade	是說
49	93	說	shuō	to teach; to recite; to explain	是說
50	93	說	shuō	a doctrine; a theory	是說
51	93	說	shuō	to claim; to assert	是說
52	93	說	shuō	allocution	是說
53	93	說	shuō	to criticize; to scold	是說
54	93	說	shuō	to indicate; to refer to	是說
55	93	說	shuō	speach; vāda	是說
56	93	說	shuō	to speak; bhāṣate	是說
57	93	說	shuō	to instruct	是說
58	90	論主	lùnzhǔ	the composer of a treatise	論主徵也
59	79	為	wéi	to act as; to serve	即五取蘊名之為我
60	79	為	wéi	to change into; to become	即五取蘊名之為我
61	79	為	wéi	to be; is	即五取蘊名之為我
62	79	為	wéi	to do	即五取蘊名之為我
63	79	為	wèi	to support; to help	即五取蘊名之為我
64	79	為	wéi	to govern	即五取蘊名之為我
65	79	為	wèi	to be; bhū	即五取蘊名之為我
66	78	者	zhě	ca	若唯五取蘊至荷重擔者
67	61	蘊	yùn	to bring together; to collect; to accumulate	論主舉取擔者即是蘊攝
68	61	蘊	yùn	to contain	論主舉取擔者即是蘊攝
69	61	蘊	yùn	profundity	論主舉取擔者即是蘊攝
70	61	蘊	yùn	withered grass	論主舉取擔者即是蘊攝
71	61	蘊	yùn	aggregate; skandha	論主舉取擔者即是蘊攝
72	59	答	dá	to reply; to answer	彼部答也
73	59	答	dá	to reciprocate to	彼部答也
74	59	答	dā	to agree to; to assent to	彼部答也
75	59	答	dā	to acknowledge; to greet	彼部答也
76	59	答	dā	Da	彼部答也
77	59	答	dá	to answer; pratyukta	彼部答也
78	58	能	néng	can; able	不應重擔即名能
79	58	能	néng	ability; capacity	不應重擔即名能
80	58	能	néng	a mythical bear-like beast	不應重擔即名能
81	58	能	néng	energy	不應重擔即名能
82	58	能	néng	function; use	不應重擔即名能
83	58	能	néng	talent	不應重擔即名能
84	58	能	néng	expert at	不應重擔即名能
85	58	能	néng	to be in harmony	不應重擔即名能
86	58	能	néng	to tend to; to care for	不應重擔即名能
87	58	能	néng	to reach; to arrive at	不應重擔即名能
88	58	能	néng	to be able; śak	不應重擔即名能
89	58	能	néng	skilful; pravīṇa	不應重擔即名能
90	55	非	fēi	Kangxi radical 175	非不可說
91	55	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非不可說
92	55	非	fēi	different	非不可說
93	55	非	fēi	to not be; to not have	非不可說
94	55	非	fēi	to violate; to be contrary to	非不可說
95	55	非	fēi	Africa	非不可說
96	55	非	fēi	to slander	非不可說
97	55	非	fěi	to avoid	非不可說
98	55	非	fēi	must	非不可說
99	55	非	fēi	an error	非不可說
100	55	非	fēi	a problem; a question	非不可說
101	55	非	fēi	evil	非不可說
102	55	於	yú	to go; to	即於諸蘊至乃至廣說
103	55	於	yú	to rely on; to depend on	即於諸蘊至乃至廣說
104	55	於	yú	Yu	即於諸蘊至乃至廣說
105	55	於	wū	a crow	即於諸蘊至乃至廣說
106	53	不	bù	infix potential marker	緣於此佛不應說
107	52	即	jí	to be near by; to be close to	若即五取蘊名為我者
108	52	即	jí	at that time	若即五取蘊名為我者
109	52	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	若即五取蘊名為我者
110	52	即	jí	supposed; so-called	若即五取蘊名為我者
111	52	即	jí	to arrive at; to ascend	若即五取蘊名為我者
112	48	無	wú	Kangxi radical 71	即無此失
113	48	無	wú	to not have; without	即無此失
114	48	無	mó	mo	即無此失
115	48	無	wú	to not have	即無此失
116	48	無	wú	Wu	即無此失
117	48	無	mó	mo	即無此失
118	46	謂	wèi	to call	謂即是貪等
119	46	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂即是貪等
120	46	謂	wèi	to speak to; to address	謂即是貪等
121	46	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂即是貪等
122	46	謂	wèi	introducing a condition situation	謂即是貪等
123	46	謂	wèi	to speak to; to address	謂即是貪等
124	46	謂	wèi	to think	謂即是貪等
125	46	謂	wèi	for; is to be	謂即是貪等
126	46	謂	wèi	to make; to cause	謂即是貪等
127	46	謂	wèi	principle; reason	謂即是貪等
128	46	謂	wèi	Wei	謂即是貪等
129	46	釋	shì	to release; to set free	釋犢子部疑也
130	46	釋	shì	to explain; to interpret	釋犢子部疑也
131	46	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋犢子部疑也
132	46	釋	shì	to give up; to abandon	釋犢子部疑也
133	46	釋	shì	to put down	釋犢子部疑也
134	46	釋	shì	to resolve	釋犢子部疑也
135	46	釋	shì	to melt	釋犢子部疑也
136	46	釋	shì	Śākyamuni	釋犢子部疑也
137	46	釋	shì	Buddhism	釋犢子部疑也
138	46	釋	shì	Śākya; Shakya	釋犢子部疑也
139	46	釋	yì	pleased; glad	釋犢子部疑也
140	46	釋	shì	explain	釋犢子部疑也
141	46	釋	shì	Śakra; Indra	釋犢子部疑也
142	43	依	yī	to depend on; to lean on	依何
143	43	依	yī	to comply with; to follow	依何
144	43	依	yī	to help	依何
145	43	依	yī	flourishing	依何
146	43	依	yī	lovable	依何
147	43	依	yī	bonds; substratum; upadhi	依何
148	43	依	yī	refuge; śaraṇa	依何
149	43	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	依何
150	42	問	wèn	to ask	犢子部問
151	42	問	wèn	to inquire after	犢子部問
152	42	問	wèn	to interrogate	犢子部問
153	42	問	wèn	to hold responsible	犢子部問
154	42	問	wèn	to request something	犢子部問
155	42	問	wèn	to rebuke	犢子部問
156	42	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	犢子部問
157	42	問	wèn	news	犢子部問
158	42	問	wèn	to propose marriage	犢子部問
159	42	問	wén	to inform	犢子部問
160	42	問	wèn	to research	犢子部問
161	42	問	wèn	Wen	犢子部問
162	42	問	wèn	a question	犢子部問
163	42	問	wèn	ask; prccha	犢子部問
164	42	破	pò	to break; to split; to smash	破執我品第九之二
165	42	破	pò	worn-out; broken	破執我品第九之二
166	42	破	pò	to destroy; to ruin	破執我品第九之二
167	42	破	pò	to break a rule; to allow an exception	破執我品第九之二
168	42	破	pò	to defeat	破執我品第九之二
169	42	破	pò	low quality; in poor condition	破執我品第九之二
170	42	破	pò	to strike; to hit	破執我品第九之二
171	42	破	pò	to spend [money]; to squander	破執我品第九之二
172	42	破	pò	to disprove [an argument]	破執我品第九之二
173	42	破	pò	finale	破執我品第九之二
174	42	破	pò	to use up; to exhaust	破執我品第九之二
175	42	破	pò	to penetrate	破執我品第九之二
176	42	破	pò	pha	破執我品第九之二
177	42	破	pò	break; bheda	破執我品第九之二
178	41	等	děng	et cetera; and so on	謂即是貪等
179	41	等	děng	to wait	謂即是貪等
180	41	等	děng	to be equal	謂即是貪等
181	41	等	děng	degree; level	謂即是貪等
182	41	等	děng	to compare	謂即是貪等
183	41	等	děng	same; equal; sama	謂即是貪等
184	41	何	hè	to carry on the shoulder	何
185	41	何	hé	what	何
186	41	何	hé	He	何
187	40	言	yán	to speak; to say; said	誰言無有至理實有故
188	40	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	誰言無有至理實有故
189	40	言	yán	Kangxi radical 149	誰言無有至理實有故
190	40	言	yán	phrase; sentence	誰言無有至理實有故
191	40	言	yán	a word; a syllable	誰言無有至理實有故
192	40	言	yán	a theory; a doctrine	誰言無有至理實有故
