Glossary and Vocabulary for Discourse on the Abhidharmakośabhāṣya 俱舍論頌疏論本, Scroll 4

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	256	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	諸行相或得
2	256	得	děi	to want to; to need to	諸行相或得
3	256	得	děi	must; ought to	諸行相或得
4	256	得	dé	de	諸行相或得
5	256	得	de	infix potential marker	諸行相或得
6	256	得	dé	to result in	諸行相或得
7	256	得	dé	to be proper; to fit; to suit	諸行相或得
8	256	得	dé	to be satisfied	諸行相或得
9	256	得	dé	to be finished	諸行相或得
10	256	得	děi	satisfying	諸行相或得
11	256	得	dé	to contract	諸行相或得
12	256	得	dé	to hear	諸行相或得
13	256	得	dé	to have; there is	諸行相或得
14	256	得	dé	marks time passed	諸行相或得
15	256	得	dé	obtain; attain; prāpta	諸行相或得
16	231	也	yě	ya	此總問也
17	225	法	fǎ	method; way	為法
18	225	法	fǎ	France	為法
19	225	法	fǎ	the law; rules; regulations	為法
20	225	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	為法
21	225	法	fǎ	a standard; a norm	為法
22	225	法	fǎ	an institution	為法
23	225	法	fǎ	to emulate	為法
24	225	法	fǎ	magic; a magic trick	為法
25	225	法	fǎ	punishment	為法
26	225	法	fǎ	Fa	為法
27	225	法	fǎ	a precedent	為法
28	225	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	為法
29	225	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	為法
30	225	法	fǎ	Dharma	為法
31	225	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	為法
32	225	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	為法
33	225	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	為法
34	225	法	fǎ	quality; characteristic	為法
35	207	者	zhě	ca	明色法俱生者
36	140	謂	wèi	to call	謂一切法
37	140	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂一切法
38	140	謂	wèi	to speak to; to address	謂一切法
39	140	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂一切法
40	140	謂	wèi	introducing a condition situation	謂一切法
41	140	謂	wèi	to speak to; to address	謂一切法
42	140	謂	wèi	to think	謂一切法
43	140	謂	wèi	for; is to be	謂一切法
44	140	謂	wèi	to make; to cause	謂一切法
45	140	謂	wèi	principle; reason	謂一切法
46	140	謂	wèi	Wei	謂一切法
47	109	名	míng	fame; renown; reputation	名有餘根
48	109	名	míng	a name; personal name; designation	名有餘根
49	109	名	míng	rank; position	名有餘根
50	109	名	míng	an excuse	名有餘根
51	109	名	míng	life	名有餘根
52	109	名	míng	to name; to call	名有餘根
53	109	名	míng	to express; to describe	名有餘根
54	109	名	míng	to be called; to have the name	名有餘根
55	109	名	míng	to own; to possess	名有餘根
56	109	名	míng	famous; renowned	名有餘根
57	109	名	míng	moral	名有餘根
58	109	名	míng	name; naman	名有餘根
59	109	名	míng	fame; renown; yasas	名有餘根
60	102	所	suǒ	a few; various; some	三心所
61	102	所	suǒ	a place; a location	三心所
62	102	所	suǒ	indicates a passive voice	三心所
63	102	所	suǒ	an ordinal number	三心所
64	102	所	suǒ	meaning	三心所
65	102	所	suǒ	garrison	三心所
66	102	所	suǒ	place; pradeśa	三心所
67	99	等	děng	et cetera; and so on	加耳等也
68	99	等	děng	to wait	加耳等也
69	99	等	děng	to be equal	加耳等也
70	99	等	děng	degree; level	加耳等也
71	99	等	děng	to compare	加耳等也
72	99	等	děng	same; equal; sama	加耳等也
73	93	非	fēi	Kangxi radical 175	非極微也
74	93	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非極微也
75	93	非	fēi	different	非極微也
76	93	非	fēi	to not be; to not have	非極微也
77	93	非	fēi	to violate; to be contrary to	非極微也
78	93	非	fēi	Africa	非極微也
79	93	非	fēi	to slander	非極微也
80	93	非	fěi	to avoid	非極微也
81	93	非	fēi	must	非極微也
82	93	非	fēi	an error	非極微也
83	93	非	fēi	a problem; a question	非極微也
84	93	非	fēi	evil	非極微也
85	92	地	dì	soil; ground; land	一明五地
86	92	地	dì	floor	一明五地
87	92	地	dì	the earth	一明五地
88	92	地	dì	fields	一明五地
89	92	地	dì	a place	一明五地
90	92	地	dì	a situation; a position	一明五地
91	92	地	dì	background	一明五地
92	92	地	dì	terrain	一明五地
93	92	地	dì	a territory; a region	一明五地
94	92	地	dì	used after a distance measure	一明五地
95	92	地	dì	coming from the same clan	一明五地
96	92	地	dì	earth; pṛthivī	一明五地
97	92	地	dì	stage; ground; level; bhumi	一明五地
98	89	非得	fēide	must	得非得同分
99	84	前	qián	front	八事如前
100	84	前	qián	former; the past	八事如前
101	84	前	qián	to go forward	八事如前
102	84	前	qián	preceding	八事如前
103	84	前	qián	before; earlier; prior	八事如前
104	84	前	qián	to appear before	八事如前
105	84	前	qián	future	八事如前
106	84	前	qián	top; first	八事如前
107	84	前	qián	battlefront	八事如前
108	84	前	qián	before; former; pūrva	八事如前
109	84	前	qián	facing; mukha	八事如前
110	84	於	yú	to go; to	於中有二
111	84	於	yú	to rely on; to depend on	於中有二
112	84	於	yú	Yu	於中有二
113	84	於	wū	a crow	於中有二
114	76	不	bù	infix potential marker	四不相應行
115	73	心	xīn	heart [organ]	心與心所必定俱生
116	73	心	xīn	Kangxi radical 61	心與心所必定俱生
117	73	心	xīn	mind; consciousness	心與心所必定俱生
118	73	心	xīn	the center; the core; the middle	心與心所必定俱生
119	73	心	xīn	one of the 28 star constellations	心與心所必定俱生
120	73	心	xīn	heart	心與心所必定俱生
121	73	心	xīn	emotion	心與心所必定俱生
122	73	心	xīn	intention; consideration	心與心所必定俱生
123	73	心	xīn	disposition; temperament	心與心所必定俱生
124	73	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心與心所必定俱生
125	73	釋	shì	to release; to set free	釋曰
126	73	釋	shì	to explain; to interpret	釋曰
127	73	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋曰
128	73	釋	shì	to give up; to abandon	釋曰
129	73	釋	shì	to put down	釋曰
130	73	釋	shì	to resolve	釋曰
131	73	釋	shì	to melt	釋曰
132	73	釋	shì	Śākyamuni	釋曰
133	73	釋	shì	Buddhism	釋曰
134	73	釋	shì	Śākya; Shakya	釋曰
135	73	釋	yì	pleased; glad	釋曰
136	73	釋	shì	explain	釋曰
137	73	釋	shì	Śakra; Indra	釋曰
138	69	無	wú	Kangxi radical 71	五無
139	69	無	wú	to not have; without	五無
140	69	無	mó	mo	五無
141	69	無	wú	to not have	五無
142	69	無	wú	Wu	五無
143	69	無	mó	mo	五無
144	66	二	èr	two	於中有二
145	66	二	èr	Kangxi radical 7	於中有二
146	66	二	èr	second	於中有二
147	66	二	èr	twice; double; di-	於中有二
148	66	二	èr	more than one kind	於中有二
149	66	二	èr	two; dvā; dvi	於中有二
150	66	二	èr	both; dvaya	於中有二
151	61	大	dà	big; huge; large	從此大文
152	61	大	dà	Kangxi radical 37	從此大文
153	61	大	dà	great; major; important	從此大文
154	61	大	dà	size	從此大文
155	61	大	dà	old	從此大文
156	61	大	dà	oldest; earliest	從此大文
157	61	大	dà	adult	從此大文
158	61	大	dài	an important person	從此大文
159	61	大	dà	senior	從此大文
160	61	大	dà	an element	從此大文
161	61	大	dà	great; mahā	從此大文
162	60	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	此中不說
163	60	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	此中不說
