Glossary and Vocabulary for Zhou Dynasty Corrected Catalog of Scriptures (Da Zhoukan Ding Zhong Jing Mulu) 大周刊定眾經目錄, Scroll 9

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	451	卷	juǎn	to coil; to roll	小乘重譯經目卷之二
2	451	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	小乘重譯經目卷之二
3	451	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	小乘重譯經目卷之二
4	451	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	小乘重譯經目卷之二
5	451	卷	juǎn	to involve; to embroil	小乘重譯經目卷之二
6	451	卷	juǎn	a break roll	小乘重譯經目卷之二
7	451	卷	juàn	an examination paper	小乘重譯經目卷之二
8	451	卷	juàn	a file	小乘重譯經目卷之二
9	451	卷	quán	crinkled; curled	小乘重譯經目卷之二
10	451	卷	juǎn	to include	小乘重譯經目卷之二
11	451	卷	juǎn	to store away	小乘重譯經目卷之二
12	451	卷	juǎn	to sever; to break off	小乘重譯經目卷之二
13	451	卷	juǎn	Juan	小乘重譯經目卷之二
14	451	卷	juàn	tired	小乘重譯經目卷之二
15	451	卷	quán	beautiful	小乘重譯經目卷之二
16	451	卷	juǎn	wrapped	小乘重譯經目卷之二
17	301	一	yī	one	承事勝已經一卷
18	301	一	yī	Kangxi radical 1	承事勝已經一卷
19	301	一	yī	pure; concentrated	承事勝已經一卷
20	301	一	yī	first	承事勝已經一卷
21	301	一	yī	the same	承事勝已經一卷
22	301	一	yī	sole; single	承事勝已經一卷
23	301	一	yī	a very small amount	承事勝已經一卷
24	301	一	yī	Yi	承事勝已經一卷
25	301	一	yī	other	承事勝已經一卷
26	301	一	yī	to unify	承事勝已經一卷
27	301	一	yī	accidentally; coincidentally	承事勝已經一卷
28	301	一	yī	abruptly; suddenly	承事勝已經一卷
29	301	一	yī	one; eka	承事勝已經一卷
30	243	經	jīng	to go through; to experience	小乘重譯經目卷之二
31	243	經	jīng	a sutra; a scripture	小乘重譯經目卷之二
32	243	經	jīng	warp	小乘重譯經目卷之二
33	243	經	jīng	longitude	小乘重譯經目卷之二
34	243	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	小乘重譯經目卷之二
35	243	經	jīng	a woman's period	小乘重譯經目卷之二
36	243	經	jīng	to bear; to endure	小乘重譯經目卷之二
37	243	經	jīng	to hang; to die by hanging	小乘重譯經目卷之二
38	243	經	jīng	classics	小乘重譯經目卷之二
39	243	經	jīng	to be frugal; to save	小乘重譯經目卷之二
40	243	經	jīng	a classic; a scripture; canon	小乘重譯經目卷之二
41	243	經	jīng	a standard; a norm	小乘重譯經目卷之二
42	243	經	jīng	a section of a Confucian work	小乘重譯經目卷之二
43	243	經	jīng	to measure	小乘重譯經目卷之二
44	243	經	jīng	human pulse	小乘重譯經目卷之二
45	243	經	jīng	menstruation; a woman's period	小乘重譯經目卷之二
46	243	經	jīng	sutra; discourse	小乘重譯經目卷之二
47	232	右	yòu	right; right-hand	右秦代涼州沙門竺佛念譯
48	232	右	yòu	to help; to assist	右秦代涼州沙門竺佛念譯
49	232	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右秦代涼州沙門竺佛念譯
50	232	右	yòu	to bless and protect	右秦代涼州沙門竺佛念譯
51	232	右	yòu	an official building	右秦代涼州沙門竺佛念譯
52	232	右	yòu	the west	右秦代涼州沙門竺佛念譯
53	232	右	yòu	right wing; conservative	右秦代涼州沙門竺佛念譯
54	232	右	yòu	super	右秦代涼州沙門竺佛念譯
55	232	右	yòu	right	右秦代涼州沙門竺佛念譯
56	232	右	yòu	right; dakṣiṇa	右秦代涼州沙門竺佛念譯
57	224	譯	yì	to translate; to interpret	右秦代涼州沙門竺佛念譯
58	224	譯	yì	to explain	右秦代涼州沙門竺佛念譯
59	224	譯	yì	to decode; to encode	右秦代涼州沙門竺佛念譯
60	178	代	dài	to represent; to substitute; to replace	右後漢代安世高譯
61	178	代	dài	dynasty	右後漢代安世高譯
62	178	代	dài	generation; age; period; era	右後漢代安世高譯
63	178	代	dài	to exchange; to swap; to switch	右後漢代安世高譯
64	178	代	dài	a successor	右後漢代安世高譯
65	178	代	dài	Dai	右後漢代安世高譯
66	178	代	dài	Dai	右後漢代安世高譯
67	178	代	dài	to alternate	右後漢代安世高譯
68	178	代	dài	to succeed	右後漢代安世高譯
69	178	代	dài	generation; yuga	右後漢代安世高譯
70	178	長房錄	zhǎngfáng lù	Changfang's Catalog	出長房錄
71	58	後漢	Hòu Hàn	Later Han	右後漢代安世高譯
72	58	後漢	Hòu Hàn	Later Han	右後漢代安世高譯
73	56	安世高	ān shì gāo	An Shigao	右後漢代安世高譯
74	54	法立	fǎ lì	Fa Li	右西晉惠帝代法炬法立譯
75	52	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
76	52	沙門	shāmén	sramana	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
77	52	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
78	50	晉惠帝	jìn Huì dì	Emperor Hui of Jin	右西晉惠帝代法炬法立譯
79	50	法炬	fǎ jù	Dharma Torch	右西晉惠帝代法炬法立譯
80	50	法炬	fǎ jù	the torch of Dharma	右西晉惠帝代法炬法立譯
81	50	法炬	fǎ jù	dharma torch	右西晉惠帝代法炬法立譯
82	50	法炬	fǎ jù	Fa Ju	右西晉惠帝代法炬法立譯
83	50	西	xī	The West	右西晉惠帝代法炬法立譯
84	50	西	xī	west	右西晉惠帝代法炬法立譯
85	50	西	xī	Kangxi radical 146	右西晉惠帝代法炬法立譯
86	50	西	xī	Spain	右西晉惠帝代法炬法立譯
87	50	西	xī	foreign	右西晉惠帝代法炬法立譯
88	50	西	xī	place of honor	右西晉惠帝代法炬法立譯
89	50	西	xī	Central Asia	右西晉惠帝代法炬法立譯
90	50	西	xī	Xi	右西晉惠帝代法炬法立譯
91	50	西	xī	west; paścima	右西晉惠帝代法炬法立譯
92	42	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	右西晉竺法護譯
93	39	云	yún	cloud	右道安云晉代竺法護譯
94	39	云	yún	Yunnan	右道安云晉代竺法護譯
95	39	云	yún	Yun	右道安云晉代竺法護譯
96	39	云	yún	to say	右道安云晉代竺法護譯
97	39	云	yún	to have	右道安云晉代竺法護譯
98	39	云	yún	cloud; megha	右道安云晉代竺法護譯
99	39	云	yún	to say; iti	右道安云晉代竺法護譯
100	36	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	右西晉竺法護譯
101	33	二	èr	two	小乘重譯經目卷之二
102	33	二	èr	Kangxi radical 7	小乘重譯經目卷之二
103	33	二	èr	second	小乘重譯經目卷之二
104	33	二	èr	twice; double; di-	小乘重譯經目卷之二
105	33	二	èr	more than one kind	小乘重譯經目卷之二
106	33	二	èr	two; dvā; dvi	小乘重譯經目卷之二
107	33	二	èr	both; dvaya	小乘重譯經目卷之二
108	32	佛	fó	Buddha; Awakened One	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
109	32	佛	fó	relating to Buddhism	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
110	32	佛	fó	a statue or image of a Buddha	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
111	32	佛	fó	a Buddhist text	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
112	32	佛	fú	to touch; to stroke	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
113	32	佛	fó	Buddha	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
114	32	佛	fó	Buddha; Awakened One	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
115	31	紙	zhǐ	paper	一百四十四經別一千二百四十紙
116	31	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	一百四十四經別一千二百四十紙
117	28	第四	dì sì	fourth	出第四卷
118	28	第四	dì sì	fourth; caturtha	出第四卷
119	27	道安	dào ān	Dao An	右道安云晉代竺法護譯
120	26	僧祐錄	sēngyòu lù	Sengyou's Catalog	出僧祐錄
121	25	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯
122	25	共	gòng	to share	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
123	25	共	gòng	Communist	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
124	25	共	gòng	to connect; to join; to combine	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
125	25	共	gòng	to include	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
126	25	共	gòng	same; in common	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
127	25	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
128	25	共	gǒng	to surround; to circle	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
129	25	共	gōng	to provide	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
130	25	共	gōng	respectfully	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
131	25	共	gōng	Gong	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
132	25	竺	zhú	Zhu	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
133	25	竺	zhú	India	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
134	25	竺	zhú	bamboo	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
135	25	竺	zhú	relating to Buddhism	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
136	25	竺	zhú	India	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
137	24	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	拘提比丘經一卷
138	24	比丘	bǐqiū	bhiksu	拘提比丘經一卷
139	24	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	拘提比丘經一卷
140	24	名	míng	fame; renown; reputation	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
141	24	名	míng	a name; personal name; designation	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
142	24	名	míng	rank; position	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
143	24	名	míng	an excuse	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
144	24	名	míng	life	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