193	40	言	yán	to regard as	誰言無有至理實有故
194	40	言	yán	to act as	誰言無有至理實有故
195	40	言	yán	word; vacana	誰言無有至理實有故
196	40	言	yán	speak; vad	誰言無有至理實有故
197	39	難	nán	difficult; arduous; hard	難也
198	39	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	難也
199	39	難	nán	hardly possible; unable	難也
200	39	難	nàn	disaster; calamity	難也
201	39	難	nàn	enemy; foe	難也
202	39	難	nán	bad; unpleasant	難也
203	39	難	nàn	to blame; to rebuke	難也
204	39	難	nàn	to object to; to argue against	難也
205	39	難	nàn	to reject; to repudiate	難也
206	39	難	nán	inopportune; aksana	難也
207	39	異	yì	different; other	與身有異
208	39	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	與身有異
209	39	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	與身有異
210	39	異	yì	unfamiliar; foreign	與身有異
211	39	異	yì	unusual; strange; surprising	與身有異
212	39	異	yì	to marvel; to wonder	與身有異
213	39	異	yì	distinction; viśeṣa	與身有異
214	38	前	qián	front	前前剎那引後後故名
215	38	前	qián	former; the past	前前剎那引後後故名
216	38	前	qián	to go forward	前前剎那引後後故名
217	38	前	qián	preceding	前前剎那引後後故名
218	38	前	qián	before; earlier; prior	前前剎那引後後故名
219	38	前	qián	to appear before	前前剎那引後後故名
220	38	前	qián	future	前前剎那引後後故名
221	38	前	qián	top; first	前前剎那引後後故名
222	38	前	qián	battlefront	前前剎那引後後故名
223	38	前	qián	before; former; pūrva	前前剎那引後後故名
224	38	前	qián	facing; mukha	前前剎那引後後故名
225	38	所	suǒ	a few; various; some	即應能荷是所荷也
226	38	所	suǒ	a place; a location	即應能荷是所荷也
227	38	所	suǒ	indicates a passive voice	即應能荷是所荷也
228	38	所	suǒ	an ordinal number	即應能荷是所荷也
229	38	所	suǒ	meaning	即應能荷是所荷也
230	38	所	suǒ	garrison	即應能荷是所荷也
231	38	所	suǒ	place; pradeśa	即應能荷是所荷也
232	36	別	bié	other	執實有別我常住實有
233	36	別	bié	special	執實有別我常住實有
234	36	別	bié	to leave	執實有別我常住實有
235	36	別	bié	to distinguish	執實有別我常住實有
236	36	別	bié	to pin	執實有別我常住實有
237	36	別	bié	to insert; to jam	執實有別我常住實有
238	36	別	bié	to turn	執實有別我常住實有
239	36	別	bié	Bie	執實有別我常住實有
240	36	亦	yì	Yi	不可說事亦不應說
241	34	果	guǒ	a result; a consequence	果義
242	34	果	guǒ	fruit	果義
243	34	果	guǒ	to eat until full	果義
244	34	果	guǒ	to realize	果義
245	34	果	guǒ	a fruit tree	果義
246	34	果	guǒ	resolute; determined	果義
247	34	果	guǒ	Fruit	果義
248	34	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	果義
249	34	因	yīn	cause; reason	因何不許不異五蘊
250	34	因	yīn	to accord with	因何不許不異五蘊
251	34	因	yīn	to follow	因何不許不異五蘊
252	34	因	yīn	to rely on	因何不許不異五蘊
253	34	因	yīn	via; through	因何不許不異五蘊
254	34	因	yīn	to continue	因何不許不異五蘊
255	34	因	yīn	to receive	因何不許不異五蘊
256	34	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因何不許不異五蘊
257	34	因	yīn	to seize an opportunity	因何不許不異五蘊
258	34	因	yīn	to be like	因何不許不異五蘊
259	34	因	yīn	a standrd; a criterion	因何不許不異五蘊
260	34	因	yīn	cause; hetu	因何不許不異五蘊
261	33	識	shí	knowledge; understanding	時能憶念識
262	33	識	shí	to know; to be familiar with	時能憶念識
263	33	識	zhì	to record	時能憶念識
264	33	識	shí	thought; cognition	時能憶念識
265	33	識	shí	to understand	時能憶念識
266	33	識	shí	experience; common sense	時能憶念識
267	33	識	shí	a good friend	時能憶念識
268	33	識	zhì	to remember; to memorize	時能憶念識
269	33	識	zhì	a label; a mark	時能憶念識
270	33	識	zhì	an inscription	時能憶念識
271	33	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	時能憶念識
272	32	應	yìng	to answer; to respond	緣於此佛不應說
273	32	應	yìng	to confirm; to verify	緣於此佛不應說
274	32	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	緣於此佛不應說
275	32	應	yìng	to accept	緣於此佛不應說
276	32	應	yìng	to permit; to allow	緣於此佛不應說
277	32	應	yìng	to echo	緣於此佛不應說
278	32	應	yìng	to handle; to deal with	緣於此佛不應說
279	32	應	yìng	Ying	緣於此佛不應說
280	31	之	zhī	to go	破執我品第九之二
281	31	之	zhī	to arrive; to go	破執我品第九之二
282	31	之	zhī	is	破執我品第九之二
283	31	之	zhī	to use	破執我品第九之二
284	31	之	zhī	Zhi	破執我品第九之二
285	31	之	zhī	winding	破執我品第九之二
286	30	境	jìng	boundary; frontier; boundary	何能憶知曾所受境
287	30	境	jìng	area; region; place; territory	何能憶知曾所受境
288	30	境	jìng	situation; circumstances	何能憶知曾所受境
289	30	境	jìng	degree; level	何能憶知曾所受境
290	30	境	jìng	the object of one of the six senses	何能憶知曾所受境
291	30	境	jìng	sphere; region	何能憶知曾所受境
292	30	體	tǐ	a human or animal body	體都無故
293	30	體	tǐ	form; style	體都無故
294	30	體	tǐ	a substance	體都無故
295	30	體	tǐ	a system	體都無故
296	30	體	tǐ	a font	體都無故
297	30	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	體都無故
298	30	體	tǐ	to experience; to realize	體都無故
299	30	體	tī	ti	體都無故
300	30	體	tǐ	limbs of a human or animal body	體都無故
301	30	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	體都無故
302	30	體	tǐ	a genre of writing	體都無故
303	30	體	tǐ	body; śarīra	體都無故
304	30	體	tǐ	śarīra; human body	體都無故
305	30	體	tǐ	ti; essence	體都無故
306	30	體	tǐ	entity; a constituent; an element	體都無故
307	30	外	wài	outside	外問也
308	30	外	wài	external; outer	外問也
309	30	外	wài	foreign countries	外問也
310	30	外	wài	exterior; outer surface	外問也
311	30	外	wài	a remote place	外問也
312	30	外	wài	husband	外問也
313	30	外	wài	other	外問也
314	30	外	wài	to be extra; to be additional	外問也
315	30	外	wài	unofficial; informal; exoteric	外問也
316	30	外	wài	role of an old man	外問也
317	30	外	wài	to drift apart; to become estranged	外問也
318	30	外	wài	to betray; to forsake	外問也
319	30	外	wài	outside; exterior	外問也
320	29	執	zhí	to implement; to carry out; to execute a plan	破執我品第九之二
321	29	執	zhí	a post; a position; a job	破執我品第九之二
322	29	執	zhí	to grasp; to hold	破執我品第九之二
323	29	執	zhí	to govern; to administer; to be in charge of	破執我品第九之二
324	29	執	zhí	to arrest; to capture	破執我品第九之二
325	29	執	zhí	to maintain; to guard	破執我品第九之二
326	29	執	zhí	to block up	破執我品第九之二
327	29	執	zhí	to engage in	破執我品第九之二
328	29	執	zhí	to link up; to draw in	破執我品第九之二
329	29	執	zhí	a good friend	破執我品第九之二