164	60	說	shuì	to persuade	此中不說
165	60	說	shuō	to teach; to recite; to explain	此中不說
166	60	說	shuō	a doctrine; a theory	此中不說
167	60	說	shuō	to claim; to assert	此中不說
168	60	說	shuō	allocution	此中不說
169	60	說	shuō	to criticize; to scold	此中不說
170	60	說	shuō	to indicate; to refer to	此中不說
171	60	說	shuō	speach; vāda	此中不說
172	60	說	shuō	to speak; bhāṣate	此中不說
173	60	說	shuō	to instruct	此中不說
174	57	中	zhōng	middle	起中
175	57	中	zhōng	medium; medium sized	起中
176	57	中	zhōng	China	起中
177	57	中	zhòng	to hit the mark	起中
178	57	中	zhōng	midday	起中
179	57	中	zhōng	inside	起中
180	57	中	zhōng	during	起中
181	57	中	zhōng	Zhong	起中
182	57	中	zhōng	intermediary	起中
183	57	中	zhōng	half	起中
184	57	中	zhòng	to reach; to attain	起中
185	57	中	zhòng	to suffer; to infect	起中
186	57	中	zhòng	to obtain	起中
187	57	中	zhòng	to pass an exam	起中
188	57	中	zhōng	middle	起中
189	54	三	sān	three	耳鼻舌三
190	54	三	sān	third	耳鼻舌三
191	54	三	sān	more than two	耳鼻舌三
192	54	三	sān	very few	耳鼻舌三
193	54	三	sān	San	耳鼻舌三
194	54	三	sān	three; tri	耳鼻舌三
195	54	三	sān	sa	耳鼻舌三
196	54	三	sān	three kinds; trividha	耳鼻舌三
197	54	亦	yì	Yi	生亦各異
198	50	依	yī	to depend on; to lean on	依主釋也
199	50	依	yī	to comply with; to follow	依主釋也
200	50	依	yī	to help	依主釋也
201	50	依	yī	flourishing	依主釋也
202	50	依	yī	lovable	依主釋也
203	50	依	yī	bonds; substratum; upadhi	依主釋也
204	50	依	yī	refuge; śaraṇa	依主釋也
205	50	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	依主釋也
206	48	云	yún	cloud	論問起云
207	48	云	yún	Yunnan	論問起云
208	48	云	yún	Yun	論問起云
209	48	云	yún	to say	論問起云
210	48	云	yún	to have	論問起云
211	48	云	yún	cloud; megha	論問起云
212	48	云	yún	to say; iti	論問起云
213	47	曰	yuē	to speak; to say	頌曰
214	47	曰	yuē	Kangxi radical 73	頌曰
215	47	曰	yuē	to be called	頌曰
216	47	曰	yuē	said; ukta	頌曰
217	45	不善	bù shàn	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious	四大不善地法
218	45	言	yán	to speak; to say; said	言八事者
219	45	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言八事者
220	45	言	yán	Kangxi radical 149	言八事者
221	45	言	yán	phrase; sentence	言八事者
222	45	言	yán	a word; a syllable	言八事者
223	45	言	yán	a theory; a doctrine	言八事者
224	45	言	yán	to regard as	言八事者
225	45	言	yán	to act as	言八事者
226	45	言	yán	word; vacana	言八事者
227	45	言	yán	speak; vad	言八事者
228	45	通	tōng	to go through; to open	通
229	45	通	tōng	open	通
230	45	通	tōng	to connect	通
231	45	通	tōng	to know well	通
232	45	通	tōng	to report	通
233	45	通	tōng	to commit adultery	通
234	45	通	tōng	common; in general	通
235	45	通	tōng	to transmit	通
236	45	通	tōng	to attain a goal	通
237	45	通	tōng	to communicate with	通
238	45	通	tōng	to pardon; to forgive	通
239	45	通	tōng	free-flowing; smooth	通
240	45	通	tōng	smoothly; without a hitch	通
241	45	通	tōng	erudite; learned	通
242	45	通	tōng	an expert	通
243	45	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; ṛddhi	通
244	45	通	tōng	[intellectual] penetration; prativedha	通
245	44	能	néng	can; able	謂能令心有所造作
246	44	能	néng	ability; capacity	謂能令心有所造作
247	44	能	néng	a mythical bear-like beast	謂能令心有所造作
248	44	能	néng	energy	謂能令心有所造作
249	44	能	néng	function; use	謂能令心有所造作
250	44	能	néng	talent	謂能令心有所造作
251	44	能	néng	expert at	謂能令心有所造作
252	44	能	néng	to be in harmony	謂能令心有所造作
253	44	能	néng	to tend to; to care for	謂能令心有所造作
254	44	能	néng	to reach; to arrive at	謂能令心有所造作
255	44	能	néng	to be able; śak	謂能令心有所造作
256	44	能	néng	skilful; pravīṇa	謂能令心有所造作
257	44	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	三大煩惱地法
258	44	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	三大煩惱地法
259	44	煩惱	fánnǎo	defilement	三大煩惱地法
260	44	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	三大煩惱地法
261	43	上	shàng	top; a high position	此上必
262	43	上	shang	top; the position on or above something	此上必
263	43	上	shàng	to go up; to go forward	此上必
264	43	上	shàng	shang	此上必
265	43	上	shàng	previous; last	此上必
266	43	上	shàng	high; higher	此上必
267	43	上	shàng	advanced	此上必
268	43	上	shàng	a monarch; a sovereign	此上必
269	43	上	shàng	time	此上必
270	43	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	此上必
271	43	上	shàng	far	此上必
272	43	上	shàng	big; as big as	此上必
273	43	上	shàng	abundant; plentiful	此上必
274	43	上	shàng	to report	此上必
275	43	上	shàng	to offer	此上必
276	43	上	shàng	to go on stage	此上必
277	43	上	shàng	to take office; to assume a post	此上必
278	43	上	shàng	to install; to erect	此上必
279	43	上	shàng	to suffer; to sustain	此上必
280	43	上	shàng	to burn	此上必
281	43	上	shàng	to remember	此上必
282	43	上	shàng	to add	此上必
283	43	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	此上必
284	43	上	shàng	to meet	此上必
285	43	上	shàng	falling then rising (4th) tone	此上必
286	43	上	shang	used after a verb indicating a result	此上必
287	43	上	shàng	a musical note	此上必
288	43	上	shàng	higher, superior; uttara	此上必
289	40	過去	guòqù	past; previous; former	是戒在過去
290	40	過去	guòqu	to go over; to pass by	是戒在過去
291	40	過去	guòqu	to die	是戒在過去
292	40	過去	guòqu	already past	是戒在過去
293	40	過去	guòqu	to go forward	是戒在過去
294	40	過去	guòqu	to turn one's back	是戒在過去
295	40	過去	guòqù	past	是戒在過去
296	40	過去	guòqù	past; previous; former	是戒在過去
297	40	及	jí	to reach	信及不放逸
298	40	及	jí	to attain	信及不放逸
299	40	及	jí	to understand	信及不放逸
300	40	及	jí	able to be compared to; to catch up with	信及不放逸
301	40	及	jí	to be involved with; to associate with	信及不放逸
302	40	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	信及不放逸
303	40	及	jí	and; ca; api	信及不放逸
304	40	起	qǐ	to arise; to get up	起中
305	40	起	qǐ	to rise; to raise	起中
306	40	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	起中
307	40	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	起中
308	40	起	qǐ	to start	起中
309	40	起	qǐ	to establish; to build	起中
310	40	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	起中
311	40	起	qǐ	opening sentence; opening verse	起中
312	40	起	qǐ	to get out of bed	起中
313	40	起	qǐ	to recover; to heal	起中
314	40	起	qǐ	to take out; to extract	起中
315	40	起	qǐ	marks the beginning of an action	起中
316	40	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	起中
317	40	起	qǐ	to call back from mourning	起中
318	40	起	qǐ	to take place; to occur	起中
319	40	起	qǐ	to conjecture	起中
320	40	起	qǐ	stand up; utthāna	起中