145	24	名	míng	to name; to call	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
146	24	名	míng	to express; to describe	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
147	24	名	míng	to be called; to have the name	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
148	24	名	míng	to own; to possess	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
149	24	名	míng	famous; renowned	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
150	24	名	míng	moral	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
151	24	名	míng	name; naman	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
152	24	名	míng	fame; renown; yasas	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
153	24	第二十	dì èrshí	twentieth	出第二十一卷
154	24	第二十	dì èrshí	twentieth; viṃśati-tama	出第二十一卷
155	22	見	jiàn	to see	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
156	22	見	jiàn	opinion; view; understanding	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
157	22	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
158	22	見	jiàn	refer to; for details see	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
159	22	見	jiàn	to listen to	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
160	22	見	jiàn	to meet	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
161	22	見	jiàn	to receive (a guest)	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
162	22	見	jiàn	let me; kindly	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
163	22	見	jiàn	Jian	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
164	22	見	xiàn	to appear	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
165	22	見	xiàn	to introduce	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
166	22	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
167	22	見	jiàn	seeing; observing; darśana	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
168	22	於	yú	to go; to	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
169	22	於	yú	to rely on; to depend on	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
170	22	於	yú	Yu	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
171	22	於	wū	a crow	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
172	21	竺曇無蘭	Zhú tán wúlán	Tan Wulan	右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯
173	21	吳	wú	Wu	右吳支謙譯
174	21	吳	wú	Jiangsu	右吳支謙譯
175	21	吳	wú	Wu	右吳支謙譯
176	21	吳	wú	Wu dialect	右吳支謙譯
177	21	吳	wú	Eastern Wu	右吳支謙譯
178	21	吳	wú	to speak loudly	右吳支謙譯
179	21	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	右吳支謙譯
180	20	孝武帝	Xiàowǔ dì	Emperor Xiaowu of Liu Song	右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯
181	19	婆羅門	póluómén	Brahmin;	婆羅門問世尊將來世有幾佛經一卷
182	19	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	婆羅門問世尊將來世有幾佛經一卷
183	18	為	wéi	to act as; to serve	七老婆羅門請為弟子經一卷
184	18	為	wéi	to change into; to become	七老婆羅門請為弟子經一卷
185	18	為	wéi	to be; is	七老婆羅門請為弟子經一卷
186	18	為	wéi	to do	七老婆羅門請為弟子經一卷
187	18	為	wèi	to support; to help	七老婆羅門請為弟子經一卷
188	18	為	wéi	to govern	七老婆羅門請為弟子經一卷
189	18	為	wèi	to be; bhū	七老婆羅門請為弟子經一卷
190	18	第三十	dìsānshí	thirtieth	出第三十四卷
191	18	第三十	dì sānshí	thirtieth; triṃśat-tama	出第三十四卷
192	17	錄	lù	to record; to copy	錄
193	17	錄	lù	to hire; to employ	錄
194	17	錄	lù	to record sound	錄
195	17	錄	lù	a record; a register	錄
196	17	錄	lù	to register; to enroll	錄
197	17	錄	lù	to supervise; to direct	錄
198	17	錄	lù	a sequence; an order	錄
199	17	錄	lǜ	to determine a prison sentence	錄
200	17	錄	lù	record	錄
201	17	四	sì	four	出第二十四卷
202	17	四	sì	note a musical scale	出第二十四卷
203	17	四	sì	fourth	出第二十四卷
204	17	四	sì	Si	出第二十四卷
205	17	四	sì	four; catur	出第二十四卷
206	16	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說孤母喪一子經一卷
207	14	求那跋陀羅	qiúnàbátuóluó	Guṇabhadra; Gunabhadra	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
208	14	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
209	14	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
210	14	說	shuì	to persuade	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
211	14	說	shuō	to teach; to recite; to explain	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
212	14	說	shuō	a doctrine; a theory	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
213	14	說	shuō	to claim; to assert	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
214	14	說	shuō	allocution	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
215	14	說	shuō	to criticize; to scold	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
216	14	說	shuō	to indicate; to refer to	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
217	14	說	shuō	speach; vāda	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
218	14	說	shuō	to speak; bhāṣate	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
219	14	說	shuō	to instruct	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
220	14	宋文帝	sòng wéndì	Emperor Wen of Liu Song	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
221	13	第一	dì yī	first	出第一卷
222	13	第一	dì yī	foremost; first	出第一卷
223	13	第一	dì yī	first; prathama	出第一卷
224	13	第一	dì yī	foremost; parama	出第一卷
225	12	人	rén	person; people; a human being	比丘求證人經一卷
226	12	人	rén	Kangxi radical 9	比丘求證人經一卷
227	12	人	rén	a kind of person	比丘求證人經一卷
228	12	人	rén	everybody	比丘求證人經一卷
229	12	人	rén	adult	比丘求證人經一卷
230	12	人	rén	somebody; others	比丘求證人經一卷
231	12	人	rén	an upright person	比丘求證人經一卷
232	12	人	rén	person; manuṣya	比丘求證人經一卷
233	12	晉代	jìndài	Jin Dynasty	右道安云晉代竺法護譯
234	12	房錄	fánglù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record	房錄
235	12	長	zhǎng	to grow; to develop	出長
236	12	長	cháng	long	出長
237	12	長	zhǎng	Kangxi radical 168	出長
238	12	長	zhàng	extra; surplus; remainder	出長
239	12	長	cháng	length; distance	出長
240	12	長	cháng	distant	出長
241	12	長	cháng	tall	出長
242	12	長	cháng	to be excellent; to be correct; to be good at	出長
243	12	長	zhàng	to be powerful and prosperous	出長
244	12	長	cháng	deep	出長
245	12	長	cháng	good aspects; strong points	出長
246	12	長	cháng	Chang	出長
247	12	長	cháng	speciality	出長
248	12	長	zhǎng	old	出長
249	12	長	zhǎng	to be born	出長
250	12	長	zhǎng	older; eldest; senior	出長
251	12	長	zhǎng	to respect; to hold in esteem	出長
252	12	長	zhǎng	to be a leader	出長
253	12	長	zhǎng	Zhang	出長
254	12	長	zhǎng	to increase; to boost	出長
255	12	長	zhǎng	older; senior	出長
256	12	長	cháng	long	出長
257	11	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
258	11	寺	sì	a government office	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
259	11	寺	sì	a eunuch	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
260	11	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
261	11	長者	zhǎngzhě	the elderly	長者夜輸得非常觀經一卷
262	11	長者	zhǎngzhě	an elder	長者夜輸得非常觀經一卷
263	11	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	長者夜輸得非常觀經一卷
264	11	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder	長者夜輸得非常觀經一卷
265	11	長房	zhǎngfáng	family or home of the eldest son	出長房
266	10	楊	yáng	Yang	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
267	10	楊	yáng	willow	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
268	10	楊	yáng	poplar	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
269	10	楊	yáng	aspen	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
270	10	第二	dì èr	second	出第二卷
271	10	第二	dì èr	second; dvitīya	出第二卷
272	10	地獄	dìyù	a hell	調達生身入地獄經一卷
273	10	地獄	dìyù	hell	調達生身入地獄經一卷
274	10	地獄	dìyù	Hell; Hell Realms; Naraka	調達生身入地獄經一卷
275	10	三	sān	three	三魚失水經一卷
276	10	三	sān	third	三魚失水經一卷
277	10	三	sān	more than two	三魚失水經一卷
278	10	三	sān	very few	三魚失水經一卷
279	10	三	sān	San	三魚失水經一卷