330	29	執	zhí	proof; certificate; receipt; voucher	破執我品第九之二
331	29	執	zhí	grasping; grāha	破執我品第九之二
332	29	實	shí	real; true	非謂實我
333	29	實	shí	nut; seed; fruit	非謂實我
334	29	實	shí	substance; content; material	非謂實我
335	29	實	shí	honest; sincere	非謂實我
336	29	實	shí	vast; extensive	非謂實我
337	29	實	shí	solid	非謂實我
338	29	實	shí	abundant; prosperous	非謂實我
339	29	實	shí	reality; a fact; an event	非謂實我
340	29	實	shí	wealth; property	非謂實我
341	29	實	shí	effect; result	非謂實我
342	29	實	shí	an honest person	非謂實我
343	29	實	shí	to fill	非謂實我
344	29	實	shí	complete	非謂實我
345	29	實	shí	to strengthen	非謂實我
346	29	實	shí	to practice	非謂實我
347	29	實	shí	namely	非謂實我
348	29	實	shí	to verify; to check; to confirm	非謂實我
349	29	實	shí	full; at capacity	非謂實我
350	29	實	shí	supplies; goods	非謂實我
351	29	實	shí	Shichen	非謂實我
352	29	實	shí	Real	非謂實我
353	29	實	shí	truth; reality; tattva	非謂實我
354	27	差別	chābié	a difference; a distinction	無有差別
355	27	差別	chābié	discrimination	無有差別
356	27	差別	chābié	discrimination; pariccheda	無有差別
357	27	差別	chābié	distinction	無有差別
358	27	念	niàn	to read aloud	念境想類
359	27	念	niàn	to remember; to expect	念境想類
360	27	念	niàn	to miss	念境想類
361	27	念	niàn	to consider	念境想類
362	27	念	niàn	to recite; to chant	念境想類
363	27	念	niàn	to show affection for	念境想類
364	27	念	niàn	a thought; an idea	念境想類
365	27	念	niàn	twenty	念境想類
366	27	念	niàn	memory	念境想類
367	27	念	niàn	an instant	念境想類
368	27	念	niàn	Nian	念境想類
369	27	念	niàn	mindfulness; smrti	念境想類
370	27	念	niàn	a thought; citta	念境想類
371	26	起	qǐ	to arise; to get up	非此言生如蘊新起
372	26	起	qǐ	to rise; to raise	非此言生如蘊新起
373	26	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	非此言生如蘊新起
374	26	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	非此言生如蘊新起
375	26	起	qǐ	to start	非此言生如蘊新起
376	26	起	qǐ	to establish; to build	非此言生如蘊新起
377	26	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	非此言生如蘊新起
378	26	起	qǐ	opening sentence; opening verse	非此言生如蘊新起
379	26	起	qǐ	to get out of bed	非此言生如蘊新起
380	26	起	qǐ	to recover; to heal	非此言生如蘊新起
381	26	起	qǐ	to take out; to extract	非此言生如蘊新起
382	26	起	qǐ	marks the beginning of an action	非此言生如蘊新起
383	26	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	非此言生如蘊新起
384	26	起	qǐ	to call back from mourning	非此言生如蘊新起
385	26	起	qǐ	to take place; to occur	非此言生如蘊新起
386	26	起	qǐ	to conjecture	非此言生如蘊新起
387	26	起	qǐ	stand up; utthāna	非此言生如蘊新起
388	26	起	qǐ	arising; utpāda	非此言生如蘊新起
389	26	宗	zōng	school; sect	如我所宗
390	26	宗	zōng	ancestor	如我所宗
391	26	宗	zōng	to take as one's model as	如我所宗
392	26	宗	zōng	purpose	如我所宗
393	26	宗	zōng	an ancestral temple	如我所宗
394	26	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	如我所宗
395	26	宗	zōng	clan; family	如我所宗
396	26	宗	zōng	a model	如我所宗
397	26	宗	zōng	a county	如我所宗
398	26	宗	zōng	religion	如我所宗
399	26	宗	zōng	essential; necessary	如我所宗
400	26	宗	zōng	summation	如我所宗
401	26	宗	zōng	a visit by feudal lords	如我所宗
402	26	宗	zōng	Zong	如我所宗
403	26	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	如我所宗
404	26	宗	zōng	sect; thought; mata	如我所宗
405	26	心	xīn	heart [organ]	若是心等
406	26	心	xīn	Kangxi radical 61	若是心等
407	26	心	xīn	mind; consciousness	若是心等
408	26	心	xīn	the center; the core; the middle	若是心等
409	26	心	xīn	one of the 28 star constellations	若是心等
410	26	心	xīn	heart	若是心等
411	26	心	xīn	emotion	若是心等
412	26	心	xīn	intention; consideration	若是心等
413	26	心	xīn	disposition; temperament	若是心等
414	26	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	若是心等
415	26	心	xīn	heart; hṛdaya	若是心等
416	26	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	若是心等
417	26	佛	fó	Buddha; Awakened One	緣於此佛不應說
418	26	佛	fó	relating to Buddhism	緣於此佛不應說
419	26	佛	fó	a statue or image of a Buddha	緣於此佛不應說
420	26	佛	fó	a Buddhist text	緣於此佛不應說
421	26	佛	fú	to touch; to stroke	緣於此佛不應說
422	26	佛	fó	Buddha	緣於此佛不應說
423	26	佛	fó	Buddha; Awakened One	緣於此佛不應說
424	26	外道	wàidào	an outsider	世尊答外道問
425	26	外道	wàidao	emphasis on formal politeness with lack of sincerity	世尊答外道問
426	26	外道	wàidào	Heretics	世尊答外道問
427	26	外道	wàidào	non-Buddhist	世尊答外道問
428	25	由	yóu	Kangxi radical 102	由我無故一
429	25	由	yóu	to follow along	由我無故一
430	25	由	yóu	cause; reason	由我無故一
431	25	由	yóu	You	由我無故一
432	25	一	yī	one	若謂經說至一聚一言
433	25	一	yī	Kangxi radical 1	若謂經說至一聚一言
434	25	一	yī	pure; concentrated	若謂經說至一聚一言
435	25	一	yī	first	若謂經說至一聚一言
436	25	一	yī	the same	若謂經說至一聚一言
437	25	一	yī	sole; single	若謂經說至一聚一言
438	25	一	yī	a very small amount	若謂經說至一聚一言
439	25	一	yī	Yi	若謂經說至一聚一言
440	25	一	yī	other	若謂經說至一聚一言
441	25	一	yī	to unify	若謂經說至一聚一言
442	25	一	yī	accidentally; coincidentally	若謂經說至一聚一言
443	25	一	yī	abruptly; suddenly	若謂經說至一聚一言
444	25	一	yī	one; eka	若謂經說至一聚一言
445	25	以	yǐ	to use; to grasp	以者何
446	25	以	yǐ	to rely on	以者何
447	25	以	yǐ	to regard	以者何
448	25	以	yǐ	to be able to	以者何
449	25	以	yǐ	to order; to command	以者何
450	25	以	yǐ	used after a verb	以者何
451	25	以	yǐ	a reason; a cause	以者何
452	25	以	yǐ	Israel	以者何
453	25	以	yǐ	Yi	以者何
454	25	以	yǐ	use; yogena	以者何
455	25	名	míng	fame; renown; reputation	不應重擔即名能
456	25	名	míng	a name; personal name; designation	不應重擔即名能
457	25	名	míng	rank; position	不應重擔即名能
458	25	名	míng	an excuse	不應重擔即名能
459	25	名	míng	life	不應重擔即名能
460	25	名	míng	to name; to call	不應重擔即名能
461	25	名	míng	to express; to describe	不應重擔即名能
462	25	名	míng	to be called; to have the name	不應重擔即名能
463	25	名	míng	to own; to possess	不應重擔即名能
464	25	名	míng	famous; renowned	不應重擔即名能
465	25	名	míng	moral	不應重擔即名能
466	25	名	míng	name; naman	不應重擔即名能
467	25	名	míng	fame; renown; yasas	不應重擔即名能
468	24	取	qǔ	to take; to get; to fetch	又取重擔至曾未見故
469	24	取	qǔ	to obtain	又取重擔至曾未見故
470	24	取	qǔ	to choose; to select	又取重擔至曾未見故
