Glossary and Vocabulary for Ming Bao Ji 冥報記, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	101	之	zhī	to go	釵亦是亡妻之物
2	101	之	zhī	to arrive; to go	釵亦是亡妻之物
3	101	之	zhī	is	釵亦是亡妻之物
4	101	之	zhī	to use	釵亦是亡妻之物
5	101	之	zhī	Zhi	釵亦是亡妻之物
6	101	之	zhī	winding	釵亦是亡妻之物
7	99	曰	yuē	to speak; to say	謂主人曰
8	99	曰	yuē	Kangxi radical 73	謂主人曰
9	99	曰	yuē	to be called	謂主人曰
10	99	曰	yuē	said; ukta	謂主人曰
11	70	為	wéi	to act as; to serve	之為設床於廡下
12	70	為	wéi	to change into; to become	之為設床於廡下
13	70	為	wéi	to be; is	之為設床於廡下
14	70	為	wéi	to do	之為設床於廡下
15	70	為	wèi	to support; to help	之為設床於廡下
16	70	為	wéi	to govern	之為設床於廡下
17	70	為	wèi	to be; bhū	之為設床於廡下
18	64	人	rén	person; people; a human being	談說如人
19	64	人	rén	Kangxi radical 9	談說如人
20	64	人	rén	a kind of person	談說如人
21	64	人	rén	everybody	談說如人
22	64	人	rén	adult	談說如人
23	64	人	rén	somebody; others	談說如人
24	64	人	rén	an upright person	談說如人
25	64	人	rén	person; manuṣya	談說如人
26	63	見	jiàn	to see	往年見盧文勵
27	63	見	jiàn	opinion; view; understanding	往年見盧文勵
28	63	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	往年見盧文勵
29	63	見	jiàn	refer to; for details see	往年見盧文勵
30	63	見	jiàn	to listen to	往年見盧文勵
31	63	見	jiàn	to meet	往年見盧文勵
32	63	見	jiàn	to receive (a guest)	往年見盧文勵
33	63	見	jiàn	let me; kindly	往年見盧文勵
34	63	見	jiàn	Jian	往年見盧文勵
35	63	見	xiàn	to appear	往年見盧文勵
36	63	見	xiàn	to introduce	往年見盧文勵
37	63	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	往年見盧文勵
38	63	見	jiàn	seeing; observing; darśana	往年見盧文勵
39	59	其	qí	Qi	先升其堂
40	59	而	ér	Kangxi radical 126	厚給主人而去
41	59	而	ér	as if; to seem like	厚給主人而去
42	59	而	néng	can; able	厚給主人而去
43	59	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	厚給主人而去
44	59	而	ér	to arrive; up to	厚給主人而去
45	54	君	jūn	sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler	不淫使君
46	54	君	jūn	a mistress	不淫使君
47	54	君	jūn	date-plum	不淫使君
48	54	君	jūn	the son of heaven	不淫使君
49	54	君	jūn	to rule	不淫使君
50	54	君	jūn	prince; lord; pati	不淫使君
51	47	一	yī	one	至一邑
52	47	一	yī	Kangxi radical 1	至一邑
53	47	一	yī	pure; concentrated	至一邑
54	47	一	yī	first	至一邑
55	47	一	yī	the same	至一邑
56	47	一	yī	sole; single	至一邑
57	47	一	yī	a very small amount	至一邑
58	47	一	yī	Yi	至一邑
59	47	一	yī	other	至一邑
60	47	一	yī	to unify	至一邑
61	47	一	yī	accidentally; coincidentally	至一邑
62	47	一	yī	abruptly; suddenly	至一邑
63	47	一	yī	one; eka	至一邑
64	45	也	yě	ya	高處是也
65	45	至	zhì	Kangxi radical 133	至一邑
66	45	至	zhì	to arrive	至一邑
67	45	至	zhì	approach; upagama	至一邑
68	40	不	bù	infix potential marker	不崔具
69	39	以	yǐ	to use; to grasp	僧以事告
70	39	以	yǐ	to rely on	僧以事告
71	39	以	yǐ	to regard	僧以事告
72	39	以	yǐ	to be able to	僧以事告
73	39	以	yǐ	to order; to command	僧以事告
74	39	以	yǐ	used after a verb	僧以事告
75	39	以	yǐ	a reason; a cause	僧以事告
76	39	以	yǐ	Israel	僧以事告
77	39	以	yǐ	Yi	僧以事告
78	39	以	yǐ	use; yogena	僧以事告
79	37	中	zhōng	middle	冥報記中卷
80	37	中	zhōng	medium; medium sized	冥報記中卷
81	37	中	zhōng	China	冥報記中卷
82	37	中	zhòng	to hit the mark	冥報記中卷
83	37	中	zhōng	midday	冥報記中卷
84	37	中	zhōng	inside	冥報記中卷
85	37	中	zhōng	during	冥報記中卷
86	37	中	zhōng	Zhong	冥報記中卷
87	37	中	zhōng	intermediary	冥報記中卷
88	37	中	zhōng	half	冥報記中卷
89	37	中	zhòng	to reach; to attain	冥報記中卷
90	37	中	zhòng	to suffer; to infect	冥報記中卷
91	37	中	zhòng	to obtain	冥報記中卷
92	37	中	zhòng	to pass an exam	冥報記中卷
93	37	中	zhōng	middle	冥報記中卷
94	37	因	yīn	cause; reason	因行部
95	37	因	yīn	to accord with	因行部
96	37	因	yīn	to follow	因行部
97	37	因	yīn	to rely on	因行部
98	37	因	yīn	via; through	因行部
99	37	因	yīn	to continue	因行部
100	37	因	yīn	to receive	因行部
101	37	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因行部
102	37	因	yīn	to seize an opportunity	因行部
103	37	因	yīn	to be like	因行部
104	37	因	yīn	a standrd; a criterion	因行部
105	37	因	yīn	cause; hetu	因行部
106	36	者	zhě	ca	寄宿者輒死僧曰
107	34	山	shān	a mountain; a hill; a peak	行至大山廟
108	34	山	shān	Shan	行至大山廟
109	34	山	shān	Kangxi radical 46	行至大山廟
110	34	山	shān	a mountain-like shape	行至大山廟
111	34	山	shān	a gable	行至大山廟
112	34	山	shān	mountain; giri	行至大山廟
113	34	蒨	qiàn	luxuriant; growing luxuriantly	睦仁蒨者
114	34	蒨	qiàn	madder	睦仁蒨者
115	34	蒨	qiàn	deep reddish-purple	睦仁蒨者
116	32	死	sǐ	to die	死
117	32	死	sǐ	to sever; to break off	死
118	32	死	sǐ	dead	死
119	32	死	sǐ	death	死
120	32	死	sǐ	to sacrifice one's life	死
121	32	死	sǐ	lost; severed	死
122	32	死	sǐ	lifeless; not moving	死
123	32	死	sǐ	stiff; inflexible	死
124	32	死	sǐ	already fixed; set; established	死
125	32	死	sǐ	damned	死
126	32	死	sǐ	to die; maraṇa	死
127	30	龍	lóng	dragon	憑翊李山龍
128	30	龍	lóng	Kangxi radical 212	憑翊李山龍
129	30	龍	lóng	the seven lunar lodgings in the eastern sky	憑翊李山龍
130	30	龍	lóng	weakened; frail	憑翊李山龍
131	30	龍	lóng	a tall horse	憑翊李山龍
132	30	龍	lóng	Long	憑翊李山龍
133	30	龍	lóng	serpent; dragon; naga	憑翊李山龍
134	29	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說云然
135	29	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說云然
136	29	說	shuì	to persuade	說云然
137	29	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說云然
138	29	說	shuō	a doctrine; a theory	說云然
139	29	說	shuō	to claim; to assert	說云然
140	29	說	shuō	allocution	說云然
141	29	說	shuō	to criticize; to scold	說云然
142	29	說	shuō	to indicate; to refer to	說云然
143	29	說	shuō	speach; vāda	說云然
144	29	說	shuō	to speak; bhāṣate	說云然
145	29	說	shuō	to instruct	說云然
146	28	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	果得經函
