Glossary and Vocabulary for Quotations from Chan Master Caoshan Yuanzheng from Fuzhou 撫州曹山本寂禪師語錄, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	219	師	shī	teacher	阿師猶自迷
2	219	師	shī	multitude	阿師猶自迷
3	219	師	shī	a host; a leader	阿師猶自迷
4	219	師	shī	an expert	阿師猶自迷
5	219	師	shī	an example; a model	阿師猶自迷
6	219	師	shī	master	阿師猶自迷
7	219	師	shī	a capital city; a well protected place	阿師猶自迷
8	219	師	shī	Shi	阿師猶自迷
9	219	師	shī	to imitate	阿師猶自迷
10	219	師	shī	troops	阿師猶自迷
11	219	師	shī	shi	阿師猶自迷
12	219	師	shī	an army division	阿師猶自迷
13	219	師	shī	the 7th hexagram	阿師猶自迷
14	219	師	shī	a lion	阿師猶自迷
15	219	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	阿師猶自迷
16	214	曰	yuē	to speak; to say	余曰
17	214	曰	yuē	Kangxi radical 73	余曰
18	214	曰	yuē	to be called	余曰
19	214	曰	yuē	said; ukta	余曰
20	136	云	yún	cloud	復問云
21	136	云	yún	Yunnan	復問云
22	136	云	yún	Yun	復問云
23	136	云	yún	to say	復問云
24	136	云	yún	to have	復問云
25	136	云	yún	cloud; megha	復問云
26	136	云	yún	to say; iti	復問云
27	127	僧	sēng	a Buddhist monk	師因僧問五位君臣旨訣
28	127	僧	sēng	a person with dark skin	師因僧問五位君臣旨訣
29	127	僧	sēng	Seng	師因僧問五位君臣旨訣
30	127	僧	sēng	Sangha; monastic community	師因僧問五位君臣旨訣
31	77	問	wèn	to ask	山問
32	77	問	wèn	to inquire after	山問
33	77	問	wèn	to interrogate	山問
34	77	問	wèn	to hold responsible	山問
35	77	問	wèn	to request something	山問
36	77	問	wèn	to rebuke	山問
37	77	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	山問
38	77	問	wèn	news	山問
39	77	問	wèn	to propose marriage	山問
40	77	問	wén	to inform	山問
41	77	問	wèn	to research	山問
42	77	問	wèn	Wen	山問
43	77	問	wèn	a question	山問
44	77	問	wèn	ask; prccha	山問
45	70	不	bù	infix potential marker	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
46	59	也	yě	ya	上座也其豐玉之和氏乎
47	59	之	zhī	to go	荊山之璞
48	59	之	zhī	to arrive; to go	荊山之璞
49	59	之	zhī	is	荊山之璞
50	59	之	zhī	to use	荊山之璞
51	59	之	zhī	Zhi	荊山之璞
52	59	之	zhī	winding	荊山之璞
53	44	為	wéi	to act as; to serve	故古人為唯執其標者
54	44	為	wéi	to change into; to become	故古人為唯執其標者
55	44	為	wéi	to be; is	故古人為唯執其標者
56	44	為	wéi	to do	故古人為唯執其標者
57	44	為	wèi	to support; to help	故古人為唯執其標者
58	44	為	wéi	to govern	故古人為唯執其標者
59	44	為	wèi	to be; bhū	故古人為唯執其標者
60	42	者	zhě	ca	意者旨也
61	37	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	豈得顯乎哉
62	37	得	děi	to want to; to need to	豈得顯乎哉
63	37	得	děi	must; ought to	豈得顯乎哉
64	37	得	dé	de	豈得顯乎哉
65	37	得	de	infix potential marker	豈得顯乎哉
66	37	得	dé	to result in	豈得顯乎哉
67	37	得	dé	to be proper; to fit; to suit	豈得顯乎哉
68	37	得	dé	to be satisfied	豈得顯乎哉
69	37	得	dé	to be finished	豈得顯乎哉
70	37	得	děi	satisfying	豈得顯乎哉
71	37	得	dé	to contract	豈得顯乎哉
72	37	得	dé	to hear	豈得顯乎哉
73	37	得	dé	to have; there is	豈得顯乎哉
74	37	得	dé	marks time passed	豈得顯乎哉
75	37	得	dé	obtain; attain; prāpta	豈得顯乎哉
76	34	道	dào	way; road; path	更道
77	34	道	dào	principle; a moral; morality	更道
78	34	道	dào	Tao; the Way	更道
79	34	道	dào	to say; to speak; to talk	更道
80	34	道	dào	to think	更道
81	34	道	dào	circuit; a province	更道
82	34	道	dào	a course; a channel	更道
83	34	道	dào	a method; a way of doing something	更道
84	34	道	dào	a doctrine	更道
85	34	道	dào	Taoism; Daoism	更道
86	34	道	dào	a skill	更道
87	34	道	dào	a sect	更道
88	34	道	dào	a line	更道
89	34	道	dào	Way	更道
90	34	道	dào	way; path; marga	更道
91	30	無	wú	Kangxi radical 71	無地地主人郭凝之編集
92	30	無	wú	to not have; without	無地地主人郭凝之編集
93	30	無	mó	mo	無地地主人郭凝之編集
94	30	無	wú	to not have	無地地主人郭凝之編集
95	30	無	wú	Wu	無地地主人郭凝之編集
96	30	無	mó	mo	無地地主人郭凝之編集
97	29	何	hè	to carry on the shoulder	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
98	29	何	hé	what	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
99	29	何	hé	He	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
100	28	其	qí	Qi	宜默上座傷其弊深矣
101	28	人	rén	person; people; a human being	俾大方之人知上座之正法眼也
102	28	人	rén	Kangxi radical 9	俾大方之人知上座之正法眼也
103	28	人	rén	a kind of person	俾大方之人知上座之正法眼也
104	28	人	rén	everybody	俾大方之人知上座之正法眼也
105	28	人	rén	adult	俾大方之人知上座之正法眼也
106	28	人	rén	somebody; others	俾大方之人知上座之正法眼也
107	28	人	rén	an upright person	俾大方之人知上座之正法眼也
108	28	人	rén	person; manuṣya	俾大方之人知上座之正法眼也
109	26	事	shì	matter; thing; item	背理就事
110	26	事	shì	to serve	背理就事
111	26	事	shì	a government post	背理就事
112	26	事	shì	duty; post; work	背理就事
113	26	事	shì	occupation	背理就事
114	26	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	背理就事
115	26	事	shì	an accident	背理就事
116	26	事	shì	to attend	背理就事
117	26	事	shì	an allusion	背理就事
118	26	事	shì	a condition; a state; a situation	背理就事
119	26	事	shì	to engage in	背理就事
120	26	事	shì	to enslave	背理就事
121	26	事	shì	to pursue	背理就事
122	26	事	shì	to administer	背理就事
123	26	事	shì	to appoint	背理就事
124	26	事	shì	thing; phenomena	背理就事
125	26	事	shì	actions; karma	背理就事
126	24	時	shí	time; a point or period of time	時稠布衲問
127	24	時	shí	a season; a quarter of a year	時稠布衲問
128	24	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時稠布衲問
129	24	時	shí	fashionable	時稠布衲問
130	24	時	shí	fate; destiny; luck	時稠布衲問
131	24	時	shí	occasion; opportunity; chance	時稠布衲問
132	24	時	shí	tense	時稠布衲問
133	24	時	shí	particular; special	時稠布衲問
134	24	時	shí	to plant; to cultivate	時稠布衲問
135	24	時	shí	an era; a dynasty	時稠布衲問
136	24	時	shí	time [abstract]	時稠布衲問
137	24	時	shí	seasonal	時稠布衲問
138	24	時	shí	to wait upon	時稠布衲問
139	24	時	shí	hour	時稠布衲問
140	24	時	shí	appropriate; proper; timely	時稠布衲問
141	24	時	shí	Shi	時稠布衲問
142	24	時	shí	a present; currentlt	時稠布衲問
143	24	時	shí	time; kāla	時稠布衲問
144	24	時	shí	at that time; samaya	時稠布衲問
145	23	即	jí	to be near by; to be close to	正位即空界
146	23	即	jí	at that time	正位即空界
147	23	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	正位即空界
148	23	即	jí	supposed; so-called	正位即空界
149	23	即	jí	to arrive at; to ascend	正位即空界
150	23	去	qù	to go	子向甚麼處去
151	23	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	子向甚麼處去
152	23	去	qù	to be distant	子向甚麼處去
153	23	去	qù	to leave	子向甚麼處去
154	23	去	qù	to play a part	子向甚麼處去
155	23	去	qù	to abandon; to give up	子向甚麼處去
156	23	去	qù	to die	子向甚麼處去
157	23	去	qù	previous; past	子向甚麼處去
158	23	去	qù	to send out; to issue; to drive away	子向甚麼處去
159	23	去	qù	falling tone	子向甚麼處去
160	23	去	qù	to lose	子向甚麼處去
161	23	去	qù	Qu	子向甚麼處去
162	23	去	qù	go; gati	子向甚麼處去
163	22	來	lái	to come	者箇描來那箇聻
164	22	來	lái	please	者箇描來那箇聻
165	22	來	lái	used to substitute for another verb	者箇描來那箇聻
166	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	者箇描來那箇聻
167	22	來	lái	wheat	者箇描來那箇聻
168	22	來	lái	next; future	者箇描來那箇聻
169	22	來	lái	a simple complement of direction	者箇描來那箇聻
170	22	來	lái	to occur; to arise	者箇描來那箇聻
171	22	來	lái	to earn	者箇描來那箇聻
172	22	來	lái	to come; āgata	者箇描來那箇聻
173	21	作	zuò	to do	如夫作上堂示徒者
174	21	作	zuò	to act as; to serve as	如夫作上堂示徒者
175	21	作	zuò	to start	如夫作上堂示徒者
176	21	作	zuò	a writing; a work	如夫作上堂示徒者
177	21	作	zuò	to dress as; to be disguised as	如夫作上堂示徒者
178	21	作	zuō	to create; to make	如夫作上堂示徒者
179	21	作	zuō	a workshop	如夫作上堂示徒者
180	21	作	zuō	to write; to compose	如夫作上堂示徒者
181	21	作	zuò	to rise	如夫作上堂示徒者
182	21	作	zuò	to be aroused	如夫作上堂示徒者
183	21	作	zuò	activity; action; undertaking	如夫作上堂示徒者
184	21	作	zuò	to regard as	如夫作上堂示徒者
185	21	作	zuò	action; kāraṇa	如夫作上堂示徒者
186	21	曹山	cáoshān	Chaoshan	曹山語錄序
187	21	曹山	Cáoshān	Chaoshan Benji; Benji	曹山語錄序
188	20	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	妙明體盡知傷觸
189	20	盡	jìn	perfect; flawless	妙明體盡知傷觸
190	20	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	妙明體盡知傷觸
191	20	盡	jìn	to vanish	妙明體盡知傷觸
192	20	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	妙明體盡知傷觸
193	20	盡	jìn	to die	妙明體盡知傷觸
194	20	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	妙明體盡知傷觸
195	20	未	wèi	Eighth earthly branch	是亦今而古則未也
196	20	未	wèi	1-3 p.m.	是亦今而古則未也
197	20	未	wèi	to taste	是亦今而古則未也
198	20	未	wèi	future; anāgata	是亦今而古則未也
199	19	處	chù	a place; location; a spot; a point	子向甚麼處去
200	19	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	子向甚麼處去
201	19	處	chù	an office; a department; a bureau	子向甚麼處去
202	19	處	chù	a part; an aspect	子向甚麼處去
203	19	處	chǔ	to be in; to be in a position of	子向甚麼處去
204	19	處	chǔ	to get along with	子向甚麼處去
205	19	處	chǔ	to deal with; to manage	子向甚麼處去
206	19	處	chǔ	to punish; to sentence	子向甚麼處去
207	19	處	chǔ	to stop; to pause	子向甚麼處去
208	19	處	chǔ	to be associated with	子向甚麼處去
209	19	處	chǔ	to situate; to fix a place for	子向甚麼處去
210	19	處	chǔ	to occupy; to control	子向甚麼處去
211	19	處	chù	circumstances; situation	子向甚麼處去
212	19	處	chù	an occasion; a time	子向甚麼處去
213	19	處	chù	position; sthāna	子向甚麼處去
214	17	却	què	to go back; to decline; to retreat	師却去
215	17	却	què	to reject; to decline	師却去
216	17	却	què	to pardon	師却去
217	17	却	què	driving away; niṣkāsana	師却去
218	17	須	xū	beard; whiskers	直須回互
219	17	須	xū	must	直須回互
220	17	須	xū	to wait	直須回互
221	17	須	xū	moment	直須回互
222	17	須	xū	whiskers	直須回互
223	17	須	xū	Xu	直須回互
224	17	須	xū	to be slow	直須回互
225	17	須	xū	to stop	直須回互
226	17	須	xū	to use	直須回互
227	17	須	xū	to be; is	直須回互
228	17	須	xū	tentacles; feelers; antennae	直須回互
229	17	須	xū	a fine stem	直須回互
230	17	須	xū	fine; slender; whisker-like	直須回互
231	17	須	xū	whiskers; śmaśru	直須回互
232	15	與	yǔ	to give	非逢明世與和氏
233	15	與	yǔ	to accompany	非逢明世與和氏
234	15	與	yù	to particate in	非逢明世與和氏
235	15	與	yù	of the same kind	非逢明世與和氏
236	15	與	yù	to help	非逢明世與和氏
237	15	與	yǔ	for	非逢明世與和氏
238	15	一	yī	one	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
239	15	一	yī	Kangxi radical 1	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
240	15	一	yī	pure; concentrated	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
241	15	一	yī	first	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
242	15	一	yī	the same	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
243	15	一	yī	sole; single	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
244	15	一	yī	a very small amount	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
245	15	一	yī	Yi	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
246	15	一	yī	other	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
247	15	一	yī	to unify	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
248	15	一	yī	accidentally; coincidentally	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
249	15	一	yī	abruptly; suddenly	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
250	15	一	yī	one; eka	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
251	14	我	wǒ	self	我若向爾道
252	14	我	wǒ	[my] dear	我若向爾道
253	14	我	wǒ	Wo	我若向爾道
254	14	我	wǒ	self; atman; attan	我若向爾道
255	14	我	wǒ	ga	我若向爾道
256	14	聞	wén	to hear	聞香象渡河
257	14	聞	wén	Wen	聞香象渡河
258	14	聞	wén	sniff at; to smell	聞香象渡河
259	14	聞	wén	to be widely known	聞香象渡河
260	14	聞	wén	to confirm; to accept	聞香象渡河
261	14	聞	wén	information	聞香象渡河
262	14	聞	wèn	famous; well known	聞香象渡河
263	14	聞	wén	knowledge; learning	聞香象渡河
264	14	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞香象渡河
265	14	聞	wén	to question	聞香象渡河
266	14	聞	wén	heard; śruta	聞香象渡河
267	14	聞	wén	hearing; śruti	聞香象渡河
268	14	向	xiàng	direction	子向甚麼處去
269	14	向	xiàng	to face	子向甚麼處去
270	14	向	xiàng	previous; former; earlier	子向甚麼處去
271	14	向	xiàng	a north facing window	子向甚麼處去
272	14	向	xiàng	a trend	子向甚麼處去
273	14	向	xiàng	Xiang	子向甚麼處去
274	14	向	xiàng	Xiang	子向甚麼處去
275	14	向	xiàng	to move towards	子向甚麼處去
276	14	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	子向甚麼處去
277	14	向	xiàng	to favor; to be partial to	子向甚麼處去
278	14	向	xiàng	to approximate	子向甚麼處去
279	14	向	xiàng	presuming	子向甚麼處去
280	14	向	xiàng	to attack	子向甚麼處去
281	14	向	xiàng	echo	子向甚麼處去
282	14	向	xiàng	to make clear	子向甚麼處去
283	14	向	xiàng	facing towards; abhimukha	子向甚麼處去
284	14	非	fēi	Kangxi radical 175	非逢明世與和氏
285	14	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非逢明世與和氏
286	14	非	fēi	different	非逢明世與和氏
287	14	非	fēi	to not be; to not have	非逢明世與和氏
288	14	非	fēi	to violate; to be contrary to	非逢明世與和氏
289	14	非	fēi	Africa	非逢明世與和氏
290	14	非	fēi	to slander	非逢明世與和氏
291	14	非	fěi	to avoid	非逢明世與和氏
292	14	非	fēi	must	非逢明世與和氏
293	14	非	fēi	an error	非逢明世與和氏
294	14	非	fēi	a problem; a question	非逢明世與和氏
295	14	非	fēi	evil	非逢明世與和氏
296	14	又	yòu	Kangxi radical 29	又曰
297	13	麼	mó	insignificant; small; tiny	麼
298	13	麼	yāo	one	麼
299	13	麼	yāo	small; tiny	麼
300	13	麼	yāo	small; tiny	麼
301	13	麼	yāo	smallest	麼
302	13	麼	yāo	one	麼
303	13	麼	yāo	Yao	麼
304	13	麼	ma	ba	麼
305	13	麼	ma	ma	麼
306	13	始	shǐ	beginning; start	其自隗始
307	13	始	shǐ	beginning; ādi	其自隗始
308	13	中	zhōng	middle	拔出荷玉之教於五宗錄中
309	13	中	zhōng	medium; medium sized	拔出荷玉之教於五宗錄中
310	13	中	zhōng	China	拔出荷玉之教於五宗錄中
311	13	中	zhòng	to hit the mark	拔出荷玉之教於五宗錄中
312	13	中	zhōng	midday	拔出荷玉之教於五宗錄中
313	13	中	zhōng	inside	拔出荷玉之教於五宗錄中
314	13	中	zhōng	during	拔出荷玉之教於五宗錄中
315	13	中	zhōng	Zhong	拔出荷玉之教於五宗錄中
316	13	中	zhōng	intermediary	拔出荷玉之教於五宗錄中
317	13	中	zhōng	half	拔出荷玉之教於五宗錄中
318	13	中	zhòng	to reach; to attain	拔出荷玉之教於五宗錄中
319	13	中	zhòng	to suffer; to infect	拔出荷玉之教於五宗錄中
320	13	中	zhòng	to obtain	拔出荷玉之教於五宗錄中
321	13	中	zhòng	to pass an exam	拔出荷玉之教於五宗錄中
322	13	中	zhōng	middle	拔出荷玉之教於五宗錄中
323	12	取	qǔ	to take; to get; to fetch	取其精
324	12	取	qǔ	to obtain	取其精
325	12	取	qǔ	to choose; to select	取其精
326	12	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	取其精
327	12	取	qǔ	to accept; to receive	取其精
328	12	取	qǔ	to seek	取其精
329	12	取	qǔ	to take a bride	取其精
330	12	取	qǔ	Qu	取其精
331	12	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	取其精
332	12	請	qǐng	to ask; to inquire	請質之禪者是歲寬保辛酉之春
333	12	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請質之禪者是歲寬保辛酉之春
334	12	請	qǐng	to beg; to entreat	請質之禪者是歲寬保辛酉之春
335	12	請	qǐng	please	請質之禪者是歲寬保辛酉之春
336	12	請	qǐng	to request	請質之禪者是歲寬保辛酉之春
337	12	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請質之禪者是歲寬保辛酉之春
338	12	請	qǐng	to make an appointment	請質之禪者是歲寬保辛酉之春
339	12	請	qǐng	to greet	請質之禪者是歲寬保辛酉之春
340	12	請	qǐng	to invite	請質之禪者是歲寬保辛酉之春
341	12	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請質之禪者是歲寬保辛酉之春
342	12	而	ér	Kangxi radical 126	不佞書其所以美而喜
343	12	而	ér	as if; to seem like	不佞書其所以美而喜
344	12	而	néng	can; able	不佞書其所以美而喜
345	12	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不佞書其所以美而喜
346	12	而	ér	to arrive; up to	不佞書其所以美而喜
347	12	後	hòu	after; later	居後之世
348	12	後	hòu	empress; queen	居後之世
349	12	後	hòu	sovereign	居後之世
350	12	後	hòu	the god of the earth	居後之世
351	12	後	hòu	late; later	居後之世
352	12	後	hòu	offspring; descendents	居後之世
353	12	後	hòu	to fall behind; to lag	居後之世
354	12	後	hòu	behind; back	居後之世
355	12	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	居後之世
356	12	後	hòu	Hou	居後之世
357	12	後	hòu	after; behind	居後之世
358	12	後	hòu	following	居後之世
359	12	後	hòu	to be delayed	居後之世
360	12	後	hòu	to abandon; to discard	居後之世
361	12	後	hòu	feudal lords	居後之世
362	12	後	hòu	Hou	居後之世
363	12	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	居後之世
364	12	後	hòu	rear; paścāt	居後之世
365	12	後	hòu	later; paścima	居後之世
366	12	亦	yì	Yi	今亦成
367	12	箇	gè	ka	者箇描來那箇聻
368	12	墮	duò	to fall; to sink	四禁三墮
369	12	墮	duò	apathetic; lazy	四禁三墮
370	12	墮	huī	to damage; to destroy	四禁三墮
371	12	墮	duò	to degenerate	四禁三墮
372	12	墮	duò	fallen; patita	四禁三墮
373	12	於	yú	to go; to	於戲懿哉
374	12	於	yú	to rely on; to depend on	於戲懿哉
375	12	於	yú	Yu	於戲懿哉
376	12	於	wū	a crow	於戲懿哉
377	11	汝	rǔ	Ru River	汝秖解恁麼去
378	11	汝	rǔ	Ru	汝秖解恁麼去
379	11	病	bìng	ailment; sickness; illness; disease	學人通身是病
380	11	病	bìng	to be sick	學人通身是病
381	11	病	bìng	a defect; a fault; a shortcoming	學人通身是病
382	11	病	bìng	to be disturbed about	學人通身是病
383	11	病	bìng	to suffer for	學人通身是病
384	11	病	bìng	to harm	學人通身是病
385	11	病	bìng	to worry	學人通身是病
386	11	病	bìng	to hate; to resent	學人通身是病
387	11	病	bìng	to criticize; to find fault with	學人通身是病
388	11	病	bìng	withered	學人通身是病
389	11	病	bìng	exhausted	學人通身是病
390	11	病	bìng	sickness; vyādhi	學人通身是病
391	11	子	zǐ	child; son	又謂之敲門瓦子也
392	11	子	zǐ	egg; newborn	又謂之敲門瓦子也
393	11	子	zǐ	first earthly branch	又謂之敲門瓦子也
394	11	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	又謂之敲門瓦子也
395	11	子	zǐ	Kangxi radical 39	又謂之敲門瓦子也
396	11	子	zǐ	pellet; something small and hard	又謂之敲門瓦子也
397	11	子	zǐ	master	又謂之敲門瓦子也
398	11	子	zǐ	viscount	又謂之敲門瓦子也
399	11	子	zi	you; your honor	又謂之敲門瓦子也
400	11	子	zǐ	masters	又謂之敲門瓦子也
401	11	子	zǐ	person	又謂之敲門瓦子也
402	11	子	zǐ	young	又謂之敲門瓦子也
403	11	子	zǐ	seed	又謂之敲門瓦子也
404	11	子	zǐ	subordinate; subsidiary	又謂之敲門瓦子也
405	11	子	zǐ	a copper coin	又謂之敲門瓦子也
406	11	子	zǐ	female dragonfly	又謂之敲門瓦子也
407	11	子	zǐ	constituent	又謂之敲門瓦子也
408	11	子	zǐ	offspring; descendants	又謂之敲門瓦子也
409	11	子	zǐ	dear	又謂之敲門瓦子也
410	11	子	zǐ	little one	又謂之敲門瓦子也
411	11	子	zǐ	son; putra	又謂之敲門瓦子也
412	11	子	zǐ	offspring; tanaya	又謂之敲門瓦子也
413	11	心	xīn	heart [organ]	心差不與道為隣
414	11	心	xīn	Kangxi radical 61	心差不與道為隣
415	11	心	xīn	mind; consciousness	心差不與道為隣
416	11	心	xīn	the center; the core; the middle	心差不與道為隣
417	11	心	xīn	one of the 28 star constellations	心差不與道為隣
418	11	心	xīn	heart	心差不與道為隣
419	11	心	xīn	emotion	心差不與道為隣
420	11	心	xīn	intention; consideration	心差不與道為隣
421	11	心	xīn	disposition; temperament	心差不與道為隣
422	11	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心差不與道為隣
423	11	心	xīn	heart; hṛdaya	心差不與道為隣
424	11	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心差不與道為隣
425	11	乃	nǎi	to be	乃辭去
426	11	語錄	yǔlù	a quote; a quotation	曹洞語錄序
427	11	語錄	yǔlù	a book of quotations	曹洞語錄序
428	11	語錄	yǔlù	record of sayings	曹洞語錄序
429	11	偈	jì	a verse	乃作偈曰
430	11	偈	jié	martial	乃作偈曰
431	11	偈	jié	brave	乃作偈曰
432	11	偈	jié	swift; hasty	乃作偈曰
433	11	偈	jié	forceful	乃作偈曰
434	11	偈	jì	gatha; hymn; verse	乃作偈曰
435	11	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則空藏荊石之中
436	11	則	zé	a grade; a level	則空藏荊石之中
437	11	則	zé	an example; a model	則空藏荊石之中
438	11	則	zé	a weighing device	則空藏荊石之中
439	11	則	zé	to grade; to rank	則空藏荊石之中
440	11	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則空藏荊石之中
441	11	則	zé	to do	則空藏荊石之中
442	11	則	zé	koan; kōan; gong'an	則空藏荊石之中
443	11	王	wáng	Wang	有信士王若一
444	11	王	wáng	a king	有信士王若一
445	11	王	wáng	Kangxi radical 96	有信士王若一
446	11	王	wàng	to be king; to rule	有信士王若一
447	11	王	wáng	a prince; a duke	有信士王若一
448	11	王	wáng	grand; great	有信士王若一
449	11	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	有信士王若一
450	11	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	有信士王若一
451	11	王	wáng	the head of a group or gang	有信士王若一
452	11	王	wáng	the biggest or best of a group	有信士王若一
453	11	王	wáng	king; best of a kind; rāja	有信士王若一
454	11	玉	yù	precious	玉實不乏
455	11	玉	yù	jade; a precious stone; a gem	玉實不乏
456	11	玉	yù	Kangxi radical 96	玉實不乏
457	11	玉	yù	fair; beautiful	玉實不乏
458	11	玉	yù	your	玉實不乏
459	11	玉	yù	pure white	玉實不乏
460	11	玉	yù	to groom	玉實不乏
461	11	玉	yù	precious stone; sphaṭika	玉實不乏
462	11	偏	piān	to be one-sided; leaning; to slant	偏位即色界
463	11	偏	piān	fragmented	偏位即色界
464	11	偏	piān	remote	偏位即色界
465	11	偏	piān	deep; many	偏位即色界
466	11	偏	piān	coincidentally	偏位即色界
467	11	偏	piān	full [after eating]	偏位即色界
468	11	偏	piān	Pian	偏位即色界
469	11	偏	piān	unusual; particular; special	偏位即色界
470	11	偏	piān	aside; peripheral; side	偏位即色界
471	11	偏	piān	an almond	偏位即色界
472	11	偏	piān	to move to the side	偏位即色界
473	11	偏	piān	bending; avanata	偏位即色界
474	10	所	suǒ	a few; various; some	又得慧霞廣暉晦然等所著陳編
475	10	所	suǒ	a place; a location	又得慧霞廣暉晦然等所著陳編
476	10	所	suǒ	indicates a passive voice	又得慧霞廣暉晦然等所著陳編
477	10	所	suǒ	an ordinal number	又得慧霞廣暉晦然等所著陳編
478	10	所	suǒ	meaning	又得慧霞廣暉晦然等所著陳編
479	10	所	suǒ	garrison	又得慧霞廣暉晦然等所著陳編
480	10	所	suǒ	place; pradeśa	又得慧霞廣暉晦然等所著陳編
481	10	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	錄終成矣
482	10	成	chéng	to become; to turn into	錄終成矣
483	10	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	錄終成矣
484	10	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	錄終成矣
485	10	成	chéng	a full measure of	錄終成矣
486	10	成	chéng	whole	錄終成矣
487	10	成	chéng	set; established	錄終成矣
488	10	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	錄終成矣
489	10	成	chéng	to reconcile	錄終成矣
490	10	成	chéng	to resmble; to be similar to	錄終成矣
491	10	成	chéng	composed of	錄終成矣
492	10	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	錄終成矣
493	10	成	chéng	capable; able; accomplished	錄終成矣
494	10	成	chéng	to help somebody achieve something	錄終成矣
495	10	成	chéng	Cheng	錄終成矣
496	10	成	chéng	Become	錄終成矣
497	10	成	chéng	becoming; bhāva	錄終成矣
498	10	雲門	yúnmén	Yunmen School	雲門問
499	10	雲門	yúnmén	Yunmen Wenyan	雲門問
500	10	洞山	dòngshān	Dongshan	附向者所刊洞山語錄

Frequencies of all Words

Top 1107

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	219	師	shī	teacher	阿師猶自迷
2	219	師	shī	multitude	阿師猶自迷
3	219	師	shī	a host; a leader	阿師猶自迷
4	219	師	shī	an expert	阿師猶自迷
5	219	師	shī	an example; a model	阿師猶自迷
6	219	師	shī	master	阿師猶自迷
7	219	師	shī	a capital city; a well protected place	阿師猶自迷
8	219	師	shī	Shi	阿師猶自迷
9	219	師	shī	to imitate	阿師猶自迷
10	219	師	shī	troops	阿師猶自迷
11	219	師	shī	shi	阿師猶自迷
12	219	師	shī	an army division	阿師猶自迷
13	219	師	shī	the 7th hexagram	阿師猶自迷
14	219	師	shī	a lion	阿師猶自迷
15	219	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	阿師猶自迷
16	214	曰	yuē	to speak; to say	余曰
17	214	曰	yuē	Kangxi radical 73	余曰
18	214	曰	yuē	to be called	余曰
19	214	曰	yuē	particle without meaning	余曰
20	214	曰	yuē	said; ukta	余曰
21	136	云	yún	cloud	復問云
22	136	云	yún	Yunnan	復問云
23	136	云	yún	Yun	復問云
24	136	云	yún	to say	復問云
25	136	云	yún	to have	復問云
26	136	云	yún	a particle with no meaning	復問云
27	136	云	yún	in this way	復問云
28	136	云	yún	cloud; megha	復問云
29	136	云	yún	to say; iti	復問云
30	127	僧	sēng	a Buddhist monk	師因僧問五位君臣旨訣
31	127	僧	sēng	a person with dark skin	師因僧問五位君臣旨訣
32	127	僧	sēng	Seng	師因僧問五位君臣旨訣
33	127	僧	sēng	Sangha; monastic community	師因僧問五位君臣旨訣
34	94	是	shì	is; are; am; to be	初先是往
35	94	是	shì	is exactly	初先是往
36	94	是	shì	is suitable; is in contrast	初先是往
37	94	是	shì	this; that; those	初先是往
38	94	是	shì	really; certainly	初先是往
39	94	是	shì	correct; yes; affirmative	初先是往
40	94	是	shì	true	初先是往
41	94	是	shì	is; has; exists	初先是往
42	94	是	shì	used between repetitions of a word	初先是往
43	94	是	shì	a matter; an affair	初先是往
44	94	是	shì	Shi	初先是往
45	94	是	shì	is; bhū	初先是往
46	94	是	shì	this; idam	初先是往
47	77	問	wèn	to ask	山問
48	77	問	wèn	to inquire after	山問
49	77	問	wèn	to interrogate	山問
50	77	問	wèn	to hold responsible	山問
51	77	問	wèn	to request something	山問
52	77	問	wèn	to rebuke	山問
53	77	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	山問
54	77	問	wèn	news	山問
55	77	問	wèn	to propose marriage	山問
56	77	問	wén	to inform	山問
57	77	問	wèn	to research	山問
58	77	問	wèn	Wen	山問
59	77	問	wèn	to	山問
60	77	問	wèn	a question	山問
61	77	問	wèn	ask; prccha	山問
62	70	不	bù	not; no	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
63	70	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
64	70	不	bù	as a correlative	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
65	70	不	bù	no (answering a question)	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
66	70	不	bù	forms a negative adjective from a noun	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
67	70	不	bù	at the end of a sentence to form a question	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
68	70	不	bù	to form a yes or no question	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
69	70	不	bù	infix potential marker	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
70	70	不	bù	no; na	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
71	66	如何	rúhé	how; what way; what	如何是君
72	59	也	yě	also; too	上座也其豐玉之和氏乎
73	59	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	上座也其豐玉之和氏乎
74	59	也	yě	either	上座也其豐玉之和氏乎
75	59	也	yě	even	上座也其豐玉之和氏乎
76	59	也	yě	used to soften the tone	上座也其豐玉之和氏乎
77	59	也	yě	used for emphasis	上座也其豐玉之和氏乎
78	59	也	yě	used to mark contrast	上座也其豐玉之和氏乎
79	59	也	yě	used to mark compromise	上座也其豐玉之和氏乎
80	59	也	yě	ya	上座也其豐玉之和氏乎
81	59	之	zhī	him; her; them; that	荊山之璞
82	59	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	荊山之璞
83	59	之	zhī	to go	荊山之璞
84	59	之	zhī	this; that	荊山之璞
85	59	之	zhī	genetive marker	荊山之璞
86	59	之	zhī	it	荊山之璞
87	59	之	zhī	in; in regards to	荊山之璞
88	59	之	zhī	all	荊山之璞
89	59	之	zhī	and	荊山之璞
90	59	之	zhī	however	荊山之璞
91	59	之	zhī	if	荊山之璞
92	59	之	zhī	then	荊山之璞
93	59	之	zhī	to arrive; to go	荊山之璞
94	59	之	zhī	is	荊山之璞
95	59	之	zhī	to use	荊山之璞
96	59	之	zhī	Zhi	荊山之璞
97	59	之	zhī	winding	荊山之璞
98	44	甚麼	shénme	what (forming a question)	闍黎名甚麼
99	44	甚麼	shénme	what; that	闍黎名甚麼
100	44	甚麼	shénme	what (forming a question)	闍黎名甚麼
101	44	甚麼	shénme	what (forming a question)	闍黎名甚麼
102	44	為	wèi	for; to	故古人為唯執其標者
103	44	為	wèi	because of	故古人為唯執其標者
104	44	為	wéi	to act as; to serve	故古人為唯執其標者
105	44	為	wéi	to change into; to become	故古人為唯執其標者
106	44	為	wéi	to be; is	故古人為唯執其標者
107	44	為	wéi	to do	故古人為唯執其標者
108	44	為	wèi	for	故古人為唯執其標者
109	44	為	wèi	because of; for; to	故古人為唯執其標者
110	44	為	wèi	to	故古人為唯執其標者
111	44	為	wéi	in a passive construction	故古人為唯執其標者
112	44	為	wéi	forming a rehetorical question	故古人為唯執其標者
113	44	為	wéi	forming an adverb	故古人為唯執其標者
114	44	為	wéi	to add emphasis	故古人為唯執其標者
115	44	為	wèi	to support; to help	故古人為唯執其標者
116	44	為	wéi	to govern	故古人為唯執其標者
117	44	為	wèi	to be; bhū	故古人為唯執其標者
118	42	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	意者旨也
119	42	者	zhě	that	意者旨也
120	42	者	zhě	nominalizing function word	意者旨也
121	42	者	zhě	used to mark a definition	意者旨也
122	42	者	zhě	used to mark a pause	意者旨也
123	42	者	zhě	topic marker; that; it	意者旨也
124	42	者	zhuó	according to	意者旨也
125	42	者	zhě	ca	意者旨也
126	37	得	de	potential marker	豈得顯乎哉
127	37	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	豈得顯乎哉
128	37	得	děi	must; ought to	豈得顯乎哉
129	37	得	děi	to want to; to need to	豈得顯乎哉
130	37	得	děi	must; ought to	豈得顯乎哉
131	37	得	dé	de	豈得顯乎哉
132	37	得	de	infix potential marker	豈得顯乎哉
133	37	得	dé	to result in	豈得顯乎哉
134	37	得	dé	to be proper; to fit; to suit	豈得顯乎哉
135	37	得	dé	to be satisfied	豈得顯乎哉
136	37	得	dé	to be finished	豈得顯乎哉
137	37	得	de	result of degree	豈得顯乎哉
138	37	得	de	marks completion of an action	豈得顯乎哉
139	37	得	děi	satisfying	豈得顯乎哉
140	37	得	dé	to contract	豈得顯乎哉
141	37	得	dé	marks permission or possibility	豈得顯乎哉
142	37	得	dé	expressing frustration	豈得顯乎哉
143	37	得	dé	to hear	豈得顯乎哉
144	37	得	dé	to have; there is	豈得顯乎哉
145	37	得	dé	marks time passed	豈得顯乎哉
146	37	得	dé	obtain; attain; prāpta	豈得顯乎哉
147	36	有	yǒu	is; are; to exist	雖有和氏
148	36	有	yǒu	to have; to possess	雖有和氏
149	36	有	yǒu	indicates an estimate	雖有和氏
150	36	有	yǒu	indicates a large quantity	雖有和氏
151	36	有	yǒu	indicates an affirmative response	雖有和氏
152	36	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	雖有和氏
153	36	有	yǒu	used to compare two things	雖有和氏
154	36	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	雖有和氏
155	36	有	yǒu	used before the names of dynasties	雖有和氏
156	36	有	yǒu	a certain thing; what exists	雖有和氏
157	36	有	yǒu	multiple of ten and ...	雖有和氏
158	36	有	yǒu	abundant	雖有和氏
159	36	有	yǒu	purposeful	雖有和氏
160	36	有	yǒu	You	雖有和氏
161	36	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	雖有和氏
162	36	有	yǒu	becoming; bhava	雖有和氏
163	34	道	dào	way; road; path	更道
164	34	道	dào	principle; a moral; morality	更道
165	34	道	dào	Tao; the Way	更道
166	34	道	dào	measure word for long things	更道
167	34	道	dào	to say; to speak; to talk	更道
168	34	道	dào	to think	更道
169	34	道	dào	times	更道
170	34	道	dào	circuit; a province	更道
171	34	道	dào	a course; a channel	更道
172	34	道	dào	a method; a way of doing something	更道
173	34	道	dào	measure word for doors and walls	更道
174	34	道	dào	measure word for courses of a meal	更道
175	34	道	dào	a centimeter	更道
176	34	道	dào	a doctrine	更道
177	34	道	dào	Taoism; Daoism	更道
178	34	道	dào	a skill	更道
179	34	道	dào	a sect	更道
180	34	道	dào	a line	更道
181	34	道	dào	Way	更道
182	34	道	dào	way; path; marga	更道
183	30	無	wú	no	無地地主人郭凝之編集
184	30	無	wú	Kangxi radical 71	無地地主人郭凝之編集
185	30	無	wú	to not have; without	無地地主人郭凝之編集
186	30	無	wú	has not yet	無地地主人郭凝之編集
187	30	無	mó	mo	無地地主人郭凝之編集
188	30	無	wú	do not	無地地主人郭凝之編集
189	30	無	wú	not; -less; un-	無地地主人郭凝之編集
190	30	無	wú	regardless of	無地地主人郭凝之編集
191	30	無	wú	to not have	無地地主人郭凝之編集
192	30	無	wú	um	無地地主人郭凝之編集
193	30	無	wú	Wu	無地地主人郭凝之編集
194	30	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無地地主人郭凝之編集
195	30	無	wú	not; non-	無地地主人郭凝之編集
196	30	無	mó	mo	無地地主人郭凝之編集
197	29	何	hé	what; where; which	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
198	29	何	hè	to carry on the shoulder	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
199	29	何	hé	who	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
200	29	何	hé	what	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
201	29	何	hé	why	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
202	29	何	hé	how	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
203	29	何	hé	how much	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
204	29	何	hé	He	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
205	29	何	hé	what; kim	豈何敢不美其美喜其喜乎哉
206	28	其	qí	his; hers; its; theirs	宜默上座傷其弊深矣
207	28	其	qí	to add emphasis	宜默上座傷其弊深矣
208	28	其	qí	used when asking a question in reply to a question	宜默上座傷其弊深矣
209	28	其	qí	used when making a request or giving an order	宜默上座傷其弊深矣
210	28	其	qí	he; her; it; them	宜默上座傷其弊深矣
211	28	其	qí	probably; likely	宜默上座傷其弊深矣
212	28	其	qí	will	宜默上座傷其弊深矣
213	28	其	qí	may	宜默上座傷其弊深矣
214	28	其	qí	if	宜默上座傷其弊深矣
215	28	其	qí	or	宜默上座傷其弊深矣
216	28	其	qí	Qi	宜默上座傷其弊深矣
217	28	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	宜默上座傷其弊深矣
218	28	人	rén	person; people; a human being	俾大方之人知上座之正法眼也
219	28	人	rén	Kangxi radical 9	俾大方之人知上座之正法眼也
220	28	人	rén	a kind of person	俾大方之人知上座之正法眼也
221	28	人	rén	everybody	俾大方之人知上座之正法眼也
222	28	人	rén	adult	俾大方之人知上座之正法眼也
223	28	人	rén	somebody; others	俾大方之人知上座之正法眼也
224	28	人	rén	an upright person	俾大方之人知上座之正法眼也
225	28	人	rén	person; manuṣya	俾大方之人知上座之正法眼也
226	26	事	shì	matter; thing; item	背理就事
227	26	事	shì	to serve	背理就事
228	26	事	shì	a government post	背理就事
229	26	事	shì	duty; post; work	背理就事
230	26	事	shì	occupation	背理就事
231	26	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	背理就事
232	26	事	shì	an accident	背理就事
233	26	事	shì	to attend	背理就事
234	26	事	shì	an allusion	背理就事
235	26	事	shì	a condition; a state; a situation	背理就事
236	26	事	shì	to engage in	背理就事
237	26	事	shì	to enslave	背理就事
238	26	事	shì	to pursue	背理就事
239	26	事	shì	to administer	背理就事
240	26	事	shì	to appoint	背理就事
241	26	事	shì	a piece	背理就事
242	26	事	shì	thing; phenomena	背理就事
243	26	事	shì	actions; karma	背理就事
244	24	若	ruò	to seem; to be like; as	若失其旨
245	24	若	ruò	seemingly	若失其旨
246	24	若	ruò	if	若失其旨
247	24	若	ruò	you	若失其旨
248	24	若	ruò	this; that	若失其旨
249	24	若	ruò	and; or	若失其旨
250	24	若	ruò	as for; pertaining to	若失其旨
251	24	若	rě	pomegranite	若失其旨
252	24	若	ruò	to choose	若失其旨
253	24	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若失其旨
254	24	若	ruò	thus	若失其旨
255	24	若	ruò	pollia	若失其旨
256	24	若	ruò	Ruo	若失其旨
257	24	若	ruò	only then	若失其旨
258	24	若	rě	ja	若失其旨
259	24	若	rě	jñā	若失其旨
260	24	若	ruò	if; yadi	若失其旨
261	24	時	shí	time; a point or period of time	時稠布衲問
262	24	時	shí	a season; a quarter of a year	時稠布衲問
263	24	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時稠布衲問
264	24	時	shí	at that time	時稠布衲問
265	24	時	shí	fashionable	時稠布衲問
266	24	時	shí	fate; destiny; luck	時稠布衲問
267	24	時	shí	occasion; opportunity; chance	時稠布衲問
268	24	時	shí	tense	時稠布衲問
269	24	時	shí	particular; special	時稠布衲問
270	24	時	shí	to plant; to cultivate	時稠布衲問
271	24	時	shí	hour (measure word)	時稠布衲問
272	24	時	shí	an era; a dynasty	時稠布衲問
273	24	時	shí	time [abstract]	時稠布衲問
274	24	時	shí	seasonal	時稠布衲問
275	24	時	shí	frequently; often	時稠布衲問
276	24	時	shí	occasionally; sometimes	時稠布衲問
277	24	時	shí	on time	時稠布衲問
278	24	時	shí	this; that	時稠布衲問
279	24	時	shí	to wait upon	時稠布衲問
280	24	時	shí	hour	時稠布衲問
281	24	時	shí	appropriate; proper; timely	時稠布衲問
282	24	時	shí	Shi	時稠布衲問
283	24	時	shí	a present; currentlt	時稠布衲問
284	24	時	shí	time; kāla	時稠布衲問
285	24	時	shí	at that time; samaya	時稠布衲問
286	24	時	shí	then; atha	時稠布衲問
287	23	即	jí	promptly; right away; immediately	正位即空界
288	23	即	jí	to be near by; to be close to	正位即空界
289	23	即	jí	at that time	正位即空界
290	23	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	正位即空界
291	23	即	jí	supposed; so-called	正位即空界
292	23	即	jí	if; but	正位即空界
293	23	即	jí	to arrive at; to ascend	正位即空界
294	23	即	jí	then; following	正位即空界
295	23	即	jí	so; just so; eva	正位即空界
296	23	去	qù	to go	子向甚麼處去
297	23	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	子向甚麼處去
298	23	去	qù	to be distant	子向甚麼處去
299	23	去	qù	to leave	子向甚麼處去
300	23	去	qù	to play a part	子向甚麼處去
301	23	去	qù	to abandon; to give up	子向甚麼處去
302	23	去	qù	to die	子向甚麼處去
303	23	去	qù	previous; past	子向甚麼處去
304	23	去	qù	to send out; to issue; to drive away	子向甚麼處去
305	23	去	qù	expresses a tendency	子向甚麼處去
306	23	去	qù	falling tone	子向甚麼處去
307	23	去	qù	to lose	子向甚麼處去
308	23	去	qù	Qu	子向甚麼處去
309	23	去	qù	go; gati	子向甚麼處去
310	22	此	cǐ	this; these	此燈錄所載
311	22	此	cǐ	in this way	此燈錄所載
312	22	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此燈錄所載
313	22	此	cǐ	at this time; now; here	此燈錄所載
314	22	此	cǐ	this; here; etad	此燈錄所載
315	22	來	lái	to come	者箇描來那箇聻
316	22	來	lái	indicates an approximate quantity	者箇描來那箇聻
317	22	來	lái	please	者箇描來那箇聻
318	22	來	lái	used to substitute for another verb	者箇描來那箇聻
319	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	者箇描來那箇聻
320	22	來	lái	ever since	者箇描來那箇聻
321	22	來	lái	wheat	者箇描來那箇聻
322	22	來	lái	next; future	者箇描來那箇聻
323	22	來	lái	a simple complement of direction	者箇描來那箇聻
324	22	來	lái	to occur; to arise	者箇描來那箇聻
325	22	來	lái	to earn	者箇描來那箇聻
326	22	來	lái	to come; āgata	者箇描來那箇聻
327	21	作	zuò	to do	如夫作上堂示徒者
328	21	作	zuò	to act as; to serve as	如夫作上堂示徒者
329	21	作	zuò	to start	如夫作上堂示徒者
330	21	作	zuò	a writing; a work	如夫作上堂示徒者
331	21	作	zuò	to dress as; to be disguised as	如夫作上堂示徒者
332	21	作	zuō	to create; to make	如夫作上堂示徒者
333	21	作	zuō	a workshop	如夫作上堂示徒者
334	21	作	zuō	to write; to compose	如夫作上堂示徒者
335	21	作	zuò	to rise	如夫作上堂示徒者
336	21	作	zuò	to be aroused	如夫作上堂示徒者
337	21	作	zuò	activity; action; undertaking	如夫作上堂示徒者
338	21	作	zuò	to regard as	如夫作上堂示徒者
339	21	作	zuò	action; kāraṇa	如夫作上堂示徒者
340	21	曹山	cáoshān	Chaoshan	曹山語錄序
341	21	曹山	Cáoshān	Chaoshan Benji; Benji	曹山語錄序
342	20	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	妙明體盡知傷觸
343	20	盡	jìn	all; every	妙明體盡知傷觸
344	20	盡	jìn	perfect; flawless	妙明體盡知傷觸
345	20	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	妙明體盡知傷觸
346	20	盡	jìn	furthest; extreme	妙明體盡知傷觸
347	20	盡	jìn	to vanish	妙明體盡知傷觸
348	20	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	妙明體盡知傷觸
349	20	盡	jìn	to be within the limit	妙明體盡知傷觸
350	20	盡	jìn	all; every	妙明體盡知傷觸
351	20	盡	jìn	to die	妙明體盡知傷觸
352	20	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	妙明體盡知傷觸
353	20	未	wèi	Eighth earthly branch	是亦今而古則未也
354	20	未	wèi	not yet; still not	是亦今而古則未也
355	20	未	wèi	not; did not; have not	是亦今而古則未也
356	20	未	wèi	or not?	是亦今而古則未也
357	20	未	wèi	1-3 p.m.	是亦今而古則未也
358	20	未	wèi	to taste	是亦今而古則未也
359	20	未	wèi	future; anāgata	是亦今而古則未也
360	19	處	chù	a place; location; a spot; a point	子向甚麼處去
361	19	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	子向甚麼處去
362	19	處	chù	location	子向甚麼處去
363	19	處	chù	an office; a department; a bureau	子向甚麼處去
364	19	處	chù	a part; an aspect	子向甚麼處去
365	19	處	chǔ	to be in; to be in a position of	子向甚麼處去
366	19	處	chǔ	to get along with	子向甚麼處去
367	19	處	chǔ	to deal with; to manage	子向甚麼處去
368	19	處	chǔ	to punish; to sentence	子向甚麼處去
369	19	處	chǔ	to stop; to pause	子向甚麼處去
370	19	處	chǔ	to be associated with	子向甚麼處去
371	19	處	chǔ	to situate; to fix a place for	子向甚麼處去
372	19	處	chǔ	to occupy; to control	子向甚麼處去
373	19	處	chù	circumstances; situation	子向甚麼處去
374	19	處	chù	an occasion; a time	子向甚麼處去
375	19	處	chù	position; sthāna	子向甚麼處去
376	19	乎	hū	expresses question or doubt	豈得顯乎哉
377	19	乎	hū	in	豈得顯乎哉
378	19	乎	hū	marks a return question	豈得顯乎哉
379	19	乎	hū	marks a beckoning tone	豈得顯乎哉
380	19	乎	hū	marks conjecture	豈得顯乎哉
381	19	乎	hū	marks a pause	豈得顯乎哉
382	19	乎	hū	marks praise	豈得顯乎哉
383	19	乎	hū	ah; sigh	豈得顯乎哉
384	17	却	què	but; yet; however; while; nevertheless	師却去
385	17	却	què	to go back; to decline; to retreat	師却去
386	17	却	què	still	師却去
387	17	却	què	to reject; to decline	師却去
388	17	却	què	to pardon	師却去
389	17	却	què	just now	師却去
390	17	却	què	marks completion	師却去
391	17	却	què	marks comparison	師却去
392	17	却	què	driving away; niṣkāsana	師却去
393	17	如	rú	such as; for example; for instance	如夫作上堂示徒者
394	17	如	rú	if	如夫作上堂示徒者
395	17	如	rú	in accordance with	如夫作上堂示徒者
396	17	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如夫作上堂示徒者
397	17	如	rú	this	如夫作上堂示徒者
398	17	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如夫作上堂示徒者
399	17	如	rú	to go to	如夫作上堂示徒者
400	17	如	rú	to meet	如夫作上堂示徒者
401	17	如	rú	to appear; to seem; to be like	如夫作上堂示徒者
402	17	如	rú	at least as good as	如夫作上堂示徒者
403	17	如	rú	and	如夫作上堂示徒者
404	17	如	rú	or	如夫作上堂示徒者
405	17	如	rú	but	如夫作上堂示徒者
406	17	如	rú	then	如夫作上堂示徒者
407	17	如	rú	naturally	如夫作上堂示徒者
408	17	如	rú	expresses a question or doubt	如夫作上堂示徒者
409	17	如	rú	you	如夫作上堂示徒者
410	17	如	rú	the second lunar month	如夫作上堂示徒者
411	17	如	rú	in; at	如夫作上堂示徒者
412	17	如	rú	Ru	如夫作上堂示徒者
413	17	如	rú	Thus	如夫作上堂示徒者
414	17	如	rú	thus; tathā	如夫作上堂示徒者
415	17	如	rú	like; iva	如夫作上堂示徒者
416	17	如	rú	suchness; tathatā	如夫作上堂示徒者
417	17	須	xū	necessary; must	直須回互
418	17	須	xū	beard; whiskers	直須回互
419	17	須	xū	must	直須回互
420	17	須	xū	to wait	直須回互
421	17	須	xū	moment	直須回互
422	17	須	xū	whiskers	直須回互
423	17	須	xū	Xu	直須回互
424	17	須	xū	to be slow	直須回互
425	17	須	xū	should	直須回互
426	17	須	xū	to stop	直須回互
427	17	須	xū	to use	直須回互
428	17	須	xū	to be; is	直須回互
429	17	須	xū	in the end; after all	直須回互
430	17	須	xū	roughly; approximately	直須回互
431	17	須	xū	but; yet; however	直須回互
432	17	須	xū	tentacles; feelers; antennae	直須回互
433	17	須	xū	a fine stem	直須回互
434	17	須	xū	fine; slender; whisker-like	直須回互
435	17	須	xū	necessarily; avaśyam	直須回互
436	17	須	xū	whiskers; śmaśru	直須回互
437	15	與	yǔ	and	非逢明世與和氏
438	15	與	yǔ	to give	非逢明世與和氏
439	15	與	yǔ	together with	非逢明世與和氏
440	15	與	yú	interrogative particle	非逢明世與和氏
441	15	與	yǔ	to accompany	非逢明世與和氏
442	15	與	yù	to particate in	非逢明世與和氏
443	15	與	yù	of the same kind	非逢明世與和氏
444	15	與	yù	to help	非逢明世與和氏
445	15	與	yǔ	for	非逢明世與和氏
446	15	與	yǔ	and; ca	非逢明世與和氏
447	15	一	yī	one	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
448	15	一	yī	Kangxi radical 1	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
449	15	一	yī	as soon as; all at once	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
450	15	一	yī	pure; concentrated	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
451	15	一	yì	whole; all	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
452	15	一	yī	first	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
453	15	一	yī	the same	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
454	15	一	yī	each	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
455	15	一	yī	certain	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
456	15	一	yī	throughout	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
457	15	一	yī	used in between a reduplicated verb	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
458	15	一	yī	sole; single	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
459	15	一	yī	a very small amount	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
460	15	一	yī	Yi	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
461	15	一	yī	other	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
462	15	一	yī	to unify	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
463	15	一	yī	accidentally; coincidentally	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
464	15	一	yī	abruptly; suddenly	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
465	15	一	yī	or	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
466	15	一	yī	one; eka	同乘一龜泛泛乎游泳於深池之中矣
467	14	我	wǒ	I; me; my	我若向爾道
468	14	我	wǒ	self	我若向爾道
469	14	我	wǒ	we; our	我若向爾道
470	14	我	wǒ	[my] dear	我若向爾道
471	14	我	wǒ	Wo	我若向爾道
472	14	我	wǒ	self; atman; attan	我若向爾道
473	14	我	wǒ	ga	我若向爾道
474	14	我	wǒ	I; aham	我若向爾道
475	14	聞	wén	to hear	聞香象渡河
476	14	聞	wén	Wen	聞香象渡河
477	14	聞	wén	sniff at; to smell	聞香象渡河
478	14	聞	wén	to be widely known	聞香象渡河
479	14	聞	wén	to confirm; to accept	聞香象渡河
480	14	聞	wén	information	聞香象渡河
481	14	聞	wèn	famous; well known	聞香象渡河
482	14	聞	wén	knowledge; learning	聞香象渡河
483	14	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞香象渡河
484	14	聞	wén	to question	聞香象渡河
485	14	聞	wén	heard; śruta	聞香象渡河
486	14	聞	wén	hearing; śruti	聞香象渡河
487	14	向	xiàng	towards; to	子向甚麼處去
488	14	向	xiàng	direction	子向甚麼處去
489	14	向	xiàng	to face	子向甚麼處去
490	14	向	xiàng	previous; former; earlier	子向甚麼處去
491	14	向	xiàng	formerly	子向甚麼處去
492	14	向	xiàng	a north facing window	子向甚麼處去
493	14	向	xiàng	a trend	子向甚麼處去
494	14	向	xiàng	Xiang	子向甚麼處去
495	14	向	xiàng	Xiang	子向甚麼處去
496	14	向	xiàng	to move towards	子向甚麼處去
497	14	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	子向甚麼處去
498	14	向	xiàng	to favor; to be partial to	子向甚麼處去
499	14	向	xiàng	always	子向甚麼處去
500	14	向	xiàng	just now; a moment ago	子向甚麼處去

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
曰		yuē	said; ukta
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
僧		sēng	Sangha; monastic community
是		shì shì	is; bhū this; idam
问	問	wèn	ask; prccha
不		bù	no; na
也		yě	ya
为	為	wèi	to be; bhū
者		zhě	ca

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿閦		196	Aksobhya
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
本寂		98	Benji
曹洞		99	Caodong School
曹山		99	Chaoshan Chaoshan Benji; Benji
成祖		99	Chengzu; Emperor Yong Le
大通		100	Da Tong reign
大东	大東	100	Dadong
大梅		100	Damei
达磨	達磨	100	Bodhidharma
大日		100	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
洞山		100	Dongshan
兜率		100	Tusita
杜顺	杜順	100	Du Shun
法身		70	Dharma body Dharma Body
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
傅大士		102	Venerable Master Fu; Great Adept Fu
抚州曹山本寂禅师语录	撫州曹山本寂禪師語錄	70	Quotations from Chan Master Caoshan Yuanzheng from Fuzhou
福州		102	Fuzhou
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
郭凝之		71	Guo Ning Zhi
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
洪州		104	Hongzhou
镜清	鏡清	106	Jingqing
荆山	荊山	106	Mt Jingshan
吉水		106	Jishui
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
郡山		106	Kōriyama
孔门	孔門	107	Confucius' school
连城	連城	108	Liancheng
灵石	靈石	108	Lingshi
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
妙德		109	Wonderful Virtue
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
明体	明體	109	Mincho; Ming font
南平		110	Nanping
南泉		110	Nanquan
南州		110	Nanchou
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
毘卢	毘盧	112	Vairocana
莆田		112	Putian
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
青原		113	Qingyuan
泉州		113	Quanzhou
石霜		115	Shishuang Shishuang
天复	天復	116	Tianfu
沩	溈	119	Wei; Wei River
香象		120	Gandhahastī
香严	香嚴	120	Xiangyan
新丰	新豐	120	Xinfeng
玄契		120	Xuan Qi
玄觉	玄覺	120	Xuanjue
药山	藥山	121	Yaoshan
宜黄	宜黃	121	Yihuang
郢		121	Ying
永嘉		121	Yongjia Yongjia Yongjia
玉兔		121	the Jade Hare; the Moon Rabbit; the moon
云居	雲居	121	Yunju Yunju
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
真智		122	Zhen Zhi
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
知事		122	to understand Zhishi; Clerk Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
支那		122	China Cina; China

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 78.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
本无	本無	98	suchness
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
禅床	禪床	99	meditation mat
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
垂语	垂語	99	chuishi; pointer
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
此等		99	they; eṣā
大慈悲		100	great mercy and great compassion
道中		100	on the path
髑髅裏眼睛	髑髏裏眼睛	100	eyes in a skull
法灯	法燈	102	a Dharma lamp
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
方外		102	monastic life
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
官不容针	官不容針	103	officially, not even a needle is admitted
古则	古則	103	koan
和南		104	Join Palms a salutation, to pay one's respects to
机语	機語	106	timely words; fundamental words
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
净洁	淨潔	106	pure
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
枯木裏龙吟	枯木裏龍吟	107	in a dead tree the dragon’s song
枯木龙吟	枯木龍吟	107	a dead tree, a dragon’s song
六贼	六賊	108	the objects of the six sense organs; the six thieves
妙喜		109	Miaoxi; Dahui Zonggao; Zonggao
能藏		110	ability to store
清虚	清虛	113	utter emptiness
求生		113	seeking rebirth
群生		113	all living beings
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
如理		114	principle of suchness
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
色界		115	realm of form; rupadhatu dwelling in the realm of form; rūpāvacara
僧堂		115	monastic hall
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
僧家		115	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
阇黎	闍黎	115	acarya; a religious teacher
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
生死海		115	the ocean of Saṃsāra
四禁		115	four unforgivable offenses
私通车马	私通車馬	115	privately, even a cart and horse can pass
死尸	死屍	115	a corpse
兔角		116	rabbit's horns
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
问难	問難	119	Interrogation
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我是佛		119	I am a buddha I am a buddha
无身	無身	119	no-body
五位君臣		119	five positions of rulers and ministers
五宗		119	five schools
无惭	無慚	119	shamelessness; āhrīkya
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
心行		120	mental activity
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
一指头禅	一指頭禪	121	single finger Chan
因地		121	the circumstances of place causative stage
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
真际	真際	122	ultimate truth
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸圣眼	諸聖眼	122	all the sages' eyes
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
主事		122	heads of affairs
宗要		122	core teachings fundamental tenets
祖意		122	Patriarch's Heart the patriarch's purpose
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on