471	24	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	又取重擔至曾未見故
472	24	取	qǔ	to accept; to receive	又取重擔至曾未見故
473	24	取	qǔ	to seek	又取重擔至曾未見故
474	24	取	qǔ	to take a bride	又取重擔至曾未見故
475	24	取	qǔ	Qu	又取重擔至曾未見故
476	24	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	又取重擔至曾未見故
477	24	與	yǔ	to give	與身有異
478	24	與	yǔ	to accompany	與身有異
479	24	與	yù	to particate in	與身有異
480	24	與	yù	of the same kind	與身有異
481	24	與	yù	to help	與身有異
482	24	與	yǔ	for	與身有異
483	24	行	xíng	to walk	至為令念行
484	24	行	xíng	capable; competent	至為令念行
485	24	行	háng	profession	至為令念行
486	24	行	xíng	Kangxi radical 144	至為令念行
487	24	行	xíng	to travel	至為令念行
488	24	行	xìng	actions; conduct	至為令念行
489	24	行	xíng	to do; to act; to practice	至為令念行
490	24	行	xíng	all right; OK; okay	至為令念行
491	24	行	háng	horizontal line	至為令念行
492	24	行	héng	virtuous deeds	至為令念行
493	24	行	hàng	a line of trees	至為令念行
494	24	行	hàng	bold; steadfast	至為令念行
495	24	行	xíng	to move	至為令念行
496	24	行	xíng	to put into effect; to implement	至為令念行
497	24	行	xíng	travel	至為令念行
498	24	行	xíng	to circulate	至為令念行
499	24	行	xíng	running script; running script	至為令念行
500	24	行	xíng	temporary	至為令念行

Frequencies of all Words

Top 1211

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	234	也	yě	also; too	難也
2	234	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	難也
3	234	也	yě	either	難也
4	234	也	yě	even	難也
5	234	也	yě	used to soften the tone	難也
6	234	也	yě	used for emphasis	難也
7	234	也	yě	used to mark contrast	難也
8	234	也	yě	used to mark compromise	難也
9	234	也	yě	ya	難也
10	225	論	lùn	to comment; to discuss	論
11	225	論	lùn	a theory; a doctrine	論
12	225	論	lùn	by the; per	論
13	225	論	lùn	to evaluate	論
14	225	論	lùn	opinion; speech; statement	論
15	225	論	lùn	to convict	論
16	225	論	lùn	to edit; to compile	論
17	225	論	lùn	a treatise; sastra	論
18	225	論	lùn	discussion	論
19	203	我	wǒ	I; me; my	破執我品第九之二
20	203	我	wǒ	self	破執我品第九之二
21	203	我	wǒ	we; our	破執我品第九之二
22	203	我	wǒ	[my] dear	破執我品第九之二
23	203	我	wǒ	Wo	破執我品第九之二
24	203	我	wǒ	self; atman; attan	破執我品第九之二
25	203	我	wǒ	ga	破執我品第九之二
26	203	我	wǒ	I; aham	破執我品第九之二
27	145	至	zhì	to; until	若唯五取蘊至荷重擔者
28	145	至	zhì	Kangxi radical 133	若唯五取蘊至荷重擔者
29	145	至	zhì	extremely; very; most	若唯五取蘊至荷重擔者
30	145	至	zhì	to arrive	若唯五取蘊至荷重擔者
31	145	至	zhì	approach; upagama	若唯五取蘊至荷重擔者
32	124	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	曾未見故
33	124	故	gù	old; ancient; former; past	曾未見故
34	124	故	gù	reason; cause; purpose	曾未見故
35	124	故	gù	to die	曾未見故
36	124	故	gù	so; therefore; hence	曾未見故
37	124	故	gù	original	曾未見故
38	124	故	gù	accident; happening; instance	曾未見故
39	124	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	曾未見故
40	124	故	gù	something in the past	曾未見故
41	124	故	gù	deceased; dead	曾未見故
42	124	故	gù	still; yet	曾未見故
43	124	故	gù	therefore; tasmāt	曾未見故
44	94	生	shēng	to be born; to give birth	彼說言一我生在世間
45	94	生	shēng	to live	彼說言一我生在世間
46	94	生	shēng	raw	彼說言一我生在世間
47	94	生	shēng	a student	彼說言一我生在世間
48	94	生	shēng	life	彼說言一我生在世間
49	94	生	shēng	to produce; to give rise	彼說言一我生在世間
50	94	生	shēng	alive	彼說言一我生在世間
51	94	生	shēng	a lifetime	彼說言一我生在世間
52	94	生	shēng	to initiate; to become	彼說言一我生在世間
53	94	生	shēng	to grow	彼說言一我生在世間
54	94	生	shēng	unfamiliar	彼說言一我生在世間
55	94	生	shēng	not experienced	彼說言一我生在世間
56	94	生	shēng	hard; stiff; strong	彼說言一我生在世間
57	94	生	shēng	very; extremely	彼說言一我生在世間
58	94	生	shēng	having academic or professional knowledge	彼說言一我生在世間
59	94	生	shēng	a male role in traditional theatre	彼說言一我生在世間
60	94	生	shēng	gender	彼說言一我生在世間
61	94	生	shēng	to develop; to grow	彼說言一我生在世間
62	94	生	shēng	to set up	彼說言一我生在世間
63	94	生	shēng	a prostitute	彼說言一我生在世間
64	94	生	shēng	a captive	彼說言一我生在世間
65	94	生	shēng	a gentleman	彼說言一我生在世間
66	94	生	shēng	Kangxi radical 100	彼說言一我生在世間
67	94	生	shēng	unripe	彼說言一我生在世間
68	94	生	shēng	nature	彼說言一我生在世間
69	94	生	shēng	to inherit; to succeed	彼說言一我生在世間
70	94	生	shēng	destiny	彼說言一我生在世間
71	94	生	shēng	birth	彼說言一我生在世間
72	94	生	shēng	arise; produce; utpad	彼說言一我生在世間
73	93	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	是說
74	93	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	是說
75	93	說	shuì	to persuade	是說
76	93	說	shuō	to teach; to recite; to explain	是說
77	93	說	shuō	a doctrine; a theory	是說
78	93	說	shuō	to claim; to assert	是說
79	93	說	shuō	allocution	是說
80	93	說	shuō	to criticize; to scold	是說
81	93	說	shuō	to indicate; to refer to	是說
82	93	說	shuō	speach; vāda	是說
83	93	說	shuō	to speak; bhāṣate	是說
84	93	說	shuō	to instruct	是說
85	90	論主	lùnzhǔ	the composer of a treatise	論主徵也
86	87	有	yǒu	is; are; to exist	有取捨重擔
87	87	有	yǒu	to have; to possess	有取捨重擔
88	87	有	yǒu	indicates an estimate	有取捨重擔
89	87	有	yǒu	indicates a large quantity	有取捨重擔
90	87	有	yǒu	indicates an affirmative response	有取捨重擔
91	87	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有取捨重擔
92	87	有	yǒu	used to compare two things	有取捨重擔
93	87	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有取捨重擔
94	87	有	yǒu	used before the names of dynasties	有取捨重擔
95	87	有	yǒu	a certain thing; what exists	有取捨重擔
96	87	有	yǒu	multiple of ten and ...	有取捨重擔
97	87	有	yǒu	abundant	有取捨重擔
98	87	有	yǒu	purposeful	有取捨重擔
99	87	有	yǒu	You	有取捨重擔
100	87	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有取捨重擔
101	87	有	yǒu	becoming; bhava	有取捨重擔
102	84	若	ruò	to seem; to be like; as	若唯五取蘊至荷重擔者
103	84	若	ruò	seemingly	若唯五取蘊至荷重擔者
104	84	若	ruò	if	若唯五取蘊至荷重擔者
105	84	若	ruò	you	若唯五取蘊至荷重擔者
106	84	若	ruò	this; that	若唯五取蘊至荷重擔者
107	84	若	ruò	and; or	若唯五取蘊至荷重擔者
108	84	若	ruò	as for; pertaining to	若唯五取蘊至荷重擔者
109	84	若	rě	pomegranite	若唯五取蘊至荷重擔者