280	10	三	sān	three; tri	三魚失水經一卷
281	10	三	sān	sa	三魚失水經一卷
282	10	三	sān	three kinds; trividha	三魚失水經一卷
283	10	都	dū	capital city	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
284	10	都	dū	a city; a metropolis	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
285	10	都	dōu	all	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
286	10	都	dū	elegant; refined	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
287	10	都	dū	Du	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
288	10	都	dū	to establish a capital city	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
289	10	都	dū	to reside	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
290	10	都	dū	to total; to tally	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
291	9	帝	dì	emperor; supreme ruler	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
292	9	帝	dì	the ruler of Heaven	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
293	9	帝	dì	a god	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
294	9	帝	dì	imperialism	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
295	9	帝	dì	lord; pārthiva	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
296	9	帝	dì	Indra	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
297	9	別	bié	other	一百四十四經別一千二百四十紙
298	9	別	bié	special	一百四十四經別一千二百四十紙
299	9	別	bié	to leave	一百四十四經別一千二百四十紙
300	9	別	bié	to distinguish	一百四十四經別一千二百四十紙
301	9	別	bié	to pin	一百四十四經別一千二百四十紙
302	9	別	bié	to insert; to jam	一百四十四經別一千二百四十紙
303	9	別	bié	to turn	一百四十四經別一千二百四十紙
304	9	別	bié	Bie	一百四十四經別一千二百四十紙
305	9	問	wèn	to ask	梵志問佛師經一卷
306	9	問	wèn	to inquire after	梵志問佛師經一卷
307	9	問	wèn	to interrogate	梵志問佛師經一卷
308	9	問	wèn	to hold responsible	梵志問佛師經一卷
309	9	問	wèn	to request something	梵志問佛師經一卷
310	9	問	wèn	to rebuke	梵志問佛師經一卷
311	9	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	梵志問佛師經一卷
312	9	問	wèn	news	梵志問佛師經一卷
313	9	問	wèn	to propose marriage	梵志問佛師經一卷
314	9	問	wén	to inform	梵志問佛師經一卷
315	9	問	wèn	to research	梵志問佛師經一卷
316	9	問	wèn	Wen	梵志問佛師經一卷
317	9	問	wèn	a question	梵志問佛師經一卷
318	9	問	wèn	ask; prccha	梵志問佛師經一卷
319	9	第十六	dì shíliù	sixteenth	出第十六卷
320	9	宋孝武	Sòng Xiàowǔ	Emperor Xiaowu of Liu Song	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
321	9	喻	yù	an analogy; a simile; a metaphor; an allegory	長房錄云孾兒喻經出第二十六卷
322	9	喻	yù	Yu	長房錄云孾兒喻經出第二十六卷
323	9	喻	yù	to explain	長房錄云孾兒喻經出第二十六卷
324	9	喻	yù	to understand	長房錄云孾兒喻經出第二十六卷
325	9	喻	yù	allegory; dṛṣṭānta	長房錄云孾兒喻經出第二十六卷
326	9	七	qī	seven	七老婆羅門請為弟子經一卷
327	9	七	qī	a genre of poetry	七老婆羅門請為弟子經一卷
328	9	七	qī	seventh day memorial ceremony	七老婆羅門請為弟子經一卷
329	9	七	qī	seven; sapta	七老婆羅門請為弟子經一卷
330	9	五	wǔ	five	太子五夢經一卷
331	9	五	wǔ	fifth musical note	太子五夢經一卷
332	9	五	wǔ	Wu	太子五夢經一卷
333	9	五	wǔ	the five elements	太子五夢經一卷
334	9	五	wǔ	five; pañca	太子五夢經一卷
335	8	一部	yībù	radical one	出曜經一部十九卷
336	8	本	běn	to be one's own	以前三經同本別譯
337	8	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	以前三經同本別譯
338	8	本	běn	the roots of a plant	以前三經同本別譯
339	8	本	běn	capital	以前三經同本別譯
340	8	本	běn	main; central; primary	以前三經同本別譯
341	8	本	běn	according to	以前三經同本別譯
342	8	本	běn	a version; an edition	以前三經同本別譯
343	8	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	以前三經同本別譯
344	8	本	běn	a book	以前三經同本別譯
345	8	本	běn	trunk of a tree	以前三經同本別譯
346	8	本	běn	to investigate the root of	以前三經同本別譯
347	8	本	běn	a manuscript for a play	以前三經同本別譯
348	8	本	běn	Ben	以前三經同本別譯
349	8	本	běn	root; origin; mula	以前三經同本別譯
350	8	本	běn	becoming, being, existing; bhava	以前三經同本別譯
351	8	本	běn	former; previous; pūrva	以前三經同本別譯
352	8	謝	xiè	to thank	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
353	8	謝	xiè	Xie	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
354	8	謝	xiè	to decline	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
355	8	謝	xiè	to apologize	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
356	8	謝	xiè	to wilt; to fade	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
357	8	謝	xiè	to say goodbye; to bid farewell	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
358	8	謝	xiè	to tell	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
359	8	謝	xiè	to greet	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
360	8	謝	xiè	to replace	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
361	8	謝	xiè	to thank	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
362	8	第十	dì shí	tenth	出第十卷
363	8	第十	dì shí	tenth; daśama	出第十卷
364	8	第三	dì sān	third	出第三卷
365	8	第三	dì sān	third; tṛtīya	出第三卷
366	7	八	bā	eight	出第二十八卷
367	7	八	bā	Kangxi radical 12	出第二十八卷
368	7	八	bā	eighth	出第二十八卷
369	7	八	bā	all around; all sides	出第二十八卷
370	7	八	bā	eight; aṣṭa	出第二十八卷
371	7	病	bìng	ailment; sickness; illness; disease	無病第一利經一卷
372	7	病	bìng	to be sick	無病第一利經一卷
373	7	病	bìng	a defect; a fault; a shortcoming	無病第一利經一卷
374	7	病	bìng	to be disturbed about	無病第一利經一卷
375	7	病	bìng	to suffer for	無病第一利經一卷
376	7	病	bìng	to harm	無病第一利經一卷
377	7	病	bìng	to worry	無病第一利經一卷
378	7	病	bìng	to hate; to resent	無病第一利經一卷
379	7	病	bìng	to criticize; to find fault with	無病第一利經一卷
380	7	病	bìng	withered	無病第一利經一卷
381	7	病	bìng	exhausted	無病第一利經一卷
382	7	病	bìng	sickness; vyādhi	無病第一利經一卷
383	7	無	wú	Kangxi radical 71	無病第一利經一卷
384	7	無	wú	to not have; without	無病第一利經一卷
385	7	無	mó	mo	無病第一利經一卷
386	7	無	wú	to not have	無病第一利經一卷
387	7	無	wú	Wu	無病第一利經一卷
388	7	無	mó	mo	無病第一利經一卷
389	7	同	tóng	like; same; similar	以前三經同本別譯
390	7	同	tóng	to be the same	以前三經同本別譯
391	7	同	tòng	an alley; a lane	以前三經同本別譯
392	7	同	tóng	to do something for somebody	以前三經同本別譯
393	7	同	tóng	Tong	以前三經同本別譯
394	7	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	以前三經同本別譯
395	7	同	tóng	to be unified	以前三經同本別譯
396	7	同	tóng	to approve; to endorse	以前三經同本別譯
397	7	同	tóng	peace; harmony	以前三經同本別譯
398	7	同	tóng	an agreement	以前三經同本別譯
399	7	同	tóng	same; sama	以前三經同本別譯
400	7	同	tóng	together; saha	以前三經同本別譯
401	7	梵志	fànzhì	Brahmin; Brahman; brahmacārin	梵志問世間損減經一卷
402	7	上	shàng	top; a high position	右已上七十一經是出曜經出
403	7	上	shang	top; the position on or above something	右已上七十一經是出曜經出
404	7	上	shàng	to go up; to go forward	右已上七十一經是出曜經出
405	7	上	shàng	shang	右已上七十一經是出曜經出
406	7	上	shàng	previous; last	右已上七十一經是出曜經出
407	7	上	shàng	high; higher	右已上七十一經是出曜經出
408	7	上	shàng	advanced	右已上七十一經是出曜經出
409	7	上	shàng	a monarch; a sovereign	右已上七十一經是出曜經出
410	7	上	shàng	time	右已上七十一經是出曜經出
411	7	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	右已上七十一經是出曜經出
412	7	上	shàng	far	右已上七十一經是出曜經出
413	7	上	shàng	big; as big as	右已上七十一經是出曜經出
414	7	上	shàng	abundant; plentiful	右已上七十一經是出曜經出
415	7	上	shàng	to report	右已上七十一經是出曜經出
416	7	上	shàng	to offer	右已上七十一經是出曜經出
417	7	上	shàng	to go on stage	右已上七十一經是出曜經出
418	7	上	shàng	to take office; to assume a post	右已上七十一經是出曜經出
419	7	上	shàng	to install; to erect	右已上七十一經是出曜經出
420	7	上	shàng	to suffer; to sustain	右已上七十一經是出曜經出
421	7	上	shàng	to burn	右已上七十一經是出曜經出
422	7	上	shàng	to remember	右已上七十一經是出曜經出
423	7	上	shàng	to add	右已上七十一經是出曜經出
424	7	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	右已上七十一經是出曜經出
425	7	上	shàng	to meet	右已上七十一經是出曜經出
426	7	上	shàng	falling then rising (4th) tone	右已上七十一經是出曜經出
427	7	上	shang	used after a verb indicating a result	右已上七十一經是出曜經出
428	7	上	shàng	a musical note	右已上七十一經是出曜經出
429	7	上	shàng	higher, superior; uttara	右已上七十一經是出曜經出
430	7	第八	dì bā	eighth	出第八卷
431	7	第八	dì bā	eighth; aṣṭama	出第八卷
432	7	眾生	zhòngshēng	all living things	多倒見眾生經一卷
433	7	眾生	zhòngshēng	living things other than people	多倒見眾生經一卷
434	7	眾生	zhòngshēng	sentient beings	多倒見眾生經一卷