147	28	得	děi	to want to; to need to	果得經函
148	28	得	děi	must; ought to	果得經函
149	28	得	dé	de	果得經函
150	28	得	de	infix potential marker	果得經函
151	28	得	dé	to result in	果得經函
152	28	得	dé	to be proper; to fit; to suit	果得經函
153	28	得	dé	to be satisfied	果得經函
154	28	得	dé	to be finished	果得經函
155	28	得	děi	satisfying	果得經函
156	28	得	dé	to contract	果得經函
157	28	得	dé	to hear	果得經函
158	28	得	dé	to have; there is	果得經函
159	28	得	dé	marks time passed	果得經函
160	28	得	dé	obtain; attain; prāpta	果得經函
161	28	謂	wèi	to call	謂從者
162	28	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂從者
163	28	謂	wèi	to speak to; to address	謂從者
164	28	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂從者
165	28	謂	wèi	introducing a condition situation	謂從者
166	28	謂	wèi	to speak to; to address	謂從者
167	28	謂	wèi	to think	謂從者
168	28	謂	wèi	for; is to be	謂從者
169	28	謂	wèi	to make; to cause	謂從者
170	28	謂	wèi	principle; reason	謂從者
171	28	謂	wèi	Wei	謂從者
172	28	亦	yì	Yi	釵亦是亡妻之物
173	27	入	rù	to enter	迴馬入修巷
174	27	入	rù	Kangxi radical 11	迴馬入修巷
175	27	入	rù	radical	迴馬入修巷
176	27	入	rù	income	迴馬入修巷
177	27	入	rù	to conform with	迴馬入修巷
178	27	入	rù	to descend	迴馬入修巷
179	27	入	rù	the entering tone	迴馬入修巷
180	27	入	rù	to pay	迴馬入修巷
181	27	入	rù	to join	迴馬入修巷
182	27	入	rù	entering; praveśa	迴馬入修巷
183	27	入	rù	entered; attained; āpanna	迴馬入修巷
184	27	問	wèn	to ask	因問欲救同學
185	27	問	wèn	to inquire after	因問欲救同學
186	27	問	wèn	to interrogate	因問欲救同學
187	27	問	wèn	to hold responsible	因問欲救同學
188	27	問	wèn	to request something	因問欲救同學
189	27	問	wèn	to rebuke	因問欲救同學
190	27	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	因問欲救同學
191	27	問	wèn	news	因問欲救同學
192	27	問	wèn	to propose marriage	因問欲救同學
193	27	問	wén	to inform	因問欲救同學
194	27	問	wèn	to research	因問欲救同學
195	27	問	wèn	Wen	因問欲救同學
196	27	問	wèn	a question	因問欲救同學
197	27	問	wèn	ask; prccha	因問欲救同學
198	27	與	yǔ	to give	與師就見可也
199	27	與	yǔ	to accompany	與師就見可也
200	27	與	yù	to particate in	與師就見可也
201	27	與	yù	of the same kind	與師就見可也
202	27	與	yù	to help	與師就見可也
203	27	與	yǔ	for	與師就見可也
204	26	云	yún	cloud	云
205	26	云	yún	Yunnan	云
206	26	云	yún	Yun	云
207	26	云	yún	to say	云
208	26	云	yún	to have	云
209	26	云	yún	cloud; megha	云
210	26	云	yún	to say; iti	云
211	26	自	zì	Kangxi radical 132	自解頭髮
212	26	自	zì	Zi	自解頭髮
213	26	自	zì	a nose	自解頭髮
214	26	自	zì	the beginning; the start	自解頭髮
215	26	自	zì	origin	自解頭髮
216	26	自	zì	to employ; to use	自解頭髮
217	26	自	zì	to be	自解頭髮
218	26	自	zì	self; soul; ātman	自解頭髮
219	26	僧	sēng	a Buddhist monk	有客僧
220	26	僧	sēng	a person with dark skin	有客僧
221	26	僧	sēng	Seng	有客僧
222	26	僧	sēng	Sangha; monastic community	有客僧
223	25	可	kě	can; may; permissible	可宿
224	25	可	kě	to approve; to permit	可宿
225	25	可	kě	to be worth	可宿
226	25	可	kě	to suit; to fit	可宿
227	25	可	kè	khan	可宿
228	25	可	kě	to recover	可宿
229	25	可	kě	to act as	可宿
230	25	可	kě	to be worth; to deserve	可宿
231	25	可	kě	used to add emphasis	可宿
232	25	可	kě	beautiful	可宿
233	25	可	kě	Ke	可宿
234	25	可	kě	can; may; śakta	可宿
235	25	日	rì	day of the month; a certain day	妻存日
236	25	日	rì	Kangxi radical 72	妻存日
237	25	日	rì	a day	妻存日
238	25	日	rì	Japan	妻存日
239	25	日	rì	sun	妻存日
240	25	日	rì	daytime	妻存日
241	25	日	rì	sunlight	妻存日
242	25	日	rì	everyday	妻存日
243	25	日	rì	season	妻存日
244	25	日	rì	available time	妻存日
245	25	日	rì	in the past	妻存日
246	25	日	mì	mi	妻存日
247	25	日	rì	sun; sūrya	妻存日
248	25	日	rì	a day; divasa	妻存日
249	25	璞	pú	unpolished gem; uncarved jade	殿中侍御醫孫迴璞
250	24	吏	lì	a government official; a magistrate	官召問主吏
251	24	吏	lì	Li	官召問主吏
252	24	今	jīn	today; present; now	今知家處
253	24	今	jīn	Jin	今知家處
254	24	今	jīn	modern	今知家處
255	24	今	jīn	now; adhunā	今知家處
256	24	去	qù	to go	去地六七尺有
257	24	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去地六七尺有
258	24	去	qù	to be distant	去地六七尺有
259	24	去	qù	to leave	去地六七尺有
260	24	去	qù	to play a part	去地六七尺有
261	24	去	qù	to abandon; to give up	去地六七尺有
262	24	去	qù	to die	去地六七尺有
263	24	去	qù	previous; past	去地六七尺有
264	24	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去地六七尺有
265	24	去	qù	falling tone	去地六七尺有
266	24	去	qù	to lose	去地六七尺有
267	24	去	qù	Qu	去地六七尺有
268	24	去	qù	go; gati	去地六七尺有
269	23	經	jīng	to go through; to experience	經第七卷尾後紙
270	23	經	jīng	a sutra; a scripture	經第七卷尾後紙
271	23	經	jīng	warp	經第七卷尾後紙
272	23	經	jīng	longitude	經第七卷尾後紙
273	23	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經第七卷尾後紙
274	23	經	jīng	a woman's period	經第七卷尾後紙
275	23	經	jīng	to bear; to endure	經第七卷尾後紙
276	23	經	jīng	to hang; to die by hanging	經第七卷尾後紙
277	23	經	jīng	classics	經第七卷尾後紙
278	23	經	jīng	to be frugal; to save	經第七卷尾後紙
279	23	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經第七卷尾後紙
280	23	經	jīng	a standard; a norm	經第七卷尾後紙
281	23	經	jīng	a section of a Confucian work	經第七卷尾後紙
282	23	經	jīng	to measure	經第七卷尾後紙
283	23	經	jīng	human pulse	經第七卷尾後紙
284	23	經	jīng	menstruation; a woman's period	經第七卷尾後紙
285	23	經	jīng	sutra; discourse	經第七卷尾後紙
286	23	於	yú	to go; to	之為設床於廡下
287	23	於	yú	to rely on; to depend on	之為設床於廡下
288	23	於	yú	Yu	之為設床於廡下
289	23	於	wū	a crow	之為設床於廡下
290	22	食	shí	food; food and drink	食不下
291	22	食	shí	Kangxi radical 184	食不下
292	22	食	shí	to eat	食不下
293	22	食	sì	to feed	食不下
294	22	食	shí	meal; cooked cereals	食不下
295	22	食	sì	to raise; to nourish	食不下
296	22	食	shí	to receive; to accept	食不下
297	22	食	shí	to receive an official salary	食不下
298	22	食	shí	an eclipse	食不下