110	84	若	ruò	to choose	若唯五取蘊至荷重擔者
111	84	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若唯五取蘊至荷重擔者
112	84	若	ruò	thus	若唯五取蘊至荷重擔者
113	84	若	ruò	pollia	若唯五取蘊至荷重擔者
114	84	若	ruò	Ruo	若唯五取蘊至荷重擔者
115	84	若	ruò	only then	若唯五取蘊至荷重擔者
116	84	若	rě	ja	若唯五取蘊至荷重擔者
117	84	若	rě	jñā	若唯五取蘊至荷重擔者
118	84	若	ruò	if; yadi	若唯五取蘊至荷重擔者
119	79	為	wèi	for; to	即五取蘊名之為我
120	79	為	wèi	because of	即五取蘊名之為我
121	79	為	wéi	to act as; to serve	即五取蘊名之為我
122	79	為	wéi	to change into; to become	即五取蘊名之為我
123	79	為	wéi	to be; is	即五取蘊名之為我
124	79	為	wéi	to do	即五取蘊名之為我
125	79	為	wèi	for	即五取蘊名之為我
126	79	為	wèi	because of; for; to	即五取蘊名之為我
127	79	為	wèi	to	即五取蘊名之為我
128	79	為	wéi	in a passive construction	即五取蘊名之為我
129	79	為	wéi	forming a rehetorical question	即五取蘊名之為我
130	79	為	wéi	forming an adverb	即五取蘊名之為我
131	79	為	wéi	to add emphasis	即五取蘊名之為我
132	79	為	wèi	to support; to help	即五取蘊名之為我
133	79	為	wéi	to govern	即五取蘊名之為我
134	79	為	wèi	to be; bhū	即五取蘊名之為我
135	78	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	若唯五取蘊至荷重擔者
136	78	者	zhě	that	若唯五取蘊至荷重擔者
137	78	者	zhě	nominalizing function word	若唯五取蘊至荷重擔者
138	78	者	zhě	used to mark a definition	若唯五取蘊至荷重擔者
139	78	者	zhě	used to mark a pause	若唯五取蘊至荷重擔者
140	78	者	zhě	topic marker; that; it	若唯五取蘊至荷重擔者
141	78	者	zhuó	according to	若唯五取蘊至荷重擔者
142	78	者	zhě	ca	若唯五取蘊至荷重擔者
143	72	此	cǐ	this; these	緣於此佛不應說
144	72	此	cǐ	in this way	緣於此佛不應說
145	72	此	cǐ	otherwise; but; however; so	緣於此佛不應說
146	72	此	cǐ	at this time; now; here	緣於此佛不應說
147	72	此	cǐ	this; here; etad	緣於此佛不應說
148	66	如	rú	such as; for example; for instance	何故世尊作如
149	66	如	rú	if	何故世尊作如
150	66	如	rú	in accordance with	何故世尊作如
151	66	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	何故世尊作如
152	66	如	rú	this	何故世尊作如
153	66	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	何故世尊作如
154	66	如	rú	to go to	何故世尊作如
155	66	如	rú	to meet	何故世尊作如
156	66	如	rú	to appear; to seem; to be like	何故世尊作如
157	66	如	rú	at least as good as	何故世尊作如
158	66	如	rú	and	何故世尊作如
159	66	如	rú	or	何故世尊作如
160	66	如	rú	but	何故世尊作如
161	66	如	rú	then	何故世尊作如
162	66	如	rú	naturally	何故世尊作如
163	66	如	rú	expresses a question or doubt	何故世尊作如
164	66	如	rú	you	何故世尊作如
165	66	如	rú	the second lunar month	何故世尊作如
166	66	如	rú	in; at	何故世尊作如
167	66	如	rú	Ru	何故世尊作如
168	66	如	rú	Thus	何故世尊作如
169	66	如	rú	thus; tathā	何故世尊作如
170	66	如	rú	like; iva	何故世尊作如
171	66	如	rú	suchness; tathatā	何故世尊作如
172	66	彼	bǐ	that; those	彼部答也
173	66	彼	bǐ	another; the other	彼部答也
174	66	彼	bǐ	that; tad	彼部答也
175	61	蘊	yùn	to bring together; to collect; to accumulate	論主舉取擔者即是蘊攝
176	61	蘊	yùn	to contain	論主舉取擔者即是蘊攝
177	61	蘊	yùn	profundity	論主舉取擔者即是蘊攝
178	61	蘊	yùn	withered grass	論主舉取擔者即是蘊攝
179	61	蘊	yùn	aggregate; skandha	論主舉取擔者即是蘊攝
180	60	是	shì	is; are; am; to be	是說
181	60	是	shì	is exactly	是說
182	60	是	shì	is suitable; is in contrast	是說
183	60	是	shì	this; that; those	是說
184	60	是	shì	really; certainly	是說
185	60	是	shì	correct; yes; affirmative	是說
186	60	是	shì	true	是說
187	60	是	shì	is; has; exists	是說
188	60	是	shì	used between repetitions of a word	是說
189	60	是	shì	a matter; an affair	是說
190	60	是	shì	Shi	是說
191	60	是	shì	is; bhū	是說
192	60	是	shì	this; idam	是說
193	59	答	dá	to reply; to answer	彼部答也
194	59	答	dá	to reciprocate to	彼部答也
195	59	答	dā	to agree to; to assent to	彼部答也
196	59	答	dā	to acknowledge; to greet	彼部答也
197	59	答	dā	Da	彼部答也
198	59	答	dá	to answer; pratyukta	彼部答也
199	58	能	néng	can; able	不應重擔即名能
200	58	能	néng	ability; capacity	不應重擔即名能
201	58	能	néng	a mythical bear-like beast	不應重擔即名能
202	58	能	néng	energy	不應重擔即名能
203	58	能	néng	function; use	不應重擔即名能
204	58	能	néng	may; should; permitted to	不應重擔即名能
205	58	能	néng	talent	不應重擔即名能
206	58	能	néng	expert at	不應重擔即名能
207	58	能	néng	to be in harmony	不應重擔即名能
208	58	能	néng	to tend to; to care for	不應重擔即名能
209	58	能	néng	to reach; to arrive at	不應重擔即名能
210	58	能	néng	as long as; only	不應重擔即名能
211	58	能	néng	even if	不應重擔即名能
212	58	能	néng	but	不應重擔即名能
213	58	能	néng	in this way	不應重擔即名能
214	58	能	néng	to be able; śak	不應重擔即名能
215	58	能	néng	skilful; pravīṇa	不應重擔即名能
216	55	非	fēi	not; non-; un-	非不可說
217	55	非	fēi	Kangxi radical 175	非不可說
218	55	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非不可說
219	55	非	fēi	different	非不可說
220	55	非	fēi	to not be; to not have	非不可說
221	55	非	fēi	to violate; to be contrary to	非不可說
222	55	非	fēi	Africa	非不可說
223	55	非	fēi	to slander	非不可說
224	55	非	fěi	to avoid	非不可說
225	55	非	fēi	must	非不可說
226	55	非	fēi	an error	非不可說
227	55	非	fēi	a problem; a question	非不可說
228	55	非	fēi	evil	非不可說
229	55	非	fēi	besides; except; unless	非不可說
230	55	非	fēi	not	非不可說
231	55	於	yú	in; at	即於諸蘊至乃至廣說
232	55	於	yú	in; at	即於諸蘊至乃至廣說
233	55	於	yú	in; at; to; from	即於諸蘊至乃至廣說
234	55	於	yú	to go; to	即於諸蘊至乃至廣說
235	55	於	yú	to rely on; to depend on	即於諸蘊至乃至廣說
236	55	於	yú	to go to; to arrive at	即於諸蘊至乃至廣說
237	55	於	yú	from	即於諸蘊至乃至廣說
238	55	於	yú	give	即於諸蘊至乃至廣說
239	55	於	yú	oppposing	即於諸蘊至乃至廣說
240	55	於	yú	and	即於諸蘊至乃至廣說
241	55	於	yú	compared to	即於諸蘊至乃至廣說
242	55	於	yú	by	即於諸蘊至乃至廣說
243	55	於	yú	and; as well as	即於諸蘊至乃至廣說
244	55	於	yú	for	即於諸蘊至乃至廣說
245	55	於	yú	Yu	即於諸蘊至乃至廣說
246	55	於	wū	a crow	即於諸蘊至乃至廣說
247	55	於	wū	whew; wow	即於諸蘊至乃至廣說
248	55	於	yú	near to; antike	即於諸蘊至乃至廣說
249	53	不	bù	not; no	緣於此佛不應說
250	53	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	緣於此佛不應說
251	53	不	bù	as a correlative	緣於此佛不應說
252	53	不	bù	no (answering a question)	緣於此佛不應說
253	53	不	bù	forms a negative adjective from a noun	緣於此佛不應說
254	53	不	bù	at the end of a sentence to form a question	緣於此佛不應說
255	53	不	bù	to form a yes or no question	緣於此佛不應說
256	53	不	bù	infix potential marker	緣於此佛不應說