435	7	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	多倒見眾生經一卷
436	6	慧簡	huì Jiǎn	Hui Jian	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
437	6	九	jiǔ	nine	出第二十九卷
438	6	九	jiǔ	many	出第二十九卷
439	6	九	jiǔ	nine; nava	出第二十九卷
440	6	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	佛命阿難詣最勝長者經一卷
441	6	詣	yì	an achievement; an accomplishment	佛命阿難詣最勝長者經一卷
442	6	詣	yì	to visit	佛命阿難詣最勝長者經一卷
443	6	詣	yì	purposeful	佛命阿難詣最勝長者經一卷
444	6	詣	yì	to go to; upasaṃkram	佛命阿難詣最勝長者經一卷
445	6	第五	dì wǔ	fifth	出第五卷或第六卷
446	6	第五	dì wǔ	fifth; pañcama	出第五卷或第六卷
447	6	第十四	dì shísì	fourteenth	出第十四卷
448	6	世	shì	a generation	比方世利經一卷
449	6	世	shì	a period of thirty years	比方世利經一卷
450	6	世	shì	the world	比方世利經一卷
451	6	世	shì	years; age	比方世利經一卷
452	6	世	shì	a dynasty	比方世利經一卷
453	6	世	shì	secular; worldly	比方世利經一卷
454	6	世	shì	over generations	比方世利經一卷
455	6	世	shì	world	比方世利經一卷
456	6	世	shì	an era	比方世利經一卷
457	6	世	shì	from generation to generation; across generations	比方世利經一卷
458	6	世	shì	to keep good family relations	比方世利經一卷
459	6	世	shì	Shi	比方世利經一卷
460	6	世	shì	a geologic epoch	比方世利經一卷
461	6	世	shì	hereditary	比方世利經一卷
462	6	世	shì	later generations	比方世利經一卷
463	6	世	shì	a successor; an heir	比方世利經一卷
464	6	世	shì	the current times	比方世利經一卷
465	6	世	shì	loka; a world	比方世利經一卷
466	6	第十九	dì shíjiǔ	nineteenth	出第十九卷
467	6	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	佛化火與婆羅門出家經一卷
468	6	出家	chūjiā	to renounce	佛化火與婆羅門出家經一卷
469	6	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	佛化火與婆羅門出家經一卷
470	6	十三	shísān	thirteen	出第四十三卷
471	6	十三	shísān	thirteen; trayodasa	出第四十三卷
472	6	子	zǐ	child; son	佛說孤母喪一子經一卷
473	6	子	zǐ	egg; newborn	佛說孤母喪一子經一卷
474	6	子	zǐ	first earthly branch	佛說孤母喪一子經一卷
475	6	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	佛說孤母喪一子經一卷
476	6	子	zǐ	Kangxi radical 39	佛說孤母喪一子經一卷
477	6	子	zǐ	pellet; something small and hard	佛說孤母喪一子經一卷
478	6	子	zǐ	master	佛說孤母喪一子經一卷
479	6	子	zǐ	viscount	佛說孤母喪一子經一卷
480	6	子	zi	you; your honor	佛說孤母喪一子經一卷
481	6	子	zǐ	masters	佛說孤母喪一子經一卷
482	6	子	zǐ	person	佛說孤母喪一子經一卷
483	6	子	zǐ	young	佛說孤母喪一子經一卷
484	6	子	zǐ	seed	佛說孤母喪一子經一卷
485	6	子	zǐ	subordinate; subsidiary	佛說孤母喪一子經一卷
486	6	子	zǐ	a copper coin	佛說孤母喪一子經一卷
487	6	子	zǐ	female dragonfly	佛說孤母喪一子經一卷
488	6	子	zǐ	constituent	佛說孤母喪一子經一卷
489	6	子	zǐ	offspring; descendants	佛說孤母喪一子經一卷
490	6	子	zǐ	dear	佛說孤母喪一子經一卷
491	6	子	zǐ	little one	佛說孤母喪一子經一卷
492	6	子	zǐ	son; putra	佛說孤母喪一子經一卷
493	6	子	zǐ	offspring; tanaya	佛說孤母喪一子經一卷
494	5	六	liù	six	出第三十六卷一名獨富長者財物無付經一名無子付囑經
495	5	六	liù	sixth	出第三十六卷一名獨富長者財物無付經一名無子付囑經
496	5	六	liù	a note on the Gongche scale	出第三十六卷一名獨富長者財物無付經一名無子付囑經
497	5	六	liù	six; ṣaṭ	出第三十六卷一名獨富長者財物無付經一名無子付囑經
498	5	不	bù	infix potential marker	慈仁不殺經一卷
499	5	目連	mùlián	Moggallāna; Maudgalyāyana	目連弟布施望即報經一卷
500	5	生	shēng	to be born; to give birth	信人者生五種過患經一卷

Frequencies of all Words

Top 689

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	451	卷	juǎn	to coil; to roll	小乘重譯經目卷之二
2	451	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	小乘重譯經目卷之二
3	451	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	小乘重譯經目卷之二
4	451	卷	juǎn	roll	小乘重譯經目卷之二
5	451	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	小乘重譯經目卷之二
6	451	卷	juǎn	to involve; to embroil	小乘重譯經目卷之二
7	451	卷	juǎn	a break roll	小乘重譯經目卷之二
8	451	卷	juàn	an examination paper	小乘重譯經目卷之二
9	451	卷	juàn	a file	小乘重譯經目卷之二
10	451	卷	quán	crinkled; curled	小乘重譯經目卷之二
11	451	卷	juǎn	to include	小乘重譯經目卷之二
12	451	卷	juǎn	to store away	小乘重譯經目卷之二
13	451	卷	juǎn	to sever; to break off	小乘重譯經目卷之二
14	451	卷	juǎn	Juan	小乘重譯經目卷之二
15	451	卷	juàn	a scroll	小乘重譯經目卷之二
16	451	卷	juàn	tired	小乘重譯經目卷之二
17	451	卷	quán	beautiful	小乘重譯經目卷之二
18	451	卷	juǎn	wrapped	小乘重譯經目卷之二
19	401	出	chū	to go out; to leave	出長房錄
20	401	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出長房錄
21	401	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出長房錄
22	401	出	chū	to extend; to spread	出長房錄
23	401	出	chū	to appear	出長房錄
24	401	出	chū	to exceed	出長房錄
25	401	出	chū	to publish; to post	出長房錄
26	401	出	chū	to take up an official post	出長房錄
27	401	出	chū	to give birth	出長房錄
28	401	出	chū	a verb complement	出長房錄
29	401	出	chū	to occur; to happen	出長房錄
30	401	出	chū	to divorce	出長房錄
31	401	出	chū	to chase away	出長房錄
32	401	出	chū	to escape; to leave	出長房錄
33	401	出	chū	to give	出長房錄
34	401	出	chū	to emit	出長房錄
35	401	出	chū	quoted from	出長房錄
36	401	出	chū	to go out; to leave	出長房錄
37	301	一	yī	one	承事勝已經一卷
38	301	一	yī	Kangxi radical 1	承事勝已經一卷
39	301	一	yī	as soon as; all at once	承事勝已經一卷
40	301	一	yī	pure; concentrated	承事勝已經一卷
41	301	一	yì	whole; all	承事勝已經一卷
42	301	一	yī	first	承事勝已經一卷
43	301	一	yī	the same	承事勝已經一卷
44	301	一	yī	each	承事勝已經一卷
45	301	一	yī	certain	承事勝已經一卷
46	301	一	yī	throughout	承事勝已經一卷
47	301	一	yī	used in between a reduplicated verb	承事勝已經一卷
48	301	一	yī	sole; single	承事勝已經一卷
49	301	一	yī	a very small amount	承事勝已經一卷
50	301	一	yī	Yi	承事勝已經一卷
51	301	一	yī	other	承事勝已經一卷
52	301	一	yī	to unify	承事勝已經一卷
53	301	一	yī	accidentally; coincidentally	承事勝已經一卷
54	301	一	yī	abruptly; suddenly	承事勝已經一卷
55	301	一	yī	or	承事勝已經一卷
56	301	一	yī	one; eka	承事勝已經一卷
57	243	經	jīng	to go through; to experience	小乘重譯經目卷之二
58	243	經	jīng	a sutra; a scripture	小乘重譯經目卷之二
59	243	經	jīng	warp	小乘重譯經目卷之二
60	243	經	jīng	longitude	小乘重譯經目卷之二
61	243	經	jīng	often; regularly; frequently	小乘重譯經目卷之二
62	243	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	小乘重譯經目卷之二
63	243	經	jīng	a woman's period	小乘重譯經目卷之二
64	243	經	jīng	to bear; to endure	小乘重譯經目卷之二
65	243	經	jīng	to hang; to die by hanging	小乘重譯經目卷之二
66	243	經	jīng	classics	小乘重譯經目卷之二
67	243	經	jīng	to be frugal; to save	小乘重譯經目卷之二
68	243	經	jīng	a classic; a scripture; canon	小乘重譯經目卷之二
69	243	經	jīng	a standard; a norm	小乘重譯經目卷之二
70	243	經	jīng	a section of a Confucian work	小乘重譯經目卷之二
71	243	經	jīng	to measure	小乘重譯經目卷之二
72	243	經	jīng	human pulse	小乘重譯經目卷之二
73	243	經	jīng	menstruation; a woman's period	小乘重譯經目卷之二
74	243	經	jīng	sutra; discourse	小乘重譯經目卷之二
75	232	右	yòu	right; right-hand	右秦代涼州沙門竺佛念譯
76	232	右	yòu	to help; to assist	右秦代涼州沙門竺佛念譯
77	232	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右秦代涼州沙門竺佛念譯
78	232	右	yòu	to bless and protect	右秦代涼州沙門竺佛念譯
79	232	右	yòu	an official building	右秦代涼州沙門竺佛念譯
80	232	右	yòu	the west	右秦代涼州沙門竺佛念譯
81	232	右	yòu	right wing; conservative	右秦代涼州沙門竺佛念譯
82	232	右	yòu	super	右秦代涼州沙門竺佛念譯
83	232	右	yòu	right	右秦代涼州沙門竺佛念譯
84	232	右	yòu	right; dakṣiṇa	右秦代涼州沙門竺佛念譯
85	224	譯	yì	to translate; to interpret	右秦代涼州沙門竺佛念譯
86	224	譯	yì	to explain	右秦代涼州沙門竺佛念譯
87	224	譯	yì	to decode; to encode	右秦代涼州沙門竺佛念譯
88	178	代	dài	to represent; to substitute; to replace	右後漢代安世高譯
89	178	代	dài	dynasty	右後漢代安世高譯
90	178	代	dài	generation	右後漢代安世高譯
91	178	代	dài	generation; age; period; era	右後漢代安世高譯
92	178	代	dài	to exchange; to swap; to switch	右後漢代安世高譯
93	178	代	dài	a successor	右後漢代安世高譯
94	178	代	dài	Dai	右後漢代安世高譯
95	178	代	dài	Dai	右後漢代安世高譯
96	178	代	dài	to alternate	右後漢代安世高譯
97	178	代	dài	to succeed	右後漢代安世高譯
98	178	代	dài	alternating	右後漢代安世高譯
99	178	代	dài	generation; yuga	右後漢代安世高譯
100	178	長房錄	zhǎngfáng lù	Changfang's Catalog	出長房錄
101	58	後漢	Hòu Hàn	Later Han	右後漢代安世高譯
102	58	後漢	Hòu Hàn	Later Han	右後漢代安世高譯
103	56	安世高	ān shì gāo	An Shigao	右後漢代安世高譯
104	54	法立	fǎ lì	Fa Li	右西晉惠帝代法炬法立譯
105	52	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
106	52	沙門	shāmén	sramana	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
107	52	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
108	50	晉惠帝	jìn Huì dì	Emperor Hui of Jin	右西晉惠帝代法炬法立譯
109	50	法炬	fǎ jù	Dharma Torch	右西晉惠帝代法炬法立譯
110	50	法炬	fǎ jù	the torch of Dharma	右西晉惠帝代法炬法立譯
111	50	法炬	fǎ jù	dharma torch	右西晉惠帝代法炬法立譯
112	50	法炬	fǎ jù	Fa Ju	右西晉惠帝代法炬法立譯
113	50	西	xī	The West	右西晉惠帝代法炬法立譯
114	50	西	xī	west	右西晉惠帝代法炬法立譯
115	50	西	xī	Kangxi radical 146	右西晉惠帝代法炬法立譯
116	50	西	xī	Spain	右西晉惠帝代法炬法立譯
117	50	西	xī	foreign	右西晉惠帝代法炬法立譯
118	50	西	xī	place of honor	右西晉惠帝代法炬法立譯
119	50	西	xī	Central Asia	右西晉惠帝代法炬法立譯
120	50	西	xī	Xi	右西晉惠帝代法炬法立譯
121	50	西	xī	west; paścima	右西晉惠帝代法炬法立譯
122	42	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	右西晉竺法護譯
123	39	云	yún	cloud	右道安云晉代竺法護譯
124	39	云	yún	Yunnan	右道安云晉代竺法護譯
125	39	云	yún	Yun	右道安云晉代竺法護譯
126	39	云	yún	to say	右道安云晉代竺法護譯
127	39	云	yún	to have	右道安云晉代竺法護譯
128	39	云	yún	a particle with no meaning	右道安云晉代竺法護譯
129	39	云	yún	in this way	右道安云晉代竺法護譯
130	39	云	yún	cloud; megha	右道安云晉代竺法護譯
131	39	云	yún	to say; iti	右道安云晉代竺法護譯
132	36	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	右西晉竺法護譯
133	33	二	èr	two	小乘重譯經目卷之二
134	33	二	èr	Kangxi radical 7	小乘重譯經目卷之二
135	33	二	èr	second	小乘重譯經目卷之二
136	33	二	èr	twice; double; di-	小乘重譯經目卷之二
137	33	二	èr	another; the other	小乘重譯經目卷之二
138	33	二	èr	more than one kind	小乘重譯經目卷之二
139	33	二	èr	two; dvā; dvi	小乘重譯經目卷之二
140	33	二	èr	both; dvaya	小乘重譯經目卷之二
141	32	佛	fó	Buddha; Awakened One	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
142	32	佛	fó	relating to Buddhism	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
143	32	佛	fó	a statue or image of a Buddha	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
144	32	佛	fó	a Buddhist text	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
145	32	佛	fú	to touch; to stroke	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
146	32	佛	fó	Buddha	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
147	32	佛	fó	Buddha; Awakened One	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
148	31	紙	zhǐ	paper	一百四十四經別一千二百四十紙
149	31	紙	zhǐ	sheet	一百四十四經別一千二百四十紙
150	31	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	一百四十四經別一千二百四十紙
151	28	第四	dì sì	fourth	出第四卷
152	28	第四	dì sì	fourth; caturtha	出第四卷
153	27	道安	dào ān	Dao An	右道安云晉代竺法護譯
154	26	僧祐錄	sēngyòu lù	Sengyou's Catalog	出僧祐錄
155	25	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯
156	25	共	gòng	together	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
157	25	共	gòng	to share	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
158	25	共	gòng	Communist	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
159	25	共	gòng	to connect; to join; to combine	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
160	25	共	gòng	to include	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
161	25	共	gòng	all together; in total	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
162	25	共	gòng	same; in common	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
163	25	共	gòng	and	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
164	25	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
165	25	共	gǒng	to surround; to circle	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
166	25	共	gōng	to provide	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
167	25	共	gōng	respectfully	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
168	25	共	gōng	Gong	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
169	25	共	gòng	together; saha	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
170	25	竺	zhú	Zhu	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
171	25	竺	zhú	India	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
172	25	竺	zhú	bamboo	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
173	25	竺	zhú	relating to Buddhism	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
174	25	竺	zhú	India	右西晉惠帝代竺法炬共法立譯
175	24	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	拘提比丘經一卷
176	24	比丘	bǐqiū	bhiksu	拘提比丘經一卷
177	24	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	拘提比丘經一卷
178	24	名	míng	measure word for people	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
179	24	名	míng	fame; renown; reputation	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
180	24	名	míng	a name; personal name; designation	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
181	24	名	míng	rank; position	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
182	24	名	míng	an excuse	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
183	24	名	míng	life	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
184	24	名	míng	to name; to call	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
185	24	名	míng	to express; to describe	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
186	24	名	míng	to be called; to have the name	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
187	24	名	míng	to own; to possess	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
188	24	名	míng	famous; renowned	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
189	24	名	míng	moral	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
190	24	名	míng	name; naman	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
191	24	名	míng	fame; renown; yasas	亦名提婆達生身入地獄經出第十六卷
192	24	第二十	dì èrshí	twentieth	出第二十一卷
193	24	第二十	dì èrshí	twentieth; viṃśati-tama	出第二十一卷
194	22	見	jiàn	to see	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
195	22	見	jiàn	opinion; view; understanding	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
196	22	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
197	22	見	jiàn	refer to; for details see	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
198	22	見	jiàn	passive marker	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
199	22	見	jiàn	to listen to	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
200	22	見	jiàn	to meet	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
201	22	見	jiàn	to receive (a guest)	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
202	22	見	jiàn	let me; kindly	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
203	22	見	jiàn	Jian	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
204	22	見	xiàn	to appear	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
205	22	見	xiàn	to introduce	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
206	22	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
207	22	見	jiàn	seeing; observing; darśana	阿難見伎樂啼哭無常經一卷
208	22	於	yú	in; at	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
209	22	於	yú	in; at	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
210	22	於	yú	in; at; to; from	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
211	22	於	yú	to go; to	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
212	22	於	yú	to rely on; to depend on	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
213	22	於	yú	to go to; to arrive at	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
214	22	於	yú	from	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
215	22	於	yú	give	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
216	22	於	yú	oppposing	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
217	22	於	yú	and	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
218	22	於	yú	compared to	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
219	22	於	yú	by	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
220	22	於	yú	and; as well as	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
221	22	於	yú	for	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
222	22	於	yú	Yu	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
223	22	於	wū	a crow	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
224	22	於	wū	whew; wow	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
225	22	於	yú	near to; antike	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
226	21	竺曇無蘭	Zhú tán wúlán	Tan Wulan	右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯
227	21	吳	wú	Wu	右吳支謙譯
228	21	吳	wú	Jiangsu	右吳支謙譯
229	21	吳	wú	Wu	右吳支謙譯
230	21	吳	wú	Wu dialect	右吳支謙譯
231	21	吳	wú	Eastern Wu	右吳支謙譯
232	21	吳	wú	to speak loudly	右吳支謙譯
233	21	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	右吳支謙譯
234	20	孝武帝	Xiàowǔ dì	Emperor Xiaowu of Liu Song	右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯
235	19	婆羅門	póluómén	Brahmin;	婆羅門問世尊將來世有幾佛經一卷
236	19	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	婆羅門問世尊將來世有幾佛經一卷
237	18	為	wèi	for; to	七老婆羅門請為弟子經一卷
238	18	為	wèi	because of	七老婆羅門請為弟子經一卷
239	18	為	wéi	to act as; to serve	七老婆羅門請為弟子經一卷
240	18	為	wéi	to change into; to become	七老婆羅門請為弟子經一卷
241	18	為	wéi	to be; is	七老婆羅門請為弟子經一卷
242	18	為	wéi	to do	七老婆羅門請為弟子經一卷
243	18	為	wèi	for	七老婆羅門請為弟子經一卷
244	18	為	wèi	because of; for; to	七老婆羅門請為弟子經一卷
245	18	為	wèi	to	七老婆羅門請為弟子經一卷
246	18	為	wéi	in a passive construction	七老婆羅門請為弟子經一卷
247	18	為	wéi	forming a rehetorical question	七老婆羅門請為弟子經一卷
248	18	為	wéi	forming an adverb	七老婆羅門請為弟子經一卷
249	18	為	wéi	to add emphasis	七老婆羅門請為弟子經一卷
250	18	為	wèi	to support; to help	七老婆羅門請為弟子經一卷
251	18	為	wéi	to govern	七老婆羅門請為弟子經一卷
252	18	為	wèi	to be; bhū	七老婆羅門請為弟子經一卷
253	18	第三十	dìsānshí	thirtieth	出第三十四卷
254	18	第三十	dì sānshí	thirtieth; triṃśat-tama	出第三十四卷
255	17	錄	lù	to record; to copy	錄
256	17	錄	lù	to hire; to employ	錄
257	17	錄	lù	to record sound	錄
258	17	錄	lù	a record; a register	錄
259	17	錄	lù	to register; to enroll	錄
260	17	錄	lù	to supervise; to direct	錄
261	17	錄	lù	a sequence; an order	錄
262	17	錄	lǜ	to determine a prison sentence	錄
263	17	錄	lù	record	錄
264	17	四	sì	four	出第二十四卷
265	17	四	sì	note a musical scale	出第二十四卷
266	17	四	sì	fourth	出第二十四卷
267	17	四	sì	Si	出第二十四卷
268	17	四	sì	four; catur	出第二十四卷
269	16	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說孤母喪一子經一卷
270	14	求那跋陀羅	qiúnàbátuóluó	Guṇabhadra; Gunabhadra	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
271	14	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
272	14	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
273	14	說	shuì	to persuade	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
274	14	說	shuō	to teach; to recite; to explain	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
275	14	說	shuō	a doctrine; a theory	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
276	14	說	shuō	to claim; to assert	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
277	14	說	shuō	allocution	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
278	14	說	shuō	to criticize; to scold	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
279	14	說	shuō	to indicate; to refer to	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
280	14	說	shuō	speach; vāda	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
281	14	說	shuō	to speak; bhāṣate	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
282	14	說	shuō	to instruct	佛為頻頭婆羅門說像類經一卷
283	14	宋文帝	sòng wéndì	Emperor Wen of Liu Song	右宋文帝代求那跋陀羅於荊州新寺譯
284	13	第一	dì yī	first	出第一卷
285	13	第一	dì yī	foremost; first	出第一卷
286	13	第一	dì yī	first; prathama	出第一卷
287	13	第一	dì yī	foremost; parama	出第一卷
288	12	人	rén	person; people; a human being	比丘求證人經一卷
289	12	人	rén	Kangxi radical 9	比丘求證人經一卷
290	12	人	rén	a kind of person	比丘求證人經一卷
291	12	人	rén	everybody	比丘求證人經一卷
292	12	人	rén	adult	比丘求證人經一卷
293	12	人	rén	somebody; others	比丘求證人經一卷
294	12	人	rén	an upright person	比丘求證人經一卷
295	12	人	rén	person; manuṣya	比丘求證人經一卷
296	12	有	yǒu	is; are; to exist	有眾生三世作惡經一卷
297	12	有	yǒu	to have; to possess	有眾生三世作惡經一卷
298	12	有	yǒu	indicates an estimate	有眾生三世作惡經一卷
299	12	有	yǒu	indicates a large quantity	有眾生三世作惡經一卷
300	12	有	yǒu	indicates an affirmative response	有眾生三世作惡經一卷
301	12	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有眾生三世作惡經一卷
302	12	有	yǒu	used to compare two things	有眾生三世作惡經一卷
303	12	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有眾生三世作惡經一卷
304	12	有	yǒu	used before the names of dynasties	有眾生三世作惡經一卷
305	12	有	yǒu	a certain thing; what exists	有眾生三世作惡經一卷
306	12	有	yǒu	multiple of ten and ...	有眾生三世作惡經一卷
307	12	有	yǒu	abundant	有眾生三世作惡經一卷
308	12	有	yǒu	purposeful	有眾生三世作惡經一卷
309	12	有	yǒu	You	有眾生三世作惡經一卷
310	12	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有眾生三世作惡經一卷
311	12	有	yǒu	becoming; bhava	有眾生三世作惡經一卷
312	12	晉代	jìndài	Jin Dynasty	右道安云晉代竺法護譯
313	12	房錄	fánglù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record	房錄
314	12	長	zhǎng	director; chief; head; elder	出長
315	12	長	zhǎng	to grow; to develop	出長
316	12	長	cháng	long	出長
317	12	長	zhǎng	Kangxi radical 168	出長
318	12	長	zhàng	extra; surplus; remainder	出長
319	12	長	cháng	length; distance	出長
320	12	長	cháng	distant	出長
321	12	長	cháng	tall	出長
322	12	長	cháng	to be excellent; to be correct; to be good at	出長
323	12	長	zhàng	to be powerful and prosperous	出長
324	12	長	cháng	deep	出長
325	12	長	cháng	good aspects; strong points	出長
326	12	長	cháng	Chang	出長
327	12	長	cháng	forever; eternal; always; permanent	出長
328	12	長	cháng	eternally	出長
329	12	長	cháng	speciality	出長
330	12	長	zhǎng	old	出長
331	12	長	zhǎng	to be born	出長
332	12	長	zhǎng	older; eldest; senior	出長
333	12	長	zhǎng	to respect; to hold in esteem	出長
334	12	長	zhǎng	to be a leader	出長
335	12	長	zhǎng	Zhang	出長
336	12	長	zhǎng	to increase; to boost	出長
337	12	長	zhǎng	older; senior	出長
338	12	長	cháng	long	出長
339	11	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
340	11	寺	sì	a government office	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
341	11	寺	sì	a eunuch	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
342	11	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	大唐天后勅佛授記寺沙門明佺等撰
343	11	長者	zhǎngzhě	the elderly	長者夜輸得非常觀經一卷
344	11	長者	zhǎngzhě	an elder	長者夜輸得非常觀經一卷
345	11	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	長者夜輸得非常觀經一卷
346	11	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder	長者夜輸得非常觀經一卷
347	11	長房	zhǎngfáng	family or home of the eldest son	出長房
348	10	楊	yáng	Yang	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
349	10	楊	yáng	willow	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
350	10	楊	yáng	poplar	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
351	10	楊	yáng	aspen	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
352	10	第二	dì èr	second	出第二卷
353	10	第二	dì èr	second; dvitīya	出第二卷
354	10	地獄	dìyù	a hell	調達生身入地獄經一卷
355	10	地獄	dìyù	hell	調達生身入地獄經一卷
356	10	地獄	dìyù	Hell; Hell Realms; Naraka	調達生身入地獄經一卷
357	10	三	sān	three	三魚失水經一卷
358	10	三	sān	third	三魚失水經一卷
359	10	三	sān	more than two	三魚失水經一卷
360	10	三	sān	very few	三魚失水經一卷
361	10	三	sān	repeatedly	三魚失水經一卷
362	10	三	sān	San	三魚失水經一卷
363	10	三	sān	three; tri	三魚失水經一卷
364	10	三	sān	sa	三魚失水經一卷
365	10	三	sān	three kinds; trividha	三魚失水經一卷
366	10	都	dōu	all	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
367	10	都	dū	capital city	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
368	10	都	dū	a city; a metropolis	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
369	10	都	dōu	all	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
370	10	都	dū	elegant; refined	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
371	10	都	dū	Du	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
372	10	都	dōu	already	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