299	22	食	shí	food; bhakṣa	食不下
300	21	乃	nǎi	to be	乃示其處
301	21	年	nián	year	貞觀十一年病
302	21	年	nián	New Year festival	貞觀十一年病
303	21	年	nián	age	貞觀十一年病
304	21	年	nián	life span; life expectancy	貞觀十一年病
305	21	年	nián	an era; a period	貞觀十一年病
306	21	年	nián	a date	貞觀十一年病
307	21	年	nián	time; years	貞觀十一年病
308	21	年	nián	harvest	貞觀十一年病
309	21	年	nián	annual; every year	貞觀十一年病
310	21	年	nián	year; varṣa	貞觀十一年病
311	21	所	suǒ	a few; various; some	吾昔所讀法華經
312	21	所	suǒ	a place; a location	吾昔所讀法華經
313	21	所	suǒ	indicates a passive voice	吾昔所讀法華經
314	21	所	suǒ	an ordinal number	吾昔所讀法華經
315	21	所	suǒ	meaning	吾昔所讀法華經
316	21	所	suǒ	garrison	吾昔所讀法華經
317	21	所	suǒ	place; pradeśa	吾昔所讀法華經
318	21	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	因令左右鑿壁
319	21	令	lìng	to issue a command	因令左右鑿壁
320	21	令	lìng	rules of behavior; customs	因令左右鑿壁
321	21	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	因令左右鑿壁
322	21	令	lìng	a season	因令左右鑿壁
323	21	令	lìng	respected; good reputation	因令左右鑿壁
324	21	令	lìng	good	因令左右鑿壁
325	21	令	lìng	pretentious	因令左右鑿壁
326	21	令	lìng	a transcending state of existence	因令左右鑿壁
327	21	令	lìng	a commander	因令左右鑿壁
328	21	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	因令左右鑿壁
329	21	令	lìng	lyrics	因令左右鑿壁
330	21	令	lìng	Ling	因令左右鑿壁
331	21	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	因令左右鑿壁
332	20	官	guān	an office	詣官曹
333	20	官	guān	an official; a government official	詣官曹
334	20	官	guān	official; state-run	詣官曹
335	20	官	guān	an official body; a state organization; bureau	詣官曹
336	20	官	guān	an official rank; an official title	詣官曹
337	20	官	guān	governance	詣官曹
338	20	官	guān	a sense organ	詣官曹
339	20	官	guān	office	詣官曹
340	20	官	guān	public	詣官曹
341	20	官	guān	an organ	詣官曹
342	20	官	guān	a polite form of address	詣官曹
343	20	官	guān	Guan	詣官曹
344	20	官	guān	to appoint	詣官曹
345	20	官	guān	to hold a post	詣官曹
346	20	官	guān	minister; official	詣官曹
347	20	言	yán	to speak; to say; said	並如其言
348	20	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	並如其言
349	20	言	yán	Kangxi radical 149	並如其言
350	20	言	yán	phrase; sentence	並如其言
351	20	言	yán	a word; a syllable	並如其言
352	20	言	yán	a theory; a doctrine	並如其言
353	20	言	yán	to regard as	並如其言
354	20	言	yán	to act as	並如其言
355	20	言	yán	word; vacana	並如其言
356	20	言	yán	speak; vad	並如其言
357	20	臨	lín	to face; to overlook	自向臨說云爾也
358	20	臨	lín	to watch; to look; to look down	自向臨說云爾也
359	20	臨	lín	to monitor; to oversee; to supervise	自向臨說云爾也
360	20	臨	lín	to meet	自向臨說云爾也
361	20	臨	lín	to arrive	自向臨說云爾也
362	20	臨	lín	a weapon used to shoot down at defenders	自向臨說云爾也
363	20	臨	lín	to copy	自向臨說云爾也
364	20	臨	lín	to govern; to administer; to control	自向臨說云爾也
365	20	臨	lín	to be about to; to be near; to approach	自向臨說云爾也
366	20	臨	lìn	to pay respects to the deceased	自向臨說云爾也
367	20	臨	lín	Overseeing	自向臨說云爾也
368	20	臨	lín	to shine on	自向臨說云爾也
369	20	臨	lín	to give; to add	自向臨說云爾也
370	20	臨	lín	Lin	自向臨說云爾也
371	20	臨	lín	to overlook; upasthita	自向臨說云爾也
372	20	王	wáng	Wang	梁王
373	20	王	wáng	a king	梁王
374	20	王	wáng	Kangxi radical 96	梁王
375	20	王	wàng	to be king; to rule	梁王
376	20	王	wáng	a prince; a duke	梁王
377	20	王	wáng	grand; great	梁王
378	20	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	梁王
379	20	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	梁王
380	20	王	wáng	the head of a group or gang	梁王
381	20	王	wáng	the biggest or best of a group	梁王
382	20	王	wáng	king; best of a kind; rāja	梁王
383	19	大安	dà'ān	great peace	隴西李大安
384	19	大安	dà'ān	Ta'an	隴西李大安
385	19	大安	dà'ān	Da'an	隴西李大安
386	19	大安	dà'ān	Da'an; Ta'an	隴西李大安
387	19	大安	dà'ān	Da'an; Ta'an	隴西李大安
388	19	無	wú	Kangxi radical 71	此無別舍
389	19	無	wú	to not have; without	此無別舍
390	19	無	mó	mo	此無別舍
391	19	無	wú	to not have	此無別舍
392	19	無	wú	Wu	此無別舍
393	19	無	mó	mo	此無別舍
394	19	辨	biàn	to distinguish; to recognize	辨答辛苦不可言
395	19	辨	biàn	to debate; to argue	辨答辛苦不可言
396	19	辨	biàn	argument	辨答辛苦不可言
397	19	辨	biàn	distinct	辨答辛苦不可言
398	19	辨	biàn	distinguish; vibhāga	辨答辛苦不可言
399	18	甚	shí	mixed; miscellaneous	僧甚悅
400	18	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	僧甚悅
401	18	甚	shí	Shi	僧甚悅
402	18	甚	shí	tenfold	僧甚悅
403	18	甚	shí	one hundred percent	僧甚悅
404	18	甚	shí	ten	僧甚悅
405	18	已	yǐ	Kangxi radical 49	豈欲見先亡已乎
406	18	已	yǐ	to bring to an end; to stop	豈欲見先亡已乎
407	18	已	yǐ	to complete	豈欲見先亡已乎
408	18	已	yǐ	to demote; to dismiss	豈欲見先亡已乎
409	18	已	yǐ	to recover from an illness	豈欲見先亡已乎
410	18	已	yǐ	former; pūrvaka	豈欲見先亡已乎
411	18	事	shì	matter; thing; item	僧以事告
412	18	事	shì	to serve	僧以事告
413	18	事	shì	a government post	僧以事告
414	18	事	shì	duty; post; work	僧以事告
415	18	事	shì	occupation	僧以事告
416	18	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	僧以事告
417	18	事	shì	an accident	僧以事告
418	18	事	shì	to attend	僧以事告
419	18	事	shì	an allusion	僧以事告
420	18	事	shì	a condition; a state; a situation	僧以事告
421	18	事	shì	to engage in	僧以事告
422	18	事	shì	to enslave	僧以事告
423	18	事	shì	to pursue	僧以事告
424	18	事	shì	to administer	僧以事告
425	18	事	shì	to appoint	僧以事告
426	18	事	shì	thing; phenomena	僧以事告
427	18	事	shì	actions; karma	僧以事告
428	18	在	zài	in; at	一在人獄
429	18	在	zài	to exist; to be living	一在人獄
430	18	在	zài	to consist of	一在人獄
431	18	在	zài	to be at a post	一在人獄
432	18	在	zài	in; bhū	一在人獄
433	18	來	lái	to come	來
434	18	來	lái	please	來
435	18	來	lái	used to substitute for another verb	來
436	18	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來
437	18	來	lái	wheat	來
438	18	來	lái	next; future	來
439	18	來	lái	a simple complement of direction	來
440	18	來	lái	to occur; to arise	來
441	18	來	lái	to earn	來
442	18	來	lái	to come; āgata	來
443	18	又	yòu	Kangxi radical 29	又與神同坐
444	18	告	gào	to tell; to say; said; told	僧以事告
445	18	告	gào	to request	僧以事告
446	18	告	gào	to report; to inform	僧以事告
447	18	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	僧以事告
448	18	告	gào	to accuse; to sue	僧以事告
449	18	告	gào	to reach	僧以事告
450	18	告	gào	an announcement	僧以事告
451	18	告	gào	a party	僧以事告
452	18	告	gào	a vacation	僧以事告
453	18	告	gào	Gao	僧以事告
454	18	告	gào	to tell; jalp	僧以事告
455	18	文本	wénběn	text	教文本書
456	17	鬼	guǐ	a ghost; spirit of dead	大山治鬼
457	17	鬼	guǐ	Kangxi radical 194	大山治鬼
458	17	鬼	guǐ	a devil	大山治鬼
459	17	鬼	guǐ	the spirit of a natural object	大山治鬼
460	17	鬼	guǐ	uncanny; strange	大山治鬼
461	17	鬼	guǐ	Gui	大山治鬼
462	17	鬼	guǐ	someone with a bad habit	大山治鬼
463	17	鬼	guǐ	Gui	大山治鬼
464	17	鬼	guǐ	deceitful; sly	大山治鬼
465	17	鬼	guǐ	clever	大山治鬼
466	17	鬼	guǐ	ghost; bhūta	大山治鬼
467	17	鬼	guǐ	Puṣya	大山治鬼
468	17	鬼	guǐ	a ghost; preta	大山治鬼
469	17	上	shàng	top; a high position	視東壁上
470	17	上	shang	top; the position on or above something	視東壁上
471	17	上	shàng	to go up; to go forward	視東壁上
472	17	上	shàng	shang	視東壁上
473	17	上	shàng	previous; last	視東壁上
474	17	上	shàng	high; higher	視東壁上
475	17	上	shàng	advanced	視東壁上
476	17	上	shàng	a monarch; a sovereign	視東壁上
477	17	上	shàng	time	視東壁上
478	17	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	視東壁上
479	17	上	shàng	far	視東壁上
480	17	上	shàng	big; as big as	視東壁上
481	17	上	shàng	abundant; plentiful	視東壁上
482	17	上	shàng	to report	視東壁上
483	17	上	shàng	to offer	視東壁上
484	17	上	shàng	to go on stage	視東壁上
485	17	上	shàng	to take office; to assume a post	視東壁上
486	17	上	shàng	to install; to erect	視東壁上
487	17	上	shàng	to suffer; to sustain	視東壁上
488	17	上	shàng	to burn	視東壁上
489	17	上	shàng	to remember	視東壁上
490	17	上	shàng	to add	視東壁上
491	17	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	視東壁上
492	17	上	shàng	to meet	視東壁上
493	17	上	shàng	falling then rising (4th) tone	視東壁上
494	17	上	shang	used after a verb indicating a result	視東壁上
495	17	上	shàng	a musical note	視東壁上
496	17	上	shàng	higher, superior; uttara	視東壁上
497	17	即	jí	to be near by; to be close to	各令燃香因即共別
498	17	即	jí	at that time	各令燃香因即共別
499	17	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	各令燃香因即共別
500	17	即	jí	supposed; so-called	各令燃香因即共別

Frequencies of all Words

Top 1267

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	101	之	zhī	him; her; them; that	釵亦是亡妻之物
2	101	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	釵亦是亡妻之物
3	101	之	zhī	to go	釵亦是亡妻之物
4	101	之	zhī	this; that	釵亦是亡妻之物
5	101	之	zhī	genetive marker	釵亦是亡妻之物
6	101	之	zhī	it	釵亦是亡妻之物
7	101	之	zhī	in; in regards to	釵亦是亡妻之物
8	101	之	zhī	all	釵亦是亡妻之物
9	101	之	zhī	and	釵亦是亡妻之物
10	101	之	zhī	however	釵亦是亡妻之物
11	101	之	zhī	if	釵亦是亡妻之物
12	101	之	zhī	then	釵亦是亡妻之物
13	101	之	zhī	to arrive; to go	釵亦是亡妻之物
14	101	之	zhī	is	釵亦是亡妻之物
15	101	之	zhī	to use	釵亦是亡妻之物
16	101	之	zhī	Zhi	釵亦是亡妻之物
17	101	之	zhī	winding	釵亦是亡妻之物
18	99	曰	yuē	to speak; to say	謂主人曰
19	99	曰	yuē	Kangxi radical 73	謂主人曰
20	99	曰	yuē	to be called	謂主人曰
21	99	曰	yuē	particle without meaning	謂主人曰
22	99	曰	yuē	said; ukta	謂主人曰
23	70	為	wèi	for; to	之為設床於廡下
24	70	為	wèi	because of	之為設床於廡下
25	70	為	wéi	to act as; to serve	之為設床於廡下
26	70	為	wéi	to change into; to become	之為設床於廡下
27	70	為	wéi	to be; is	之為設床於廡下
28	70	為	wéi	to do	之為設床於廡下
29	70	為	wèi	for	之為設床於廡下
30	70	為	wèi	because of; for; to	之為設床於廡下
31	70	為	wèi	to	之為設床於廡下
32	70	為	wéi	in a passive construction	之為設床於廡下
33	70	為	wéi	forming a rehetorical question	之為設床於廡下
34	70	為	wéi	forming an adverb	之為設床於廡下
35	70	為	wéi	to add emphasis	之為設床於廡下
36	70	為	wèi	to support; to help	之為設床於廡下
37	70	為	wéi	to govern	之為設床於廡下
38	70	為	wèi	to be; bhū	之為設床於廡下
39	64	人	rén	person; people; a human being	談說如人
40	64	人	rén	Kangxi radical 9	談說如人
41	64	人	rén	a kind of person	談說如人
42	64	人	rén	everybody	談說如人
43	64	人	rén	adult	談說如人
44	64	人	rén	somebody; others	談說如人
45	64	人	rén	an upright person	談說如人
46	64	人	rén	person; manuṣya	談說如人
47	63	見	jiàn	to see	往年見盧文勵
48	63	見	jiàn	opinion; view; understanding	往年見盧文勵
49	63	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	往年見盧文勵
50	63	見	jiàn	refer to; for details see	往年見盧文勵
51	63	見	jiàn	passive marker	往年見盧文勵
52	63	見	jiàn	to listen to	往年見盧文勵
53	63	見	jiàn	to meet	往年見盧文勵
54	63	見	jiàn	to receive (a guest)	往年見盧文勵
55	63	見	jiàn	let me; kindly	往年見盧文勵
56	63	見	jiàn	Jian	往年見盧文勵
57	63	見	xiàn	to appear	往年見盧文勵
58	63	見	xiàn	to introduce	往年見盧文勵
59	63	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	往年見盧文勵
60	63	見	jiàn	seeing; observing; darśana	往年見盧文勵
61	59	其	qí	his; hers; its; theirs	先升其堂
62	59	其	qí	to add emphasis	先升其堂
63	59	其	qí	used when asking a question in reply to a question	先升其堂
64	59	其	qí	used when making a request or giving an order	先升其堂
65	59	其	qí	he; her; it; them	先升其堂
66	59	其	qí	probably; likely	先升其堂
67	59	其	qí	will	先升其堂
68	59	其	qí	may	先升其堂
69	59	其	qí	if	先升其堂
70	59	其	qí	or	先升其堂
71	59	其	qí	Qi	先升其堂
72	59	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	先升其堂
73	59	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	厚給主人而去
74	59	而	ér	Kangxi radical 126	厚給主人而去
75	59	而	ér	you	厚給主人而去
76	59	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	厚給主人而去
77	59	而	ér	right away; then	厚給主人而去
78	59	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	厚給主人而去
79	59	而	ér	if; in case; in the event that	厚給主人而去
80	59	而	ér	therefore; as a result; thus	厚給主人而去
81	59	而	ér	how can it be that?	厚給主人而去
82	59	而	ér	so as to	厚給主人而去
83	59	而	ér	only then	厚給主人而去
84	59	而	ér	as if; to seem like	厚給主人而去
85	59	而	néng	can; able	厚給主人而去
86	59	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	厚給主人而去
87	59	而	ér	me	厚給主人而去
88	59	而	ér	to arrive; up to	厚給主人而去
89	59	而	ér	possessive	厚給主人而去
90	59	而	ér	and; ca	厚給主人而去
91	54	君	jūn	sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler	不淫使君
92	54	君	jūn	you	不淫使君
93	54	君	jūn	a mistress	不淫使君
94	54	君	jūn	date-plum	不淫使君
95	54	君	jūn	the son of heaven	不淫使君
96	54	君	jūn	to rule	不淫使君
97	54	君	jūn	prince; lord; pati	不淫使君
98	53	有	yǒu	is; are; to exist	去地六七尺有
99	53	有	yǒu	to have; to possess	去地六七尺有
100	53	有	yǒu	indicates an estimate	去地六七尺有
101	53	有	yǒu	indicates a large quantity	去地六七尺有
102	53	有	yǒu	indicates an affirmative response	去地六七尺有
103	53	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	去地六七尺有
104	53	有	yǒu	used to compare two things	去地六七尺有
105	53	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	去地六七尺有
106	53	有	yǒu	used before the names of dynasties	去地六七尺有
107	53	有	yǒu	a certain thing; what exists	去地六七尺有
108	53	有	yǒu	multiple of ten and ...	去地六七尺有
109	53	有	yǒu	abundant	去地六七尺有
110	53	有	yǒu	purposeful	去地六七尺有
111	53	有	yǒu	You	去地六七尺有
112	53	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	去地六七尺有
113	53	有	yǒu	becoming; bhava	去地六七尺有
114	47	一	yī	one	至一邑
115	47	一	yī	Kangxi radical 1	至一邑
116	47	一	yī	as soon as; all at once	至一邑
117	47	一	yī	pure; concentrated	至一邑
118	47	一	yì	whole; all	至一邑
119	47	一	yī	first	至一邑
120	47	一	yī	the same	至一邑
121	47	一	yī	each	至一邑
122	47	一	yī	certain	至一邑
123	47	一	yī	throughout	至一邑
124	47	一	yī	used in between a reduplicated verb	至一邑
125	47	一	yī	sole; single	至一邑
126	47	一	yī	a very small amount	至一邑
127	47	一	yī	Yi	至一邑
128	47	一	yī	other	至一邑
129	47	一	yī	to unify	至一邑
130	47	一	yī	accidentally; coincidentally	至一邑
131	47	一	yī	abruptly; suddenly	至一邑
132	47	一	yī	or	至一邑
133	47	一	yī	one; eka	至一邑
134	45	也	yě	also; too	高處是也
135	45	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	高處是也
136	45	也	yě	either	高處是也
137	45	也	yě	even	高處是也
138	45	也	yě	used to soften the tone	高處是也
139	45	也	yě	used for emphasis	高處是也
140	45	也	yě	used to mark contrast	高處是也
141	45	也	yě	used to mark compromise	高處是也
142	45	也	yě	ya	高處是也
143	45	至	zhì	to; until	至一邑
144	45	至	zhì	Kangxi radical 133	至一邑
145	45	至	zhì	extremely; very; most	至一邑
146	45	至	zhì	to arrive	至一邑
147	45	至	zhì	approach; upagama	至一邑
148	40	不	bù	not; no	不崔具
149	40	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不崔具
150	40	不	bù	as a correlative	不崔具
151	40	不	bù	no (answering a question)	不崔具
152	40	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不崔具
153	40	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不崔具
154	40	不	bù	to form a yes or no question	不崔具
155	40	不	bù	infix potential marker	不崔具
156	40	不	bù	no; na	不崔具
157	39	如	rú	such as; for example; for instance	並如其言
158	39	如	rú	if	並如其言
159	39	如	rú	in accordance with	並如其言
160	39	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	並如其言
161	39	如	rú	this	並如其言
162	39	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	並如其言
163	39	如	rú	to go to	並如其言
164	39	如	rú	to meet	並如其言
165	39	如	rú	to appear; to seem; to be like	並如其言
166	39	如	rú	at least as good as	並如其言
167	39	如	rú	and	並如其言
168	39	如	rú	or	並如其言
169	39	如	rú	but	並如其言
170	39	如	rú	then	並如其言
171	39	如	rú	naturally	並如其言
172	39	如	rú	expresses a question or doubt	並如其言
173	39	如	rú	you	並如其言
174	39	如	rú	the second lunar month	並如其言
175	39	如	rú	in; at	並如其言
176	39	如	rú	Ru	並如其言
177	39	如	rú	Thus	並如其言
178	39	如	rú	thus; tathā	並如其言
179	39	如	rú	like; iva	並如其言
180	39	如	rú	suchness; tathatā	並如其言
181	39	以	yǐ	so as to; in order to	僧以事告
182	39	以	yǐ	to use; to regard as	僧以事告
183	39	以	yǐ	to use; to grasp	僧以事告
184	39	以	yǐ	according to	僧以事告
185	39	以	yǐ	because of	僧以事告
186	39	以	yǐ	on a certain date	僧以事告
187	39	以	yǐ	and; as well as	僧以事告
188	39	以	yǐ	to rely on	僧以事告
189	39	以	yǐ	to regard	僧以事告
190	39	以	yǐ	to be able to	僧以事告
191	39	以	yǐ	to order; to command	僧以事告
192	39	以	yǐ	further; moreover	僧以事告
193	39	以	yǐ	used after a verb	僧以事告
194	39	以	yǐ	very	僧以事告
195	39	以	yǐ	already	僧以事告
196	39	以	yǐ	increasingly	僧以事告
197	39	以	yǐ	a reason; a cause	僧以事告
198	39	以	yǐ	Israel	僧以事告
199	39	以	yǐ	Yi	僧以事告
200	39	以	yǐ	use; yogena	僧以事告
201	37	中	zhōng	middle	冥報記中卷
202	37	中	zhōng	medium; medium sized	冥報記中卷
203	37	中	zhōng	China	冥報記中卷
204	37	中	zhòng	to hit the mark	冥報記中卷
205	37	中	zhōng	in; amongst	冥報記中卷
206	37	中	zhōng	midday	冥報記中卷
207	37	中	zhōng	inside	冥報記中卷
208	37	中	zhōng	during	冥報記中卷
209	37	中	zhōng	Zhong	冥報記中卷
210	37	中	zhōng	intermediary	冥報記中卷
211	37	中	zhōng	half	冥報記中卷
212	37	中	zhōng	just right; suitably	冥報記中卷
213	37	中	zhōng	while	冥報記中卷
214	37	中	zhòng	to reach; to attain	冥報記中卷
215	37	中	zhòng	to suffer; to infect	冥報記中卷
216	37	中	zhòng	to obtain	冥報記中卷
217	37	中	zhòng	to pass an exam	冥報記中卷
218	37	中	zhōng	middle	冥報記中卷
219	37	因	yīn	because	因行部
220	37	因	yīn	cause; reason	因行部
221	37	因	yīn	to accord with	因行部
222	37	因	yīn	to follow	因行部
223	37	因	yīn	to rely on	因行部
224	37	因	yīn	via; through	因行部
225	37	因	yīn	to continue	因行部
226	37	因	yīn	to receive	因行部
227	37	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因行部
228	37	因	yīn	to seize an opportunity	因行部
229	37	因	yīn	to be like	因行部
230	37	因	yīn	from; because of	因行部
231	37	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	因行部
232	37	因	yīn	a standrd; a criterion	因行部
233	37	因	yīn	Cause	因行部
234	37	因	yīn	cause; hetu	因行部
235	36	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	寄宿者輒死僧曰
236	36	者	zhě	that	寄宿者輒死僧曰
237	36	者	zhě	nominalizing function word	寄宿者輒死僧曰
238	36	者	zhě	used to mark a definition	寄宿者輒死僧曰
239	36	者	zhě	used to mark a pause	寄宿者輒死僧曰
240	36	者	zhě	topic marker; that; it	寄宿者輒死僧曰
241	36	者	zhuó	according to	寄宿者輒死僧曰
242	36	者	zhě	ca	寄宿者輒死僧曰
243	34	山	shān	a mountain; a hill; a peak	行至大山廟
244	34	山	shān	Shan	行至大山廟
245	34	山	shān	Kangxi radical 46	行至大山廟
246	34	山	shān	a mountain-like shape	行至大山廟
247	34	山	shān	a gable	行至大山廟
248	34	山	shān	mountain; giri	行至大山廟
249	34	蒨	qiàn	luxuriant; growing luxuriantly	睦仁蒨者
250	34	蒨	qiàn	madder	睦仁蒨者
251	34	蒨	qiàn	deep reddish-purple	睦仁蒨者
252	32	死	sǐ	to die	死
253	32	死	sǐ	to sever; to break off	死
254	32	死	sǐ	extremely; very	死
255	32	死	sǐ	to do one's utmost	死
256	32	死	sǐ	dead	死
257	32	死	sǐ	death	死
258	32	死	sǐ	to sacrifice one's life	死
259	32	死	sǐ	lost; severed	死
260	32	死	sǐ	lifeless; not moving	死
261	32	死	sǐ	stiff; inflexible	死
262	32	死	sǐ	already fixed; set; established	死
263	32	死	sǐ	damned	死
264	32	死	sǐ	to die; maraṇa	死
265	30	龍	lóng	dragon	憑翊李山龍
266	30	龍	lóng	Kangxi radical 212	憑翊李山龍
267	30	龍	lóng	the seven lunar lodgings in the eastern sky	憑翊李山龍
268	30	龍	lóng	weakened; frail	憑翊李山龍
269	30	龍	lóng	a tall horse	憑翊李山龍
270	30	龍	lóng	Long	憑翊李山龍
271	30	龍	lóng	serpent; dragon; naga	憑翊李山龍
272	30	是	shì	is; are; am; to be	高處是也
273	30	是	shì	is exactly	高處是也
274	30	是	shì	is suitable; is in contrast	高處是也
275	30	是	shì	this; that; those	高處是也
276	30	是	shì	really; certainly	高處是也
277	30	是	shì	correct; yes; affirmative	高處是也
278	30	是	shì	true	高處是也
279	30	是	shì	is; has; exists	高處是也
280	30	是	shì	used between repetitions of a word	高處是也
281	30	是	shì	a matter; an affair	高處是也
282	30	是	shì	Shi	高處是也
283	30	是	shì	is; bhū	高處是也
284	30	是	shì	this; idam	高處是也
285	29	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說云然
286	29	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說云然
287	29	說	shuì	to persuade	說云然
288	29	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說云然
289	29	說	shuō	a doctrine; a theory	說云然
290	29	說	shuō	to claim; to assert	說云然
291	29	說	shuō	allocution	說云然
292	29	說	shuō	to criticize; to scold	說云然
293	29	說	shuō	to indicate; to refer to	說云然
294	29	說	shuō	speach; vāda	說云然
295	29	說	shuō	to speak; bhāṣate	說云然
296	29	說	shuō	to instruct	說云然
297	29	此	cǐ	this; these	藏此壁中
298	29	此	cǐ	in this way	藏此壁中
299	29	此	cǐ	otherwise; but; however; so	藏此壁中
300	29	此	cǐ	at this time; now; here	藏此壁中
301	29	此	cǐ	this; here; etad	藏此壁中
302	28	得	de	potential marker	果得經函
303	28	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	果得經函
304	28	得	děi	must; ought to	果得經函
305	28	得	děi	to want to; to need to	果得經函
306	28	得	děi	must; ought to	果得經函
307	28	得	dé	de	果得經函
308	28	得	de	infix potential marker	果得經函
309	28	得	dé	to result in	果得經函
310	28	得	dé	to be proper; to fit; to suit	果得經函
311	28	得	dé	to be satisfied	果得經函
312	28	得	dé	to be finished	果得經函
313	28	得	de	result of degree	果得經函
314	28	得	de	marks completion of an action	果得經函
315	28	得	děi	satisfying	果得經函
316	28	得	dé	to contract	果得經函
317	28	得	dé	marks permission or possibility	果得經函
318	28	得	dé	expressing frustration	果得經函
319	28	得	dé	to hear	果得經函
320	28	得	dé	to have; there is	果得經函
321	28	得	dé	marks time passed	果得經函
322	28	得	dé	obtain; attain; prāpta	果得經函
323	28	謂	wèi	to call	謂從者
324	28	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂從者
325	28	謂	wèi	to speak to; to address	謂從者
326	28	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂從者
327	28	謂	wèi	introducing a condition situation	謂從者
328	28	謂	wèi	to speak to; to address	謂從者
329	28	謂	wèi	to think	謂從者
330	28	謂	wèi	for; is to be	謂從者
331	28	謂	wèi	to make; to cause	謂從者
332	28	謂	wèi	and	謂從者
333	28	謂	wèi	principle; reason	謂從者
334	28	謂	wèi	Wei	謂從者
335	28	謂	wèi	which; what; yad	謂從者
336	28	謂	wèi	to say; iti	謂從者
337	28	亦	yì	also; too	釵亦是亡妻之物
338	28	亦	yì	but	釵亦是亡妻之物
339	28	亦	yì	this; he; she	釵亦是亡妻之物
340	28	亦	yì	although; even though	釵亦是亡妻之物
341	28	亦	yì	already	釵亦是亡妻之物
342	28	亦	yì	particle with no meaning	釵亦是亡妻之物
343	28	亦	yì	Yi	釵亦是亡妻之物
344	27	入	rù	to enter	迴馬入修巷
345	27	入	rù	Kangxi radical 11	迴馬入修巷
346	27	入	rù	radical	迴馬入修巷
347	27	入	rù	income	迴馬入修巷
348	27	入	rù	to conform with	迴馬入修巷
349	27	入	rù	to descend	迴馬入修巷
350	27	入	rù	the entering tone	迴馬入修巷
351	27	入	rù	to pay	迴馬入修巷
352	27	入	rù	to join	迴馬入修巷
353	27	入	rù	entering; praveśa	迴馬入修巷
354	27	入	rù	entered; attained; āpanna	迴馬入修巷
355	27	問	wèn	to ask	因問欲救同學
356	27	問	wèn	to inquire after	因問欲救同學
357	27	問	wèn	to interrogate	因問欲救同學
358	27	問	wèn	to hold responsible	因問欲救同學
359	27	問	wèn	to request something	因問欲救同學
360	27	問	wèn	to rebuke	因問欲救同學
361	27	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	因問欲救同學
362	27	問	wèn	news	因問欲救同學
363	27	問	wèn	to propose marriage	因問欲救同學
364	27	問	wén	to inform	因問欲救同學
365	27	問	wèn	to research	因問欲救同學
366	27	問	wèn	Wen	因問欲救同學
367	27	問	wèn	to	因問欲救同學
368	27	問	wèn	a question	因問欲救同學
369	27	問	wèn	ask; prccha	因問欲救同學
370	27	與	yǔ	and	與師就見可也
371	27	與	yǔ	to give	與師就見可也
372	27	與	yǔ	together with	與師就見可也
373	27	與	yú	interrogative particle	與師就見可也
374	27	與	yǔ	to accompany	與師就見可也
375	27	與	yù	to particate in	與師就見可也
376	27	與	yù	of the same kind	與師就見可也
377	27	與	yù	to help	與師就見可也
378	27	與	yǔ	for	與師就見可也
379	27	與	yǔ	and; ca	與師就見可也
380	26	云	yún	cloud	云
381	26	云	yún	Yunnan	云
382	26	云	yún	Yun	云
383	26	云	yún	to say	云
384	26	云	yún	to have	云
385	26	云	yún	a particle with no meaning	云
386	26	云	yún	in this way	云
387	26	云	yún	cloud; megha	云
388	26	云	yún	to say; iti	云
389	26	自	zì	naturally; of course; certainly	自解頭髮
390	26	自	zì	from; since	自解頭髮
391	26	自	zì	self; oneself; itself	自解頭髮
392	26	自	zì	Kangxi radical 132	自解頭髮
393	26	自	zì	Zi	自解頭髮
394	26	自	zì	a nose	自解頭髮
395	26	自	zì	the beginning; the start	自解頭髮
396	26	自	zì	origin	自解頭髮
397	26	自	zì	originally	自解頭髮
398	26	自	zì	still; to remain	自解頭髮
399	26	自	zì	in person; personally	自解頭髮
400	26	自	zì	in addition; besides	自解頭髮
401	26	自	zì	if; even if	自解頭髮
402	26	自	zì	but	自解頭髮
403	26	自	zì	because	自解頭髮
404	26	自	zì	to employ; to use	自解頭髮
405	26	自	zì	to be	自解頭髮
406	26	自	zì	own; one's own; oneself	自解頭髮
407	26	自	zì	self; soul; ātman	自解頭髮
408	26	僧	sēng	a Buddhist monk	有客僧
409	26	僧	sēng	a person with dark skin	有客僧
410	26	僧	sēng	Seng	有客僧
411	26	僧	sēng	Sangha; monastic community	有客僧
412	25	可	kě	can; may; permissible	可宿
413	25	可	kě	but	可宿
414	25	可	kě	such; so	可宿
415	25	可	kě	able to; possibly	可宿
416	25	可	kě	to approve; to permit	可宿
417	25	可	kě	to be worth	可宿
418	25	可	kě	to suit; to fit	可宿
419	25	可	kè	khan	可宿
420	25	可	kě	to recover	可宿
421	25	可	kě	to act as	可宿
422	25	可	kě	to be worth; to deserve	可宿
423	25	可	kě	approximately; probably	可宿
424	25	可	kě	expresses doubt	可宿
425	25	可	kě	really; truely	可宿
426	25	可	kě	used to add emphasis	可宿
427	25	可	kě	beautiful	可宿
428	25	可	kě	Ke	可宿
429	25	可	kě	used to ask a question	可宿
430	25	可	kě	can; may; śakta	可宿
431	25	日	rì	day of the month; a certain day	妻存日
432	25	日	rì	Kangxi radical 72	妻存日
433	25	日	rì	a day	妻存日
434	25	日	rì	Japan	妻存日
435	25	日	rì	sun	妻存日
436	25	日	rì	daytime	妻存日
437	25	日	rì	sunlight	妻存日
438	25	日	rì	everyday	妻存日
439	25	日	rì	season	妻存日
440	25	日	rì	available time	妻存日
441	25	日	rì	a day	妻存日
442	25	日	rì	in the past	妻存日
443	25	日	mì	mi	妻存日
444	25	日	rì	sun; sūrya	妻存日
445	25	日	rì	a day; divasa	妻存日
446	25	璞	pú	unpolished gem; uncarved jade	殿中侍御醫孫迴璞
447	24	吏	lì	a government official; a magistrate	官召問主吏
448	24	吏	lì	Li	官召問主吏
449	24	今	jīn	today; present; now	今知家處
450	24	今	jīn	Jin	今知家處
451	24	今	jīn	modern	今知家處
452	24	今	jīn	now; adhunā	今知家處
453	24	去	qù	to go	去地六七尺有
454	24	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去地六七尺有
455	24	去	qù	to be distant	去地六七尺有
456	24	去	qù	to leave	去地六七尺有
457	24	去	qù	to play a part	去地六七尺有
458	24	去	qù	to abandon; to give up	去地六七尺有
459	24	去	qù	to die	去地六七尺有
460	24	去	qù	previous; past	去地六七尺有
461	24	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去地六七尺有
462	24	去	qù	expresses a tendency	去地六七尺有
463	24	去	qù	falling tone	去地六七尺有
464	24	去	qù	to lose	去地六七尺有
465	24	去	qù	Qu	去地六七尺有
466	24	去	qù	go; gati	去地六七尺有
467	23	經	jīng	to go through; to experience	經第七卷尾後紙
468	23	經	jīng	a sutra; a scripture	經第七卷尾後紙
469	23	經	jīng	warp	經第七卷尾後紙
470	23	經	jīng	longitude	經第七卷尾後紙
471	23	經	jīng	often; regularly; frequently	經第七卷尾後紙
472	23	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經第七卷尾後紙
473	23	經	jīng	a woman's period	經第七卷尾後紙
474	23	經	jīng	to bear; to endure	經第七卷尾後紙
475	23	經	jīng	to hang; to die by hanging	經第七卷尾後紙
476	23	經	jīng	classics	經第七卷尾後紙
477	23	經	jīng	to be frugal; to save	經第七卷尾後紙
478	23	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經第七卷尾後紙
479	23	經	jīng	a standard; a norm	經第七卷尾後紙
480	23	經	jīng	a section of a Confucian work	經第七卷尾後紙
481	23	經	jīng	to measure	經第七卷尾後紙
482	23	經	jīng	human pulse	經第七卷尾後紙
483	23	經	jīng	menstruation; a woman's period	經第七卷尾後紙
484	23	經	jīng	sutra; discourse	經第七卷尾後紙
485	23	於	yú	in; at	之為設床於廡下
486	23	於	yú	in; at	之為設床於廡下
487	23	於	yú	in; at; to; from	之為設床於廡下
488	23	於	yú	to go; to	之為設床於廡下
489	23	於	yú	to rely on; to depend on	之為設床於廡下
490	23	於	yú	to go to; to arrive at	之為設床於廡下
491	23	於	yú	from	之為設床於廡下
492	23	於	yú	give	之為設床於廡下
493	23	於	yú	oppposing	之為設床於廡下
494	23	於	yú	and	之為設床於廡下
495	23	於	yú	compared to	之為設床於廡下
496	23	於	yú	by	之為設床於廡下
497	23	於	yú	and; as well as	之為設床於廡下
498	23	於	yú	for	之為設床於廡下
499	23	於	yú	Yu	之為設床於廡下
500	23	於	wū	a crow	之為設床於廡下

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
为	為	wèi	to be; bhū
人		rén	person; manuṣya
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
而		ér	and; ca
君		jūn	prince; lord; pati
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
一		yī	one; eka
也		yě	ya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八菩萨	八菩薩	98	the Eight Great Bodhisattvas
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北门	北門	98	North Gate
曹参	曹參	99	Cao Can
岑文本		99	Cen Wenben
刺史		99	Regional Inspector
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
道家		100	Daoism; Taoism; Taoist philosophy
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
董		100	Dong to supervise; to direct
东宫	東宮	100	East Palace
多宝塔	多寶塔	100	Prabhutaratna Stupa; Duobao Pagoda
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法花经	法花經	102	Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
范阳	范陽	102	Fanyang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
观世音菩萨	觀世音菩薩	103	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
国子祭酒	國子祭酒	103	Chancellor of the National University
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
邯郸	邯鄲	104	Handan
杭州		104	Hangzhou
河东	河東	104	Hedong Hedong
弘农	弘農	104	Hongnong prefecture
黄河	黃河	104	Yellow River
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
冀		106	Hebei to hope Jizhou
嘉陵江		106	Jialing River
监察御史	監察御史	106	Investigating Censor
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
江都		106	Jiangdu
江陵		106	Jiangling Gangneung
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
今文	今文	106	New Text Confucianism
金刚般若经	金剛般若經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
景云	景雲	106	Jingyun reign
记室	記室	106	Record Keeper; Secretary
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
陇西	隴西	76	Longxi
楼烦	樓煩	108	Loufan
洛阳	洛陽	108	Luoyang
洛州		108	Luozhou
卢氏	盧氏	108	Lushi
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
冥报记	冥報記	109	Ming Bao Ji
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
人大		114	National Peoples Congress (in China); Great Hall of the People
上高		115	Shanggao
数人	數人	115	Sarvāstivāda
隋		115	Sui Dynasty
太山		116	Taishan
太山府君		116	Lord of Mount Tai
太师	太師	116	Grand Preceptor; Grand Master; Imperial Tutor
唐临	唐臨	116	Tang Lin
天帝		116	Heavenly Emperor; God
铁城	鐵城	116	Wall of Iron
魏征	魏徵	119	Wei Zheng
阌	閿	119	Wen County
武昌		119	Wuchang Wuchang
武德		119	Wude
吴江	吳江	119	Wujiang
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西门	西門	120	West Gate Ximen
玄武		120	Black Tortoise God of the north sky
徐州		120	Xuzhou Xuzhou
阎罗王	閻羅王	89	Yama Yama; Yamaraja
炀帝	煬帝	121	Emperor Yang of Sui
楊州		121	Yangzhou
阎罗	閻羅	121	Yama; Yamaraja
兖州	兗州	121	Yanzhou Yanzhou
义宁	義寧	121	Yining
幽州		121	Youzhou; Fanyang
越州		121	Yuezhou
云阳	雲陽	121	Yunyang
御史		121	Royal Scribe Censor
长吏	長吏	122	Senior Functionary; Chief Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵武灵王	趙武靈王	122	King Wuling of Zhao
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
征召	徵召	122	to enlist; to draft; to conscript; to appoint to an official position
至大		122	Zhida reign
治书	治書	122	Document Compiler
中环	中環	122	Central, Hong Kong Island
中视	中視	122	China TV
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
盩		122	Zhou
主簿		122	official Registrar; Master of Records
资阳	資陽	122	Ziyang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 70.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
薄福		98	little merit
必当	必當	98	must
补处	補處	98	occupies a vacated place
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可说	不可說	98	inexplicable cannot be described
不信佛法		98	[they] do not believe in the law of the Buddha
不淫		98	Refrain from sexual conduct
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
杻械		99	handcuffs and shackles
床座		99	seat; āsana
当分	當分	100	according to position
道中		100	on the path
多宝	多寶	100	Prabhutaratna
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
福业	福業	102	virtuous actions
高座		103	a high seat; a pulpit Gaozuo
胡僧		104	foreign monks
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
九品		106	nine grades
来迎	來迎	108	coming to greet
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六行		108	practice of the six pāramitās six ascetic practices
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
南无佛	南無佛	110	Homage to the Buddha namo buddha
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
女尼		110	Bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
请法	請法	113	Request Teachings
请僧	請僧	113	monastics invited to a Dharma service
起尸	起屍	113	vetāla; vetāḍa
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如梦	如夢	114	like in a dream
三千		115	three thousand-fold
三世因果		115	Cause and Effect Across the Three Lifetimes Karma of the Three Time Periods
僧徒		115	master and disciples
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
善哉		115	Sadhu excellent
身等		115	equal in body
施物		115	gift
寺主		115	temple director; head of monastery
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随逐	隨逐	115	to attach and follow
檀越		116	an alms giver; a donor
问疾	問疾	119	asking about a sickness
闻经	聞經	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
五戒		119	the five precepts
五品		119	five grades
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
写经	寫經	120	to copy sutras
修善		120	to cultivate goodness
夜神		121	nighttime spirits
一佛		121	one Buddha
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有相		121	having form
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸人	諸人	122	people; jana
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
自说	自說	122	udāna; expressions
自言		122	to admit by oneself
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
罪報	罪報	122	retribution
罪福		122	offense and merit