257	53	不	bù	no; na	緣於此佛不應說
258	52	即	jí	promptly; right away; immediately	若即五取蘊名為我者
259	52	即	jí	to be near by; to be close to	若即五取蘊名為我者
260	52	即	jí	at that time	若即五取蘊名為我者
261	52	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	若即五取蘊名為我者
262	52	即	jí	supposed; so-called	若即五取蘊名為我者
263	52	即	jí	if; but	若即五取蘊名為我者
264	52	即	jí	to arrive at; to ascend	若即五取蘊名為我者
265	52	即	jí	then; following	若即五取蘊名為我者
266	52	即	jí	so; just so; eva	若即五取蘊名為我者
267	48	無	wú	no	即無此失
268	48	無	wú	Kangxi radical 71	即無此失
269	48	無	wú	to not have; without	即無此失
270	48	無	wú	has not yet	即無此失
271	48	無	mó	mo	即無此失
272	48	無	wú	do not	即無此失
273	48	無	wú	not; -less; un-	即無此失
274	48	無	wú	regardless of	即無此失
275	48	無	wú	to not have	即無此失
276	48	無	wú	um	即無此失
277	48	無	wú	Wu	即無此失
278	48	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	即無此失
279	48	無	wú	not; non-	即無此失
280	48	無	mó	mo	即無此失
281	46	謂	wèi	to call	謂即是貪等
282	46	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂即是貪等
283	46	謂	wèi	to speak to; to address	謂即是貪等
284	46	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂即是貪等
285	46	謂	wèi	introducing a condition situation	謂即是貪等
286	46	謂	wèi	to speak to; to address	謂即是貪等
287	46	謂	wèi	to think	謂即是貪等
288	46	謂	wèi	for; is to be	謂即是貪等
289	46	謂	wèi	to make; to cause	謂即是貪等
290	46	謂	wèi	and	謂即是貪等
291	46	謂	wèi	principle; reason	謂即是貪等
292	46	謂	wèi	Wei	謂即是貪等
293	46	謂	wèi	which; what; yad	謂即是貪等
294	46	謂	wèi	to say; iti	謂即是貪等
295	46	釋	shì	to release; to set free	釋犢子部疑也
296	46	釋	shì	to explain; to interpret	釋犢子部疑也
297	46	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋犢子部疑也
298	46	釋	shì	to give up; to abandon	釋犢子部疑也
299	46	釋	shì	to put down	釋犢子部疑也
300	46	釋	shì	to resolve	釋犢子部疑也
301	46	釋	shì	to melt	釋犢子部疑也
302	46	釋	shì	Śākyamuni	釋犢子部疑也
303	46	釋	shì	Buddhism	釋犢子部疑也
304	46	釋	shì	Śākya; Shakya	釋犢子部疑也
305	46	釋	yì	pleased; glad	釋犢子部疑也
306	46	釋	shì	explain	釋犢子部疑也
307	46	釋	shì	Śakra; Indra	釋犢子部疑也
308	43	依	yī	according to	依何
309	43	依	yī	to depend on; to lean on	依何
310	43	依	yī	to comply with; to follow	依何
311	43	依	yī	to help	依何
312	43	依	yī	flourishing	依何
313	43	依	yī	lovable	依何
314	43	依	yī	bonds; substratum; upadhi	依何
315	43	依	yī	refuge; śaraṇa	依何
316	43	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	依何
317	42	問	wèn	to ask	犢子部問
318	42	問	wèn	to inquire after	犢子部問
319	42	問	wèn	to interrogate	犢子部問
320	42	問	wèn	to hold responsible	犢子部問
321	42	問	wèn	to request something	犢子部問
322	42	問	wèn	to rebuke	犢子部問
323	42	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	犢子部問
324	42	問	wèn	news	犢子部問
325	42	問	wèn	to propose marriage	犢子部問
326	42	問	wén	to inform	犢子部問
327	42	問	wèn	to research	犢子部問
328	42	問	wèn	Wen	犢子部問
329	42	問	wèn	to	犢子部問
330	42	問	wèn	a question	犢子部問
331	42	問	wèn	ask; prccha	犢子部問
332	42	破	pò	to break; to split; to smash	破執我品第九之二
333	42	破	pò	worn-out; broken	破執我品第九之二
334	42	破	pò	to destroy; to ruin	破執我品第九之二
335	42	破	pò	to break a rule; to allow an exception	破執我品第九之二
336	42	破	pò	to defeat	破執我品第九之二
337	42	破	pò	low quality; in poor condition	破執我品第九之二
338	42	破	pò	to strike; to hit	破執我品第九之二
339	42	破	pò	to spend [money]; to squander	破執我品第九之二
340	42	破	pò	to disprove [an argument]	破執我品第九之二
341	42	破	pò	finale	破執我品第九之二
342	42	破	pò	to use up; to exhaust	破執我品第九之二
343	42	破	pò	to penetrate	破執我品第九之二
344	42	破	pò	pha	破執我品第九之二
345	42	破	pò	break; bheda	破執我品第九之二
346	41	等	děng	et cetera; and so on	謂即是貪等
347	41	等	děng	to wait	謂即是貪等
348	41	等	děng	degree; kind	謂即是貪等
349	41	等	děng	plural	謂即是貪等
350	41	等	děng	to be equal	謂即是貪等
351	41	等	děng	degree; level	謂即是貪等
352	41	等	děng	to compare	謂即是貪等
353	41	等	děng	same; equal; sama	謂即是貪等
354	41	何	hé	what; where; which	何
355	41	何	hè	to carry on the shoulder	何
356	41	何	hé	who	何
357	41	何	hé	what	何
358	41	何	hé	why	何
359	41	何	hé	how	何
360	41	何	hé	how much	何
361	41	何	hé	He	何
362	41	何	hé	what; kim	何
363	40	言	yán	to speak; to say; said	誰言無有至理實有故
364	40	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	誰言無有至理實有故
365	40	言	yán	Kangxi radical 149	誰言無有至理實有故
366	40	言	yán	a particle with no meaning	誰言無有至理實有故
367	40	言	yán	phrase; sentence	誰言無有至理實有故
368	40	言	yán	a word; a syllable	誰言無有至理實有故
369	40	言	yán	a theory; a doctrine	誰言無有至理實有故
370	40	言	yán	to regard as	誰言無有至理實有故
371	40	言	yán	to act as	誰言無有至理實有故
372	40	言	yán	word; vacana	誰言無有至理實有故
373	40	言	yán	speak; vad	誰言無有至理實有故
374	39	難	nán	difficult; arduous; hard	難也
375	39	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	難也
376	39	難	nán	hardly possible; unable	難也
377	39	難	nàn	disaster; calamity	難也
378	39	難	nàn	enemy; foe	難也
379	39	難	nán	bad; unpleasant	難也
380	39	難	nàn	to blame; to rebuke	難也
381	39	難	nàn	to object to; to argue against	難也
382	39	難	nàn	to reject; to repudiate	難也
383	39	難	nán	inopportune; aksana	難也
384	39	異	yì	different; other	與身有異
385	39	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	與身有異
386	39	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	與身有異
387	39	異	yì	unfamiliar; foreign	與身有異
388	39	異	yì	unusual; strange; surprising	與身有異
389	39	異	yì	to marvel; to wonder	與身有異
390	39	異	yì	another; other	與身有異
391	39	異	yì	distinction; viśeṣa	與身有異
392	38	前	qián	front	前前剎那引後後故名
393	38	前	qián	former; the past	前前剎那引後後故名
394	38	前	qián	to go forward	前前剎那引後後故名
395	38	前	qián	preceding	前前剎那引後後故名
396	38	前	qián	before; earlier; prior	前前剎那引後後故名
397	38	前	qián	to appear before	前前剎那引後後故名
398	38	前	qián	future	前前剎那引後後故名
399	38	前	qián	top; first	前前剎那引後後故名
400	38	前	qián	battlefront	前前剎那引後後故名
401	38	前	qián	pre-	前前剎那引後後故名
402	38	前	qián	before; former; pūrva	前前剎那引後後故名
403	38	前	qián	facing; mukha	前前剎那引後後故名
404	38	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	即應能荷是所荷也
405	38	所	suǒ	an office; an institute	即應能荷是所荷也
406	38	所	suǒ	introduces a relative clause	即應能荷是所荷也
407	38	所	suǒ	it	即應能荷是所荷也
408	38	所	suǒ	if; supposing	即應能荷是所荷也
409	38	所	suǒ	a few; various; some	即應能荷是所荷也
410	38	所	suǒ	a place; a location	即應能荷是所荷也
411	38	所	suǒ	indicates a passive voice	即應能荷是所荷也
412	38	所	suǒ	that which	即應能荷是所荷也
413	38	所	suǒ	an ordinal number	即應能荷是所荷也
414	38	所	suǒ	meaning	即應能荷是所荷也
415	38	所	suǒ	garrison	即應能荷是所荷也
416	38	所	suǒ	place; pradeśa	即應能荷是所荷也
417	38	所	suǒ	that which; yad	即應能荷是所荷也
418	36	別	bié	do not; must not	執實有別我常住實有
419	36	別	bié	other	執實有別我常住實有
420	36	別	bié	special	執實有別我常住實有
421	36	別	bié	to leave	執實有別我常住實有
422	36	別	bié	besides; moreover; furthermore; in addition	執實有別我常住實有
423	36	別	bié	to distinguish	執實有別我常住實有
424	36	別	bié	to pin	執實有別我常住實有
425	36	別	bié	to insert; to jam	執實有別我常住實有
426	36	別	bié	to turn	執實有別我常住實有
427	36	別	bié	Bie	執實有別我常住實有
428	36	別	bié	other; anya	執實有別我常住實有
429	36	亦	yì	also; too	不可說事亦不應說
430	36	亦	yì	but	不可說事亦不應說
431	36	亦	yì	this; he; she	不可說事亦不應說
432	36	亦	yì	although; even though	不可說事亦不應說
433	36	亦	yì	already	不可說事亦不應說
434	36	亦	yì	particle with no meaning	不可說事亦不應說
435	36	亦	yì	Yi	不可說事亦不應說
436	34	果	guǒ	a result; a consequence	果義
437	34	果	guǒ	fruit	果義
438	34	果	guǒ	as expected; really	果義
439	34	果	guǒ	if really; if expected	果義
440	34	果	guǒ	to eat until full	果義
441	34	果	guǒ	to realize	果義
442	34	果	guǒ	a fruit tree	果義
443	34	果	guǒ	resolute; determined	果義
444	34	果	guǒ	Fruit	果義
445	34	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	果義
446	34	因	yīn	because	因何不許不異五蘊
447	34	因	yīn	cause; reason	因何不許不異五蘊
448	34	因	yīn	to accord with	因何不許不異五蘊
449	34	因	yīn	to follow	因何不許不異五蘊
450	34	因	yīn	to rely on	因何不許不異五蘊
451	34	因	yīn	via; through	因何不許不異五蘊
452	34	因	yīn	to continue	因何不許不異五蘊
453	34	因	yīn	to receive	因何不許不異五蘊
454	34	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因何不許不異五蘊
455	34	因	yīn	to seize an opportunity	因何不許不異五蘊
456	34	因	yīn	to be like	因何不許不異五蘊
457	34	因	yīn	from; because of	因何不許不異五蘊
458	34	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	因何不許不異五蘊
459	34	因	yīn	a standrd; a criterion	因何不許不異五蘊
460	34	因	yīn	Cause	因何不許不異五蘊
461	34	因	yīn	cause; hetu	因何不許不異五蘊
462	33	識	shí	knowledge; understanding	時能憶念識
463	33	識	shí	to know; to be familiar with	時能憶念識
464	33	識	zhì	to record	時能憶念識
465	33	識	shí	thought; cognition	時能憶念識
466	33	識	shí	to understand	時能憶念識
467	33	識	shí	experience; common sense	時能憶念識
468	33	識	shí	a good friend	時能憶念識
469	33	識	zhì	to remember; to memorize	時能憶念識
470	33	識	zhì	a label; a mark	時能憶念識
471	33	識	zhì	an inscription	時能憶念識
472	33	識	zhì	just now	時能憶念識
473	33	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	時能憶念識
474	32	應	yīng	should; ought	緣於此佛不應說
475	32	應	yìng	to answer; to respond	緣於此佛不應說
476	32	應	yìng	to confirm; to verify	緣於此佛不應說
477	32	應	yīng	soon; immediately	緣於此佛不應說
478	32	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	緣於此佛不應說
479	32	應	yìng	to accept	緣於此佛不應說
480	32	應	yīng	or; either	緣於此佛不應說
481	32	應	yìng	to permit; to allow	緣於此佛不應說
482	32	應	yìng	to echo	緣於此佛不應說
483	32	應	yìng	to handle; to deal with	緣於此佛不應說
484	32	應	yìng	Ying	緣於此佛不應說
485	32	應	yīng	suitable; yukta	緣於此佛不應說
486	31	之	zhī	him; her; them; that	破執我品第九之二
487	31	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	破執我品第九之二
488	31	之	zhī	to go	破執我品第九之二
489	31	之	zhī	this; that	破執我品第九之二
490	31	之	zhī	genetive marker	破執我品第九之二
491	31	之	zhī	it	破執我品第九之二
492	31	之	zhī	in; in regards to	破執我品第九之二
493	31	之	zhī	all	破執我品第九之二
494	31	之	zhī	and	破執我品第九之二
495	31	之	zhī	however	破執我品第九之二
496	31	之	zhī	if	破執我品第九之二
497	31	之	zhī	then	破執我品第九之二
498	31	之	zhī	to arrive; to go	破執我品第九之二
499	31	之	zhī	is	破執我品第九之二
500	31	之	zhī	to use	破執我品第九之二

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
也		yě	ya
论	論	lùn lùn	a treatise; sastra discussion
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
至		zhì	approach; upagama
故		gù	therefore; tasmāt
生		shēng shēng	birth arise; produce; utpad
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
论主	論主	lùnzhǔ	the composer of a treatise
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿毘达磨	阿毘達磨	196	Abhidharma Abhidharma
保延		98	Hōen
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
遍一切处	遍一切處	98	Vairocana
达磨	達磨	100	Bodhidharma
犊子	犢子	100	Vatsa
犊子部	犢子部	100	Vātsīputrīyas
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
广明	廣明	103	Guangming
恒生	恆生	104	Hang Seng
慧能		104	Huineng
解深密经	解深密經	74	Sandhīnirmocanasūtra; Jie Shen Mi Jing Sandhinir Mokcana Vyuha Sutra; Wisdom of Buddha
经部	經部	106	Sautrāntika; Sautrantika
俱舍论疏	俱舍論疏	106	Commentary on the Abhidharmakośabhāṣya
明论	明論	109	Veda
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
牛主		110	Lord of Cows; Gavampati
劝学	勸學	113	On Learning
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
嗢底迦		119	Uttika
文中		119	Bunchū
兴福寺	興福寺	120	Xingfu Temple
修慧		120	Wisdom from Practice; wisdom acquired by cultivation Xiuhui Xiuhui
义通	義通	121	Yitong
有部		121	Sarvāstivāda
昭和		122	Showa
真法性		122	inherent nature; essence; true nature; dharmatā
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 148.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿世耶		196	mental disposition; āśaya
谤佛	謗佛	98	persecution of Buddhism
必应	必應	98	must
不可说	不可說	98	inexplicable cannot be described
不异	不異	98	not different
不应理	不應理	98	does not correspond with reason
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
补特伽罗	補特伽羅	98	pudgala; individual; person
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
长行	長行	99	Sutra (discourses); a sutra
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
大种	大種	100	the four great seeds; the four great elements; mahābhūta
道中		100	on the path
等心		100	a non-discriminating mind
等至		100	samāpatti; meditative attainment
断见	斷見	100	Nihilism view that life ends with death
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
二身		195	two bodies
二种	二種	195	two kinds
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法器		102	Dharma instrument a Dharma instrument fit to receive the teachings
非情		102	non-sentient object
非心		102	without thought; acitta
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
非有		102	does not exist; is not real
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛智		102	Buddha knowledge; Buddha wisdom
福生		102	fortunate rebirth
广说	廣說	103	to explain; to teach
龟毛	龜毛	103	tortoise hair
合相		104	co-occurrence; simultaneous existence; sahabhāva
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
化生有情		104	beings that are born spontaneously
极成	極成	106	agreed by both sides; mutually accepted; prasiddha
假相		106	Nominal Form
假有		106	Nominal Existence
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
加行		106	Special Effort Applied Toward Practices prayoga; preparation; syllogism determination; vyavacāraṇa
境相		106	world of objects
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第三		106	scroll 3
觉树	覺樹	106	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
具寿	具壽	106	friend; brother; venerable; āyuṣman
堪能		107	ability to undertake
苦乐	苦樂	107	joy and pain
了知		108	to understand clearly
理实	理實	108	truth
六处	六處	108	the six sense organs; sadayatana
论主	論主	108	the composer of a treatise
妙眼		109	marvelous eye; sunetra
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
命者		109	concept of life; jīva
难胜	難勝	110	very difficult to overcome
能行		110	ability to act
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
女心		110	the mind of a woman
破法		112	to go against the Dharma; destruction of the dharma
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
取蕴	取蘊	113	aggregates of attachment; aggregates that are the objects of grasping; upādānaskandha
劝修	勸修	113	encouragement to cultivate
染心		114	afflicted mind; kliṣṭa-citta
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
若尔	若爾	114	then; tarhi
僧都		115	sōzu
沙门果	沙門果	115	the fruit of śramaṇa practice
善说	善說	115	well expounded
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
身等		115	equal in body
生身		115	the physical body of a Buddha
世导师	世導師	115	guide of the world
识心	識心	115	the controlling function of the mind
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
实法	實法	115	true teachings
受法		115	to receive the Dharma
受者		115	recipient
数取趣	數取趣	115	pudgala; individual; person
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
思慧		115	wisdom from thinking; wisdom acquired by reflection
所以者何		115	Why is that?
莎诃	莎訶	115	svāhā
贪爱	貪愛	116	Clinging passion; desire; rāga
唐捐		116	in vain
同法		116	followers of the same teaching same dharma; same dharma analogy
通论	通論	116	a detailed explanation
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
外缘	外緣	119	External Conditions external causes
妄执	妄執	119	attachment to false views
闻慧	聞慧	119	Wisdom from Hearing; śrutamayīprajñā; wisdom from listening
我法		119	self and dharmas my teachings
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我爱	我愛	119	self-love
我德		119	the virtue of self
我执	我執	119	Self-Attachment clinging to self; atmagraha
五取蕴	五取蘊	119	five aggregates of attachment
无实	無實	119	not ultimately real
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
无始	無始	119	without beginning
现见	現見	120	to immediately see
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心法		120	mental objects
心数	心數	120	a mental factor
行相		120	to conceptualize about phenomena
行一		120	equivalence of all forms of practice
心行		120	mental activity
修慧		120	Wisdom from Practice; wisdom acquired by cultivation Xiuhui Xiuhui
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
业相	業相	121	karma-lakṣaṇa
业果	業果	121	karmic retribution; cause and effect; fruit of actions; karma and results; karmaphala
一异	一異	121	one and many
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
依止处	依止處	121	basis; standing; resolution; blessing
意乐	意樂	121	joy; happiness mental disposition; āśaya
应见	應見	121	should be seen
因论	因論	121	universal rule
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一实	一實	121	suchness; inherent nature; true nature; bhūtatathatā; tathatā; tathata
异熟	異熟	121	vipāka; the result of karma; indirect effect
异熟生	異熟生	121	objects produced as a result of karma
异熟因	異熟因	121	vipākahetu; a retributive cause
义宗	義宗	121	doctrine
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有为法	有為法	121	Conditioned Dharmas saṃskṛta; conditioned
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
与果	與果	121	fruit produced
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
蕴有五	蘊有五	121	There are five aggregates
造业	造業	122	Creating Karma
杂染	雜染	122	Polluted an affliction; a defilement
择灭	擇滅	122	elimination of desire by will
征遣	徵遣	122	to deal with
执心	執心	122	a grasping mind
重担	重擔	122	a heavy load
种性	種性	122	lineage; gotra
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
罪福		122	offense and merit
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara