Glossary and Vocabulary for Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon (Chu San Zang Ji Ji) 出三藏記集, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	668	卷	juǎn	to coil; to roll	新舊舛駁卷數參差
2	668	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	新舊舛駁卷數參差
3	668	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	新舊舛駁卷數參差
4	668	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	新舊舛駁卷數參差
5	668	卷	juǎn	to involve; to embroil	新舊舛駁卷數參差
6	668	卷	juǎn	a break roll	新舊舛駁卷數參差
7	668	卷	juàn	an examination paper	新舊舛駁卷數參差
8	668	卷	juàn	a file	新舊舛駁卷數參差
9	668	卷	quán	crinkled; curled	新舊舛駁卷數參差
10	668	卷	juǎn	to include	新舊舛駁卷數參差
11	668	卷	juǎn	to store away	新舊舛駁卷數參差
12	668	卷	juǎn	to sever; to break off	新舊舛駁卷數參差
13	668	卷	juǎn	Juan	新舊舛駁卷數參差
14	668	卷	juàn	tired	新舊舛駁卷數參差
15	668	卷	quán	beautiful	新舊舛駁卷數參差
16	668	卷	juǎn	wrapped	新舊舛駁卷數參差
17	400	一	yī	one	飛譯轉梵萬里一契
18	400	一	yī	Kangxi radical 1	飛譯轉梵萬里一契
19	400	一	yī	pure; concentrated	飛譯轉梵萬里一契
20	400	一	yī	first	飛譯轉梵萬里一契
21	400	一	yī	the same	飛譯轉梵萬里一契
22	400	一	yī	sole; single	飛譯轉梵萬里一契
23	400	一	yī	a very small amount	飛譯轉梵萬里一契
24	400	一	yī	Yi	飛譯轉梵萬里一契
25	400	一	yī	other	飛譯轉梵萬里一契
26	400	一	yī	to unify	飛譯轉梵萬里一契
27	400	一	yī	accidentally; coincidentally	飛譯轉梵萬里一契
28	400	一	yī	abruptly; suddenly	飛譯轉梵萬里一契
29	400	一	yī	one; eka	飛譯轉梵萬里一契
30	213	云	yún	cloud	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
31	213	云	yún	Yunnan	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
32	213	云	yún	Yun	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
33	213	云	yún	to say	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
34	213	云	yún	to have	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
35	213	云	yún	cloud; megha	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
36	213	云	yún	to say; iti	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
37	172	經	jīng	to go through; to experience	昔劉向校書已見佛經
38	172	經	jīng	a sutra; a scripture	昔劉向校書已見佛經
39	172	經	jīng	warp	昔劉向校書已見佛經
40	172	經	jīng	longitude	昔劉向校書已見佛經
41	172	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	昔劉向校書已見佛經
42	172	經	jīng	a woman's period	昔劉向校書已見佛經
43	172	經	jīng	to bear; to endure	昔劉向校書已見佛經
44	172	經	jīng	to hang; to die by hanging	昔劉向校書已見佛經
45	172	經	jīng	classics	昔劉向校書已見佛經
46	172	經	jīng	to be frugal; to save	昔劉向校書已見佛經
47	172	經	jīng	a classic; a scripture; canon	昔劉向校書已見佛經
48	172	經	jīng	a standard; a norm	昔劉向校書已見佛經
49	172	經	jīng	a section of a Confucian work	昔劉向校書已見佛經
50	172	經	jīng	to measure	昔劉向校書已見佛經
51	172	經	jīng	human pulse	昔劉向校書已見佛經
52	172	經	jīng	menstruation; a woman's period	昔劉向校書已見佛經
53	172	經	jīng	sutra; discourse	昔劉向校書已見佛經
54	167	二	èr	two	大道地經二卷
55	167	二	èr	Kangxi radical 7	大道地經二卷
56	167	二	èr	second	大道地經二卷
57	167	二	èr	twice; double; di-	大道地經二卷
58	167	二	èr	more than one kind	大道地經二卷
59	167	二	èr	two; dvā; dvi	大道地經二卷
60	167	二	èr	both; dvaya	大道地經二卷
61	112	右	yòu	right; right-hand	右一部凡一卷
62	112	右	yòu	to help; to assist	右一部凡一卷
63	112	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一部凡一卷
64	112	右	yòu	to bless and protect	右一部凡一卷
65	112	右	yòu	an official building	右一部凡一卷
66	112	右	yòu	the west	右一部凡一卷
67	112	右	yòu	right wing; conservative	右一部凡一卷
68	112	右	yòu	super	右一部凡一卷
69	112	右	yòu	right	右一部凡一卷
70	112	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一部凡一卷
71	84	譯出	yì chū	translate	安息國沙門安世高所譯出
72	74	凡	fán	ordinary; common	右一部凡一卷
73	74	凡	fán	the ordinary world	右一部凡一卷
74	74	凡	fán	an outline	右一部凡一卷
75	74	凡	fán	secular	右一部凡一卷
76	74	凡	fán	ordinary people	右一部凡一卷
77	74	凡	fán	an ordinary person	右一部凡一卷
78	74	凡	fán	common; unrefined; prākṛta	右一部凡一卷
79	71	年	nián	year	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
80	71	年	nián	New Year festival	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
81	71	年	nián	age	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
82	71	年	nián	life span; life expectancy	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
83	71	年	nián	an era; a period	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
84	71	年	nián	a date	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
85	71	年	nián	time; years	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
86	71	年	nián	harvest	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
87	71	年	nián	annual; every year	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
88	71	年	nián	year; varṣa	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
89	70	闕	què	a watchtower; a guard tower	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
90	70	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
91	70	闕	què	palace	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
92	70	闕	què	a stone carving in front of a tomb	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
93	70	闕	quē	to be deficient	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
94	70	闕	quē	to reserve; to put to the side	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
95	70	闕	quē	Que	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
96	70	闕	quē	an unfilled official position	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
97	70	闕	quē	to lose	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
98	70	闕	quē	omitted	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
99	70	闕	què	deficient; vikala	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
100	68	時	shí	time; a point or period of time	時獲異經
101	68	時	shí	a season; a quarter of a year	時獲異經
102	68	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時獲異經
103	68	時	shí	fashionable	時獲異經
104	68	時	shí	fate; destiny; luck	時獲異經
105	68	時	shí	occasion; opportunity; chance	時獲異經
106	68	時	shí	tense	時獲異經
107	68	時	shí	particular; special	時獲異經
108	68	時	shí	to plant; to cultivate	時獲異經
109	68	時	shí	an era; a dynasty	時獲異經
110	68	時	shí	time [abstract]	時獲異經
111	68	時	shí	seasonal	時獲異經
112	68	時	shí	to wait upon	時獲異經
113	68	時	shí	hour	時獲異經
114	68	時	shí	appropriate; proper; timely	時獲異經
115	68	時	shí	Shi	時獲異經
116	68	時	shí	a present; currentlt	時獲異經
117	68	時	shí	time; kāla	時獲異經
118	68	時	shí	at that time; samaya	時獲異經
119	59	於	yú	to go; to	西於月支寫經四十二章
120	59	於	yú	to rely on; to depend on	西於月支寫經四十二章
121	59	於	yú	Yu	西於月支寫經四十二章
122	59	於	wū	a crow	西於月支寫經四十二章
123	56	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	始於月支國遇沙門竺摩騰
124	56	沙門	shāmén	sramana	始於月支國遇沙門竺摩騰
125	56	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	始於月支國遇沙門竺摩騰
126	51	舊錄	jiù lù	Old Catalog	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
127	50	所	suǒ	a few; various; some	法寶所被遠矣
128	50	所	suǒ	a place; a location	法寶所被遠矣
129	50	所	suǒ	indicates a passive voice	法寶所被遠矣
130	50	所	suǒ	an ordinal number	法寶所被遠矣
131	50	所	suǒ	meaning	法寶所被遠矣
132	50	所	suǒ	garrison	法寶所被遠矣
133	50	所	suǒ	place; pradeśa	法寶所被遠矣
134	49	名	míng	fame; renown; reputation	魚貫名第略為備矣
135	49	名	míng	a name; personal name; designation	魚貫名第略為備矣
136	49	名	míng	rank; position	魚貫名第略為備矣
137	49	名	míng	an excuse	魚貫名第略為備矣
138	49	名	míng	life	魚貫名第略為備矣
139	49	名	míng	to name; to call	魚貫名第略為備矣
140	49	名	míng	to express; to describe	魚貫名第略為備矣
141	49	名	míng	to be called; to have the name	魚貫名第略為備矣
142	49	名	míng	to own; to possess	魚貫名第略為備矣
143	49	名	míng	famous; renowned	魚貫名第略為備矣
144	49	名	míng	moral	魚貫名第略為備矣
145	49	名	míng	name; naman	魚貫名第略為備矣
146	49	名	míng	fame; renown; yasas	魚貫名第略為備矣
147	47	人	rén	person; people; a human being	華戎傳譯八十有五人
148	47	人	rén	Kangxi radical 9	華戎傳譯八十有五人
149	47	人	rén	a kind of person	華戎傳譯八十有五人
150	47	人	rén	everybody	華戎傳譯八十有五人
151	47	人	rén	adult	華戎傳譯八十有五人
152	47	人	rén	somebody; others	華戎傳譯八十有五人
153	47	人	rén	an upright person	華戎傳譯八十有五人
154	47	人	rén	person; manuṣya	華戎傳譯八十有五人
155	45	四	sì	four	或云阿鋡口解十二因緣經或云斷十二因緣舊經錄云安侯口解凡有四名同一本
156	45	四	sì	note a musical scale	或云阿鋡口解十二因緣經或云斷十二因緣舊經錄云安侯口解凡有四名同一本
157	45	四	sì	fourth	或云阿鋡口解十二因緣經或云斷十二因緣舊經錄云安侯口解凡有四名同一本
158	45	四	sì	Si	或云阿鋡口解十二因緣經或云斷十二因緣舊經錄云安侯口解凡有四名同一本
159	45	四	sì	four; catur	或云阿鋡口解十二因緣經或云斷十二因緣舊經錄云安侯口解凡有四名同一本
160	42	五	wǔ	five	華戎傳譯八十有五人
161	42	五	wǔ	fifth musical note	華戎傳譯八十有五人
162	42	五	wǔ	Wu	華戎傳譯八十有五人
163	42	五	wǔ	the five elements	華戎傳譯八十有五人
164	42	五	wǔ	five; pañca	華戎傳譯八十有五人
165	41	異	yì	different; other	時獲異經
166	41	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	時獲異經
167	41	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	時獲異經
168	41	異	yì	unfamiliar; foreign	時獲異經
169	41	異	yì	unusual; strange; surprising	時獲異經
170	41	異	yì	to marvel; to wonder	時獲異經
171	41	異	yì	distinction; viśeṣa	時獲異經
172	38	一部	yībù	radical one	右一部凡一卷
173	36	今	jīn	today; present; now	今悉更苞舉
174	36	今	jīn	Jin	今悉更苞舉
175	36	今	jīn	modern	今悉更苞舉
176	36	今	jīn	now; adhunā	今悉更苞舉
177	36	十	shí	ten	舊錄云長阿含十報法
178	36	十	shí	Kangxi radical 24	舊錄云長阿含十報法
179	36	十	shí	tenth	舊錄云長阿含十報法
180	36	十	shí	complete; perfect	舊錄云長阿含十報法
181	36	十	shí	ten; daśa	舊錄云長阿含十報法
182	33	日出	rì chū	sunrise	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
183	30	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	沙門竺法護
184	30	安公	ān gōng	Venerable An; Dao An	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
185	29	七	qī	seven	十七品太康七年十一月二十五日出
186	29	七	qī	a genre of poetry	十七品太康七年十一月二十五日出
187	29	七	qī	seventh day memorial ceremony	十七品太康七年十一月二十五日出
188	29	七	qī	seven; sapta	十七品太康七年十一月二十五日出
189	28	六	liù	six	度世品經六卷
190	28	六	liù	sixth	度世品經六卷
191	28	六	liù	a note on the Gongche scale	度世品經六卷
192	28	六	liù	six; ṣaṭ	度世品經六卷
193	28	至	zhì	Kangxi radical 133	故知成帝之前法典久至矣
194	28	至	zhì	to arrive	故知成帝之前法典久至矣
195	28	至	zhì	approach; upagama	故知成帝之前法典久至矣
196	25	三	sān	three	以吳主孫權黃武三年齎胡本
197	25	三	sān	third	以吳主孫權黃武三年齎胡本
198	25	三	sān	more than two	以吳主孫權黃武三年齎胡本
199	25	三	sān	very few	以吳主孫權黃武三年齎胡本
200	25	三	sān	San	以吳主孫權黃武三年齎胡本
201	25	三	sān	three; tri	以吳主孫權黃武三年齎胡本
202	25	三	sān	sa	以吳主孫權黃武三年齎胡本
203	25	三	sān	three kinds; trividha	以吳主孫權黃武三年齎胡本
204	23	八	bā	eight	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
205	23	八	bā	Kangxi radical 12	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
206	23	八	bā	eighth	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
207	23	八	bā	all around; all sides	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
208	23	八	bā	eight; aṣṭa	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
209	22	以	yǐ	to use; to grasp	敢以末學響附前規
210	22	以	yǐ	to rely on	敢以末學響附前規
211	22	以	yǐ	to regard	敢以末學響附前規
212	22	以	yǐ	to be able to	敢以末學響附前規
213	22	以	yǐ	to order; to command	敢以末學響附前規
214	22	以	yǐ	used after a verb	敢以末學響附前規
215	22	以	yǐ	a reason; a cause	敢以末學響附前規
216	22	以	yǐ	Israel	敢以末學響附前規
217	22	以	yǐ	Yi	敢以末學響附前規
218	22	以	yǐ	use; yogena	敢以末學響附前規
219	21	品	pǐn	product; goods; thing	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
220	21	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
221	21	品	pǐn	a work (of art)	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
222	21	品	pǐn	kind; type; category; variety	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
223	21	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
224	21	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
225	21	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
226	21	品	pǐn	to play a flute	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
227	21	品	pǐn	a family name	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
228	21	品	pǐn	character; style	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
229	21	品	pǐn	pink; light red	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
230	21	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
231	21	品	pǐn	a fret	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
232	21	品	pǐn	Pin	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
233	21	品	pǐn	a rank in the imperial government	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
234	21	品	pǐn	standard	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
235	21	品	pǐn	chapter; varga	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
236	21	錄	lù	to record; to copy	率其管見接為新錄
237	21	錄	lù	to hire; to employ	率其管見接為新錄
238	21	錄	lù	to record sound	率其管見接為新錄
239	21	錄	lù	a record; a register	率其管見接為新錄
240	21	錄	lù	to register; to enroll	率其管見接為新錄
241	21	錄	lù	to supervise; to direct	率其管見接為新錄
242	21	錄	lù	a sequence; an order	率其管見接為新錄
243	21	錄	lǜ	to determine a prison sentence	率其管見接為新錄
244	21	錄	lù	catalog	率其管見接為新錄
245	20	安錄	ān lù	Dao An's Catalog	安錄所記
246	19	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	天竺沙門竺朔佛齎胡本至中夏
247	19	為	wéi	to act as; to serve	率其管見接為新錄
248	19	為	wéi	to change into; to become	率其管見接為新錄
249	19	為	wéi	to be; is	率其管見接為新錄
250	19	為	wéi	to do	率其管見接為新錄
251	19	為	wèi	to support; to help	率其管見接為新錄
252	19	為	wéi	to govern	率其管見接為新錄
253	19	為	wèi	to be; bhū	率其管見接為新錄
254	18	別錄	biélù	Abstracts; Bie Lu	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
255	18	別錄	biélù	Subject Catalog; Bie Lu	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
256	18	二十	èrshí	twenty	惟明二十偈一卷
257	18	二十	èrshí	twenty; vimsati	惟明二十偈一卷
258	17	京都	jīngdū	Kyoto	初於廬山及京都譯出
259	17	京都	jīngdū	a capital	初於廬山及京都譯出
260	17	無	wú	Kangxi radical 71	有譯乃傳無譯則隱
261	17	無	wú	to not have; without	有譯乃傳無譯則隱
262	17	無	mó	mo	有譯乃傳無譯則隱
263	17	無	wú	to not have	有譯乃傳無譯則隱
264	17	無	wú	Wu	有譯乃傳無譯則隱
265	17	無	mó	mo	有譯乃傳無譯則隱
266	16	其	qí	Qi	子政所覩其文雖沒
267	16	釋	shì	to release; to set free	沙門釋僧純
268	16	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋僧純
269	16	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋僧純
270	16	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋僧純
271	16	釋	shì	to put down	沙門釋僧純
272	16	釋	shì	to resolve	沙門釋僧純
273	16	釋	shì	to melt	沙門釋僧純
274	16	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋僧純
275	16	釋	shì	Buddhism	沙門釋僧純
276	16	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋僧純
277	16	釋	yì	pleased; glad	沙門釋僧純
278	16	釋	shì	explain	沙門釋僧純
279	16	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋僧純
280	16	新	xīn	new; fresh; modern	率其管見接為新錄
281	16	新	xīn	xinjiang	率其管見接為新錄
282	16	新	xīn	to renew; to refresh	率其管見接為新錄
283	16	新	xīn	new people or things	率其管見接為新錄
284	16	新	xīn	Xin	率其管見接為新錄
285	16	新	xīn	Xin	率其管見接為新錄
286	16	新	xīn	new; nava	率其管見接為新錄
287	15	菩薩	púsà	bodhisattva	舊錄云菩薩十四意經今闕
288	15	菩薩	púsà	bodhisattva	舊錄云菩薩十四意經今闕
289	15	菩薩	púsà	bodhisattva	舊錄云菩薩十四意經今闕
290	15	胡本	hú běn	foreign manuscript	天竺沙門竺朔佛齎胡本至中夏
291	15	日	rì	day of the month; a certain day	方等部古品曰遺日說般若經一卷
292	15	日	rì	Kangxi radical 72	方等部古品曰遺日說般若經一卷
293	15	日	rì	a day	方等部古品曰遺日說般若經一卷
294	15	日	rì	Japan	方等部古品曰遺日說般若經一卷
295	15	日	rì	sun	方等部古品曰遺日說般若經一卷
296	15	日	rì	daytime	方等部古品曰遺日說般若經一卷
297	15	日	rì	sunlight	方等部古品曰遺日說般若經一卷
298	15	日	rì	everyday	方等部古品曰遺日說般若經一卷
299	15	日	rì	season	方等部古品曰遺日說般若經一卷
300	15	日	rì	available time	方等部古品曰遺日說般若經一卷
301	15	日	rì	in the past	方等部古品曰遺日說般若經一卷
302	15	日	mì	mi	方等部古品曰遺日說般若經一卷
303	15	日	rì	sun; sūrya	方等部古品曰遺日說般若經一卷
304	15	日	rì	a day; divasa	方等部古品曰遺日說般若經一卷
305	15	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	新集表序四部律錄第三
306	15	律	lǜ	to tune	新集表序四部律錄第三
307	15	律	lǜ	to restrain	新集表序四部律錄第三
308	15	律	lǜ	pitch pipes	新集表序四部律錄第三
309	15	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	新集表序四部律錄第三
310	15	律	lǜ	a requirement	新集表序四部律錄第三
311	15	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	新集表序四部律錄第三
312	15	西域	xī yù	Western Regions	詔遣使者張騫羽林中郎將秦景到西域
313	15	十四	shí sì	fourteen	十四意經一卷
314	15	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	十四意經一卷
315	15	王	wáng	Wang	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
316	15	王	wáng	a king	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
317	15	王	wáng	Kangxi radical 96	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
318	15	王	wàng	to be king; to rule	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
319	15	王	wáng	a prince; a duke	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
320	15	王	wáng	grand; great	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
321	15	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
322	15	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
323	15	王	wáng	the head of a group or gang	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
324	15	王	wáng	the biggest or best of a group	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
325	15	王	wáng	king; best of a kind; rāja	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
326	14	載	zài	to carry; to convey; to load; to hold	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
327	14	載	zài	to record in writing	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
328	14	載	zǎi	to ride	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
329	14	載	zài	to receive	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
330	14	載	zài	to fill	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
331	14	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	武昌竺將炎共支謙譯出
332	14	十三	shísān	thirteen	右十三部
333	14	十三	shísān	thirteen; trayodasa	右十三部
334	13	譯	yì	to translate; to interpret	有譯乃傳無譯則隱
335	13	譯	yì	to explain	有譯乃傳無譯則隱
336	13	譯	yì	to decode; to encode	有譯乃傳無譯則隱
337	13	太康	tàikāng	Taikang	十七品太康七年十一月二十五日出
338	13	太康	tàikāng	Taikang reign	十七品太康七年十一月二十五日出
339	13	二部	èr bù	name of Kangxi radical 7	右二部
340	12	更	gēng	to change; to ammend	今悉更苞舉
341	12	更	gēng	a watch; a measure of time	今悉更苞舉
342	12	更	gēng	to experience	今悉更苞舉
343	12	更	gēng	to improve	今悉更苞舉
344	12	更	gēng	to replace; to substitute	今悉更苞舉
345	12	更	gēng	to compensate	今悉更苞舉
346	12	更	gèng	to increase	今悉更苞舉
347	12	更	gēng	forced military service	今悉更苞舉
348	12	更	gēng	Geng	今悉更苞舉
349	12	更	jīng	to experience	今悉更苞舉
350	12	更	gēng	contacts	今悉更苞舉
351	12	鳩摩羅什	jiūmóluóshí	Kumarajiva; Kumārajīva	天竺沙門鳩摩羅什
352	12	入	rù	to enter	今條入錄中
353	12	入	rù	Kangxi radical 11	今條入錄中
354	12	入	rù	radical	今條入錄中
355	12	入	rù	income	今條入錄中
356	12	入	rù	to conform with	今條入錄中
357	12	入	rù	to descend	今條入錄中
358	12	入	rù	the entering tone	今條入錄中
359	12	入	rù	to pay	今條入錄中
360	12	入	rù	to join	今條入錄中
361	12	入	rù	entering; praveśa	今條入錄中
362	12	入	rù	entered; attained; āpanna	今條入錄中
363	12	部	bù	ministry; department	梵文證經四百有十九部
364	12	部	bù	section; part	梵文證經四百有十九部
365	12	部	bù	troops	梵文證經四百有十九部
366	12	部	bù	a category; a kind	梵文證經四百有十九部
367	12	部	bù	to command; to control	梵文證經四百有十九部
368	12	部	bù	radical	梵文證經四百有十九部
369	12	部	bù	headquarters	梵文證經四百有十九部
370	12	部	bù	unit	梵文證經四百有十九部
371	12	部	bù	to put in order; to arrange	梵文證經四百有十九部
372	12	部	bù	group; nikāya	梵文證經四百有十九部
373	12	未詳	wèixiáng	unknown; unclear	安公云出增一阿鋡既不標名未詳何經今闕
374	12	本	běn	to be one's own	與羅什所出異本
375	12	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	與羅什所出異本
376	12	本	běn	the roots of a plant	與羅什所出異本
377	12	本	běn	capital	與羅什所出異本
378	12	本	běn	main; central; primary	與羅什所出異本
379	12	本	běn	according to	與羅什所出異本
380	12	本	běn	a version; an edition	與羅什所出異本
381	12	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	與羅什所出異本
382	12	本	běn	a book	與羅什所出異本
383	12	本	běn	trunk of a tree	與羅什所出異本
384	12	本	běn	to investigate the root of	與羅什所出異本
385	12	本	běn	a manuscript for a play	與羅什所出異本
386	12	本	běn	Ben	與羅什所出異本
387	12	本	běn	root; origin; mula	與羅什所出異本
388	12	本	běn	becoming, being, existing; bhava	與羅什所出異本
389	12	本	běn	former; previous; pūrva	與羅什所出異本
390	12	中	zhōng	middle	藏在蘭臺石室第十四間中
391	12	中	zhōng	medium; medium sized	藏在蘭臺石室第十四間中
392	12	中	zhōng	China	藏在蘭臺石室第十四間中
393	12	中	zhòng	to hit the mark	藏在蘭臺石室第十四間中
394	12	中	zhōng	midday	藏在蘭臺石室第十四間中
395	12	中	zhōng	inside	藏在蘭臺石室第十四間中
396	12	中	zhōng	during	藏在蘭臺石室第十四間中
397	12	中	zhōng	Zhong	藏在蘭臺石室第十四間中
398	12	中	zhōng	intermediary	藏在蘭臺石室第十四間中
399	12	中	zhōng	half	藏在蘭臺石室第十四間中
400	12	中	zhòng	to reach; to attain	藏在蘭臺石室第十四間中
401	12	中	zhòng	to suffer; to infect	藏在蘭臺石室第十四間中
402	12	中	zhòng	to obtain	藏在蘭臺石室第十四間中
403	12	中	zhòng	to pass an exam	藏在蘭臺石室第十四間中
404	12	中	zhōng	middle	藏在蘭臺石室第十四間中
405	12	之	zhī	to go	竊尋兩漢之季世構亂
406	12	之	zhī	to arrive; to go	竊尋兩漢之季世構亂
407	12	之	zhī	is	竊尋兩漢之季世構亂
408	12	之	zhī	to use	竊尋兩漢之季世構亂
409	12	之	zhī	Zhi	竊尋兩漢之季世構亂
410	12	之	zhī	winding	竊尋兩漢之季世構亂
411	12	先	xiān	first	莫先於四十二章
412	12	先	xiān	early; prior; former	莫先於四十二章
413	12	先	xiān	to go forward; to advance	莫先於四十二章
414	12	先	xiān	to attach importance to; to value	莫先於四十二章
415	12	先	xiān	to start	莫先於四十二章
416	12	先	xiān	ancestors; forebears	莫先於四十二章
417	12	先	xiān	before; in front	莫先於四十二章
418	12	先	xiān	fundamental; basic	莫先於四十二章
419	12	先	xiān	Xian	莫先於四十二章
420	12	先	xiān	ancient; archaic	莫先於四十二章
421	12	先	xiān	super	莫先於四十二章
422	12	先	xiān	deceased	莫先於四十二章
423	12	先	xiān	first; former; pūrva	莫先於四十二章
424	12	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	晉元康元年五月十五日出有九十品一名舊小品闕
425	11	阿毘曇	Āpítán	Abhidharma; Abhidhamma	舊錄云阿毘曇七法行經或云七法行今闕此經
426	11	與	yǔ	to give	安公云出長阿含祐案今長阿含與此異
427	11	與	yǔ	to accompany	安公云出長阿含祐案今長阿含與此異
428	11	與	yù	to particate in	安公云出長阿含祐案今長阿含與此異
429	11	與	yù	of the same kind	安公云出長阿含祐案今長阿含與此異
430	11	與	yù	to help	安公云出長阿含祐案今長阿含與此異
431	11	與	yǔ	for	安公云出長阿含祐案今長阿含與此異
432	11	未	wèi	Eighth earthly branch	梵文未譯出
433	11	未	wèi	1-3 p.m.	梵文未譯出
434	11	未	wèi	to taste	梵文未譯出
435	11	未	wèi	future; anāgata	梵文未譯出
436	11	晉	jìn	shanxi	晉元康元年五月十五日出有九十品一名舊小品闕
437	11	晉	jìn	jin [dynasty]	晉元康元年五月十五日出有九十品一名舊小品闕
438	11	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉元康元年五月十五日出有九十品一名舊小品闕
439	11	晉	jìn	to raise	晉元康元年五月十五日出有九十品一名舊小品闕
440	11	晉	jìn	Jin [state]	晉元康元年五月十五日出有九十品一名舊小品闕
441	11	晉	jìn	Jin	晉元康元年五月十五日出有九十品一名舊小品闕
442	11	首楞嚴	shǒuléngyán	śūraṅgama; heroic; resolute	安公云更出首楞嚴元康元年四月九日出
443	11	首楞嚴	shǒuléngyán	Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra	安公云更出首楞嚴元康元年四月九日出
444	10	傳	chuán	to transmit	有譯乃傳無譯則隱
445	10	傳	zhuàn	a biography	有譯乃傳無譯則隱
446	10	傳	chuán	to teach	有譯乃傳無譯則隱
447	10	傳	chuán	to summon	有譯乃傳無譯則隱
448	10	傳	chuán	to pass on to later generations	有譯乃傳無譯則隱
449	10	傳	chuán	to spread; to propagate	有譯乃傳無譯則隱
450	10	傳	chuán	to express	有譯乃傳無譯則隱
451	10	傳	chuán	to conduct	有譯乃傳無譯則隱
452	10	傳	zhuàn	a posthouse	有譯乃傳無譯則隱
453	10	傳	zhuàn	a commentary	有譯乃傳無譯則隱
454	10	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	有譯乃傳無譯則隱
455	10	訖	qì	to stop	偽秦建元十九年四月出至八月二十九日出訖或云雜阿毘曇心
456	10	訖	qì	up until; until now; arrive at	偽秦建元十九年四月出至八月二十九日出訖或云雜阿毘曇心
457	10	訖	qì	to settle [an account]	偽秦建元十九年四月出至八月二十九日出訖或云雜阿毘曇心
458	10	訖	qì	intent on; niṣṭha	偽秦建元十九年四月出至八月二十九日出訖或云雜阿毘曇心
459	10	宋	sòng	Song dynasty	沙門支法領於于闐國得此經胡本到晉義熈十四年三月十日於道場寺譯出至宋永初二年十二月二十八日都訖
460	10	宋	sòng	Song	沙門支法領於于闐國得此經胡本到晉義熈十四年三月十日於道場寺譯出至宋永初二年十二月二十八日都訖
461	10	宋	sòng	Liu Song Dynasty	沙門支法領於于闐國得此經胡本到晉義熈十四年三月十日於道場寺譯出至宋永初二年十二月二十八日都訖
462	10	法	fǎ	method; way	東流初法於斯有徵
463	10	法	fǎ	France	東流初法於斯有徵
464	10	法	fǎ	the law; rules; regulations	東流初法於斯有徵
465	10	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	東流初法於斯有徵
466	10	法	fǎ	a standard; a norm	東流初法於斯有徵
467	10	法	fǎ	an institution	東流初法於斯有徵
468	10	法	fǎ	to emulate	東流初法於斯有徵
469	10	法	fǎ	magic; a magic trick	東流初法於斯有徵
470	10	法	fǎ	punishment	東流初法於斯有徵
471	10	法	fǎ	Fa	東流初法於斯有徵
472	10	法	fǎ	a precedent	東流初法於斯有徵
473	10	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	東流初法於斯有徵
474	10	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	東流初法於斯有徵
475	10	法	fǎ	Dharma	東流初法於斯有徵
476	10	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	東流初法於斯有徵
477	10	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	東流初法於斯有徵
478	10	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	東流初法於斯有徵
479	10	法	fǎ	quality; characteristic	東流初法於斯有徵
480	10	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era	以元嘉三年
481	10	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Later Han]	以元嘉三年
482	10	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Liu Song]	以元嘉三年
483	10	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Dali Kingdom]	以元嘉三年
484	10	並	bìng	to combine; to amalgamate	一名具法行具法行作舍利弗普法義作舍利曰餘並同
485	10	並	bìng	to combine	一名具法行具法行作舍利弗普法義作舍利曰餘並同
486	10	並	bìng	to resemble; to be like	一名具法行具法行作舍利弗普法義作舍利曰餘並同
487	10	並	bìng	to stand side-by-side	一名具法行具法行作舍利弗普法義作舍利曰餘並同
488	10	並	bīng	Taiyuan	一名具法行具法行作舍利弗普法義作舍利曰餘並同
489	10	並	bìng	equally; both; together	一名具法行具法行作舍利弗普法義作舍利曰餘並同
490	10	合	hé	to join; to combine	離文合義炳煥相接矣
491	10	合	hé	to close	離文合義炳煥相接矣
492	10	合	hé	to agree with; equal to	離文合義炳煥相接矣
493	10	合	hé	to gather	離文合義炳煥相接矣
494	10	合	hé	whole	離文合義炳煥相接矣
495	10	合	hé	to be suitable; to be up to standard	離文合義炳煥相接矣
496	10	合	hé	a musical note	離文合義炳煥相接矣
497	10	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	離文合義炳煥相接矣
498	10	合	hé	to fight	離文合義炳煥相接矣
499	10	合	hé	to conclude	離文合義炳煥相接矣
500	10	合	hé	to be similar to	離文合義炳煥相接矣

Frequencies of all Words

Top 857

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	668	卷	juǎn	to coil; to roll	新舊舛駁卷數參差
2	668	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	新舊舛駁卷數參差
3	668	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	新舊舛駁卷數參差
4	668	卷	juǎn	roll	新舊舛駁卷數參差
5	668	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	新舊舛駁卷數參差
6	668	卷	juǎn	to involve; to embroil	新舊舛駁卷數參差
7	668	卷	juǎn	a break roll	新舊舛駁卷數參差
8	668	卷	juàn	an examination paper	新舊舛駁卷數參差
9	668	卷	juàn	a file	新舊舛駁卷數參差
10	668	卷	quán	crinkled; curled	新舊舛駁卷數參差
11	668	卷	juǎn	to include	新舊舛駁卷數參差
12	668	卷	juǎn	to store away	新舊舛駁卷數參差
13	668	卷	juǎn	to sever; to break off	新舊舛駁卷數參差
14	668	卷	juǎn	Juan	新舊舛駁卷數參差
15	668	卷	juàn	a scroll	新舊舛駁卷數參差
16	668	卷	juàn	tired	新舊舛駁卷數參差
17	668	卷	quán	beautiful	新舊舛駁卷數參差
18	668	卷	juǎn	wrapped	新舊舛駁卷數參差
19	400	一	yī	one	飛譯轉梵萬里一契
20	400	一	yī	Kangxi radical 1	飛譯轉梵萬里一契
21	400	一	yī	as soon as; all at once	飛譯轉梵萬里一契
22	400	一	yī	pure; concentrated	飛譯轉梵萬里一契
23	400	一	yì	whole; all	飛譯轉梵萬里一契
24	400	一	yī	first	飛譯轉梵萬里一契
25	400	一	yī	the same	飛譯轉梵萬里一契
26	400	一	yī	each	飛譯轉梵萬里一契
27	400	一	yī	certain	飛譯轉梵萬里一契
28	400	一	yī	throughout	飛譯轉梵萬里一契
29	400	一	yī	used in between a reduplicated verb	飛譯轉梵萬里一契
30	400	一	yī	sole; single	飛譯轉梵萬里一契
31	400	一	yī	a very small amount	飛譯轉梵萬里一契
32	400	一	yī	Yi	飛譯轉梵萬里一契
33	400	一	yī	other	飛譯轉梵萬里一契
34	400	一	yī	to unify	飛譯轉梵萬里一契
35	400	一	yī	accidentally; coincidentally	飛譯轉梵萬里一契
36	400	一	yī	abruptly; suddenly	飛譯轉梵萬里一契
37	400	一	yī	or	飛譯轉梵萬里一契
38	400	一	yī	one; eka	飛譯轉梵萬里一契
39	231	出	chū	to go out; to leave	洎章和以降經出蓋闕
40	231	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	洎章和以降經出蓋闕
41	231	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	洎章和以降經出蓋闕
42	231	出	chū	to extend; to spread	洎章和以降經出蓋闕
43	231	出	chū	to appear	洎章和以降經出蓋闕
44	231	出	chū	to exceed	洎章和以降經出蓋闕
45	231	出	chū	to publish; to post	洎章和以降經出蓋闕
46	231	出	chū	to take up an official post	洎章和以降經出蓋闕
47	231	出	chū	to give birth	洎章和以降經出蓋闕
48	231	出	chū	a verb complement	洎章和以降經出蓋闕
49	231	出	chū	to occur; to happen	洎章和以降經出蓋闕
50	231	出	chū	to divorce	洎章和以降經出蓋闕
51	231	出	chū	to chase away	洎章和以降經出蓋闕
52	231	出	chū	to escape; to leave	洎章和以降經出蓋闕
53	231	出	chū	to give	洎章和以降經出蓋闕
54	231	出	chū	to emit	洎章和以降經出蓋闕
55	231	出	chū	quoted from	洎章和以降經出蓋闕
56	231	出	chū	to go out; to leave	洎章和以降經出蓋闕
57	213	云	yún	cloud	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
58	213	云	yún	Yunnan	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
59	213	云	yún	Yun	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
60	213	云	yún	to say	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
61	213	云	yún	to have	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
62	213	云	yún	a particle with no meaning	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
63	213	云	yún	in this way	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
64	213	云	yún	cloud; megha	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
65	213	云	yún	to say; iti	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
66	172	經	jīng	to go through; to experience	昔劉向校書已見佛經
67	172	經	jīng	a sutra; a scripture	昔劉向校書已見佛經
68	172	經	jīng	warp	昔劉向校書已見佛經
69	172	經	jīng	longitude	昔劉向校書已見佛經
70	172	經	jīng	often; regularly; frequently	昔劉向校書已見佛經
71	172	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	昔劉向校書已見佛經
72	172	經	jīng	a woman's period	昔劉向校書已見佛經
73	172	經	jīng	to bear; to endure	昔劉向校書已見佛經
74	172	經	jīng	to hang; to die by hanging	昔劉向校書已見佛經
75	172	經	jīng	classics	昔劉向校書已見佛經
76	172	經	jīng	to be frugal; to save	昔劉向校書已見佛經
77	172	經	jīng	a classic; a scripture; canon	昔劉向校書已見佛經
78	172	經	jīng	a standard; a norm	昔劉向校書已見佛經
79	172	經	jīng	a section of a Confucian work	昔劉向校書已見佛經
80	172	經	jīng	to measure	昔劉向校書已見佛經
81	172	經	jīng	human pulse	昔劉向校書已見佛經
82	172	經	jīng	menstruation; a woman's period	昔劉向校書已見佛經
83	172	經	jīng	sutra; discourse	昔劉向校書已見佛經
84	167	二	èr	two	大道地經二卷
85	167	二	èr	Kangxi radical 7	大道地經二卷
86	167	二	èr	second	大道地經二卷
87	167	二	èr	twice; double; di-	大道地經二卷
88	167	二	èr	another; the other	大道地經二卷
89	167	二	èr	more than one kind	大道地經二卷
90	167	二	èr	two; dvā; dvi	大道地經二卷
91	167	二	èr	both; dvaya	大道地經二卷
92	143	或	huò	or; either; else	良由梵文雖至緣運或殊
93	143	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	良由梵文雖至緣運或殊
94	143	或	huò	some; someone	良由梵文雖至緣運或殊
95	143	或	míngnián	suddenly	良由梵文雖至緣運或殊
96	143	或	huò	or; vā	良由梵文雖至緣運或殊
97	112	右	yòu	right; right-hand	右一部凡一卷
98	112	右	yòu	to help; to assist	右一部凡一卷
99	112	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一部凡一卷
100	112	右	yòu	to bless and protect	右一部凡一卷
101	112	右	yòu	an official building	右一部凡一卷
102	112	右	yòu	the west	右一部凡一卷
103	112	右	yòu	right wing; conservative	右一部凡一卷
104	112	右	yòu	super	右一部凡一卷
105	112	右	yòu	right	右一部凡一卷
106	112	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一部凡一卷
107	84	譯出	yì chū	translate	安息國沙門安世高所譯出
108	74	凡	fán	ordinary; common	右一部凡一卷
109	74	凡	fán	the ordinary world	右一部凡一卷
110	74	凡	fán	an outline	右一部凡一卷
111	74	凡	fán	secular	右一部凡一卷
112	74	凡	fán	all	右一部凡一卷
113	74	凡	fán	altogether; in sum; in all; in total	右一部凡一卷
114	74	凡	fán	ordinary people	右一部凡一卷
115	74	凡	fán	an ordinary person	右一部凡一卷
116	74	凡	fán	common; unrefined; prākṛta	右一部凡一卷
117	71	年	nián	year	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
118	71	年	nián	New Year festival	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
119	71	年	nián	age	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
120	71	年	nián	life span; life expectancy	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
121	71	年	nián	an era; a period	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
122	71	年	nián	a date	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
123	71	年	nián	time; years	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
124	71	年	nián	harvest	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
125	71	年	nián	annual; every year	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
126	71	年	nián	year; varṣa	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
127	70	闕	què	a watchtower; a guard tower	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
128	70	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
129	70	闕	què	palace	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
130	70	闕	què	a stone carving in front of a tomb	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
131	70	闕	quē	to be deficient	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
132	70	闕	quē	to reserve; to put to the side	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
133	70	闕	quē	Que	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
134	70	闕	quē	an unfilled official position	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
135	70	闕	quē	to lose	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
136	70	闕	quē	omitted	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
137	70	闕	què	deficient; vikala	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
138	68	時	shí	time; a point or period of time	時獲異經
139	68	時	shí	a season; a quarter of a year	時獲異經
140	68	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時獲異經
141	68	時	shí	at that time	時獲異經
142	68	時	shí	fashionable	時獲異經
143	68	時	shí	fate; destiny; luck	時獲異經
144	68	時	shí	occasion; opportunity; chance	時獲異經
145	68	時	shí	tense	時獲異經
146	68	時	shí	particular; special	時獲異經
147	68	時	shí	to plant; to cultivate	時獲異經
148	68	時	shí	hour (measure word)	時獲異經
149	68	時	shí	an era; a dynasty	時獲異經
150	68	時	shí	time [abstract]	時獲異經
151	68	時	shí	seasonal	時獲異經
152	68	時	shí	frequently; often	時獲異經
153	68	時	shí	occasionally; sometimes	時獲異經
154	68	時	shí	on time	時獲異經
155	68	時	shí	this; that	時獲異經
156	68	時	shí	to wait upon	時獲異經
157	68	時	shí	hour	時獲異經
158	68	時	shí	appropriate; proper; timely	時獲異經
159	68	時	shí	Shi	時獲異經
160	68	時	shí	a present; currentlt	時獲異經
161	68	時	shí	time; kāla	時獲異經
162	68	時	shí	at that time; samaya	時獲異經
163	68	時	shí	then; atha	時獲異經
164	59	於	yú	in; at	西於月支寫經四十二章
165	59	於	yú	in; at	西於月支寫經四十二章
166	59	於	yú	in; at; to; from	西於月支寫經四十二章
167	59	於	yú	to go; to	西於月支寫經四十二章
168	59	於	yú	to rely on; to depend on	西於月支寫經四十二章
169	59	於	yú	to go to; to arrive at	西於月支寫經四十二章
170	59	於	yú	from	西於月支寫經四十二章
171	59	於	yú	give	西於月支寫經四十二章
172	59	於	yú	oppposing	西於月支寫經四十二章
173	59	於	yú	and	西於月支寫經四十二章
174	59	於	yú	compared to	西於月支寫經四十二章
175	59	於	yú	by	西於月支寫經四十二章
176	59	於	yú	and; as well as	西於月支寫經四十二章
177	59	於	yú	for	西於月支寫經四十二章
178	59	於	yú	Yu	西於月支寫經四十二章
179	59	於	wū	a crow	西於月支寫經四十二章
180	59	於	wū	whew; wow	西於月支寫經四十二章
181	59	於	yú	near to; antike	西於月支寫經四十二章
182	56	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	始於月支國遇沙門竺摩騰
183	56	沙門	shāmén	sramana	始於月支國遇沙門竺摩騰
184	56	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	始於月支國遇沙門竺摩騰
185	51	舊錄	jiù lù	Old Catalog	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
186	50	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	法寶所被遠矣
187	50	所	suǒ	an office; an institute	法寶所被遠矣
188	50	所	suǒ	introduces a relative clause	法寶所被遠矣
189	50	所	suǒ	it	法寶所被遠矣
190	50	所	suǒ	if; supposing	法寶所被遠矣
191	50	所	suǒ	a few; various; some	法寶所被遠矣
192	50	所	suǒ	a place; a location	法寶所被遠矣
193	50	所	suǒ	indicates a passive voice	法寶所被遠矣
194	50	所	suǒ	that which	法寶所被遠矣
195	50	所	suǒ	an ordinal number	法寶所被遠矣
196	50	所	suǒ	meaning	法寶所被遠矣
197	50	所	suǒ	garrison	法寶所被遠矣
198	50	所	suǒ	place; pradeśa	法寶所被遠矣
199	50	所	suǒ	that which; yad	法寶所被遠矣
200	49	名	míng	measure word for people	魚貫名第略為備矣
201	49	名	míng	fame; renown; reputation	魚貫名第略為備矣
202	49	名	míng	a name; personal name; designation	魚貫名第略為備矣
203	49	名	míng	rank; position	魚貫名第略為備矣
204	49	名	míng	an excuse	魚貫名第略為備矣
205	49	名	míng	life	魚貫名第略為備矣
206	49	名	míng	to name; to call	魚貫名第略為備矣
207	49	名	míng	to express; to describe	魚貫名第略為備矣
208	49	名	míng	to be called; to have the name	魚貫名第略為備矣
209	49	名	míng	to own; to possess	魚貫名第略為備矣
210	49	名	míng	famous; renowned	魚貫名第略為備矣
211	49	名	míng	moral	魚貫名第略為備矣
212	49	名	míng	name; naman	魚貫名第略為備矣
213	49	名	míng	fame; renown; yasas	魚貫名第略為備矣
214	47	人	rén	person; people; a human being	華戎傳譯八十有五人
215	47	人	rén	Kangxi radical 9	華戎傳譯八十有五人
216	47	人	rén	a kind of person	華戎傳譯八十有五人
217	47	人	rén	everybody	華戎傳譯八十有五人
218	47	人	rén	adult	華戎傳譯八十有五人
219	47	人	rén	somebody; others	華戎傳譯八十有五人
220	47	人	rén	an upright person	華戎傳譯八十有五人
221	47	人	rén	person; manuṣya	華戎傳譯八十有五人
222	45	四	sì	four	或云阿鋡口解十二因緣經或云斷十二因緣舊經錄云安侯口解凡有四名同一本
223	45	四	sì	note a musical scale	或云阿鋡口解十二因緣經或云斷十二因緣舊經錄云安侯口解凡有四名同一本
224	45	四	sì	fourth	或云阿鋡口解十二因緣經或云斷十二因緣舊經錄云安侯口解凡有四名同一本
225	45	四	sì	Si	或云阿鋡口解十二因緣經或云斷十二因緣舊經錄云安侯口解凡有四名同一本
226	45	四	sì	four; catur	或云阿鋡口解十二因緣經或云斷十二因緣舊經錄云安侯口解凡有四名同一本
227	42	五	wǔ	five	華戎傳譯八十有五人
228	42	五	wǔ	fifth musical note	華戎傳譯八十有五人
229	42	五	wǔ	Wu	華戎傳譯八十有五人
230	42	五	wǔ	the five elements	華戎傳譯八十有五人
231	42	五	wǔ	five; pañca	華戎傳譯八十有五人
232	41	異	yì	different; other	時獲異經
233	41	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	時獲異經
234	41	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	時獲異經
235	41	異	yì	unfamiliar; foreign	時獲異經
236	41	異	yì	unusual; strange; surprising	時獲異經
237	41	異	yì	to marvel; to wonder	時獲異經
238	41	異	yì	another; other	時獲異經
239	41	異	yì	distinction; viśeṣa	時獲異經
240	38	一部	yībù	radical one	右一部凡一卷
241	36	今	jīn	today; present; now	今悉更苞舉
242	36	今	jīn	Jin	今悉更苞舉
243	36	今	jīn	modern	今悉更苞舉
244	36	今	jīn	now; adhunā	今悉更苞舉
245	36	十	shí	ten	舊錄云長阿含十報法
246	36	十	shí	Kangxi radical 24	舊錄云長阿含十報法
247	36	十	shí	tenth	舊錄云長阿含十報法
248	36	十	shí	complete; perfect	舊錄云長阿含十報法
249	36	十	shí	ten; daśa	舊錄云長阿含十報法
250	33	日出	rì chū	sunrise	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
251	30	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	沙門竺法護
252	30	安公	ān gōng	Venerable An; Dao An	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
253	29	七	qī	seven	十七品太康七年十一月二十五日出
254	29	七	qī	a genre of poetry	十七品太康七年十一月二十五日出
255	29	七	qī	seventh day memorial ceremony	十七品太康七年十一月二十五日出
256	29	七	qī	seven; sapta	十七品太康七年十一月二十五日出
257	28	六	liù	six	度世品經六卷
258	28	六	liù	sixth	度世品經六卷
259	28	六	liù	a note on the Gongche scale	度世品經六卷
260	28	六	liù	six; ṣaṭ	度世品經六卷
261	28	至	zhì	to; until	故知成帝之前法典久至矣
262	28	至	zhì	Kangxi radical 133	故知成帝之前法典久至矣
263	28	至	zhì	extremely; very; most	故知成帝之前法典久至矣
264	28	至	zhì	to arrive	故知成帝之前法典久至矣
265	28	至	zhì	approach; upagama	故知成帝之前法典久至矣
266	25	三	sān	three	以吳主孫權黃武三年齎胡本
267	25	三	sān	third	以吳主孫權黃武三年齎胡本
268	25	三	sān	more than two	以吳主孫權黃武三年齎胡本
269	25	三	sān	very few	以吳主孫權黃武三年齎胡本
270	25	三	sān	repeatedly	以吳主孫權黃武三年齎胡本
271	25	三	sān	San	以吳主孫權黃武三年齎胡本
272	25	三	sān	three; tri	以吳主孫權黃武三年齎胡本
273	25	三	sān	sa	以吳主孫權黃武三年齎胡本
274	25	三	sān	three kinds; trividha	以吳主孫權黃武三年齎胡本
275	23	八	bā	eight	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
276	23	八	bā	Kangxi radical 12	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
277	23	八	bā	eighth	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
278	23	八	bā	all around; all sides	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
279	23	八	bā	eight; aṣṭa	或云摩訶般若波羅經或八卷光和二年十月八日出
280	22	以	yǐ	so as to; in order to	敢以末學響附前規
281	22	以	yǐ	to use; to regard as	敢以末學響附前規
282	22	以	yǐ	to use; to grasp	敢以末學響附前規
283	22	以	yǐ	according to	敢以末學響附前規
284	22	以	yǐ	because of	敢以末學響附前規
285	22	以	yǐ	on a certain date	敢以末學響附前規
286	22	以	yǐ	and; as well as	敢以末學響附前規
287	22	以	yǐ	to rely on	敢以末學響附前規
288	22	以	yǐ	to regard	敢以末學響附前規
289	22	以	yǐ	to be able to	敢以末學響附前規
290	22	以	yǐ	to order; to command	敢以末學響附前規
291	22	以	yǐ	further; moreover	敢以末學響附前規
292	22	以	yǐ	used after a verb	敢以末學響附前規
293	22	以	yǐ	very	敢以末學響附前規
294	22	以	yǐ	already	敢以末學響附前規
295	22	以	yǐ	increasingly	敢以末學響附前規
296	22	以	yǐ	a reason; a cause	敢以末學響附前規
297	22	以	yǐ	Israel	敢以末學響附前規
298	22	以	yǐ	Yi	敢以末學響附前規
299	22	以	yǐ	use; yogena	敢以末學響附前規
300	21	品	pǐn	product; goods; thing	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
301	21	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
302	21	品	pǐn	a work (of art)	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
303	21	品	pǐn	kind; type; category; variety	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
304	21	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
305	21	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
306	21	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
307	21	品	pǐn	to play a flute	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
308	21	品	pǐn	a family name	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
309	21	品	pǐn	character; style	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
310	21	品	pǐn	pink; light red	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
311	21	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
312	21	品	pǐn	a fret	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
313	21	品	pǐn	Pin	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
314	21	品	pǐn	a rank in the imperial government	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
315	21	品	pǐn	standard	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
316	21	品	pǐn	chapter; varga	爰自安公始述名錄銓品譯才標列歲月
317	21	錄	lù	to record; to copy	率其管見接為新錄
318	21	錄	lù	to hire; to employ	率其管見接為新錄
319	21	錄	lù	to record sound	率其管見接為新錄
320	21	錄	lù	a record; a register	率其管見接為新錄
321	21	錄	lù	to register; to enroll	率其管見接為新錄
322	21	錄	lù	to supervise; to direct	率其管見接為新錄
323	21	錄	lù	a sequence; an order	率其管見接為新錄
324	21	錄	lǜ	to determine a prison sentence	率其管見接為新錄
325	21	錄	lù	catalog	率其管見接為新錄
326	20	安錄	ān lù	Dao An's Catalog	安錄所記
327	19	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	天竺沙門竺朔佛齎胡本至中夏
328	19	為	wèi	for; to	率其管見接為新錄
329	19	為	wèi	because of	率其管見接為新錄
330	19	為	wéi	to act as; to serve	率其管見接為新錄
331	19	為	wéi	to change into; to become	率其管見接為新錄
332	19	為	wéi	to be; is	率其管見接為新錄
333	19	為	wéi	to do	率其管見接為新錄
334	19	為	wèi	for	率其管見接為新錄
335	19	為	wèi	because of; for; to	率其管見接為新錄
336	19	為	wèi	to	率其管見接為新錄
337	19	為	wéi	in a passive construction	率其管見接為新錄
338	19	為	wéi	forming a rehetorical question	率其管見接為新錄
339	19	為	wéi	forming an adverb	率其管見接為新錄
340	19	為	wéi	to add emphasis	率其管見接為新錄
341	19	為	wèi	to support; to help	率其管見接為新錄
342	19	為	wéi	to govern	率其管見接為新錄
343	19	為	wèi	to be; bhū	率其管見接為新錄
344	18	別錄	biélù	Abstracts; Bie Lu	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
345	18	別錄	biélù	Subject Catalog; Bie Lu	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
346	18	二十	èrshí	twenty	惟明二十偈一卷
347	18	二十	èrshí	twenty; vimsati	惟明二十偈一卷
348	17	有	yǒu	is; are; to exist	東流初法於斯有徵
349	17	有	yǒu	to have; to possess	東流初法於斯有徵
350	17	有	yǒu	indicates an estimate	東流初法於斯有徵
351	17	有	yǒu	indicates a large quantity	東流初法於斯有徵
352	17	有	yǒu	indicates an affirmative response	東流初法於斯有徵
353	17	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	東流初法於斯有徵
354	17	有	yǒu	used to compare two things	東流初法於斯有徵
355	17	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	東流初法於斯有徵
356	17	有	yǒu	used before the names of dynasties	東流初法於斯有徵
357	17	有	yǒu	a certain thing; what exists	東流初法於斯有徵
358	17	有	yǒu	multiple of ten and ...	東流初法於斯有徵
359	17	有	yǒu	abundant	東流初法於斯有徵
360	17	有	yǒu	purposeful	東流初法於斯有徵
361	17	有	yǒu	You	東流初法於斯有徵
362	17	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	東流初法於斯有徵
363	17	有	yǒu	becoming; bhava	東流初法於斯有徵
364	17	京都	jīngdū	Kyoto	初於廬山及京都譯出
365	17	京都	jīngdū	a capital	初於廬山及京都譯出
366	17	無	wú	no	有譯乃傳無譯則隱
367	17	無	wú	Kangxi radical 71	有譯乃傳無譯則隱
368	17	無	wú	to not have; without	有譯乃傳無譯則隱
369	17	無	wú	has not yet	有譯乃傳無譯則隱
370	17	無	mó	mo	有譯乃傳無譯則隱
371	17	無	wú	do not	有譯乃傳無譯則隱
372	17	無	wú	not; -less; un-	有譯乃傳無譯則隱
373	17	無	wú	regardless of	有譯乃傳無譯則隱
374	17	無	wú	to not have	有譯乃傳無譯則隱
375	17	無	wú	um	有譯乃傳無譯則隱
376	17	無	wú	Wu	有譯乃傳無譯則隱
377	17	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	有譯乃傳無譯則隱
378	17	無	wú	not; non-	有譯乃傳無譯則隱
379	17	無	mó	mo	有譯乃傳無譯則隱
380	16	其	qí	his; hers; its; theirs	子政所覩其文雖沒
381	16	其	qí	to add emphasis	子政所覩其文雖沒
382	16	其	qí	used when asking a question in reply to a question	子政所覩其文雖沒
383	16	其	qí	used when making a request or giving an order	子政所覩其文雖沒
384	16	其	qí	he; her; it; them	子政所覩其文雖沒
385	16	其	qí	probably; likely	子政所覩其文雖沒
386	16	其	qí	will	子政所覩其文雖沒
387	16	其	qí	may	子政所覩其文雖沒
388	16	其	qí	if	子政所覩其文雖沒
389	16	其	qí	or	子政所覩其文雖沒
390	16	其	qí	Qi	子政所覩其文雖沒
391	16	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	子政所覩其文雖沒
392	16	釋	shì	to release; to set free	沙門釋僧純
393	16	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋僧純
394	16	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋僧純
395	16	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋僧純
396	16	釋	shì	to put down	沙門釋僧純
397	16	釋	shì	to resolve	沙門釋僧純
398	16	釋	shì	to melt	沙門釋僧純
399	16	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋僧純
400	16	釋	shì	Buddhism	沙門釋僧純
401	16	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋僧純
402	16	釋	yì	pleased; glad	沙門釋僧純
403	16	釋	shì	explain	沙門釋僧純
404	16	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋僧純
405	16	新	xīn	new; fresh; modern	率其管見接為新錄
406	16	新	xīn	xinjiang	率其管見接為新錄
407	16	新	xīn	to renew; to refresh	率其管見接為新錄
408	16	新	xīn	recently	率其管見接為新錄
409	16	新	xīn	new people or things	率其管見接為新錄
410	16	新	xīn	Xin	率其管見接為新錄
411	16	新	xīn	Xin	率其管見接為新錄
412	16	新	xīn	new; nava	率其管見接為新錄
413	15	菩薩	púsà	bodhisattva	舊錄云菩薩十四意經今闕
414	15	菩薩	púsà	bodhisattva	舊錄云菩薩十四意經今闕
415	15	菩薩	púsà	bodhisattva	舊錄云菩薩十四意經今闕
416	15	胡本	hú běn	foreign manuscript	天竺沙門竺朔佛齎胡本至中夏
417	15	此	cǐ	this; these	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
418	15	此	cǐ	in this way	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
419	15	此	cǐ	otherwise; but; however; so	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
420	15	此	cǐ	at this time; now; here	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
421	15	此	cǐ	this; here; etad	舊錄云孝明皇帝四十二章安法師所撰錄闕此經
422	15	日	rì	day of the month; a certain day	方等部古品曰遺日說般若經一卷
423	15	日	rì	Kangxi radical 72	方等部古品曰遺日說般若經一卷
424	15	日	rì	a day	方等部古品曰遺日說般若經一卷
425	15	日	rì	Japan	方等部古品曰遺日說般若經一卷
426	15	日	rì	sun	方等部古品曰遺日說般若經一卷
427	15	日	rì	daytime	方等部古品曰遺日說般若經一卷
428	15	日	rì	sunlight	方等部古品曰遺日說般若經一卷
429	15	日	rì	everyday	方等部古品曰遺日說般若經一卷
430	15	日	rì	season	方等部古品曰遺日說般若經一卷
431	15	日	rì	available time	方等部古品曰遺日說般若經一卷
432	15	日	rì	a day	方等部古品曰遺日說般若經一卷
433	15	日	rì	in the past	方等部古品曰遺日說般若經一卷
434	15	日	mì	mi	方等部古品曰遺日說般若經一卷
435	15	日	rì	sun; sūrya	方等部古品曰遺日說般若經一卷
436	15	日	rì	a day; divasa	方等部古品曰遺日說般若經一卷
437	15	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	新集表序四部律錄第三
438	15	律	lǜ	to tune	新集表序四部律錄第三
439	15	律	lǜ	to restrain	新集表序四部律錄第三
440	15	律	lǜ	pitch pipes	新集表序四部律錄第三
441	15	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	新集表序四部律錄第三
442	15	律	lǜ	a requirement	新集表序四部律錄第三
443	15	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	新集表序四部律錄第三
444	15	西域	xī yù	Western Regions	詔遣使者張騫羽林中郎將秦景到西域
445	15	十四	shí sì	fourteen	十四意經一卷
446	15	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	十四意經一卷
447	15	王	wáng	Wang	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
448	15	王	wáng	a king	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
449	15	王	wáng	Kangxi radical 96	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
450	15	王	wàng	to be king; to rule	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
451	15	王	wáng	a prince; a duke	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
452	15	王	wáng	grand; great	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
453	15	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
454	15	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
455	15	王	wáng	the head of a group or gang	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
456	15	王	wáng	the biggest or best of a group	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
457	15	王	wáng	king; best of a kind; rāja	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
458	14	載	zài	to carry; to convey; to load; to hold	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
459	14	載	zài	to record in writing	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
460	14	載	zǎi	to ride	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
461	14	載	zài	to receive	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
462	14	載	zài	to fill	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
463	14	載	zài	and; also	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
464	14	載	zài	period [of time]	舊錄云屯真陀羅王經別錄所載安錄無今闕
465	14	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	武昌竺將炎共支謙譯出
466	14	十三	shísān	thirteen	右十三部
467	14	十三	shísān	thirteen; trayodasa	右十三部
468	13	譯	yì	to translate; to interpret	有譯乃傳無譯則隱
469	13	譯	yì	to explain	有譯乃傳無譯則隱
470	13	譯	yì	to decode; to encode	有譯乃傳無譯則隱
471	13	太康	tàikāng	Taikang	十七品太康七年十一月二十五日出
472	13	太康	tàikāng	Taikang reign	十七品太康七年十一月二十五日出
473	13	二部	èr bù	name of Kangxi radical 7	右二部
474	12	更	gèng	more; even more	今悉更苞舉
475	12	更	gēng	to change; to ammend	今悉更苞舉
476	12	更	gēng	a watch; a measure of time	今悉更苞舉
477	12	更	gèng	again; also	今悉更苞舉
478	12	更	gēng	to experience	今悉更苞舉
479	12	更	gēng	to improve	今悉更苞舉
480	12	更	gēng	to replace; to substitute	今悉更苞舉
481	12	更	gēng	to compensate	今悉更苞舉
482	12	更	gèng	furthermore; even if	今悉更苞舉
483	12	更	gèng	other	今悉更苞舉
484	12	更	gèng	to increase	今悉更苞舉
485	12	更	gēng	forced military service	今悉更苞舉
486	12	更	gēng	Geng	今悉更苞舉
487	12	更	gèng	finally; eventually	今悉更苞舉
488	12	更	jīng	to experience	今悉更苞舉
489	12	更	gèng	again; punar	今悉更苞舉
490	12	更	gēng	contacts	今悉更苞舉
491	12	鳩摩羅什	jiūmóluóshí	Kumarajiva; Kumārajīva	天竺沙門鳩摩羅什
492	12	入	rù	to enter	今條入錄中
493	12	入	rù	Kangxi radical 11	今條入錄中
494	12	入	rù	radical	今條入錄中
495	12	入	rù	income	今條入錄中
496	12	入	rù	to conform with	今條入錄中
497	12	入	rù	to descend	今條入錄中
498	12	入	rù	the entering tone	今條入錄中
499	12	入	rù	to pay	今條入錄中
500	12	入	rù	to join	今條入錄中

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
出		chū	to go out; to leave
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
经	經	jīng	sutra; discourse
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
或		huò	or; vā
右		yòu	right; dakṣiṇa
译出	譯出	yì chū	translate
凡		fán fán	an ordinary person common; unrefined; prākṛta

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿差末		97	Akṣayamati (Echamo)
阿差末经	阿差末經	97	Akṣayamati Nirdeśa Sūtra
阿差末菩萨经	阿差末菩薩經	97	Akṣayamatinirdeśasūtra
阿閦佛国经	阿閦佛國經	196	Akṣobhya Buddha-Field Sutra
阿閦佛经	阿閦佛經	196	Akṣobhya Buddha sūtra
阿閦佛刹诸菩萨学成品经	阿閦佛剎諸菩薩學成品經	196	Akṣobhya Buddha Stupa sūtra: Chapter on Bodhisattva Cultivation
阿鋡口解十二因缘经	阿鋡口解十二因緣經	196	Discourse of the Explanation of the Twelve Nidanas
阿鋡		196	Agama; The divisions of the Sutra Pitaka
阿鋡口解		196	Discourse of the Explanation
阿鋡经	阿鋡經	196	Agama
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安帝	安帝	196	Emperor An of Jin
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安公录	安公錄	196	Dao An's Catalog
安侯口解		196	Explanation by Venerable An
安录	安錄	196	Dao An's Catalog
安清		196	An Qing; An Shi Gao
安世高		196	An Shigao
安文惠		196	An Wenhui
安玄		196	An Xuan
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难四事经	阿難四事經	196	Sutra Spoken by Ananda on Four Matters; Anan Si Shi Jing
安般守意经	安般守意經	196	Anapanasmrti Sutra Sutra on the Mindfulness of Breathing
安法师所撰录	安法師所撰錄	196	Catalog Compiled by Dharma Master Dao An
阿耨达经	阿耨達經	196	Anavatapta Sutra
阿耨达龙王经	阿耨達龍王經	196	Naga King Anavatapta Sutra
阿耨达请佛经	阿耨達請佛經	196	Sutra of the Questions of Anavatapta to the Buddha
安息国	安息國	196	Parthia
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙五法经	阿毘曇五法經	196	Scripture on the Five Dharmas of the Abhidharma
阿毘昙五法行经	阿毘曇五法行經	196	Scripture on the Five Dharmas and Elements of the Abhidharma; Apitan Wu Fa Xing Jing
阿毘昙心	阿毘曇心	196	Abhidharmahṛdaya
阿毘昙八揵度	阿毘曇八揵度	196	Abhidharma Jñāna Prasthāna śāstra
阿毘昙毘婆沙	阿毘曇毘婆沙	196	Abhidharmamahāvibhāṣa
阿阇王女阿术达菩萨经	阿闍王女阿術達菩薩經	196	Sūtra on Bodhisattva Asuddharta, the Daughter of King Ajātaśatru
阿阇贳	阿闍貰	196	Ajātaśatru
阿阇世	阿闍世	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇世王经	阿闍世王經	196	King Ajātaśatru Sūtra; Ajātaśatrukaukṛtyavinodana; Asheshi Wang Jing
阿术达女经	阿述達女經	196	Sūtra on the Daughter Asuddharta
阿述达经	阿述達經	196	Asuddharta Sūtra
阿惟越致遮经	阿惟越致遮經	196	Avaivartikacakrasūtra; Aweiyuezhi Zhi Jing
阿育王息坏目因缘经	阿育王息壞目因緣經	196	Story of How King Aśoka's Son Lost his Sight; Ayuwang Xi Huai Mu Yinyuan Jing
八吉祥经	八吉祥經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky Mantras; Ba Jixiang Jing
八师经	八師經	98	Sutra on Eight Teachers; Ba Shi Jing
八正道经	八正道經	98	Sutra on the Eightfold Noble Path; Ba Zheng Dao Jing
跋澄		98	Sajghabhūti
百句譬喻经	百句譬喻經	98	Sutra of One Hundred Parables Sūtra of One Hundred Parables
百句譬喻	百句譬喻	98	One Hundred Parables
百六十品经	百六十品經	98	Sutra in One Hundred and Sixty Parts
百论	百論	98	Śataśāstra; Hundred Treatise
白延		98	Bai Yan
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
般泥洹		98	Parinirvāṇa
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝梁经	寶梁經	98	Ratnarāśi; Bao Liang Jing
宝女经	寶女經	98	Bao Nu Jing
宝女三昧经	寶女三昧經	98	Bao Nu Sanmei Jing
胞胎经	胞胎經	98	Garbhāvakrāntinirdeśa; Bao Tai Jing
宝罔童子经	寶罔童子經	98	Bao Wang Tongzi Jing
宝云	寶雲	98	Bao Yun
宝藏经	寶藏經	98	Bao Zang Jing
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
宝女问慧经	寶女問慧經	98	Bao Nu Wen Hui Jing
跋陀		98	Gunabhadra
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
悲华经	悲華經	98	Bei Hua Jing; Karuṇāpuṇḍarīkasūtra; The Compassionate Lotus sūtra
孛抄经	孛抄經	98	Bei Chao Scripture
孛经	孛經	98	Bei Jing Chao
本生经	本生經	98	Jataka tales Jātaka Story; Jātaka
本相猗致经	本相猗致經	98	Sutra on the Causes of Forms of Existence; Ben Xiang Yi Zhi Jing
本业经	本業經	98	Sutra on Stories of Former Karma
本寂		98	Benji
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
鞞婆沙		98	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
鞞婆沙阿毘昙	鞞婆沙阿毘曇	98	Abhidharmamahāvibhāṣa
比丘尼大戒		98	Bhiksuni Ordination Vows
帛法祖		98	Bo Fazu
般若道行品经	般若道行品經	98	sūtra on the Prajñāpāramitā Practice of the Way
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
不净观经	不淨觀經	98	Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
仓恒水南寺	倉恒水南寺	99	Cang Heng Shui Nan Temple
差摩竭经	差摩竭經	99	Cha Mo Jie Jing
禅法要	禪法要	99	Essentials of Meditation
禅法要解	禪法要解	99	The Essential Explanation of the Method of Dhyana; Chan Fa Yao Jie
禅经修行方便	禪經修行方便	99	Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
禅行法想经	禪行法想經	99	Sutra on the Perception of Dharmas in Meditation Practice; Chan Xing Fa Xiang Jing
禅要经	禪要經	99	Chan Yao Jing
禅要祕密治病经	禪要祕密治病經	99	Essential Chan Methods for Curing Sickness
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长阿鋡经	長阿鋡經	67	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长安大寺	長安大寺	99	Chang'an Da Temple
长安品经	長安品經	67	Chang'an Chapter
长干寺	長干寺	99	Changgan Temple
超日明	超日明	99	Surpassing the Brightness of the Sun
超日明经	超日明經	99	Sūtra on Surpassing the Brightness of the Sun; Chao Ri Ming Sanmei Jing
超日明三昧经	超日明三昧經	99	Sūtra on the Samādhi Surpassing the Brightness of the Sun; Chao Ri Ming Sanmei Jing
成具光明定意经	成具光明定意經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Concentration; Cheng Ju Guangming Ding Yi Jing
成具光明经	成具光明經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Concentration
成具光明三昧经	成具光明三昧經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Samadhi
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
城喻经	城喻經	99	Nagara Sutra
称扬诸佛功德经	稱揚諸佛功德經	99	Sutra on the Praise on the Good Qualities of the Buddhas ; Chengyang Zhu Fo Gongde Jing)
陈留	陳留	99	Chenliu
持人菩萨经	持人菩薩經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Ren Pusa Jing
持世经	持世經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Shi Jing
持心梵天经	持心梵天經	99	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā
持心梵天所问经	持心梵天所問經	99	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā; Chi Xin Fantian Suo Wen Jing
持心经	持心經	99	Chi Xin Jing
持斋经	持齋經	99	Sūtra on Fasting
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
出三藏记集录	出三藏記集錄	99	Records on the Compilation the Chinese Buddhist Canon
出深功德经	出深功德經	99	Sutra of Profound Merit
出曜经	出曜經	99	Chu Yao Jing; Udānavarga
刺史		99	Regional Inspector
大哀经	大哀經	100	tathāgatamahākaruṇānirdeśa; Da Ai Jing
大安般经	大安般經	100	Great Sutra on the Mindfulness of Breathing
大般泥洹经	大般泥洹經	100	Nirvana Sutra; Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大般涅槃经	大般涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大道地	大道地	100	Greater Sutra on the Grounds of the Way
大道地经	大道地經	100	Greater Sutra on the Grounds of the Way
大法鼓经	大法鼓經	100	Sutra of the Great Dharma Drum; Da Fa Gu Jing
大方等陀罗尼	大方等陀羅尼	100	Da Fangdeng Tuoluoni
大集经	大集經	100	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大净法门经	大淨法門經	100	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Da Jing Famen Jing
大沮渠		100	Da Juqu
大孔雀王神呪		100	Great Peahen Queen of Spells
大明度无极经	大明度無極經	100	Da Ming Du Wu Ji Jing
大善权经	大善權經	100	Sūtra on the Means for Great Good
大勇菩萨	大勇菩薩	100	Da Yong Pusa
大云经	大雲經	100	Da Yun Jing
大智论	大智論	100	Treatise on the Great Perfection of Wisdom
大爱道般泥洹经	大愛道般泥洹經	100	Sūtra on the Parinirvāṇa of Mahāprajāpatī; Da'aidao Bannihuan Jing
大方广佛华严经	大方廣佛華嚴經	100	Avataṃsakasūtra; Avatamsaka Sutra; Flower Garland sūtra; Flower Adornment Sutra; Dafang Guang Fo Huayan Jing; Huayan Jing Gaṇḍavyūhasūtra
大方等顶王经	大方等頂王經	100	Dafang Guangdeng Ding Wang Jing
大方等如来藏	大方等如來藏	100	Tathāgatagarbhasūtra
大方等如来藏经	大方等如來藏經	100	Tathāgatagarbhasūtra; Dafang Guangdeng Rulai Zang Jing
大康		100	Dakang
当来变经	當來變經	100	Dang Lai Bian Jing
丹阳郡	丹陽郡	100	Danyang commandery Danyang County
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道意发行经	道意發行經	100	Sutra on Making the Resolve to Attain Enlightenment
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
道行经	道行經	100	Sutra on the Practice of the Way
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大十二门经	大十二門經	100	Sutra on the Great Twelve Gates
大同		100	Datong datong; Grand Unity
德经	德經	100	De Jing
德光太子经	德光太子經	100	Sutra on Prince Punyarasmi; De Guang Taizi Jing
等集众德经	等集眾德經	100	Sarvapuṇyasamuccayasamādhi sūtra
等集众德三昧经	等集眾德三昧經	100	Sarvapuṇyasamuccayasamādhisūtra; Deng Ji Zhong De Sanmei Jing
等目菩萨经	等目菩薩經	100	Samacakṣus Bodhisattva Sūtra
顶王经	頂王經	100	Ding Wang Jing
定林上寺		100	Dinglinshang Temple
东都	東都	100	Luoyang
东安寺	東安寺	100	Dong'an Temple
东亭寺	東亭寺	100	Dongting Temple
兜沙经	兜沙經	100	Tusara Sutra; Dousha Jing
兜佉勒国	兜佉勒國	100	Tukhara
度世品经	度世品經	100	Sutra on the Chapter of Going Across the World; Du Shi Pin Jing
度无极集	度無極集	100	Collection on the Unsurpassed Six Perfections
独证自誓三昧经	獨證自誓三昧經	100	Du Zheng Zi Shi Sanmei Jing
伅真陀罗经	伅真陀羅經	100	Druma-Kiṃnara Sutra
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
都尉		100	Commander-in-Chief
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法镜经	法鏡經	102	Sutra of the Dharma Mirror; Fa Jing Jing
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法句本末经	法句本末經	102	Fa Ju Ben Mo Jing
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法句譬经	法句譬經	102	Dharmapada
法句喻经	法句喻經	102	Dharmapada
法立		102	Fa Li
法轮转经	法輪轉經	102	Sutra on Turning of the Dharma Wheel
法受尘经	法受塵經	102	Sutra on Suffering from Defilements; Fa Shou Chen Jing
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法众	法眾	102	Fa Zhong
法句		102	Dhammapada
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵女首意经	梵女首意經	102	Fan Nu Shou Yi Jing
梵网六十二见经	梵網六十二見經	102	Brahmajālasūtra; Brahmajāla Sūtra; Brahmajāla Sutta
放光经	放光經	102	Radiant Light Sutra; Fang Guang Jing
方便心论	方便心論	102	Upāyahṛdaya; Fangbian Xin Lun
方等部		102	Saṃnipāta Division
方等大集		102	Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation
方等大云经	方等大雲經	102	Fang Deng Da Yun Jing
方等泥洹经	方等泥洹經	102	Vaipulya Nirvāṇa Sūtra
方等檀特陀罗尼经	方等檀特陀羅尼經	102	Fangdeng Tan Te Tuoluoni Jing
方等正法华经	方等正法華經	102	Fang Deng Zheng Fa Hua Jing; The Lotus Sutra
梵摩渝经	梵摩渝經	102	Fanmoyu Jing; Brahmāyus sūtra
梵文		102	Sanskrit
法意		102	Fayi
法勇		102	Fayong; Dharmodgata
分别业报略	分別業報略	102	Summary of the Different Types of Karmic Retribution; Fenbie Yebao Lue Jing
佛本行赞	佛本行讚	102	Verses on the Life of the Buddha
佛藏经	佛藏經	102	Buddhapiṭakaduḥśīlanirgraha; Fo Cang Jing
佛垂般泥洹		102	Fo Chui Bannihuan
佛护	佛護	102	Buddhapalita
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛昇忉利天品经	佛昇忉利天品經	102	Sutra on the Chapter of the Buddha Ascent to the Trayastrimsa Heaven
出生无量门持经	出生無量門持經	102	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Chusheng Wuliang Men Chi Jing
观佛三昧经	觀佛三昧經	102	Sutra on the Samādhi of the Contemplation of the Buddha
无量门微密持经	無量門微密持經	102	Scripture of the Sublime Grasp of the Immeasurable Portal; Wuliang Men Wei Mi Chi Jing
佛所行赞	佛所行讚	102	Buddhacarita Buddhacarita
佛五百弟子自说本起经	佛五百弟子自說本起經	102	Story about Five Hundred Buddha Disciples; Fo Wu Bai Dizi Zi Shuo Benqi Jing
佛藏		102	Teachings of the Buddhas
佛驮跋陀	佛馱跋陀	102	Buddhabhadra
佛驮什	佛馱什	102	Buddhajīva
佛驮耶舍	佛馱耶舍	102	Buddhayaśas
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛母般泥洹经	佛母般泥洹經	102	Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha’s Mother; Fo Mu Bannihuan Jing
佛提		102	Kumārabuddhi
佛陀僧祇提		102	Buddhasangiti
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
佛駄耶舍		102	Buddhayaśas
付法藏因缘经	付法藏因緣經	102	The History of the Transmission of the Dharma Treasury
符坚	符堅	102	Fu Jian
福田经	福田經	102	Field of Merit Sutra; Fu Tian Jing
富楼那问	富樓那問	102	Pūrṇaparipṛcchā
浮陀跋摩		102	Buddhavarman
高昌郡		103	Gaochang Prefecture
高贵公	高貴公	103	Duke of Gaogui District
给孤独	給孤獨	103	Anathapindada
庚		103	7th heavenly stem
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
功德直		103	Gunabharman
观弥勒经	觀彌勒經	103	Maitreya Sutra
观弥勒菩萨生兜率天经	觀彌勒菩薩生兜率天經	103	Sutra on the Visualization of Maitreya Bodhisattva Ascending to be Born in Tusita Heaven
观弥勒菩萨经	觀彌勒菩薩經	103	Sutra on the Visualization of Maitreya Bodhisattva Ascending to be Born in Tusita Heaven
观虚空藏菩萨经	觀虛空藏菩薩經	103	Sutra on the Contemplation of Akasagarbha Bodhisattva
光赞经	光讚經	103	Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines; Guang Zan Jing; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāramitāsūtra
广博严净经	廣博嚴淨經	103	Vairocana Sutra
光和		103	Guanghe
光世音大势至受决经	光世音大勢至受決經	103	Sutra on the Prophecy of Avalokiteśvara Bodhisattva
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音受记经	觀世音受記經	103	sūtra on the Predictions of Avalokiteśvara
观世音授记经	觀世音授記經	103	Sūtra on Avalokiteśvara's Prediction
观世音受决经	觀世音受決經	103	Sutra on the Prophecy of Avalokiteśvara
观普贤菩萨行法经	觀普賢菩薩行法經	103	The Samantabhadra Contemplation Practice Methods Sutra
关中	關中	103	Guanzhong
过世佛分卫经	過世佛分衛經	103	Guo Shi Fo Fen Wei Jing
过去佛分卫经	過去佛分衛經	103	Sutra on the Buddha’s Past Story of Collecting Alms
过去现在因果经	過去現在因果經	103	Sutra on Past and Present Causes and Effects
海龙王经	海龍王經	104	sāgaranāgarājaparipṛcchā; Hai Long Wang Jing
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉代	漢代	104	Han Dynasty
汉桓帝	漢桓帝	104	Emperor Huan of Han
汉灵帝	漢靈帝	104	Emperor Ling of Han
汉献帝	漢獻帝	104	Emperor Xian of Han
河南国	河南國	104	Western Qin
河西		104	Hexi
弘道广显三昧经	弘道廣顯三昧經	104	Anavataptanāgarājaparipṛcchāsūtra; Hong Dao Guang Xian Sanmei Jing
弘始		104	Hongshi
华首经	華首經	104	Kuśalamūlasamparigraha; Hua Shou Jing
黄龙国	黃龍國	104	State of Huanglong
黄武	黃武	104	Huangwu reign
幻士仁贤经	幻士仁賢經	104	Sutra on the Magician Bhadra; Huan Shi Ren Xian Jing
护公	護公	104	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
慧上菩萨问大善权经	慧上菩薩問大善權經	104	sūtra on the Questions by Jñānottara Bodhisattva on the Means for Great Good
慧严	慧嚴	104	Hui Yan
慧印经	慧印經	104	Wisdom Mudra Sutra
慧印三昧经	慧印三昧經	104	Wisdom Mudra Samadhi Sutra
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
慧上菩萨经	慧上菩薩經	104	Jñānottara Bodhisattva Sūtra
济诸方等经	濟諸方等經	106	Sarvavaidalyasaṃgraha; Ji Zhu Fangdeng Jing
济诸方等学经	濟諸方等學經	106	Sarvavaidalyasaṃgraha; Ji Zhu Fangdeng Xue Jing
渐备一切智经	漸備一切智經	106	Daśabhūmikasūtra; Jian Bei Yiqie Zhi Jing
建安		106	Jianan
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
建始		106	Jianshi Jianshi (Former Han) Jianshi (Liu Penzi) Jianshi (Western Jin) Jianshi (Yongshi) Jianshi (Murong Xiang) Jianshi (Later Yan)
建武		106	Jianwu [Eastern Han] Jianwu [Western Jin] Jianwu [Eastern Jin] Jianwu [Later Zhao] Jianwu [Western Yan] Jianwu [Southern Qi] Jianwu [Northern Wei] Jianwu [Japan]
建兴	建興	106	Jianxing reign
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶本经	迦葉本經	106	Sūtra Addressed to Kāśyapa; Jiaye Ben Jing
迦叶结经	迦葉結經	106	Kāśyapa’s Collection; Jiaye Jie Jing
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
罽賓		106	Kashmir
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
吉迦夜		106	Kinkara; Kiṅkara
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋安帝	晉安帝	106	Emperor An of Jin
晋成帝	晉成帝	106	Emperor Cheng of Jin
金光明经	金光明經	106	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
晋惠	晉惠	106	Emperor Hui of Jin
晋惠帝	晉惠帝	106	Emperor Hui of Jin
晋简文帝	晉簡文帝	106	Emperor Jianwen of Jin
晋武帝	晉武帝	106	Emperor Wu of Jin
晋孝武	晉孝武	106	Emperor Xiaowu of Jin
晋孝武帝	晉孝武帝	106	Emperor Xiaowu of Jin
净行经	淨行經	106	Sūtra on Purification through Cultivation
金刚般若经	金剛般若經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚般若波罗蜜经	金剛般若波羅蜜經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond Sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
景和		106	Jinghe
景平		106	Jingping reign
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
九横经	九橫經	106	Sutra on the Nine Causes of Untimely Death; Jiu Heng Jing
旧录	舊錄	106	Old Catalog
鸠摩罗佛提	鳩摩羅佛提	106	Kumārabuddhi
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
决总持经	決總持經	106	Jue Zong Chi Jing
决定毘尼经	決定毘尼經	106	Sutra on Judging Monastic Discipline (Jueding Pini Jing)
沮渠		106	Juqu
沮渠蒙逊	沮渠蒙遜	106	Juqu Mengxun
拘夷		106	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
康法邃		107	Kang Fasui
康孟详	康孟詳	107	Kang Meng Xiang
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
孔雀王杂神呪	孔雀王雜神呪	107	Peahen Queen of Spells
赖吒和罗经	賴吒和羅經	108	Laizhaheluo Jing; Raṭṭhapāla sūtra
赖吒和罗所问光德太子经	賴吒和羅所問光德太子經	108	Sutra on the Questions asked by Rastrapala of Prince Punyarasmi
兰台	蘭臺	108	Lantai; Orchid Terrace nose [face reading] Lantai [place]
老女人经	老女人經	108	sūtra Spoken at the Request of an Old Woman; Lao Nuren Jing
了本生死经	了本生死經	108	Sutra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
楞严	楞嚴	108	Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
楞伽阿跋多罗宝经	楞伽阿跋多羅寶經	108	Laṅkāvatāra sūtra; Lankavatara Sutra
离垢施女经	離垢施女經	108	Vimaladattāparipṛcchā (Li Gou Shi Nu Jing)
两汉	兩漢	76	Han Dynasty
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
灵帝	靈帝	108	Emperor Ling [of Han]
灵耀寺	靈耀寺	108	Lingyao Temple
力士移山经	力士移山經	108	Sutra on Strong Men Trying to Move a Mountain; Lishi Yi Shan Jing
六波罗蜜经	六波羅蜜經	108	Sūtra on the Six Pāramitās
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六度集经	六度集經	108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六度无极经	六度無極經	108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六十二见经	六十二見經	108	Sutra of Sixty Two Views
刘向	劉向	108	Liu Xiang
六合山寺		108	Liuheshan Temple
琉璃王经	琉璃王經	108	Fo Shuo Liuli Wang Jing
流摄经	流攝經	108	Sutra on Taints
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙施经	龍施經	108	Nāgadattā Sūtra
龙施女经	龍施女經	108	Sūtra on the Girl Nāgadattā; Long Shi Nu Jing
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
隆安		108	Long'an Long An [province] Long'an [era] Long'an Long'an
龙光寺	龍光寺	108	Longguang Temple
龙施本起经	龍施本起經	108	Sūtra on the Story of Nāgadattā
漏分布经	漏分布經	108	Sutra on the Explanation of Asrava; Lou Fen Bu Jing; Nibbedhika
楼炭经	樓炭經	108	Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing
鹿母经	鹿母經	108	Sutra on the Deer Mother; Lu Mu Jing
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗汉赖吒和罗经	羅漢賴吒和羅經	108	Arhat Raṭṭhapāla sūtra
洛阳	洛陽	108	Luoyang
罗越	羅越	108	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
罗云经	羅云經	108	Sutra on Instructions to Rahula at Mango Stone
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
略要羯磨法十诵律出	略要羯磨法十誦律出	108	Essentials of the Sarvāstivādavinaya Prātimokṣa
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
马鸣菩萨赞	馬鳴菩薩讚	109	Aśvaghoṣa Bodhisattva's Verses
蒙逊	蒙遜	109	Meng Sun
密迹经	密迹經	109	Mi Ji Jing
密迹金刚力士经	密迹金剛力士經	109	Mi Ji Jingang Lishi Jing
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
灭十方冥经	滅十方冥經	109	Sutra Spoken by the Buddha on Destroying the Darkness of the Four Quarters (Mie Shi Fang Ming Jing)
弥勒本愿经	彌勒本願經	109	Sutra on the Vows of Maitreya
弥勒成佛	彌勒成佛	109	The Enlightenment of Maitreya
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on the Enlightenment of Maitreya
弥勒菩萨所问本愿经	彌勒菩薩所問本願經	109	Questions of Maitreya; Maitreyaparipṛcchā
弥勒下生经	彌勒下生經	109	The Sutra on the Descent of Maitreya; Mile Xia Sheng Jing
觅历	覓歷	109	Mili
明度五十校计经	明度五十校計經	109	Sutra on Fifty Countings of Clear Measure; Ming Du Wushi Xiao Ji Jing
明度经	明度經	109	Ming Du Jing
弥沙塞	彌沙塞	109	Mahīśāsaka
弥沙塞比丘戒本	彌沙塞比丘戒本	109	Mahiśāsaka Five Part Vinaya Precept Manual for Monks
弥沙塞律	彌沙塞律	109	Mahiśāsakavinaya
魔逆经	魔逆經	109	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Mo Ni Jing
摩诃钵罗若波罗蜜经抄	摩訶鉢羅若波羅蜜經抄	109	Condensed Version of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra
摩诃般若波罗经	摩訶般若波羅經	109	Greater sūtra on the Prajñāpāramitā Practice of the Way
摩诃般若波罗蜜道行经	摩訶般若波羅蜜道行經	109	Large Sūtra on the Prajñāpāramitā Practice of the Way
摩诃般若波罗蜜经	摩訶般若波羅蜜經	109	The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra
摩诃乘	摩訶乘	109	Mahāyāna
摩诃僧只律	摩訶僧祇律	109	Mahāsaṅghikavinaya
目揵连	目揵連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
乃东	乃東	110	Nêdong county
奈女经	奈女經	110	Āmrapālī Sūtra
奈女耆域经	奈女耆域經	110	Āmrapālī and Giva Sūtra
难提	難提	110	Nandi; Nanda
难提迦	難提迦	110	Nandika Nandika
内藏百宝经	內藏百寶經	110	Lokānuvartanasūtra; Nei Cang Bai Bao Jing
内藏百品经	內藏百品經	110	sūtra on the Hundred Precious Items in the Inner Store
念佛三昧经	念佛三昧經	110	Nian Fo Sanmei Jing
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
泥曰		110	Nirvana; Nibbāna
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
平乐	平樂	112	Pingle
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
破魔陀罗尼经	破魔陀羅尼經	112	Dhāraṇī Sūtra for Vanquishing Mara
破坏一切心识	破壞一切心識	112	Pohuai Yiqie Xinshi
婆须蜜	婆須蜜	112	Vasumitra
普超经	普超經	112	Pu Chao Jing
普法义经	普法義經	112	The Universal Meaning of the Dharma; Arthavighuṣṭasūtra
普门经	普門經	112	Universal Gate Sutra
普耀	普耀	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普耀经	普耀經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普义经	普義經	112	Sutra on the Universal Meaning of the Dharma
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
普门品经	普門品經	112	Universal Gate Sutra; Pumenping Jing
菩萨本业经	菩薩本業經	112	Sutra on Stories of the Former Karma of the Bodhisattva; Pusa Ben Ye Jing
菩萨禅法经	菩薩禪法經	112	Bodhisattva Meditation Sūtra
菩萨处胎经	菩薩處胎經	112	Sutra of the Incarnation of the Bodhisattva
菩萨呵色欲	菩薩呵色欲	112	Sutra of the Bodhisattva's Rule Condemning Sexual Desires
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
菩萨戒经	菩薩戒經	112	Sutra on Bodhisattva Precepts
菩萨念佛三昧经	菩薩念佛三昧經	112	Bodhisattvabuddhānusmṛtisamādhi; Pusa Nian Fo Sanmei Jing
菩萨善戒	菩薩善戒	112	Virtuous Precepts of the Bodhisattvas; Pusa Shan Jie
菩萨十地经	菩薩十地經	112	Sūtra on the Bodhisattva Ten Grounds
菩萨十住	菩薩十住	112	Ten Abodes of the Bodhisattva
菩萨十住经	菩薩十住經	112	Sutra on the Ten Abodes of the Bodhisattva; Pusa Shi Zhu Jing
菩萨地持	菩薩地持	112	Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨地持经	菩薩地持經	112	Sutra on Bodhisattva Stages (Bodhisattva-bhumi Sutra) Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi; Pusa Xing Chi Jing
菩萨地经	菩薩地經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨行五十缘身经	菩薩行五十緣身經	112	Sutra on the Characteristic Marks on the Buddha's Person that were the Result of the Fifty Causes of the Practice of a Bodhisattva; Pusa Xing Wushi Yuan Shen Jing
菩萨璎珞经	菩薩瓔珞經	112	Sūtra on the Bodhisattva’s Jade Necklace; Pusa Yingluo Jing
菩萨缘身五十事经	菩薩緣身五十事經	112	Pusa Yuan Shen Wushi Shi Jing
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Karmāvaraṇapratipraśrabdhi; Pusa Zang Jing Pūrṇaparipṛcchā
菩萨道树经	菩薩道樹經	112	Bodhi Tree Sutra
菩提经	菩提經	112	Sutra on Enlightenment
普贤观经	普賢觀經	112	Samantabhadra Sutra
七处三观经	七處三觀經	113	Sutra on Seven Places and Three Subjects for Contemplation; Qi Chu San Guan Jing
七法经	七法經	113	Scripture on the Seven Dharmas
齐高帝	齊高帝	113	Emperor Gao of Southern Qi
七女经	七女經	113	Sutra on Seven Daughters; Qi Nu Jing
齐武皇帝	齊武皇帝	113	Emperor Wu of Southern Qi
齐武帝	齊武帝	113	Emperor Wu of Southern Qi
乞佛		113	Qifu
祇洹寺		113	Zhihuan Temple
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦景		113	Qin Jing
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
求那跋摩		113	Guṇavarman
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
求那毘地		113	Guṇavṛddhi; Gunavrddhi
求那毘陀		113	Gunavaddhi
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
劝发诸王要偈	勸發諸王要偈	113	Dharma Essentials Verses for the Exhortation of Kings; Suhṛllekha
人本欲生经	人本欲生經	114	Sutra on the Conditions for Desire and Rebirth; Ren Ben Yu Sheng Jing
仁贤幻上经	仁賢幻上經	114	Sutra on the Magic of Bhadra
乳光经	乳光經	114	Ru Guang Jing
如幻三昧经	如幻三昧經	114	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā; Ru Huan Sanmei Jing
瑞应本起经	瑞應本起經	114	Sutra on the Life of the Prince in Accordance with Good Omens Sutra in Accordance with Good Omens
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如来大哀经	如來大哀經	114	tathāgatamahākaruṇānirdeśa; Rulai Da Ai Jing
如来独证自誓三昧经	如來獨證自誓三昧經	114	Rulai Du Zheng Zi Shi Sanmei Jing
如来兴显经	如來興顯經	114	Tathāgatotpattisambhavanirdeśasūtra; Rulai Xing Xian Jing Xing Xian Jing
三法度		115	Treatise on the Three Laws
三十七品经	三十七品經	115	Sutra of the Thirty Seven Chapters; San Shi Qi Pin Jing
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
僧璩		115	Seng Qu
僧正		115	Monastic Director
僧导	僧導	115	Sengdao
僧伽跋陀罗	僧伽跋陀羅	115	Saṅghabhadra
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽罗刹集经	僧伽羅剎集經	115	Scriptures Compiled by Saṃgharakṣa
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧叡	僧叡	115	Sengrui
僧盛		115	Sengsheng; Shi Sengsheng
沙弥十慧	沙彌十慧	115	Sramanera Ten Verses on Wisdom
善权方便经	善權方便經	115	Sūtra on the Skillful Means for Good
善权方便所度无极经	善權方便所度無極經	115	Sūtra on the Perfection of Skillful Means for Good
摄诸善根经	攝諸善根經	115	Kuśalamūlasamparigraha
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍利弗阿毘昙	舍利弗阿毘曇	115	Sariputra Abhidharma; Śāriputrā Abhidharma
舍利弗悔过经	舍利弗悔過經	115	Sariputra Repentance Sutra; Triskandhaka; Shelifu Huiguo Jing
圣法印经	聖法印經	115	Sutra on the Sacred Seal of the Dharma; Sheng Fa Yin Jing
生经	生經	115	Jātaka Stories
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
圣坚	聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
十报经	十報經	115	Sutra on the Ten Rewards
释宝云	釋寶雲	115	Bao Yun
释道龚	釋道龔	115	Shi Daogong
十地经	十地經	115	Sūtra on the Ten Grounds
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
是法非法经	是法非法經	115	Sutra on True Dharmas and False Dharmas; Shi Fa Fei Fa Jing
释法显	釋法顯	115	Fa Xian
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
世高		115	An Shigao
十慧		115	Ten Verses on Wisdom
释僧祐	釋僧祐	115	Shi Sengyou
释圣坚	釋聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
十诵比丘戒本	十誦比丘戒本	115	Sarvāstivāda Prātimokṣa Sūtra
十诵比丘尼大戒	十誦比丘尼大戒	115	Bhikṣuṇī Prātimokṣa Ordination Vows
十诵羯磨	十誦羯磨	115	Shi Song Jiemo
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
释昙学	釋曇學	115	Shi Tanxue
释昙曜	釋曇曜	115	Shi Tanyao
释智猛	釋智猛	115	Shi Zhimeng
释智严	釋智嚴	115	Shi Zhiyan
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
十住断结经	十住斷結經	115	Sūtra on Cutting Ties in the Ten Dwellings; Shi Zhu Duan Jie Jing
十住经	十住經	115	Ten Stages Sutra; Daśabhūmika; Daśabhūmika Sūtra
十住论	十住論	115	Commentary on the Ten Abodes
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释慧远	釋慧遠	115	Shi Huiyuan
释摩男	釋摩男	115	Mahānāma
石羊寺		115	Shiyang Temple
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama Sūtra Śūraṅgama sūtra
首意女经	首意女經	115	Shou Yi Nu Jing
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
顺权方便经	順權方便經	115	Sirīvivartavyākaraṇa; Shun Quanfangbian Jing
说教戒经	說教戒經	115	Shuo Jiao Jie Jing
朔佛		115	Shuofo
四阿鋡暮抄经	四阿鋡暮抄經	115	Digest of the Four āgamas
四不可得经	四不可得經	115	Sutra on the Four Unattainable Things; Si Bu Ke De Jing
四谛经	四諦經	115	Sutra on the Four Noble Truths
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
私呵昧案此经	私呵昧案此經	115	Si He Mei An Ci Jing
四十二章经	四十二章經	115	Scripture in Forty-Two Sections
四天王经	四天王經	115	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Si Tianwang Jing
四愿经	四願經	115	Sutra on Four Wishes; Si Yuan Jing
四自侵经	四自侵經	115	Sutra on the Four Articles of Self-Injury; Si Zi Qin Jing
私阿末经	私阿末經	115	Si A Mo Jing
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
思惟略要法		115	Essence of Contemplation; Siwei Lue Yao Fa
思益梵天问经	思益梵天問經	115	Viśeṣacintabrahma-paripṛcchā sūtra
思益义经	思益義經	115	Viśeṣacintabrahma-paripṛcchā sūtra
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋大明		115	Daming reign of Liu Song
宋明帝		115	Emperor Ming of Liu Song
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
宋孝武		115	Emperor Xiaowu of Liu Song
宋武帝		115	Emperor Wu of Song
宋孝武帝		115	Emperor Xiaowu of Song
孙亮	孫亮	115	Sun Liang
孙权	孫權	115	Sun Quan
所欲致患经	所欲致患經	115	Sutra on the Desires that Lead to Suffering; Suo Yu Zhi Huan Jing
太康		116	Taikang Taikang reign
太始		116	the absolute beginning Taishi Taishi Taishi Taishi
泰始		116	Taishi reign
太元		116	Taiyuan reign
太子慕魄经	太子慕魄經	116	Prince Mūka sūtra; Taizi Mupo Jing Prince Mūka sūtra; Taizi Mupo Jing
太子中本起经	太子中本起經	116	Sutra on the Life of the Prince
昙摩谶	曇摩讖	116	Dharmaksema
昙摩加他耶舍	曇摩加他耶舍	116	Dharmāgatayaśas
昙摩罗察	曇摩羅察	116	Dharmarakṣa
昙摩蜜多	曇摩蜜多	116	Dharmamitra
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙摩蜱	曇摩蜱	116	Dharmapriya
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
昙无德戒本	曇無德戒本	116	Dharmaguptaka Prātimokṣa
昙无德律	曇無德律	116	Dharmaguptaka Vinaya
昙无竭	曇無竭	116	Dharmodgata Dharmodgata
天安寺		116	Tian'an Temple
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
王五		119	Wang Wu
王子法益坏目因缘经	王子法益壞目因緣經	119	Story of How Prince Dharmagada Lost his Sight
微密持	微密持	119	Sublime Grasp Sublime Grasp
微密持经	微密持經	119	Scripture of the Sublime Grasp; Wei Mi Chi Jing
魏明帝		119	Emperor Ming of Wei; Cao Rui
维祇难	維祇難	119	Wei Qinian
卫士度	衛士度	119	Wei Shidu
魏文帝		119	Emperor Wen of Wei
维鞊子问经	維鞊子問經	119	Sutra on the Questions of Master Vimalakirti
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘	維摩詰	119	Vimalakirti
维摩鞊经	維摩鞊經	119	Vimalakirti Sutra
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
温室经	溫室經	119	Bathhouse Sutra
温室洗浴众僧经	溫室洗浴眾僧經	119	Sutra on the Monk's Bathhouse; Wen Shi Xiyu Zhong Seng Jing
文殊佛土严净经	文殊佛土嚴淨經	119	Sutra on Mañjuśrī’s Majestic Buddha Land
文殊普超三昧经	文殊普超三昧經	119	Sutra on the Transcendent Samādhi of Mañjuśrī
文殊师利发愿经	文殊師利發願經	119	Bhadracaryapraṇidhāna; Wenshu Shili Fa Yuan Jing
文殊问菩萨署经	文殊問菩薩署經	119	Sutra on the Division of Bodhisattva asked by Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利宝藏经	文殊師利寶藏經	119	Treasure Store Sutra of Mañjuśrī
文殊师利净律经	文殊師利淨律經	119	Mañjuśrī Teaches Rules of Pure Conduct; Wenshushili Jing Lu Jing
文殊师利问菩提经	文殊師利問菩提經	119	Mañjuśrī's Questions on Enlightenment; Wenshushili Wen Puti Jing
文殊师利现宝藏	文殊師利現寶藏	119	Mañjuśrī Manifests a Treasure Store; Wenshushili Xian Baozang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五百弟子本起经	五百弟子本起經	119	The Sutra on the Story of the Five Hundred Disciples
五法经	五法經	119	Scripture on the Five Dharmas
无极宝经	無極寶經	119	Unbounded Treasure Sutra; Wu Ji Bao Jing
无极宝三昧经	無極寶三昧經	119	Unbounded Treasure Samadi Sutra; Wu Ji Bao Sanmei Jing
无量寿经	無量壽經	119	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
无量义经	無量義經	119	Sutra of Immeasurable Principles
五门禅经要用法	五門禪經要用法	119	Scripture on the The Five Gates of Chan - Essential Methods; Wu Men Chan Jing Yao Yongfa
五十校计经	五十校計經	119	Sutra on Fifty Countings
无思议光孩童菩萨经	無思議光孩童菩薩經	119	Sūtra Spoken by Acintyaprabhā Bodhisattva
无言童子经	無言童子經	119	Sutra on the Mute Boy; Wuyan Tongzi Jing
五阴喻经	五陰喻經	119	Sutra on Similes for the Five Aggregates
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
武昌		119	Wuchang Wuchang
无常经	無常經	119	Anityatāsūtra; Wuchang Jing
无尽意	無盡意	119	Aksayamati Bodhisattva
无尽意经	無盡意經	119	Akṣayamati sūtra; Exposition of Akṣayamati
无量门破魔陀罗尼经	無量門破魔陀羅尼經	119	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Wuliang Men Po Mo Tuoluoni Jing
无量清净平等觉经	無量清淨平等覺經	119	Sukhāvatīvyūhasūtra (Wuliang Qingjing Pingdeng Jue Jing)
无量清净平等觉	無量清淨平等覺	119	Wuliang Qingjing Pingdeng Jue
五十缘身行经	五十緣身行經	119	Sūtra on the Fifty Characteristic Marks; Wushi Yuan Shen Xing Jing
无所希望经	無所希望經	119	Sutra on the Absence of Hope
无言菩萨经	無言菩薩經	119	Sūtra on the Silent Bodhisattva
五阴譬喻	五陰譬喻	119	Similes for the Five Aggregates
五阴譬喻经	五陰譬喻經	119	Sūtra on Similes for the Five Aggregates; Wuyin Piyu Jing
无忧王	無憂王	119	King Aśoka; Asoka; Ashoka
五月		119	May; the Fifth Month
西京		120	Western Capital Kyoto
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
贤劫千佛名经	賢劫千佛名經	120	Sutra on the Names of a Thousand Buddhas from the Present Kalpa; Xian Jie Qian Fo Ming Jing
贤劫三昧经	賢劫三昧經	120	Bhadrakalpa Samadhi sūtra
闲居经	閑居經	120	Resting Place Sūtra
贤愚经	賢愚經	120	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
象出经	象出經	120	Hastikakṣyā
相续解脱经	相續解脫經	120	Sutra on Liberation from the Continuity of Causal Connections
贤劫定意经	賢劫定意經	120	Bhadrakalpika Samadhi sūtra
先师献正	先師獻正	120	Patriarch Xianzheng
闲豫宫	閑豫宮	120	Xianyu Palace
显宗	顯宗	120	Xianzong Xianzong
小安般经	小安般經	120	Lesser Sutra on the Mindfulness of Breathing
小品经	小品經	120	Xiaopin Boreboluomi Jing; The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
小十二门经	小十二門經	120	Sutra of the Lesser Twelve Gates
逍遥园	逍遙園	120	Xiao Yaoyuan Xiao Yao Yuan
孝建		120	Xiaojian
孝明		120	Xiaoming; Emperor Xiaoming of Northern Wei Xiaoming; Emperor Ming of Han
西凉州	西涼州	120	Xi Liangzhou
新大品经	新大品經	120	New Perfection of Wisdom Sutra
心明经	心明經	120	Xin Ming Jing
心明女梵志妇饭汁施经	心明女梵志婦飯汁施經	120	Xin Ming Nu Fan Zhi Fu Fan Zhi Shi Shi Jing
新小品经	新小品經	120	Xin Xiao Pin Jing
兴显如幻经	興顯如幻經	120	Xing Xian Ru Huan Jing
荥阳	滎陽	120	Xingyang
修行经	修行經	120	Xiu Xing Jing
修行道地	修行道地	120	Yogacārabhūmi; Xiuxing Dao Di
修行道地经	修行道地經	120	Yogacārabhūmi; Xiuxing Dao Di Jing Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
须赖经	須賴經	120	Sutra Spoken by Buddha on the Request of Surata; Xulai Jing
须真天子经	須真天子經	120	Deva Suvikrāntacintā Sūtra; Xu Zhen Tianzi Jing
玄始		120	Xuanshi
选择诸法	選擇諸法	120	Xuanze Zhu Fa
须达长者	須達長者	120	Elder Sudatta
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏观	虛空藏觀	120	Contemplation of Akasagarbha
虚空藏经	虛空藏經	120	Ākāśagarbha Sūtra (Xukong Zang Jing)
虚空藏菩萨经	虛空藏菩薩經	120	Ākāśagarbha Sūtra (Xukong Zang Pusa Jing)
虚空藏观经	虛空藏觀經	120	Sutra on the Contemplation of Akasagarbha
须赖菩萨经	須賴菩薩經	120	sūrata Sutra
须摩经	須摩經	120	Sumatī Sūtra
须摩提经	須摩提經	120	Sumatī sūtra (Xumoti Jing)
须摩提菩萨经	須摩提菩薩經	120	Sumatidārikāparipṛcchā (Xumoti Pusa Jing)
须真天子问四事经	須真天子問四事經	120	Sūtra on Deva Suvikrāntacintā’s Questions about Four Matters
徐州		120	Xuzhou Xuzhou
严佛调	嚴佛調	121	Yan Fotiao; Yan Futiao
严净不退轮转经	嚴淨不退輪轉經	121	Avaivartika Sutra
鸯掘魔	鴦掘魔	121	Aṅgulimālīya; Aṅgulimāla; Angulimala
鸯掘摩经	鴦掘摩經	121	Yangjuemo Jing; Aṅgulimālīyasūtra; Aṅgulimālasutta; Angulimala Sutta
鸯掘魔经	鴦掘魔經	121	Aṅgulimālīya Sūtra
央掘魔罗经	央掘魔羅經	121	Yangjuemoluo Jing; Aṅgulimālīyasūtra; Aṅgulimālasutta; Angulimala Sutta
楊州		121	Yangzhou
严净佛土经	嚴淨佛土經	121	Sutra on the Majestic Buddha Land
延兴		121	Yanxing reign Yanxing [Later Zhao] Yanxing [Northern Wei] Yanxing [Southern Qi]
要集经	要集經	121	Yao Ji Jing
姚兴		121	Yao Xing Yao Xing
邺	鄴	121	Ye Ye
遗教经	遺教經	121	Sutra of Bequeathed Teachings
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
义决律	義決律	121	Vinaya Decisions
义决律法行经	義決律法行經	121	Scripture on Vinaya Decisions
移山经	移山經	121	Sutra on Trying to Move a Mountain; Yi Shan Jing
义足经	義足經	121	Sutra on the Fullness of Meaning; Arthavargīyasūtra
阴持入经	陰持入經	121	Sutra on the Skandha, the Dhātu, and the Ayatana; Yin Chi Ru Jing
一切流经	一切流經	121	Sutra on all the Taints
一切流摄守经	一切流攝守經	121	Sutra on Protection against all the Taints
以太		121	Ether-
义熈	義熈	121	Yixi
伊叶波罗	伊葉波羅	121	Īśvara
勇伏定		121	Suramgama Samadhi
永嘉		121	Yongjia Yongjia Yongjia
永初		121	Yongchu [Later Han] Yongchu [Liusong]
永明		121	Yongming
永宁	永寧	121	Yongning (Later Han) Yongning (Western Jin) Yongning (Later Zhao) Yongning (Later Zhao) Yongning
永熙		121	Yongxi reign
郁迦罗越问菩萨行经	郁迦羅越問菩薩行經	121	The Inquiry of Ugra; Yujialuoyue Wen Pusa Xing Jing
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
元熈		121	Yuanxi [Former Zhao] Yuanxi [Eastern Jin]
元熙		121	Yuanxi (Eastern Jin) Yuanxi (Former Zhao)
月光童子经	月光童子經	121	Candraprabhakumāra; Yueguang Tongzi Jing
月明菩萨三昧经	月明菩薩三昧經	121	Candraprabha Bodhisattva Samadhi Sutra
月明童男子		121	Candraprabha Kumāra
月明童子经	月明童子經	121	Candraprabha Kumāra sūtra
郁迦长者经	郁迦長者經	121	sūtra on the Elder Ugra
羽林		121	Yu Lin; Palace Guards Yu Lin [star]
于阗国	于闐國	121	Yutian
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿鋡经	雜阿鋡經	122	Saṃyukta Āgama
杂阿毘昙毘婆沙	雜阿毘曇毘婆沙	122	Za Apitan Piposha
杂阿毘昙心	雜阿毘曇心	122	Saṃyuktābhidharmahṛdaya
杂宝藏经	雜寶藏經	122	The Storehouse of Sundry Valuables; Za Baozang Jing
杂譬喻经	雜譬喻經	122	Sundry Similes Sutra
杂无极经	雜無極經	122	Sutra of the Collection of the Six Perfections
杂藏经	雜藏經	122	Collection of Miscellaneous Stories; Za Zang Jing
增一阿含		122	Ekottara Āgama
增一阿鋡		122	Ekottara Agama
斋经	齋經	122	Sutra on Fasting; Zhai Jing
张骞	張騫	122	Zhang Qian
长者须达经	長者須達經	122	Elder Sudatta Sūtra
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
镇西	鎮西	122	Chinzei
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支曜		122	Zhi Yao
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
祇多蜜		122	Gītamitra
祗多蜜		122	Gītamitra
支法		122	Zhifa
指髻		122	Angulimala
指鬘		122	Angulimala
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中阿鋡	中阿鋡	122	Madhyama Āgama
中阿鋡经	中阿鋡經	122	Madhyama Āgama
中本起经	中本起經	122	Sutra on the Life of Śākyamuni; Zhong Benqi Jing
众录	眾錄	122	Zhong Lu
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中阴经	中陰經	122	Antarābhava; Zhong Yin Jing
中平		122	Zhongping
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
中夏		122	China
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
诸德福田经	諸德福田經	122	Field of Merit Sutra; Zhu De Futian Jing
诸法无行经	諸法無行經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Wu Xing Jing
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺法眷		122	Zhu Fajuan
诸佛要集经	諸佛要集經	122	Buddhasaṅgītisūtra; Zhu Fo Yao Ji Jing
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian
竺佛朔		122	Zhu Foshuo
竺将炎	竺將炎	122	Zhu Jiangyan
竺摩腾	竺摩騰	122	Kasyapa-Matanga
朱士行		122	Zhu Shixing
竺叔兰	竺叔蘭	122	Zhu Shu Lan
竺朔佛		122	Zhu Shuofo
竺昙无兰	竺曇無蘭	122	Tan Wulan
转法轮经	轉法輪經	122	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
转女身菩萨经	轉女身菩薩經	122	Zhuan Nu Shen Pusa Jing
竹林寺		122	Zhulin Temple
竹园寺	竹園寺	122	Zhuyuan Temple
子政		122	Zi Zheng
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	The Sutra on the Concentration of Sitting Meditation; Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 120.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
般舟三昧		98	pratyutpannasamādhi
般舟般三昧经	般舟般三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
本无	本無	98	suchness
比丘戒		98	the monk's precepts; Bhiksu Precepts
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
钵罗若	鉢羅若	98	prajñā
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
禅经	禪經	99	chan scripture Meditation Sutra
禅房	禪房	99	a monastery
抄出		99	extract
持诵	持誦	99	to chant; to recite
出经之士	出經之士	99	translator
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
辞有质文意或详略	辭有質文意或詳略	99	they may use either a simple or elegant style, render the contents [of the scripture] briefly or in a detailed way
大般舟三昧经	大般舟三昧經	100	Great Pratyutpanna-Samādhi sūtra
大比丘		100	a great monastic; a great bhikṣu
大方等经	大方等經	100	Mahayana sutra
大悲心		100	a mind with great compassion
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
德本		100	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度世		100	to pass through life
二观	二觀	195	two universal bases of meditation
法行		102	to practice the Dharma
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方等经	方等經	102	Vaipulya sutras
梵书复隐宣译多变	梵書復隱宣譯多變	102	Brahmi script is complex, puzzling, and its translation results in many changes
分陀利		102	pundarika
佛图	佛圖	102	Buddha land
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
福田		102	field of merit field of blessing
高座		103	a high seat; a pulpit Gaozuo
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
观行	觀行	103	contemplation and action
广说	廣說	103	to explain; to teach
河南国乞佛时沙门圣坚出	河南國乞佛時沙門聖堅出	104	issued by the monk Shengjian at the time of Qifo [Qifu Guoren] of the Western Qin
胡本		104	foreign manuscript
胡本同而汉文异	胡本同而漢文異	104	different Chinese translations of the same foreign text
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
戒相		106	different forms of precepts; characteristics of precepts
皆祐所新撰		106	the entries have been newly compiled by myself
羯磨		106	karma
金人		106	golden person; Buddha statue
净居天	淨居天	106	suddhavasa; pure abodes
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
九经	九經	106	navāṅga-śāsana; navaṅga-sāsana; nava-vidhaḥ sūtrānto; nine teachings
卷第二		106	scroll 2
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
离垢	離垢	108	Undefiled vimalā; stainless; immaculate
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
妙典		109	wonderful scripture
摩得勒伽		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
摩尼宝	摩尼寶	109	Mani Pearl mani-jewel mani jewel
普法		112	Universal dharmas to promote knowledge of laws; rights awareness
菩萨地	菩薩地	112	stage of bodhisattva; bodhisattvabhūmi
七法		113	seven dharmas; seven teachings seven types of action
权方便	權方便	113	upāya; skill in means
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
三部		115	three divisions
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三密		115	three mysteries
三转	三轉	115	Three Turnings Dharma Wheel
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三耶三佛		115	samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
僧祇		115	asamkhyeya
沙门果	沙門果	115	the fruit of śramaṇa practice
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
释道泰	釋道泰	115	Shi Daotai
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十方		115	The Ten Directions the ten directions
识支	識支	115	vijnana; consciousness
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四十二章		115	forty-two sections
四事		115	the four necessities
所行		115	actions; practice
胎藏		116	womb
昙摩	曇摩	116	dharma
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
五人异出	五人異出	119	These are different translations by five people.
無想		119	no notion; without perception
五部		119	the five classes the five divisions
五法		119	five dharmas; five categories
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
小法		120	lesser teachings
写经	寫經	120	to copy sutras
新集经论录	新集經論錄	120	New List of Records of Sutras and Treatises
新集异出经录	新集異出經錄	120	new list of different translations of sutras
宣出诸经	宣出諸經	120	recited the texts
严净	嚴淨	121	majestic and pure
綖经	綖經	121	a sutra; a sūtra
译出	譯出	121	translate
异出经	異出經	121	different translations of sūtra
疑结	疑結	121	the bond of doubt
译经	譯經	121	to translate the scriptures
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
一品		121	a chapter
译人	譯人	121	a translator
优多罗	優多羅	121	uttara; upper; superior
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆塞戒	優婆塞戒	121	upasaka precepts Upāsakāśīla; sūtra of the Upāsakā Precepts
优婆塞五戒	優婆塞五戒	121	five precepts for upasakas
藏经	藏經	122	Buddhist canon
长者子	長者子	122	the son of an elder
真陀罗	真陀羅	122	kimnara
众经	眾經	122	myriad of scriptures
众祐	眾祐	122	bhagavat; blessed one
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
撰出		122	compose
自说	自說	122	udāna; expressions
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
总持经	總持經	122	dharani sutra