321	40	起	qǐ	arising; utpāda	起中
322	38	惡作	è zuò	evil doing; remorse; kaukritya; kukkucca	惡作雖唯
323	38	斷	duàn	to judge	修所斷
324	38	斷	duàn	to severe; to break	修所斷
325	38	斷	duàn	to stop	修所斷
326	38	斷	duàn	to quit; to give up	修所斷
327	38	斷	duàn	to intercept	修所斷
328	38	斷	duàn	to divide	修所斷
329	38	斷	duàn	to isolate	修所斷
330	38	論	lùn	to comment; to discuss	論問起云
331	38	論	lùn	a theory; a doctrine	論問起云
332	38	論	lùn	to evaluate	論問起云
333	38	論	lùn	opinion; speech; statement	論問起云
334	38	論	lùn	to convict	論問起云
335	38	論	lùn	to edit; to compile	論問起云
336	38	論	lùn	a treatise; sastra	論問起云
337	38	論	lùn	discussion	論問起云
338	37	為	wéi	to act as; to serve	為有諸法決定
339	37	為	wéi	to change into; to become	為有諸法決定
340	37	為	wéi	to be; is	為有諸法決定
341	37	為	wéi	to do	為有諸法決定
342	37	為	wèi	to support; to help	為有諸法決定
343	37	為	wéi	to govern	為有諸法決定
344	37	為	wèi	to be; bhū	為有諸法決定
345	37	後	hòu	after; later	如後當釋
346	37	後	hòu	empress; queen	如後當釋
347	37	後	hòu	sovereign	如後當釋
348	37	後	hòu	the god of the earth	如後當釋
349	37	後	hòu	late; later	如後當釋
350	37	後	hòu	offspring; descendents	如後當釋
351	37	後	hòu	to fall behind; to lag	如後當釋
352	37	後	hòu	behind; back	如後當釋
353	37	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	如後當釋
354	37	後	hòu	Hou	如後當釋
355	37	後	hòu	after; behind	如後當釋
356	37	後	hòu	following	如後當釋
357	37	後	hòu	to be delayed	如後當釋
358	37	後	hòu	to abandon; to discard	如後當釋
359	37	後	hòu	feudal lords	如後當釋
360	37	後	hòu	Hou	如後當釋
361	37	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	如後當釋
362	37	後	hòu	rear; paścāt	如後當釋
363	37	後	hòu	later; paścima	如後當釋
364	36	已	yǐ	Kangxi radical 49	如是已辨
365	36	已	yǐ	to bring to an end; to stop	如是已辨
366	36	已	yǐ	to complete	如是已辨
367	36	已	yǐ	to demote; to dismiss	如是已辨
368	36	已	yǐ	to recover from an illness	如是已辨
369	36	已	yǐ	former; pūrvaka	如是已辨
370	36	明	míng	bright; luminous; brilliant	第二明俱生諸法
371	36	明	míng	Ming	第二明俱生諸法
372	36	明	míng	Ming Dynasty	第二明俱生諸法
373	36	明	míng	obvious; explicit; clear	第二明俱生諸法
374	36	明	míng	intelligent; clever; perceptive	第二明俱生諸法
375	36	明	míng	to illuminate; to shine	第二明俱生諸法
376	36	明	míng	consecrated	第二明俱生諸法
377	36	明	míng	to understand; to comprehend	第二明俱生諸法
378	36	明	míng	to explain; to clarify	第二明俱生諸法
379	36	明	míng	Souther Ming; Later Ming	第二明俱生諸法
380	36	明	míng	the world; the human world; the world of the living	第二明俱生諸法
381	36	明	míng	eyesight; vision	第二明俱生諸法
382	36	明	míng	a god; a spirit	第二明俱生諸法
383	36	明	míng	fame; renown	第二明俱生諸法
384	36	明	míng	open; public	第二明俱生諸法
385	36	明	míng	clear	第二明俱生諸法
386	36	明	míng	to become proficient	第二明俱生諸法
387	36	明	míng	to be proficient	第二明俱生諸法
388	36	明	míng	virtuous	第二明俱生諸法
389	36	明	míng	open and honest	第二明俱生諸法
390	36	明	míng	clean; neat	第二明俱生諸法
391	36	明	míng	remarkable; outstanding; notable	第二明俱生諸法
392	36	明	míng	next; afterwards	第二明俱生諸法
393	36	明	míng	positive	第二明俱生諸法
394	36	明	míng	Clear	第二明俱生諸法
395	36	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	第二明俱生諸法
396	35	未來	wèilái	future	能修未來俗智
397	35	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	名大善地
398	35	善	shàn	happy	名大善地
399	35	善	shàn	good	名大善地
400	35	善	shàn	kind-hearted	名大善地
401	35	善	shàn	to be skilled at something	名大善地
402	35	善	shàn	familiar	名大善地
403	35	善	shàn	to repair	名大善地
404	35	善	shàn	to admire	名大善地
405	35	善	shàn	to praise	名大善地
406	35	善	shàn	Shan	名大善地
407	35	善	shàn	wholesome; virtuous	名大善地
408	32	現在	xiànzài	existing at the present moment; pratyutpanna	流至現在
409	32	一	yī	one	一正明俱起
410	32	一	yī	Kangxi radical 1	一正明俱起
411	32	一	yī	pure; concentrated	一正明俱起
412	32	一	yī	first	一正明俱起
413	32	一	yī	the same	一正明俱起
414	32	一	yī	sole; single	一正明俱起
415	32	一	yī	a very small amount	一正明俱起
416	32	一	yī	Yi	一正明俱起
417	32	一	yī	other	一正明俱起
418	32	一	yī	to unify	一正明俱起
419	32	一	yī	accidentally; coincidentally	一正明俱起
420	32	一	yī	abruptly; suddenly	一正明俱起
421	32	一	yī	one; eka	一正明俱起
422	32	差別	chābié	a difference; a distinction	二廣辨差別
423	32	差別	chābié	discrimination	二廣辨差別
424	32	差別	chābié	discrimination; pariccheda	二廣辨差別
425	32	差別	chābié	distinction	二廣辨差別
426	31	名為	míngwèi	to be called	名為顯更無細極此者
427	30	之	zhī	to go	此之諸行
428	30	之	zhī	to arrive; to go	此之諸行
429	30	之	zhī	is	此之諸行
430	30	之	zhī	to use	此之諸行
431	30	之	zhī	Zhi	此之諸行
432	30	與	yǔ	to give	心與心所必定俱生
433	30	與	yǔ	to accompany	心與心所必定俱生
434	30	與	yù	to particate in	心與心所必定俱生
435	30	與	yù	of the same kind	心與心所必定俱生
436	30	與	yù	to help	心與心所必定俱生
437	30	與	yǔ	for	心與心所必定俱生
438	30	心所	xīnsuǒ	a mental factor; caitta	心與心所必定俱生
439	29	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	頌曰
440	29	頌	sòng	Song; Hymns	頌曰
441	29	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	頌曰
442	29	頌	sòng	a speech in praise of somebody	頌曰
443	29	頌	sòng	a divination	頌曰
444	29	頌	sòng	to recite	頌曰
445	29	頌	sòng	1. ode; 2. praise	頌曰
446	29	頌	sòng	verse; gāthā	頌曰
447	29	隨	suí	to follow	隨闕一時餘則不起
448	29	隨	suí	to listen to	隨闕一時餘則不起
449	29	隨	suí	to submit to; to comply with	隨闕一時餘則不起
450	29	隨	suí	to be obsequious	隨闕一時餘則不起
451	29	隨	suí	17th hexagram	隨闕一時餘則不起
452	29	隨	suí	let somebody do what they like	隨闕一時餘則不起
453	29	隨	suí	to resemble; to look like	隨闕一時餘則不起
454	29	十	shí	ten	十事有餘根
455	29	十	shí	Kangxi radical 24	十事有餘根
456	29	十	shí	tenth	十事有餘根
457	29	十	shí	complete; perfect	十事有餘根
458	29	十	shí	ten; daśa	十事有餘根
459	29	無記	wú jì	not explained; indeterminate	無記有二
460	29	修	xiū	to decorate; to embellish	修諸善法
461	29	修	xiū	to study; to cultivate	修諸善法
462	29	修	xiū	to repair	修諸善法
463	29	修	xiū	long; slender	修諸善法
464	29	修	xiū	to write; to compile	修諸善法
465	29	修	xiū	to build; to construct; to shape	修諸善法
466	29	修	xiū	to practice	修諸善法
467	29	修	xiū	to cut	修諸善法
468	29	修	xiū	virtuous; wholesome	修諸善法
469	29	修	xiū	a virtuous person	修諸善法
470	29	修	xiū	Xiu	修諸善法
471	29	修	xiū	to unknot	修諸善法
472	29	修	xiū	to prepare; to put in order	修諸善法
473	29	修	xiū	excellent	修諸善法
474	29	修	xiū	to perform [a ceremony]	修諸善法
475	29	修	xiū	Cultivation	修諸善法
476	29	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	修諸善法
477	29	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	修諸善法
478	28	俱生	jū shēng	occuring together	第二明俱生諸法
479	28	以	yǐ	to use; to grasp	以有聲處
480	28	以	yǐ	to rely on	以有聲處
481	28	以	yǐ	to regard	以有聲處
482	28	以	yǐ	to be able to	以有聲處
483	28	以	yǐ	to order; to command	以有聲處
484	28	以	yǐ	used after a verb	以有聲處
485	28	以	yǐ	a reason; a cause	以有聲處
486	28	以	yǐ	Israel	以有聲處
487	28	以	yǐ	Yi	以有聲處
488	28	以	yǐ	use; yogena	以有聲處
489	27	緣	yuán	fate; predestined affinity	念謂於緣明記
490	27	緣	yuán	hem	念謂於緣明記
491	27	緣	yuán	to revolve around	念謂於緣明記
492	27	緣	yuán	to climb up	念謂於緣明記
493	27	緣	yuán	cause; origin; reason	念謂於緣明記
494	27	緣	yuán	along; to follow	念謂於緣明記
495	27	緣	yuán	to depend on	念謂於緣明記
496	27	緣	yuán	margin; edge; rim	念謂於緣明記
497	27	緣	yuán	Condition	念謂於緣明記
498	27	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	念謂於緣明記
499	27	繫	xì	to connect; to relate	有繫自界得
500	27	繫	xì	department	有繫自界得

Frequencies of all Words

Top 1105

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	256	得	de	potential marker	諸行相或得
2	256	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	諸行相或得
3	256	得	děi	must; ought to	諸行相或得
4	256	得	děi	to want to; to need to	諸行相或得
5	256	得	děi	must; ought to	諸行相或得
6	256	得	dé	de	諸行相或得
7	256	得	de	infix potential marker	諸行相或得
8	256	得	dé	to result in	諸行相或得
9	256	得	dé	to be proper; to fit; to suit	諸行相或得
10	256	得	dé	to be satisfied	諸行相或得
11	256	得	dé	to be finished	諸行相或得
12	256	得	de	result of degree	諸行相或得
13	256	得	de	marks completion of an action	諸行相或得
14	256	得	děi	satisfying	諸行相或得
15	256	得	dé	to contract	諸行相或得
16	256	得	dé	marks permission or possibility	諸行相或得
17	256	得	dé	expressing frustration	諸行相或得
18	256	得	dé	to hear	諸行相或得
19	256	得	dé	to have; there is	諸行相或得
20	256	得	dé	marks time passed	諸行相或得
21	256	得	dé	obtain; attain; prāpta	諸行相或得
22	231	也	yě	also; too	此總問也
23	231	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	此總問也
24	231	也	yě	either	此總問也
25	231	也	yě	even	此總問也
26	231	也	yě	used to soften the tone	此總問也
27	231	也	yě	used for emphasis	此總問也
28	231	也	yě	used to mark contrast	此總問也
29	231	也	yě	used to mark compromise	此總問也
30	231	也	yě	ya	此總問也
31	225	法	fǎ	method; way	為法
32	225	法	fǎ	France	為法
33	225	法	fǎ	the law; rules; regulations	為法
34	225	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	為法
35	225	法	fǎ	a standard; a norm	為法
36	225	法	fǎ	an institution	為法
37	225	法	fǎ	to emulate	為法
38	225	法	fǎ	magic; a magic trick	為法
39	225	法	fǎ	punishment	為法
40	225	法	fǎ	Fa	為法
41	225	法	fǎ	a precedent	為法
42	225	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	為法
43	225	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	為法
44	225	法	fǎ	Dharma	為法
45	225	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	為法
46	225	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	為法
47	225	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	為法
48	225	法	fǎ	quality; characteristic	為法
49	207	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	明色法俱生者
50	207	者	zhě	that	明色法俱生者
51	207	者	zhě	nominalizing function word	明色法俱生者
52	207	者	zhě	used to mark a definition	明色法俱生者
53	207	者	zhě	used to mark a pause	明色法俱生者
54	207	者	zhě	topic marker; that; it	明色法俱生者
55	207	者	zhuó	according to	明色法俱生者
56	207	者	zhě	ca	明色法俱生者
57	186	有	yǒu	is; are; to exist	為有諸法決定
58	186	有	yǒu	to have; to possess	為有諸法決定
59	186	有	yǒu	indicates an estimate	為有諸法決定
60	186	有	yǒu	indicates a large quantity	為有諸法決定
61	186	有	yǒu	indicates an affirmative response	為有諸法決定
62	186	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	為有諸法決定
63	186	有	yǒu	used to compare two things	為有諸法決定
64	186	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	為有諸法決定
65	186	有	yǒu	used before the names of dynasties	為有諸法決定
66	186	有	yǒu	a certain thing; what exists	為有諸法決定
67	186	有	yǒu	multiple of ten and ...	為有諸法決定
68	186	有	yǒu	abundant	為有諸法決定
69	186	有	yǒu	purposeful	為有諸法決定
70	186	有	yǒu	You	為有諸法決定
71	186	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	為有諸法決定
72	186	有	yǒu	becoming; bhava	為有諸法決定
73	155	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故成十也
74	155	故	gù	old; ancient; former; past	故成十也
75	155	故	gù	reason; cause; purpose	故成十也
76	155	故	gù	to die	故成十也
77	155	故	gù	so; therefore; hence	故成十也
78	155	故	gù	original	故成十也
79	155	故	gù	accident; happening; instance	故成十也
80	155	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故成十也
81	155	故	gù	something in the past	故成十也
82	155	故	gù	deceased; dead	故成十也
83	155	故	gù	still; yet	故成十也
84	155	故	gù	therefore; tasmāt	故成十也
85	146	此	cǐ	this; these	此總問也
86	146	此	cǐ	in this way	此總問也
87	146	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此總問也
88	146	此	cǐ	at this time; now; here	此總問也
89	146	此	cǐ	this; here; etad	此總問也
90	140	謂	wèi	to call	謂一切法
91	140	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂一切法
92	140	謂	wèi	to speak to; to address	謂一切法
93	140	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂一切法
94	140	謂	wèi	introducing a condition situation	謂一切法
95	140	謂	wèi	to speak to; to address	謂一切法
96	140	謂	wèi	to think	謂一切法
97	140	謂	wèi	for; is to be	謂一切法
98	140	謂	wèi	to make; to cause	謂一切法
99	140	謂	wèi	and	謂一切法
100	140	謂	wèi	principle; reason	謂一切法
101	140	謂	wèi	Wei	謂一切法
102	140	謂	wèi	which; what; yad	謂一切法
103	140	謂	wèi	to say; iti	謂一切法
104	109	名	míng	measure word for people	名有餘根
105	109	名	míng	fame; renown; reputation	名有餘根
106	109	名	míng	a name; personal name; designation	名有餘根
107	109	名	míng	rank; position	名有餘根
108	109	名	míng	an excuse	名有餘根
109	109	名	míng	life	名有餘根
110	109	名	míng	to name; to call	名有餘根
111	109	名	míng	to express; to describe	名有餘根
112	109	名	míng	to be called; to have the name	名有餘根
113	109	名	míng	to own; to possess	名有餘根
114	109	名	míng	famous; renowned	名有餘根
115	109	名	míng	moral	名有餘根
116	109	名	míng	name; naman	名有餘根
117	109	名	míng	fame; renown; yasas	名有餘根
118	102	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	三心所
119	102	所	suǒ	an office; an institute	三心所
120	102	所	suǒ	introduces a relative clause	三心所
121	102	所	suǒ	it	三心所
122	102	所	suǒ	if; supposing	三心所
123	102	所	suǒ	a few; various; some	三心所
124	102	所	suǒ	a place; a location	三心所
125	102	所	suǒ	indicates a passive voice	三心所
126	102	所	suǒ	that which	三心所
127	102	所	suǒ	an ordinal number	三心所
128	102	所	suǒ	meaning	三心所
129	102	所	suǒ	garrison	三心所
130	102	所	suǒ	place; pradeśa	三心所
131	102	所	suǒ	that which; yad	三心所
132	99	等	děng	et cetera; and so on	加耳等也
133	99	等	děng	to wait	加耳等也
134	99	等	děng	degree; kind	加耳等也
135	99	等	děng	plural	加耳等也
136	99	等	děng	to be equal	加耳等也
137	99	等	děng	degree; level	加耳等也
138	99	等	děng	to compare	加耳等也
139	99	等	děng	same; equal; sama	加耳等也
140	93	非	fēi	not; non-; un-	非極微也
141	93	非	fēi	Kangxi radical 175	非極微也
142	93	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非極微也
143	93	非	fēi	different	非極微也
144	93	非	fēi	to not be; to not have	非極微也
145	93	非	fēi	to violate; to be contrary to	非極微也
146	93	非	fēi	Africa	非極微也
147	93	非	fēi	to slander	非極微也
148	93	非	fěi	to avoid	非極微也
149	93	非	fēi	must	非極微也
150	93	非	fēi	an error	非極微也
151	93	非	fēi	a problem; a question	非極微也
152	93	非	fēi	evil	非極微也
153	93	非	fēi	besides; except; unless	非極微也
154	92	地	dì	soil; ground; land	一明五地
155	92	地	de	subordinate particle	一明五地
156	92	地	dì	floor	一明五地
157	92	地	dì	the earth	一明五地
158	92	地	dì	fields	一明五地
159	92	地	dì	a place	一明五地
160	92	地	dì	a situation; a position	一明五地
161	92	地	dì	background	一明五地
162	92	地	dì	terrain	一明五地
163	92	地	dì	a territory; a region	一明五地
164	92	地	dì	used after a distance measure	一明五地
165	92	地	dì	coming from the same clan	一明五地
166	92	地	dì	earth; pṛthivī	一明五地
167	92	地	dì	stage; ground; level; bhumi	一明五地
168	89	是	shì	is; are; am; to be	微是細義
169	89	是	shì	is exactly	微是細義
170	89	是	shì	is suitable; is in contrast	微是細義
171	89	是	shì	this; that; those	微是細義
172	89	是	shì	really; certainly	微是細義
173	89	是	shì	correct; yes; affirmative	微是細義
174	89	是	shì	true	微是細義
175	89	是	shì	is; has; exists	微是細義
176	89	是	shì	used between repetitions of a word	微是細義
177	89	是	shì	a matter; an affair	微是細義
178	89	是	shì	Shi	微是細義
179	89	是	shì	is; bhū	微是細義
180	89	是	shì	this; idam	微是細義
181	89	非得	fēide	must	得非得同分
182	84	前	qián	front	八事如前
183	84	前	qián	former; the past	八事如前
184	84	前	qián	to go forward	八事如前
185	84	前	qián	preceding	八事如前
186	84	前	qián	before; earlier; prior	八事如前
187	84	前	qián	to appear before	八事如前
188	84	前	qián	future	八事如前
189	84	前	qián	top; first	八事如前
190	84	前	qián	battlefront	八事如前
191	84	前	qián	pre-	八事如前
192	84	前	qián	before; former; pūrva	八事如前
193	84	前	qián	facing; mukha	八事如前
194	84	於	yú	in; at	於中有二
195	84	於	yú	in; at	於中有二
196	84	於	yú	in; at; to; from	於中有二
197	84	於	yú	to go; to	於中有二
198	84	於	yú	to rely on; to depend on	於中有二
199	84	於	yú	to go to; to arrive at	於中有二
200	84	於	yú	from	於中有二
201	84	於	yú	give	於中有二
202	84	於	yú	oppposing	於中有二
203	84	於	yú	and	於中有二
204	84	於	yú	compared to	於中有二
205	84	於	yú	by	於中有二
206	84	於	yú	and; as well as	於中有二
207	84	於	yú	for	於中有二
208	84	於	yú	Yu	於中有二
209	84	於	wū	a crow	於中有二
210	84	於	wū	whew; wow	於中有二
211	84	於	yú	near to; antike	於中有二
212	76	不	bù	not; no	四不相應行
213	76	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	四不相應行
214	76	不	bù	as a correlative	四不相應行
215	76	不	bù	no (answering a question)	四不相應行
216	76	不	bù	forms a negative adjective from a noun	四不相應行
217	76	不	bù	at the end of a sentence to form a question	四不相應行
218	76	不	bù	to form a yes or no question	四不相應行
219	76	不	bù	infix potential marker	四不相應行
220	76	不	bù	no; na	四不相應行
221	73	心	xīn	heart [organ]	心與心所必定俱生
222	73	心	xīn	Kangxi radical 61	心與心所必定俱生
223	73	心	xīn	mind; consciousness	心與心所必定俱生
224	73	心	xīn	the center; the core; the middle	心與心所必定俱生
225	73	心	xīn	one of the 28 star constellations	心與心所必定俱生
226	73	心	xīn	heart	心與心所必定俱生
227	73	心	xīn	emotion	心與心所必定俱生
228	73	心	xīn	intention; consideration	心與心所必定俱生
229	73	心	xīn	disposition; temperament	心與心所必定俱生
230	73	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心與心所必定俱生
231	73	釋	shì	to release; to set free	釋曰
232	73	釋	shì	to explain; to interpret	釋曰
233	73	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋曰
234	73	釋	shì	to give up; to abandon	釋曰
235	73	釋	shì	to put down	釋曰
236	73	釋	shì	to resolve	釋曰
237	73	釋	shì	to melt	釋曰
238	73	釋	shì	Śākyamuni	釋曰
239	73	釋	shì	Buddhism	釋曰
240	73	釋	shì	Śākya; Shakya	釋曰
241	73	釋	yì	pleased; glad	釋曰
242	73	釋	shì	explain	釋曰
243	73	釋	shì	Śakra; Indra	釋曰
244	69	無	wú	no	五無
245	69	無	wú	Kangxi radical 71	五無
246	69	無	wú	to not have; without	五無
247	69	無	wú	has not yet	五無
248	69	無	mó	mo	五無
249	69	無	wú	do not	五無
250	69	無	wú	not; -less; un-	五無
251	69	無	wú	regardless of	五無
252	69	無	wú	to not have	五無
253	69	無	wú	um	五無
254	69	無	wú	Wu	五無
255	69	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	五無
256	69	無	wú	not; non-	五無
257	69	無	mó	mo	五無
258	67	唯	wěi	yes	故知唯言大者
259	67	唯	wéi	only; alone	故知唯言大者
260	67	唯	wěi	yea	故知唯言大者
261	67	唯	wěi	obediently	故知唯言大者
262	67	唯	wěi	hopefully	故知唯言大者
263	67	唯	wéi	repeatedly	故知唯言大者
264	67	唯	wéi	still	故知唯言大者
265	67	唯	wěi	hopefully	故知唯言大者
266	67	唯	wěi	and	故知唯言大者
267	67	唯	wěi	then	故知唯言大者
268	67	唯	wěi	even if	故知唯言大者
269	67	唯	wěi	because	故知唯言大者
270	67	唯	wěi	used before year, month, or day	故知唯言大者
271	67	唯	wěi	only; eva	故知唯言大者
272	66	二	èr	two	於中有二
273	66	二	èr	Kangxi radical 7	於中有二
274	66	二	èr	second	於中有二
275	66	二	èr	twice; double; di-	於中有二
276	66	二	èr	another; the other	於中有二
277	66	二	èr	more than one kind	於中有二
278	66	二	èr	two; dvā; dvi	於中有二
279	66	二	èr	both; dvaya	於中有二
280	61	大	dà	big; huge; large	從此大文
281	61	大	dà	Kangxi radical 37	從此大文
282	61	大	dà	great; major; important	從此大文
283	61	大	dà	size	從此大文
284	61	大	dà	old	從此大文
285	61	大	dà	greatly; very	從此大文
286	61	大	dà	oldest; earliest	從此大文
287	61	大	dà	adult	從此大文
288	61	大	tài	greatest; grand	從此大文
289	61	大	dài	an important person	從此大文
290	61	大	dà	senior	從此大文
291	61	大	dà	approximately	從此大文
292	61	大	tài	greatest; grand	從此大文
293	61	大	dà	an element	從此大文
294	61	大	dà	great; mahā	從此大文
295	60	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	此中不說
296	60	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	此中不說
297	60	說	shuì	to persuade	此中不說
298	60	說	shuō	to teach; to recite; to explain	此中不說
299	60	說	shuō	a doctrine; a theory	此中不說
300	60	說	shuō	to claim; to assert	此中不說
301	60	說	shuō	allocution	此中不說
302	60	說	shuō	to criticize; to scold	此中不說
303	60	說	shuō	to indicate; to refer to	此中不說
304	60	說	shuō	speach; vāda	此中不說
305	60	說	shuō	to speak; bhāṣate	此中不說
306	60	說	shuō	to instruct	此中不說
307	57	中	zhōng	middle	起中
308	57	中	zhōng	medium; medium sized	起中
309	57	中	zhōng	China	起中
310	57	中	zhòng	to hit the mark	起中
311	57	中	zhōng	in; amongst	起中
312	57	中	zhōng	midday	起中
313	57	中	zhōng	inside	起中
314	57	中	zhōng	during	起中
315	57	中	zhōng	Zhong	起中
316	57	中	zhōng	intermediary	起中
317	57	中	zhōng	half	起中
318	57	中	zhōng	just right; suitably	起中
319	57	中	zhōng	while	起中
320	57	中	zhòng	to reach; to attain	起中
321	57	中	zhòng	to suffer; to infect	起中
322	57	中	zhòng	to obtain	起中
323	57	中	zhòng	to pass an exam	起中
324	57	中	zhōng	middle	起中
325	54	三	sān	three	耳鼻舌三
326	54	三	sān	third	耳鼻舌三
327	54	三	sān	more than two	耳鼻舌三
328	54	三	sān	very few	耳鼻舌三
329	54	三	sān	repeatedly	耳鼻舌三
330	54	三	sān	San	耳鼻舌三
331	54	三	sān	three; tri	耳鼻舌三
332	54	三	sān	sa	耳鼻舌三
333	54	三	sān	three kinds; trividha	耳鼻舌三
334	54	亦	yì	also; too	生亦各異
335	54	亦	yì	but	生亦各異
336	54	亦	yì	this; he; she	生亦各異
337	54	亦	yì	although; even though	生亦各異
338	54	亦	yì	already	生亦各異
339	54	亦	yì	particle with no meaning	生亦各異
340	54	亦	yì	Yi	生亦各異
341	52	若	ruò	to seem; to be like; as	若有聲生
342	52	若	ruò	seemingly	若有聲生
343	52	若	ruò	if	若有聲生
344	52	若	ruò	you	若有聲生
345	52	若	ruò	this; that	若有聲生
346	52	若	ruò	and; or	若有聲生
347	52	若	ruò	as for; pertaining to	若有聲生
348	52	若	rě	pomegranite	若有聲生
349	52	若	ruò	to choose	若有聲生
350	52	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有聲生
351	52	若	ruò	thus	若有聲生
352	52	若	ruò	pollia	若有聲生
353	52	若	ruò	Ruo	若有聲生
354	52	若	ruò	only then	若有聲生
355	52	若	rě	ja	若有聲生
356	52	若	rě	jñā	若有聲生
357	52	若	ruò	if; yadi	若有聲生
358	50	依	yī	according to	依主釋也
359	50	依	yī	to depend on; to lean on	依主釋也
360	50	依	yī	to comply with; to follow	依主釋也
361	50	依	yī	to help	依主釋也
362	50	依	yī	flourishing	依主釋也
363	50	依	yī	lovable	依主釋也
364	50	依	yī	bonds; substratum; upadhi	依主釋也
365	50	依	yī	refuge; śaraṇa	依主釋也
366	50	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	依主釋也
367	48	云	yún	cloud	論問起云
368	48	云	yún	Yunnan	論問起云
369	48	云	yún	Yun	論問起云
370	48	云	yún	to say	論問起云
371	48	云	yún	to have	論問起云
372	48	云	yún	a particle with no meaning	論問起云
373	48	云	yún	in this way	論問起云
374	48	云	yún	cloud; megha	論問起云
375	48	云	yún	to say; iti	論問起云
376	48	如	rú	such as; for example; for instance	如相不同
377	48	如	rú	if	如相不同
378	48	如	rú	in accordance with	如相不同
379	48	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如相不同
380	48	如	rú	this	如相不同
381	48	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如相不同
382	48	如	rú	to go to	如相不同
383	48	如	rú	to meet	如相不同
384	48	如	rú	to appear; to seem; to be like	如相不同
385	48	如	rú	at least as good as	如相不同
386	48	如	rú	and	如相不同
387	48	如	rú	or	如相不同
388	48	如	rú	but	如相不同
389	48	如	rú	then	如相不同
390	48	如	rú	naturally	如相不同
391	48	如	rú	expresses a question or doubt	如相不同
392	48	如	rú	you	如相不同
393	48	如	rú	the second lunar month	如相不同
394	48	如	rú	in; at	如相不同
395	48	如	rú	Ru	如相不同
396	48	如	rú	Thus	如相不同
397	48	如	rú	thus; tathā	如相不同
398	48	如	rú	like; iva	如相不同
399	48	如	rú	suchness; tathatā	如相不同
400	47	曰	yuē	to speak; to say	頌曰
401	47	曰	yuē	Kangxi radical 73	頌曰
402	47	曰	yuē	to be called	頌曰
403	47	曰	yuē	particle without meaning	頌曰
404	47	曰	yuē	said; ukta	頌曰
405	45	不善	bù shàn	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious	四大不善地法
406	45	言	yán	to speak; to say; said	言八事者
407	45	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言八事者
408	45	言	yán	Kangxi radical 149	言八事者
409	45	言	yán	a particle with no meaning	言八事者
410	45	言	yán	phrase; sentence	言八事者
411	45	言	yán	a word; a syllable	言八事者
412	45	言	yán	a theory; a doctrine	言八事者
413	45	言	yán	to regard as	言八事者
414	45	言	yán	to act as	言八事者
415	45	言	yán	word; vacana	言八事者
416	45	言	yán	speak; vad	言八事者
417	45	通	tōng	to go through; to open	通
418	45	通	tōng	open	通
419	45	通	tōng	instance; occurrence; bout	通
420	45	通	tōng	to connect	通
421	45	通	tōng	to know well	通
422	45	通	tōng	to report	通
423	45	通	tōng	to commit adultery	通
424	45	通	tōng	common; in general	通
425	45	通	tōng	to transmit	通
426	45	通	tōng	to attain a goal	通
427	45	通	tōng	finally; in the end	通
428	45	通	tōng	to communicate with	通
429	45	通	tōng	thoroughly	通
430	45	通	tōng	to pardon; to forgive	通
431	45	通	tōng	free-flowing; smooth	通
432	45	通	tōng	smoothly; without a hitch	通
433	45	通	tōng	erudite; learned	通
434	45	通	tōng	an expert	通
435	45	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; ṛddhi	通
436	45	通	tōng	[intellectual] penetration; prativedha	通
437	44	俱	jū	entirely; without exception	就初正明俱
438	44	俱	jū	both; together	就初正明俱
439	44	俱	jū	together; sardham	就初正明俱
440	44	能	néng	can; able	謂能令心有所造作
441	44	能	néng	ability; capacity	謂能令心有所造作
442	44	能	néng	a mythical bear-like beast	謂能令心有所造作
443	44	能	néng	energy	謂能令心有所造作
444	44	能	néng	function; use	謂能令心有所造作
445	44	能	néng	may; should; permitted to	謂能令心有所造作
446	44	能	néng	talent	謂能令心有所造作
447	44	能	néng	expert at	謂能令心有所造作
448	44	能	néng	to be in harmony	謂能令心有所造作
449	44	能	néng	to tend to; to care for	謂能令心有所造作
450	44	能	néng	to reach; to arrive at	謂能令心有所造作
451	44	能	néng	as long as; only	謂能令心有所造作
452	44	能	néng	even if	謂能令心有所造作
453	44	能	néng	but	謂能令心有所造作
454	44	能	néng	in this way	謂能令心有所造作
455	44	能	néng	to be able; śak	謂能令心有所造作
456	44	能	néng	skilful; pravīṇa	謂能令心有所造作
457	44	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	三大煩惱地法
458	44	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	三大煩惱地法
459	44	煩惱	fánnǎo	defilement	三大煩惱地法
460	44	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	三大煩惱地法
461	43	上	shàng	top; a high position	此上必
462	43	上	shang	top; the position on or above something	此上必
463	43	上	shàng	to go up; to go forward	此上必
464	43	上	shàng	shang	此上必
465	43	上	shàng	previous; last	此上必
466	43	上	shàng	high; higher	此上必
467	43	上	shàng	advanced	此上必
468	43	上	shàng	a monarch; a sovereign	此上必
469	43	上	shàng	time	此上必
470	43	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	此上必
471	43	上	shàng	far	此上必
472	43	上	shàng	big; as big as	此上必
473	43	上	shàng	abundant; plentiful	此上必
474	43	上	shàng	to report	此上必
475	43	上	shàng	to offer	此上必
476	43	上	shàng	to go on stage	此上必
477	43	上	shàng	to take office; to assume a post	此上必
478	43	上	shàng	to install; to erect	此上必
479	43	上	shàng	to suffer; to sustain	此上必
480	43	上	shàng	to burn	此上必
481	43	上	shàng	to remember	此上必
482	43	上	shang	on; in	此上必
483	43	上	shàng	upward	此上必
484	43	上	shàng	to add	此上必
485	43	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	此上必
486	43	上	shàng	to meet	此上必
487	43	上	shàng	falling then rising (4th) tone	此上必
488	43	上	shang	used after a verb indicating a result	此上必
489	43	上	shàng	a musical note	此上必
490	43	上	shàng	higher, superior; uttara	此上必
491	40	過去	guòqù	past; previous; former	是戒在過去
492	40	過去	guòqu	to go over; to pass by	是戒在過去
493	40	過去	guòqu	to die	是戒在過去
494	40	過去	guòqu	already past	是戒在過去
495	40	過去	guòqu	to go forward	是戒在過去
496	40	過去	guòqu	to turn one's back	是戒在過去
497	40	過去	guòqù	past	是戒在過去
498	40	過去	guòqù	past; previous; former	是戒在過去
499	40	及	jí	to reach	信及不放逸
500	40	及	jí	and	信及不放逸

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
得		dé	obtain; attain; prāpta
也		yě	ya
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic
者		zhě	ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
故		gù	therefore; tasmāt
此		cǐ	this; here; etad
谓	謂	wèi wèi	which; what; yad to say; iti
名		míng míng	name; naman fame; renown; yasas
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
大梵天		100	Mahabrahma; Mahābrahmā; Brahmā
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
犊子	犢子	100	Vatsa
法家		70	Legalist school of philosophy; Legalism
梵王		102	Brahma
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵众	梵眾	102	brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
经部	經部	106	Sautrāntika; Sautrantika
俱舍论颂疏论本	俱舍論頌疏論本	106	Discourse on the Abhidharmakośabhāṣya
婆沙		112	Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Apidamo Dapiposha Lun; Vibhāṣā
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三义	三義	115	Sanyi Sanyi
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
释名	釋名	115	Shi Ming
四明		115	Si Ming
无余涅盘	無餘涅槃	119	Anupadhiśeṣanirvāṇa; Nirupadhiśeṣanirvāṇa; Nirvāṇa without Remainder
无贪	無貪	119	non-attachment; alobha
贤善	賢善	120	Bhadrika; Bhaddiya
学道	學道	120	examiner Learning the Way
余善	餘善	121	Yu Shan
中说	中說	122	Zhong Shuo
尊者世友		122	Vasumitra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 216.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
遍知		98	to know; to understand; parijñā to be omniscient; to be all knowing
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
别解脱	別解脫	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
不害		98	non-harm
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不净观	不淨觀	98	contemplation of impurity
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不善心		98	an unwholesome mind
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
补特伽罗	補特伽羅	98	pudgala; individual; person
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
谄诳	諂誑	99	to cheat; śaṭha
初禅	初禪	99	first dhyāna; first jhana
大地法		100	ten great stages and corresponding mental condiions; mahā-bhūmika
大种	大種	100	the four great seeds; the four great elements; mahābhūta
道谛	道諦	100	Path of Truth The truth of the path leading to the cessation of suffering; the noble truth of the way to extinction of suffering is the noble eightfold path
道类智	道類智	100	knowledge of the realms of form and formlessness
道中		100	on the path
大善地法		100	mental factors for the cultivation of goodness
等持		100	holding oneself in equanimity samādhi; concentrated meditation; mental concentration
地水火风	地水火風	100	Earth, Water, Fire and Wind
掉举	掉舉	100	excitement; restlessness; ebulience; auddhatya; uddhacca
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
第四禅	第四禪	100	the fourth dhyana
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
断见	斷見	100	Nihilism view that life ends with death
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
恶作	惡作	195	evil doing; remorse; kaukritya; kukkucca
二禅	二禪	195	the second dhyana second dhyāna; second jhāna
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二根		195	two roots
二见	二見	195	two views
二明		195	the two sciences; two kinds of wisdom; mastery of the two sciences
二心		195	two minds
二行		195	two kinds of spiritual practice
二种	二種	195	two kinds
二字		195	two characters a monastic
二门	二門	195	two gates; two teachings
二义	二義	195	the two meanings; the two explanations; two teachings
法忍		102	Dharma Patience patience attained through Dharma patience attained through Dharma
法名		102	Dharma name
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
非道		102	heterodox views
非情		102	non-sentient object
非心		102	without thought; acitta
非择灭	非擇滅	102	cessation without analysis
过现	過現	103	past and present
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
见修	見修	106	mistaken views and practice
见惑	見惑	106	misleading views
简择	簡擇	106	to chose
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
加行		106	Special Effort Applied Toward Practices prayoga; preparation; syllogism determination; vyavacāraṇa
戒禁取		106	clinging to superstitious rites
界系	界繫	106	bound to the three realms
静虑	靜慮	106	Quiet Contemplation dhyana; calm contemplation
极微	極微	106	atom; particle; paramāṇu
具缚	具縛	106	completely bound; completely bound in delusion
俱起		106	being brought together
句身		106	group of phrases
俱生		106	occuring together
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
空解脱门	空解脫門	107	the door of deliverance of emptiness
空处	空處	107	ākāśānantyāyatana; akasanantyayatana; sphere of infinite space; abode of infinite space
苦集		107	accumulation as the cause of suffering
类智	類智	108	knowledge extended to the higher realms
了别	了別	108	to distinguish; to discern
领纳	領納	108	to accept; to receive
六大烦恼地法	六大煩惱地法	108	six root unwholesome factors
六境		108	the objects of the six sense organs
论主	論主	108	the composer of a treatise
灭尽定	滅盡定	109	the cessation of perception and sensation; nirodhasamāpatti
灭道	滅道	109	extinction of suffering and the path to it
名身		109	group of names
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
明相		109	early dawn Aruṇa
能变	能變	110	able to change
能化		110	a teacher
能缘	能緣	110	conditioning power
牛王		110	king of bulls
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
轻安	輕安	113	Peaceful and at Ease at ease calmness; tranquillity; repose; serenity; prasrabhi; passaddhi
染污心		114	afflicted mind; kliṣṭa-citta
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
入见道	入見道	114	to perceive the path in meditation
入涅		114	to enter Nirvāṇa; to pass away
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三谛	三諦	115	three truths
三恶	三惡	115	three kinds of malice the three evil rebirths; the three evil realms
三句		115	three questions
三明		115	three insights; trividya
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三性		115	the three natures; trisvabhava
三行		115	the three karmas; three phrase the three kinds of action
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三摩地		115	samadhi; concentrated meditation; mental concentration
三心		115	three minds
三字		115	three characters
色界		115	realm of form; rupadhatu dwelling in the realm of form; rūpāvacara
色心		115	form and the formless
色法		115	rupadharma; physical objects the phenomenal world
色界系	色界繫	115	bonds to dharmas in the Realm of Form
色有		115	material existence
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善思		115	thoughtfulness; wholesome thinking
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
生相		115	attribute of arising
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
胜解	勝解	115	resolution; determination; adhimokṣa; adhimoksa
生住异灭	生住異滅	115	arising, abiding, changing and extinction of all existences
舍受	捨受	115	sensation of freedom from pleasure and pain; sensation of indifference to pleasure and pain
十如		115	ten qualities
世俗智		115	secular understanding
受想		115	sensation and perception
守护心	守護心	115	a protecting mind
说欲	說欲	115	explanation of desire
数取趣	數取趣	115	pudgala; individual; person
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
四大种	四大種	115	the four great seeds; the four great elements
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四烦恼	四煩惱	115	four mental afflictions; four klesas
四相		115	four notions; four forms; four manifestations of self four marks of existence; caturlaksana
四有		115	four states of existence
宿作业	宿作業	115	past karma
随烦恼	隨煩惱	115	secondary afflictions; subsequent effects of mental afflictions; upakleśa
随一	隨一	115	mostly; most of the time
所缘境	所緣境	115	depending upon
所行		115	actions; practice
天眼		116	divine eye divine sight
同分		116	same class
通慧		116	supernatural powers and wisdom Tong Hui
未来世	未來世	119	times to come; the future
无得	無得	119	Non-Attainment
无记	無記	119	not explained; indeterminate
五见	五見	119	five views; five wrong views; pañcadṛṣṭi
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
五事		119	five dharmas; five categories
無想		119	no notion
无想定	無想定	119	meditative concentration with no thought
无想果	無想果	119	realm of no thought
无惭	無慚	119	shamelessness; āhrīkya
无瞋	無瞋	119	non-aggression; non-hatred; imperturbability
无癡	無癡	119	without delusion
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
无漏道	無漏道	119	the undefiled way; anāsravamārga
无漏法	無漏法	119	uncontaninated dharmas
五品		119	five grades
无染	無染	119	undefiled
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无色界	無色界	119	formless realm; arupyadhatu
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无生智	無生智	119	Non-Arising Wisdom knowledge extended to the higher realms
无始	無始	119	without beginning
无为法	無為法	119	an unconditioned dhárma; asaṃskṛta-dhárma
无学	無學	119	aśaikṣa; asekha; an adept Muhak
无学道	無學道	119	aśaikṣamārga; the path of the adept
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
现观	現觀	120	abhisamaya; full comprehension; realization; insight
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
相应心	相應心	120	a mind associated with mental afflictions
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心所法		120	a mental factor; a mental state; a mental event
心所有法		120	a mental factor
心心		120	the mind and mental conditions
心意识	心意識	120	mind, thought, and perception mind, thought, and perception
行相		120	to conceptualize about phenomena
行解		120	Practice and Understanding control of the mind and mental factors practice and understanding
行蕴	行蘊	120	the aggregate of volition
心所		120	a mental factor; caitta
心王		120	the controlling function of the mind
学无学	學無學	120	one who is still studying and one who has completed their study
寻伺	尋伺	120	awareness and discrimination; coarse awareness and subtle perception
眼根		121	the faculty of sight
业果	業果	121	karmic retribution; cause and effect; fruit of actions; karma and results; karmaphala
一境		121	one realm singled pointed focus
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
一明		121	a dhāraṇī; a dharani; a mantra; an incantation
印可		121	to confirm
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切苦		121	all difficulty
一切有情		121	all living beings all sentient beings
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
异生	異生	121	an ordinary person
异生性	異生性	121	the disposition of an ordinary person
异熟	異熟	121	vipāka; the result of karma; indirect effect
异熟生	異熟生	121	objects produced as a result of karma
有未来	有未來	121	there will be a future
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有余师说	有餘師說	121	outside teachings; non-Buddhist teachings
有执受	有執受	121	having perception
有法		121	something that exists
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
欲界		121	realm of desire
缘法	緣法	121	causes and conditions
欲界系	欲界繫	121	bonds of the desire realm
见取	見取	121	clinging to false views; dṛṣṭi-upādāna; diṭṭhi-upādāna
择灭	擇滅	122	elimination of desire by will
证道	證道	122	awareness of the path the path of direct realization
知苦断集	知苦斷集	122	realize suffering and stop accumulation
众同分	眾同分	122	same class
种性	種性	122	lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
作善		122	to do good deeds