373	10	都	dū	to establish a capital city	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
374	10	都	dū	to reside	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
375	10	都	dū	to total; to tally	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
376	10	都	dōu	all; sarva	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
377	9	帝	dì	emperor; supreme ruler	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
378	9	帝	dì	the ruler of Heaven	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
379	9	帝	dì	a god	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
380	9	帝	dì	imperialism	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
381	9	帝	dì	lord; pārthiva	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
382	9	帝	dì	Indra	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
383	9	別	bié	do not; must not	一百四十四經別一千二百四十紙
384	9	別	bié	other	一百四十四經別一千二百四十紙
385	9	別	bié	special	一百四十四經別一千二百四十紙
386	9	別	bié	to leave	一百四十四經別一千二百四十紙
387	9	別	bié	besides; moreover; furthermore; in addition	一百四十四經別一千二百四十紙
388	9	別	bié	to distinguish	一百四十四經別一千二百四十紙
389	9	別	bié	to pin	一百四十四經別一千二百四十紙
390	9	別	bié	to insert; to jam	一百四十四經別一千二百四十紙
391	9	別	bié	to turn	一百四十四經別一千二百四十紙
392	9	別	bié	Bie	一百四十四經別一千二百四十紙
393	9	別	bié	other; anya	一百四十四經別一千二百四十紙
394	9	問	wèn	to ask	梵志問佛師經一卷
395	9	問	wèn	to inquire after	梵志問佛師經一卷
396	9	問	wèn	to interrogate	梵志問佛師經一卷
397	9	問	wèn	to hold responsible	梵志問佛師經一卷
398	9	問	wèn	to request something	梵志問佛師經一卷
399	9	問	wèn	to rebuke	梵志問佛師經一卷
400	9	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	梵志問佛師經一卷
401	9	問	wèn	news	梵志問佛師經一卷
402	9	問	wèn	to propose marriage	梵志問佛師經一卷
403	9	問	wén	to inform	梵志問佛師經一卷
404	9	問	wèn	to research	梵志問佛師經一卷
405	9	問	wèn	Wen	梵志問佛師經一卷
406	9	問	wèn	to	梵志問佛師經一卷
407	9	問	wèn	a question	梵志問佛師經一卷
408	9	問	wèn	ask; prccha	梵志問佛師經一卷
409	9	第十六	dì shíliù	sixteenth	出第十六卷
410	9	或	huò	or; either; else	出第五卷或第六卷
411	9	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	出第五卷或第六卷
412	9	或	huò	some; someone	出第五卷或第六卷
413	9	或	míngnián	suddenly	出第五卷或第六卷
414	9	或	huò	or; vā	出第五卷或第六卷
415	9	宋孝武	Sòng Xiàowǔ	Emperor Xiaowu of Liu Song	右宋孝武帝代沙門慧簡譯
416	9	喻	yù	an analogy; a simile; a metaphor; an allegory	長房錄云孾兒喻經出第二十六卷
417	9	喻	yù	Yu	長房錄云孾兒喻經出第二十六卷
418	9	喻	yù	to explain	長房錄云孾兒喻經出第二十六卷
419	9	喻	yù	to understand	長房錄云孾兒喻經出第二十六卷
420	9	喻	yù	allegory; dṛṣṭānta	長房錄云孾兒喻經出第二十六卷
421	9	七	qī	seven	七老婆羅門請為弟子經一卷
422	9	七	qī	a genre of poetry	七老婆羅門請為弟子經一卷
423	9	七	qī	seventh day memorial ceremony	七老婆羅門請為弟子經一卷
424	9	七	qī	seven; sapta	七老婆羅門請為弟子經一卷
425	9	五	wǔ	five	太子五夢經一卷
426	9	五	wǔ	fifth musical note	太子五夢經一卷
427	9	五	wǔ	Wu	太子五夢經一卷
428	9	五	wǔ	the five elements	太子五夢經一卷
429	9	五	wǔ	five; pañca	太子五夢經一卷
430	8	一部	yībù	radical one	出曜經一部十九卷
431	8	本	běn	measure word for books	以前三經同本別譯
432	8	本	běn	this (city, week, etc)	以前三經同本別譯
433	8	本	běn	originally; formerly	以前三經同本別譯
434	8	本	běn	to be one's own	以前三經同本別譯
435	8	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	以前三經同本別譯
436	8	本	běn	the roots of a plant	以前三經同本別譯
437	8	本	běn	self	以前三經同本別譯
438	8	本	běn	measure word for flowering plants	以前三經同本別譯
439	8	本	běn	capital	以前三經同本別譯
440	8	本	běn	main; central; primary	以前三經同本別譯
441	8	本	běn	according to	以前三經同本別譯
442	8	本	běn	a version; an edition	以前三經同本別譯
443	8	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	以前三經同本別譯
444	8	本	běn	a book	以前三經同本別譯
445	8	本	běn	trunk of a tree	以前三經同本別譯
446	8	本	běn	to investigate the root of	以前三經同本別譯
447	8	本	běn	a manuscript for a play	以前三經同本別譯
448	8	本	běn	Ben	以前三經同本別譯
449	8	本	běn	root; origin; mula	以前三經同本別譯
450	8	本	běn	becoming, being, existing; bhava	以前三經同本別譯
451	8	本	běn	former; previous; pūrva	以前三經同本別譯
452	8	謝	xiè	to thank	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
453	8	謝	xiè	Xie	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
454	8	謝	xiè	to decline	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
455	8	謝	xiè	to apologize	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
456	8	謝	xiè	to wilt; to fade	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
457	8	謝	xiè	to say goodbye; to bid farewell	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
458	8	謝	xiè	to tell	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
459	8	謝	xiè	to greet	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
460	8	謝	xiè	to replace	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
461	8	謝	xiè	to thank	右東晉代竺曇無蘭於楊都謝鎮西寺譯
462	8	第十	dì shí	tenth	出第十卷
463	8	第十	dì shí	tenth; daśama	出第十卷
464	8	第三	dì sān	third	出第三卷
465	8	第三	dì sān	third; tṛtīya	出第三卷
466	7	八	bā	eight	出第二十八卷
467	7	八	bā	Kangxi radical 12	出第二十八卷
468	7	八	bā	eighth	出第二十八卷
469	7	八	bā	all around; all sides	出第二十八卷
470	7	八	bā	eight; aṣṭa	出第二十八卷
471	7	病	bìng	ailment; sickness; illness; disease	無病第一利經一卷
472	7	病	bìng	to be sick	無病第一利經一卷
473	7	病	bìng	a defect; a fault; a shortcoming	無病第一利經一卷
474	7	病	bìng	to be disturbed about	無病第一利經一卷
475	7	病	bìng	to suffer for	無病第一利經一卷
476	7	病	bìng	to harm	無病第一利經一卷
477	7	病	bìng	to worry	無病第一利經一卷
478	7	病	bìng	to hate; to resent	無病第一利經一卷
479	7	病	bìng	to criticize; to find fault with	無病第一利經一卷
480	7	病	bìng	withered	無病第一利經一卷
481	7	病	bìng	exhausted	無病第一利經一卷
482	7	病	bìng	sickness; vyādhi	無病第一利經一卷
483	7	無	wú	no	無病第一利經一卷
484	7	無	wú	Kangxi radical 71	無病第一利經一卷
485	7	無	wú	to not have; without	無病第一利經一卷
486	7	無	wú	has not yet	無病第一利經一卷
487	7	無	mó	mo	無病第一利經一卷
488	7	無	wú	do not	無病第一利經一卷
489	7	無	wú	not; -less; un-	無病第一利經一卷
490	7	無	wú	regardless of	無病第一利經一卷
491	7	無	wú	to not have	無病第一利經一卷
492	7	無	wú	um	無病第一利經一卷
493	7	無	wú	Wu	無病第一利經一卷
494	7	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無病第一利經一卷
495	7	無	wú	not; non-	無病第一利經一卷
496	7	無	mó	mo	無病第一利經一卷
497	7	同	tóng	like; same; similar	以前三經同本別譯
498	7	同	tóng	simultaneously; coincide	以前三經同本別譯
499	7	同	tóng	together	以前三經同本別譯
500	7	同	tóng	together	以前三經同本別譯

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
出		chū	to go out; to leave
一		yī	one; eka
经	經	jīng	sutra; discourse
右		yòu	right; dakṣiṇa
代		dài	generation; yuga
长房录	長房錄	zhǎngfáng lù	Changfang's Catalog
安世高		ān shì gāo	An Shigao
法立		fǎ lì	Fa Li
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿梵和利		196	Āmrapālī; Ambapālī
阿含经	阿含經	196	Āgama; Agamas
安世高		196	An Shigao
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
八正道经	八正道經	98	Sutra on the Eightfold Noble Path; Ba Zheng Dao Jing
白法祖		98	Bai Fa Zu
般泥洹		98	Parinirvāṇa
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
报恩奉盆经	報恩奉盆經	98	Bao'en Feng Pen Jing
跋陀		98	Gunabhadra
北凉	北涼	66	Northern Liang
本际	本際	98	bhūtakoṭi; reality-limit
别译杂阿含经	別譯雜阿含經	98	An Alternative Translation of the Saṃyukta āgama; Saṁyukatāgamasūtra
比丘避女恶名欲自杀经	比丘避女惡名欲自殺經	98	Biqiu Bi Nu E Ming Yu Zisha Jing
比丘听施经	比丘聽施經	98	Biqiu Ting Shi Jing
波斯匿王		66	King Prasenajit; Pasenadi
不自守意经	不自守意經	98	Fo Shuo Bu Zi Shou Yi Jing; Pamādavihārī; Pamadaviharin Sutta
禅行三十七品经	禪行三十七品經	99	Chan Xing San Shi Qi Pin Jing
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长寿王经	長壽王經	99	Changshou Wang Jing
出曜经	出曜經	67	Chu Yao Jing; Dharmapada; Dhammapada
纯陀	純陀	99	Cunda
大唐		100	Tang Dynasty
大周刊定众经目录	大周刊定眾經目錄	100	Zhou Dynasty Corrected Catalog of Scriptures; Da Zhoukan Ding Zhong Jing Mulu
道安		100	Dao An
德经	德經	100	De Jing
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
阿遬达经	阿遬達經	196	Esuda Jing
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法经	法經	102	Fa Jing
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法立		102	Fa Li
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
放光经	放光經	102	Fang Guang Jing
房录	房錄	102	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
梵摩		102	Brahma
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
分别善恶所起经	分別善惡所起經	102	Fenbie Shan E Suo Qi Jing
佛说无常经	佛說無常經	102	Anityatāsūtra; Fo Shuo Wuchang Jing
广州	廣州	103	Guangzhou
恒安		104	Heng An
恒水	恆水	72	Ganges River
河中		104	Hezhong
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
后秦	後秦	72	Later Qin
慧简	慧簡	104	Hui Jian
迦留陀伽		106	Kalodaka; Kālodaka
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
戒德香经	戒德香經	106	Jie De Xiang Jing; Gandha
晋惠帝	晉惠帝	106	Emperor Hui of Jin
晋孝武	晉孝武	106	Emperor Xiaowu of Jin
晋代	晉代	106	Jin Dynasty
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
九横经	九橫經	106	Sutra on the Nine Causes of Untimely Death; Jiu Heng Jing
旧录	舊錄	106	Old Catalog
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
拘萨罗国	拘薩羅國	106	Kośala; Kosala
开皇	開皇	75	Kai Huang reign Kaihuang
凉州	涼州	108	Liangzhou
梨车	梨車	108	Licchavi; Lecchavi
离车	離車	108	Licchavi; Lecchavi
漏尽经	漏盡經	108	All the Fermentations Sutra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
鹿野		108	Mṛgadāva; Deer Park
马有八态譬人经	馬有八態譬人經	109	Ma You Ba Tai Bi Ren Jing; Khaḷuṅka
马有三相经	馬有三相經	109	Ma You San Xiang Jing
满愿子经	滿願子經	109	Man Yuan Zi Jing; Puṇṇa Sutta
明佺		109	Ming Quan
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
南齐	南齐齊	78	Southern Qi Dynasty Southern Qi
难经	難經	110	Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
内典录	內典錄	110	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu
贫子	貧子	112	Pinzi [Hanshan]
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
七处三观经	七處三觀經	113	Sutra on Seven Places and Three Subjects for Contemplation; Qi Chu San Guan Jing
祇洹寺		113	Zhihuan Temple
秦代		81	Qin dynasty
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
人本欲生经	人本欲生經	114	Sutra on the Conditions for Desire and Rebirth; Ren Ben Yu Sheng Jing
日经	日經	114	Nikkei; Nikkei 225
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
僧祐		115	Seng You
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
身观经	身觀經	115	Shen Guan Jing
圣法印经	聖法印經	115	Sutra on the Sacred Seal of the Dharma; Sheng Fa Yin Jing
十二遊经	十二遊經	115	Shi Er You Jing
世高		115	An Shigao
世间经	世間經	115	Loka Sutra
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
数经	數經	115	Shu Jing; Gaṇakamoggallāānasutta; The Discourse to Ganaka-Moggallana
水经	水經	83	Water Classic
水沫所漂经	水沫所漂經	115	Fo Shuo Shui Mo Suo Piao Jing; Phena Sutta
四人出现世间经	四人出現世間經	115	Si Ren Chuxian Shijian Jing; Puggalā
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
宋孝武		83	Emperor Xiaowu of Liu Song
隋		83	Sui Dynasty
太康		84	Taikang Taikang reign
昙无兰	曇無蘭	116	Tan Wulan
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
调达	調達	116	Devadatta
提婆达	提婆達	116	Devadatta
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
温室洗浴众僧经	溫室洗浴眾僧經	119	Sutra on the Monk's Bathhouse; Wen Shi Xiyu Zhong Seng Jing
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
无热天	無熱天	87	Atapa Heaven; The Heaven without Heat
无常经	無常經	119	Anityatāsūtra; Wuchang Jing
五阴譬喻经	五陰譬喻經	119	sūtra on Similes for the Five Aggregates; Wuyin Piyu Jing
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西寺		120	Sai-ji; West Temple
西域		120	Western Regions
相应相可经	相應相可經	120	Xiangying Xiang Ke Jing; Sanidāna
小乘		120	Hinayana
孝武帝		88	Emperor Xiaowu of Liu Song
修行经	修行經	120	Xiu Xing Jing
修罗	修羅	120	Asura
修行道地经	修行道地經	120	Yogacārabhūmi; Xiuxing Dao Di Jing
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪山		120	Himalayan Mountains
楊州		89	Yangzhou
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
应法经	應法經	121	Ying Fa Jing; Mahādhammasamādānasutta
永康		121	Yongkang
祐录	祐錄	121	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
优陀夷	優陀夷	121	Udāyin
盂兰盆经	盂蘭盆經	121	Yulan Bowl sūtra
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
元嘉		121	Yuanjia reign
盂兰	盂蘭	121	Ullambana Sutra
玉耶经	玉耶經	121	Yuye Nu Jing
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
长房录	長房錄	122	Changfang's Catalog
旃陀罗	旃陀羅	122	Chandala; Untouchable Caste caṇḍāla; untouchable caste
镇西	鎮西	122	Chinzei
遮婆罗	遮婆羅	122	Cāpāla Shrine
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支曜		122	Zhi Yao
质多罗	質多羅	122	multi-colored; citra Spica Citra
中阿含经	中阿含經	122	Madhyama Āgama; Madhyamāgama; The Collection of Middle-length Discourses
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺佛念		90	Zhu Fonian; Fo Nian
竺昙无兰	竺曇無蘭	90	Tan Wulan
转法轮经	轉法輪經	90	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
罪福报应经	罪福報應經	122	Zui Fu Baoying Jing
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 90.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿练若	阿練若	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
阿须伦	阿須倫	196	asura
般涅槃		98	parinirvana
本起		98	jātaka; a jātaka story
弊恶	弊惡	98	evil
波利		98	complete; all; pari Pali
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
布施		98	generosity dana; giving; generosity
承事		99	to entrust with duty
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
处中	處中	99	to abide in the media that transcends existence and non-existence; madyama
慈心		99	compassion; a compassionate mind
道场树	道場樹	100	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
倒见	倒見	100	a delusion where the opposite of the truth is believed
得道		100	to attain enlightenment
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
粪秽	糞穢	102	dirt; excrement and filth
佛见	佛見	102	correct views of Buddhist teachings
佛神力		102	the Buddha's spiritual power
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
灌腊	灌臘	103	to bathe a Buddha statue with water
果报	果報	103	fruition; the result of karma
化度		104	convert and liberate; teach and save
见大	見大	106	the element of visibility
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
戒相		106	different forms of precepts; characteristics of precepts
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
伎乐	伎樂	106	music
卷第九		106	scroll 9
六师	六師	108	the six teachers
罗门	羅門	108	Brahman
罗婆	羅婆	108	an instant; lava
牧牛		109	cowherd
人相		114	the notion of a person
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三行		115	the three karmas; three phrase the three kinds of action
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
生身		115	the physical body of a Buddha
生天		115	highest rebirth
身入		115	the sense of touch
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
水上泡		115	bubble on the water
四法		115	the four aspects of the Dharma
四念处	四念處	115	the four bases of mindfulness The Four Bases of Mindfulness
四辈	四輩	115	four grades; four groups
田夫		116	ploughman; one who lives by ploughing
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
涂身	塗身	116	to annoint
外道问佛	外道問佛	119	a non-Buddhist questions the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
五力		119	pañcabala; the five powers
五法		119	five dharmas; five categories
无始	無始	119	without beginning
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
厌离	厭離	121	to give up in disgust
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
一法		121	one dharma; one thing
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
长者子	長者子	122	the son of an elder
知众	知眾	122	a sense of social gatherings
质多罗	質多羅	122	multi-colored; citra Spica Citra
制戒		122	rules; vinaya
众苦	眾苦	122	all suffering
众生相	眾生相	122	characteristics of sentient beings the notion of a being
诸比丘	諸比丘	122	monks
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara