Glossary and Vocabulary for Wugou Youpoyi Wen Jing 無垢優婆夷問經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	20	無垢	wúgòu	No Impurity	無垢優婆夷
2	20	無垢	wúgòu	vimalā; nirmala; stainless; immaculate	無垢優婆夷
3	16	優婆夷	yōupóyí	upasika	無垢優婆夷
4	16	優婆夷	yōupóyí	upasika; a female lay Buddhist	無垢優婆夷
5	16	已	yǐ	Kangxi radical 49	到佛所已
6	16	已	yǐ	to bring to an end; to stop	到佛所已
7	16	已	yǐ	to complete	到佛所已
8	16	已	yǐ	to demote; to dismiss	到佛所已
9	16	已	yǐ	to recover from an illness	到佛所已
10	16	已	yǐ	former; pūrvaka	到佛所已
11	15	人	rén	person; people; a human being	若人信佛
12	15	人	rén	Kangxi radical 9	若人信佛
13	15	人	rén	a kind of person	若人信佛
14	15	人	rén	everybody	若人信佛
15	15	人	rén	adult	若人信佛
16	15	人	rén	somebody; others	若人信佛
17	15	人	rén	an upright person	若人信佛
18	15	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	若人信佛
19	12	我	wǒ	self	我不懈怠
20	12	我	wǒ	[my] dear	我不懈怠
21	12	我	wǒ	Wo	我不懈怠
22	12	我	wǒ	self; atman; attan	我不懈怠
23	12	我	wǒ	ga	我不懈怠
24	10	生	shēng	to be born; to give birth	他人見已生
25	10	生	shēng	to live	他人見已生
26	10	生	shēng	raw	他人見已生
27	10	生	shēng	a student	他人見已生
28	10	生	shēng	life	他人見已生
29	10	生	shēng	to produce; to give rise	他人見已生
30	10	生	shēng	alive	他人見已生
31	10	生	shēng	a lifetime	他人見已生
32	10	生	shēng	to initiate; to become	他人見已生
33	10	生	shēng	to grow	他人見已生
34	10	生	shēng	unfamiliar	他人見已生
35	10	生	shēng	not experienced	他人見已生
36	10	生	shēng	hard; stiff; strong	他人見已生
37	10	生	shēng	having academic or professional knowledge	他人見已生
38	10	生	shēng	a male role in traditional theatre	他人見已生
39	10	生	shēng	gender	他人見已生
40	10	生	shēng	to develop; to grow	他人見已生
41	10	生	shēng	to set up	他人見已生
42	10	生	shēng	a prostitute	他人見已生
43	10	生	shēng	a captive	他人見已生
44	10	生	shēng	a gentleman	他人見已生
45	10	生	shēng	Kangxi radical 100	他人見已生
46	10	生	shēng	unripe	他人見已生
47	10	生	shēng	nature	他人見已生
48	10	生	shēng	to inherit; to succeed	他人見已生
49	10	生	shēng	destiny	他人見已生
50	10	生	shēng	birth	他人見已生
51	10	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
52	10	得	děi	to want to; to need to	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
53	10	得	děi	must; ought to	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
54	10	得	dé	de	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
55	10	得	de	infix potential marker	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
56	10	得	dé	to result in	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
57	10	得	dé	to be proper; to fit; to suit	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
58	10	得	dé	to be satisfied	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
59	10	得	dé	to be finished	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
60	10	得	děi	satisfying	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
61	10	得	dé	to contract	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
62	10	得	dé	to hear	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
63	10	得	dé	to have; there is	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
64	10	得	dé	marks time passed	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
65	10	得	dé	obtain; attain; prāpta	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
66	9	知	zhī	to know	當知
67	9	知	zhī	to comprehend	當知
68	9	知	zhī	to inform; to tell	當知
69	9	知	zhī	to administer	當知
70	9	知	zhī	to distinguish; to discern	當知
71	9	知	zhī	to be close friends	當知
72	9	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知
73	9	知	zhī	to receive; to entertain	當知
74	9	知	zhī	knowledge	當知
75	9	知	zhī	consciousness; perception	當知
76	9	知	zhī	a close friend	當知
77	9	知	zhì	wisdom	當知
78	9	知	zhì	Zhi	當知
79	9	知	zhī	Understanding	當知
80	9	知	zhī	know; jña	當知
81	9	佛塔	fótǎ	a Buddhist pagoda	我常早起掃佛塔地
82	9	佛塔	fótǎ	Stupa	我常早起掃佛塔地
83	8	言	yán	to speak; to say; said	世尊即告無垢優婆夷言
84	8	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	世尊即告無垢優婆夷言
85	8	言	yán	Kangxi radical 149	世尊即告無垢優婆夷言
86	8	言	yán	phrase; sentence	世尊即告無垢優婆夷言
87	8	言	yán	a word; a syllable	世尊即告無垢優婆夷言
88	8	言	yán	a theory; a doctrine	世尊即告無垢優婆夷言
89	8	言	yán	to regard as	世尊即告無垢優婆夷言
90	8	言	yán	to act as	世尊即告無垢優婆夷言
91	8	言	yán	speech; vāc	世尊即告無垢優婆夷言
92	8	言	yán	speak; vad	世尊即告無垢優婆夷言
93	8	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊即告無垢優婆夷言
94	8	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha	世尊即告無垢優婆夷言
95	8	地	dì	soil; ground; land	我常早起掃佛塔地
96	8	地	dì	floor	我常早起掃佛塔地
97	8	地	dì	the earth	我常早起掃佛塔地
98	8	地	dì	fields	我常早起掃佛塔地
99	8	地	dì	a place	我常早起掃佛塔地
100	8	地	dì	a situation; a position	我常早起掃佛塔地
101	8	地	dì	background	我常早起掃佛塔地
102	8	地	dì	terrain	我常早起掃佛塔地
103	8	地	dì	a territory; a region	我常早起掃佛塔地
104	8	地	dì	used after a distance measure	我常早起掃佛塔地
105	8	地	dì	coming from the same clan	我常早起掃佛塔地
106	8	地	dì	earth; pṛthivī	我常早起掃佛塔地
107	8	地	dì	stage; ground; level; bhumi	我常早起掃佛塔地
108	7	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說
109	7	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說
110	7	說	shuì	to persuade	說
111	7	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說
112	7	說	shuō	a doctrine; a theory	說
113	7	說	shuō	to claim; to assert	說
114	7	說	shuō	allocution	說
115	7	說	shuō	to criticize; to scold	說
116	7	說	shuō	to indicate; to refer to	說
117	7	說	shuō	speach; vāda	說
118	7	說	shuō	to speak; bhāṣate	說
119	7	燒香	shāo xiāng	to burn incense	散華燒香
120	7	燒香	shāo xiāng	to burn incense	散華燒香
121	7	燒香	shāo xiāng	aromatic powder; incense intended for burning; cūrṇa	散華燒香
122	7	燒香	shāo xiāng	to burn incense; dhūpa	散華燒香
123	7	燒香	shāo xiāng	Head of Devotees’ Gathering	散華燒香
124	7	塗	tú	Tu	掃已塗治四廂四處
125	7	塗	tú	to smear; daub; to apply; to spread	掃已塗治四廂四處
126	7	塗	tú	paint	掃已塗治四廂四處
127	7	塗	Tú	Tu	掃已塗治四廂四處
128	7	塗	tú	mud; mire	掃已塗治四廂四處
129	7	塗	tú	to stain; to defile	掃已塗治四廂四處
130	7	塗	tú	an evil state of existence	掃已塗治四廂四處
131	7	塗	tú	to wipe out; to erase	掃已塗治四廂四處
132	7	塗	tú	pomegranate	掃已塗治四廂四處
133	7	塗	tú	road; route	掃已塗治四廂四處
134	7	塗	tú	to scribble	掃已塗治四廂四處
135	7	塗	tú	to pollute	掃已塗治四廂四處
136	7	塗	tú	smearing; lepa	掃已塗治四廂四處
137	7	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	如是供養
138	7	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	如是供養
139	7	供養	gòngyǎng	offering	如是供養
140	7	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship;pūjana	如是供養
141	7	爾時	ěr shí	at that time	爾時
142	7	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
143	7	於	yú	to go; to	命終生於善道天中
144	7	於	yú	to rely on; to depend on	命終生於善道天中
145	7	於	yú	Yu	命終生於善道天中
146	7	於	wū	a crow	命終生於善道天中
147	6	不	bù	infix potential marker	不
148	6	福報	fúbào	a blessed reward	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
149	6	涅槃	nièpán	Nirvana	後得涅槃
150	6	涅槃	Nièpán	nirvana	後得涅槃
151	6	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	後得涅槃
152	6	善根	shàngēn	Wholesome Roots	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
153	6	善根	shàngēn	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
154	6	佛	fó	Buddha; Awakened One	諸優婆夷往詣佛所
155	6	佛	fó	relating to Buddhism	諸優婆夷往詣佛所
156	6	佛	fó	a statue or image of a Buddha	諸優婆夷往詣佛所
157	6	佛	fó	a Buddhist text	諸優婆夷往詣佛所
158	6	佛	fú	to touch; to stroke	諸優婆夷往詣佛所
159	6	佛	fó	Buddha	諸優婆夷往詣佛所
160	6	佛	fó	Buddha; Awakened One	諸優婆夷往詣佛所
161	6	見	jiàn	to see	他人見已生
162	6	見	jiàn	opinion; view; understanding	他人見已生
163	6	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	他人見已生
164	6	見	jiàn	refer to; for details see	他人見已生
165	6	見	jiàn	to listen to	他人見已生
166	6	見	jiàn	to meet	他人見已生
167	6	見	jiàn	to receive (a guest)	他人見已生
168	6	見	jiàn	let me; kindly	他人見已生
169	6	見	jiàn	Jian	他人見已生
170	6	見	xiàn	to appear	他人見已生
171	6	見	xiàn	to introduce	他人見已生
172	6	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	他人見已生
173	5	所有	suǒyǒu	to belong to	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
174	5	掃	sǎo	to sweep; to clear away	我常早起掃佛塔地
175	5	掃	sǎo	to exterminate; to wipe out	我常早起掃佛塔地
176	5	掃	sǎo	a broom	我常早起掃佛塔地
177	5	掃	sǎo	to move right and left; to scan; to pass over	我常早起掃佛塔地
178	5	掃	sǎo	to paint	我常早起掃佛塔地
179	5	掃	sǎo	to ruin; to corrupt	我常早起掃佛塔地
180	5	掃	sǎo	to write	我常早起掃佛塔地
181	5	掃	sǎo	to wipe; mṛj	我常早起掃佛塔地
182	5	散華	sànhuà	scatters flowers	散華燒香
183	5	汝	rǔ	Ru River	汝優婆夷
184	5	汝	rǔ	Ru	汝優婆夷
185	4	行	xíng	to walk	放逸行
186	4	行	xíng	capable; competent	放逸行
187	4	行	háng	profession	放逸行
188	4	行	xíng	Kangxi radical 144	放逸行
189	4	行	xíng	to travel	放逸行
190	4	行	xìng	actions; conduct	放逸行
191	4	行	xíng	to do; to act; to practice	放逸行
192	4	行	xíng	all right; OK; okay	放逸行
193	4	行	háng	horizontal line	放逸行
194	4	行	héng	virtuous deeds	放逸行
195	4	行	hàng	a line of trees	放逸行
196	4	行	hàng	bold; steadfast	放逸行
197	4	行	xíng	to move	放逸行
198	4	行	xíng	to put into effect; to implement	放逸行
199	4	行	xíng	travel	放逸行
200	4	行	xíng	to circulate	放逸行
201	4	行	xíng	running script; running script	放逸行
202	4	行	xíng	temporary	放逸行
203	4	行	háng	rank; order	放逸行
204	4	行	háng	a business; a shop	放逸行
205	4	行	xíng	to depart; to leave	放逸行
206	4	行	xíng	to experience	放逸行
207	4	行	xíng	path; way	放逸行
208	4	行	xíng	xing; ballad	放逸行
209	4	行	xíng	Xing	放逸行
210	4	行	xíng	Practice	放逸行
211	4	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	放逸行
212	4	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	放逸行
213	4	何	hè	to carry on the shoulder	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
214	4	何	hé	what	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
215	4	何	hé	He	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
216	4	自在	zìzài	at ease; at will; as one likes	富樂自在
217	4	自在	zìzài	Carefree	富樂自在
218	4	自在	zìzài	perfect ease	富樂自在
219	4	自在	zìzài	Isvara	富樂自在
220	4	自在	zìzài	self mastery; vaśitā	富樂自在
221	4	富	fù	rich; wealthy	富樂自在
222	4	富	fù	property	富樂自在
223	4	富	fù	abundant; ample	富樂自在
224	4	富	fù	auspicious	富樂自在
225	4	富	fù	sturdy	富樂自在
226	4	富	fù	Fu	富樂自在
227	4	富	fù	wealthy; āḍhya	富樂自在
228	4	壽終	shòuzhōng	to die of old age; to live to a ripe old age; (fig.) (of sth) to come to an end (after a long period of service)	於彼壽終
229	4	五戒	wǔ jiè	the five precepts	受持五戒
230	4	四梵行	sì fàn xíng	the four brahmaviharas	修四梵行
231	4	身壞命終	shēn huài mìng zhōng	the break-up of the body, after death	我說彼人身壞命終
232	4	常	cháng	Chang	汝常云何不懈怠耶
233	4	常	cháng	common; general; ordinary	汝常云何不懈怠耶
234	4	常	cháng	a principle; a rule	汝常云何不懈怠耶
235	4	常	cháng	eternal; nitya	汝常云何不懈怠耶
236	4	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	富樂自在
237	4	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	富樂自在
238	4	樂	lè	Le	富樂自在
239	4	樂	yuè	music	富樂自在
240	4	樂	yuè	a musical instrument	富樂自在
241	4	樂	yuè	tone [of voice]; expression	富樂自在
242	4	樂	yuè	a musician	富樂自在
243	4	樂	lè	joy; pleasure	富樂自在
244	4	樂	yuè	the Book of Music	富樂自在
245	4	樂	lào	Lao	富樂自在
246	4	樂	lè	to laugh	富樂自在
247	4	樂	lè	Joy	富樂自在
248	4	樂	lè	joy, delight; sukhā	富樂自在
249	4	信佛	xìn fó	to believe in Buddhism	若人信佛
250	4	入	rù	to enter	然後入房
251	4	入	rù	Kangxi radical 11	然後入房
252	4	入	rù	radical	然後入房
253	4	入	rù	income	然後入房
254	4	入	rù	to conform with	然後入房
255	4	入	rù	to descend	然後入房
256	4	入	rù	the entering tone	然後入房
257	4	入	rù	to pay	然後入房
258	4	入	rù	to join	然後入房
259	4	入	rù	entering; praveśa	然後入房
260	3	者	zhě	ca	三者
261	3	既	jì	to complete; to finish	既入房已
262	3	既	jì	Ji	既入房已
263	3	修	xiū	to decorate; to embellish	修四梵行
264	3	修	xiū	to study; to cultivate	修四梵行
265	3	修	xiū	to repair	修四梵行
266	3	修	xiū	long; slender	修四梵行
267	3	修	xiū	to write; to compile	修四梵行
268	3	修	xiū	to build; to construct; to shape	修四梵行
269	3	修	xiū	to practice	修四梵行
270	3	修	xiū	to cut	修四梵行
271	3	修	xiū	virtuous; wholesome	修四梵行
272	3	修	xiū	a virtuous person	修四梵行
273	3	修	xiū	Xiu	修四梵行
274	3	修	xiū	to unknot	修四梵行
275	3	修	xiū	to prepare; to put in order	修四梵行
276	3	修	xiū	excellent	修四梵行
277	3	修	xiū	to perform [a ceremony]	修四梵行
278	3	修	xiū	Cultivation	修四梵行
279	3	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	修四梵行
280	3	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	修四梵行
281	3	二	èr	two	遍覆自面二耳
282	3	二	èr	Kangxi radical 7	遍覆自面二耳
283	3	二	èr	second	遍覆自面二耳
284	3	二	èr	twice; double; di-	遍覆自面二耳
285	3	二	èr	more than one kind	遍覆自面二耳
286	3	二	èr	two; dvā; dvi	遍覆自面二耳
287	3	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	清淨塗已
288	3	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	清淨塗已
289	3	清淨	qīngjìng	concise	清淨塗已
290	3	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	清淨塗已
291	3	清淨	qīngjìng	pure and clean	清淨塗已
292	3	清淨	qīngjìng	purity	清淨塗已
293	3	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	清淨塗已
294	3	告	gào	to tell; to say; said; told	世尊即告無垢優婆夷言
295	3	告	gào	to request	世尊即告無垢優婆夷言
296	3	告	gào	to report; to inform	世尊即告無垢優婆夷言
297	3	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	世尊即告無垢優婆夷言
298	3	告	gào	to accuse; to sue	世尊即告無垢優婆夷言
299	3	告	gào	to reach	世尊即告無垢優婆夷言
300	3	告	gào	an announcement	世尊即告無垢優婆夷言
301	3	告	gào	a party	世尊即告無垢優婆夷言
302	3	告	gào	a vacation	世尊即告無垢優婆夷言
303	3	告	gào	Gao	世尊即告無垢優婆夷言
304	3	告	gào	to tell; jalp	世尊即告無垢優婆夷言
305	3	覆	fù	to cover	遍覆自面二耳
306	3	覆	fù	to reply [to a letter]	遍覆自面二耳
307	3	覆	fù	to overturn; to capsize	遍覆自面二耳
308	3	覆	fù	layered	遍覆自面二耳
309	3	覆	fù	to ruin; to destroy; to overwhelm	遍覆自面二耳
310	3	覆	fù	to hide	遍覆自面二耳
311	3	覆	fù	to scrutinize	遍覆自面二耳
312	3	覆	fù	to ambush	遍覆自面二耳
313	3	覆	fù	disparage; mrakṣa	遍覆自面二耳
314	3	語	yǔ	dialect; language; speech	無垢優婆夷作是語已
315	3	語	yǔ	to speak; to tell	無垢優婆夷作是語已
316	3	語	yǔ	verse; writing	無垢優婆夷作是語已
317	3	語	yù	to speak; to tell	無垢優婆夷作是語已
318	3	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	無垢優婆夷作是語已
319	3	語	yǔ	a signal	無垢優婆夷作是語已
320	3	語	yǔ	to chirp; to tweet	無垢優婆夷作是語已
321	3	語	yǔ	words; discourse; vac	無垢優婆夷作是語已
322	3	所	suǒ	a few; various; some	諸優婆夷往詣佛所
323	3	所	suǒ	a place; a location	諸優婆夷往詣佛所
324	3	所	suǒ	indicates a passive voice	諸優婆夷往詣佛所
325	3	所	suǒ	an ordinal number	諸優婆夷往詣佛所
326	3	所	suǒ	meaning	諸優婆夷往詣佛所
327	3	所	suǒ	garrison	諸優婆夷往詣佛所
328	3	所	suǒ	place; pradeśa	諸優婆夷往詣佛所
329	3	禪	chán	Chan; Zen	次復入禪
330	3	禪	chán	meditation	次復入禪
331	3	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	次復入禪
332	3	禪	shàn	to abdicate	次復入禪
333	3	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	次復入禪
334	3	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	次復入禪
335	3	禪	chán	Chan	次復入禪
336	3	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	次復入禪
337	3	禪	chán	Chan; Zen	次復入禪
338	3	實語	shíyǔ	true words	有實語者
339	3	為	wéi	to act as; to serve	唯願世尊為我解
340	3	為	wéi	to change into; to become	唯願世尊為我解
341	3	為	wéi	to be; is	唯願世尊為我解
342	3	為	wéi	to do	唯願世尊為我解
343	3	為	wèi	to support; to help	唯願世尊為我解
344	3	為	wéi	to govern	唯願世尊為我解
345	3	為	wèi	to be; bhū	唯願世尊為我解
346	3	作	zuò	to do	無垢優婆夷作是語已
347	3	作	zuò	to act as; to serve as	無垢優婆夷作是語已
348	3	作	zuò	to start	無垢優婆夷作是語已
349	3	作	zuò	a writing; a work	無垢優婆夷作是語已
350	3	作	zuò	to dress as; to be disguised as	無垢優婆夷作是語已
351	3	作	zuō	to create; to make	無垢優婆夷作是語已
352	3	作	zuō	a workshop	無垢優婆夷作是語已
353	3	作	zuō	to write; to compose	無垢優婆夷作是語已
354	3	作	zuò	to rise	無垢優婆夷作是語已
355	3	作	zuò	to be aroused	無垢優婆夷作是語已
356	3	作	zuò	activity; action; undertaking	無垢優婆夷作是語已
357	3	作	zuò	to regard as	無垢優婆夷作是語已
358	3	作	zuò	action; kāraṇa	無垢優婆夷作是語已
359	3	聞	wén	to hear	無垢優婆夷既聞是語
360	3	聞	wén	Wen	無垢優婆夷既聞是語
361	3	聞	wén	sniff at; to smell	無垢優婆夷既聞是語
362	3	聞	wén	to be widely known	無垢優婆夷既聞是語
363	3	聞	wén	to confirm; to accept	無垢優婆夷既聞是語
364	3	聞	wén	information	無垢優婆夷既聞是語
365	3	聞	wèn	famous; well known	無垢優婆夷既聞是語
366	3	聞	wén	knowledge; learning	無垢優婆夷既聞是語
367	3	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	無垢優婆夷既聞是語
368	3	聞	wén	to question	無垢優婆夷既聞是語
369	3	聞	wén	hearing; śruti	無垢優婆夷既聞是語
370	3	無垢優婆夷問經	wúgòu yōupóyí wèn jīng	Wugou Youpoyi Wen Jing	無垢優婆夷問經
371	3	曰	yuē	to speak; to say	生欝單曰
372	3	曰	yuē	Kangxi radical 73	生欝單曰
373	3	曰	yuē	to be called	生欝單曰
374	3	曰	yuē	said; ukta	生欝單曰
375	3	以	yǐ	to use; to grasp	以
376	3	以	yǐ	to rely on	以
377	3	以	yǐ	to regard	以
378	3	以	yǐ	to be able to	以
379	3	以	yǐ	to order; to command	以
380	3	以	yǐ	used after a verb	以
381	3	以	yǐ	a reason; a cause	以
382	3	以	yǐ	Israel	以
383	3	以	yǐ	Yi	以
384	3	以	yǐ	use; yogena	以
385	3	不懈怠	bù xiè dài	untiring; without slacking	我不懈怠
386	3	四	sì	four	掃已塗治四廂四處
387	3	四	sì	note a musical scale	掃已塗治四廂四處
388	3	四	sì	fourth	掃已塗治四廂四處
389	3	四	sì	Si	掃已塗治四廂四處
390	3	四	sì	four; catur	掃已塗治四廂四處
391	2	妄語	wàngyǔ	Lying	汝頗曾見妄語之人
392	2	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	比丘
393	2	比丘	bǐqiū	bhiksu	比丘
394	2	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	比丘
395	2	心	xīn	heart [organ]	懈怠心不
396	2	心	xīn	Kangxi radical 61	懈怠心不
397	2	心	xīn	mind; consciousness	懈怠心不
398	2	心	xīn	the center; the core; the middle	懈怠心不
399	2	心	xīn	one of the 28 star constellations	懈怠心不
400	2	心	xīn	heart	懈怠心不
401	2	心	xīn	emotion	懈怠心不
402	2	心	xīn	intention; consideration	懈怠心不
403	2	心	xīn	disposition; temperament	懈怠心不
404	2	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	懈怠心不
405	2	受持	shòuchí	uphold	受持五戒
406	2	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	受持五戒
407	2	口	kǒu	Kangxi radical 30	還攝入口
408	2	口	kǒu	mouth	還攝入口
409	2	口	kǒu	an opening; a hole	還攝入口
410	2	口	kǒu	eloquence	還攝入口
411	2	口	kǒu	the edge of a blade	還攝入口
412	2	口	kǒu	edge; border	還攝入口
413	2	口	kǒu	verbal; oral	還攝入口
414	2	口	kǒu	taste	還攝入口
415	2	口	kǒu	population; people	還攝入口
416	2	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	還攝入口
417	2	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	還攝入口
418	2	道	dào	way; road; path	亦是涅槃道
419	2	道	dào	principle; a moral; morality	亦是涅槃道
420	2	道	dào	Tao; the Way	亦是涅槃道
421	2	道	dào	to say; to speak; to talk	亦是涅槃道
422	2	道	dào	to think	亦是涅槃道
423	2	道	dào	circuit; a province	亦是涅槃道
424	2	道	dào	a course; a channel	亦是涅槃道
425	2	道	dào	a method; a way of doing something	亦是涅槃道
426	2	道	dào	a doctrine	亦是涅槃道
427	2	道	dào	Taoism; Daoism	亦是涅槃道
428	2	道	dào	a skill	亦是涅槃道
429	2	道	dào	a sect	亦是涅槃道
430	2	道	dào	a line	亦是涅槃道
431	2	道	dào	Way	亦是涅槃道
432	2	道	dào	way; path; marga	亦是涅槃道
433	2	放逸	fàngyì	Laxity	放逸行
434	2	放逸	fàngyì	heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada	放逸行
435	2	大德	dàdé	most virtuous	閻學新大德輸入
436	2	大德	dàdé	Dade reign	閻學新大德輸入
437	2	大德	dàdé	a major festival	閻學新大德輸入
438	2	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	閻學新大德輸入
439	2	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	閻學新大德輸入
440	2	散花	sànhuā	scatters flowers	散花燒香
441	2	無	wú	Kangxi radical 71	無
442	2	無	wú	to not have; without	無
443	2	無	mó	mo	無
444	2	無	wú	to not have	無
445	2	無	wú	Wu	無
446	2	無	mó	mo	無
447	2	等	děng	et cetera; and so on	賢優婆夷等
448	2	等	děng	to wait	賢優婆夷等
449	2	等	děng	to be equal	賢優婆夷等
450	2	等	děng	degree; level	賢優婆夷等
451	2	等	děng	to compare	賢優婆夷等
452	2	向	xiàng	direction	向佛白言
453	2	向	xiàng	to face	向佛白言
454	2	向	xiàng	previous; former; earlier	向佛白言
455	2	向	xiàng	a north facing window	向佛白言
456	2	向	xiàng	a trend	向佛白言
457	2	向	xiàng	Xiang	向佛白言
458	2	向	xiàng	Xiang	向佛白言
459	2	向	xiàng	to move towards	向佛白言
460	2	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	向佛白言
461	2	向	xiàng	to favor; to be partial to	向佛白言
462	2	向	xiàng	to approximate	向佛白言
463	2	向	xiàng	presuming	向佛白言
464	2	向	xiàng	to attack	向佛白言
465	2	向	xiàng	echo	向佛白言
466	2	向	xiàng	to make clear	向佛白言
467	2	向	xiàng	facing towards; abhimukha	向佛白言
468	2	譯	yì	to translate; to interpret	後魏中印度三藏瞿曇般若流支譯
469	2	譯	yì	to explain	後魏中印度三藏瞿曇般若流支譯
470	2	譯	yì	to decode; to encode	後魏中印度三藏瞿曇般若流支譯
471	2	人天	réntiān	humans and devas	此經人天因
472	2	人天	réntiān	people and devas; all living things	此經人天因
473	2	虛空	xūkōng	empty space	遍覆虛空
474	2	虛空	xūkōng	the sky; space	遍覆虛空
475	2	虛空	xūkōng	vast emptiness	遍覆虛空
476	2	虛空	xūkōng	Void	遍覆虛空
477	2	虛空	xūkōng	the sky; gagana	遍覆虛空
478	2	虛空	xūkōng	space; ākāśa	遍覆虛空
479	2	不放逸	bù fàngyì	no laxity	又汝云何不放逸行
480	2	不放逸	bù fàngyì	vigilance; heedfulness; conscientious	又汝云何不放逸行
481	2	形	xíng	appearance	作圓輪形
482	2	形	xíng	adjective	作圓輪形
483	2	形	xíng	shape; form	作圓輪形
484	2	形	xíng	terrain	作圓輪形
485	2	形	xíng	circumstances; situation	作圓輪形
486	2	形	xíng	to form; to become	作圓輪形
487	2	形	xíng	to appear; to manifest	作圓輪形
488	2	形	xíng	to contrast; to compare	作圓輪形
489	2	形	xíng	to describe	作圓輪形
490	2	形	xíng	an entity	作圓輪形
491	2	形	xíng	formal	作圓輪形
492	2	形	xíng	punishment	作圓輪形
493	2	形	xíng	form; appearance; saṃsthāna	作圓輪形
494	2	治	zhì	to rule; to govern; to manage; to control	掃已塗治四廂四處
495	2	治	zhì	to cure; to treat; to heal	掃已塗治四廂四處
496	2	治	zhì	to annihilate	掃已塗治四廂四處
497	2	治	zhì	to punish	掃已塗治四廂四處
498	2	治	zhì	a government seat	掃已塗治四廂四處
499	2	治	zhì	to be in order; to be well managed	掃已塗治四廂四處
500	2	治	zhì	to study; to focus on	掃已塗治四廂四處

Frequencies of all Words

Top 839

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	20	無垢	wúgòu	No Impurity	無垢優婆夷
2	20	無垢	wúgòu	vimalā; nirmala; stainless; immaculate	無垢優婆夷
3	16	優婆夷	yōupóyí	upasika	無垢優婆夷
4	16	優婆夷	yōupóyí	upasika; a female lay Buddhist	無垢優婆夷
5	16	已	yǐ	already	到佛所已
6	16	已	yǐ	Kangxi radical 49	到佛所已
7	16	已	yǐ	from	到佛所已
8	16	已	yǐ	to bring to an end; to stop	到佛所已
9	16	已	yǐ	final aspectual particle	到佛所已
10	16	已	yǐ	afterwards; thereafter	到佛所已
11	16	已	yǐ	too; very; excessively	到佛所已
12	16	已	yǐ	to complete	到佛所已
13	16	已	yǐ	to demote; to dismiss	到佛所已
14	16	已	yǐ	to recover from an illness	到佛所已
15	16	已	yǐ	certainly	到佛所已
16	16	已	yǐ	an interjection of surprise	到佛所已
17	16	已	yǐ	this	到佛所已
18	16	已	yǐ	former; pūrvaka	到佛所已
19	16	已	yǐ	former; pūrvaka	到佛所已
20	15	人	rén	person; people; a human being	若人信佛
21	15	人	rén	Kangxi radical 9	若人信佛
22	15	人	rén	a kind of person	若人信佛
23	15	人	rén	everybody	若人信佛
24	15	人	rén	adult	若人信佛
25	15	人	rén	somebody; others	若人信佛
26	15	人	rén	an upright person	若人信佛
27	15	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	若人信佛
28	13	如是	rúshì	thus; so	如是供養
29	13	如是	rúshì	thus, so	如是供養
30	13	如是	rúshì	thus; evam	如是供養
31	13	如是	rúshì	thus; evam	如是供養
32	12	我	wǒ	I; me; my	我不懈怠
33	12	我	wǒ	self	我不懈怠
34	12	我	wǒ	we; our	我不懈怠
35	12	我	wǒ	[my] dear	我不懈怠
36	12	我	wǒ	Wo	我不懈怠
37	12	我	wǒ	self; atman; attan	我不懈怠
38	12	我	wǒ	ga	我不懈怠
39	12	我	wǒ	I; aham	我不懈怠
40	10	生	shēng	to be born; to give birth	他人見已生
41	10	生	shēng	to live	他人見已生
42	10	生	shēng	raw	他人見已生
43	10	生	shēng	a student	他人見已生
44	10	生	shēng	life	他人見已生
45	10	生	shēng	to produce; to give rise	他人見已生
46	10	生	shēng	alive	他人見已生
47	10	生	shēng	a lifetime	他人見已生
48	10	生	shēng	to initiate; to become	他人見已生
49	10	生	shēng	to grow	他人見已生
50	10	生	shēng	unfamiliar	他人見已生
51	10	生	shēng	not experienced	他人見已生
52	10	生	shēng	hard; stiff; strong	他人見已生
53	10	生	shēng	very; extremely	他人見已生
54	10	生	shēng	having academic or professional knowledge	他人見已生
55	10	生	shēng	a male role in traditional theatre	他人見已生
56	10	生	shēng	gender	他人見已生
57	10	生	shēng	to develop; to grow	他人見已生
58	10	生	shēng	to set up	他人見已生
59	10	生	shēng	a prostitute	他人見已生
60	10	生	shēng	a captive	他人見已生
61	10	生	shēng	a gentleman	他人見已生
62	10	生	shēng	Kangxi radical 100	他人見已生
63	10	生	shēng	unripe	他人見已生
64	10	生	shēng	nature	他人見已生
65	10	生	shēng	to inherit; to succeed	他人見已生
66	10	生	shēng	destiny	他人見已生
67	10	生	shēng	birth	他人見已生
68	10	得	de	potential marker	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
69	10	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
70	10	得	děi	must; ought to	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
71	10	得	děi	to want to; to need to	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
72	10	得	děi	must; ought to	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
73	10	得	dé	de	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
74	10	得	de	infix potential marker	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
75	10	得	dé	to result in	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
76	10	得	dé	to be proper; to fit; to suit	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
77	10	得	dé	to be satisfied	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
78	10	得	dé	to be finished	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
79	10	得	de	result of degree	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
80	10	得	de	marks completion of an action	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
81	10	得	děi	satisfying	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
82	10	得	dé	to contract	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
83	10	得	dé	marks permission or possibility	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
84	10	得	dé	expressing frustration	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
85	10	得	dé	to hear	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
86	10	得	dé	to have; there is	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
87	10	得	dé	marks time passed	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
88	10	得	dé	obtain; attain; prāpta	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
89	9	知	zhī	to know	當知
90	9	知	zhī	to comprehend	當知
91	9	知	zhī	to inform; to tell	當知
92	9	知	zhī	to administer	當知
93	9	知	zhī	to distinguish; to discern	當知
94	9	知	zhī	to be close friends	當知
95	9	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知
96	9	知	zhī	to receive; to entertain	當知
97	9	知	zhī	knowledge	當知
98	9	知	zhī	consciousness; perception	當知
99	9	知	zhī	a close friend	當知
100	9	知	zhì	wisdom	當知
101	9	知	zhì	Zhi	當知
102	9	知	zhī	Understanding	當知
103	9	知	zhī	know; jña	當知
104	9	佛塔	fótǎ	a Buddhist pagoda	我常早起掃佛塔地
105	9	佛塔	fótǎ	Stupa	我常早起掃佛塔地
106	8	彼	bǐ	that; those	我說彼人身壞命終
107	8	彼	bǐ	another; the other	我說彼人身壞命終
108	8	彼	bǐ	that; tad	我說彼人身壞命終
109	8	言	yán	to speak; to say; said	世尊即告無垢優婆夷言
110	8	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	世尊即告無垢優婆夷言
111	8	言	yán	Kangxi radical 149	世尊即告無垢優婆夷言
112	8	言	yán	a particle with no meaning	世尊即告無垢優婆夷言
113	8	言	yán	phrase; sentence	世尊即告無垢優婆夷言
114	8	言	yán	a word; a syllable	世尊即告無垢優婆夷言
115	8	言	yán	a theory; a doctrine	世尊即告無垢優婆夷言
116	8	言	yán	to regard as	世尊即告無垢優婆夷言
117	8	言	yán	to act as	世尊即告無垢優婆夷言
118	8	言	yán	speech; vāc	世尊即告無垢優婆夷言
119	8	言	yán	speak; vad	世尊即告無垢優婆夷言
120	8	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當知
121	8	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當知
122	8	當	dāng	dang (sound of a bell)	當知
123	8	當	dāng	to face	當知
124	8	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當知
125	8	當	dāng	to manage; to host	當知
126	8	當	dāng	should	當知
127	8	當	dāng	to treat; to regard as	當知
128	8	當	dǎng	to think	當知
129	8	當	dàng	suitable; correspond to	當知
130	8	當	dǎng	to be equal	當知
131	8	當	dàng	that	當知
132	8	當	dāng	an end; top	當知
133	8	當	dàng	clang; jingle	當知
134	8	當	dāng	to judge	當知
135	8	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當知
136	8	當	dàng	the same	當知
137	8	當	dàng	to pawn	當知
138	8	當	dàng	to fail [an exam]	當知
139	8	當	dàng	a trap	當知
140	8	當	dàng	a pawned item	當知
141	8	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當知
142	8	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊即告無垢優婆夷言
143	8	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha	世尊即告無垢優婆夷言
144	8	地	dì	soil; ground; land	我常早起掃佛塔地
145	8	地	de	subordinate particle	我常早起掃佛塔地
146	8	地	dì	floor	我常早起掃佛塔地
147	8	地	dì	the earth	我常早起掃佛塔地
148	8	地	dì	fields	我常早起掃佛塔地
149	8	地	dì	a place	我常早起掃佛塔地
150	8	地	dì	a situation; a position	我常早起掃佛塔地
151	8	地	dì	background	我常早起掃佛塔地
152	8	地	dì	terrain	我常早起掃佛塔地
153	8	地	dì	a territory; a region	我常早起掃佛塔地
154	8	地	dì	used after a distance measure	我常早起掃佛塔地
155	8	地	dì	coming from the same clan	我常早起掃佛塔地
156	8	地	dì	earth; pṛthivī	我常早起掃佛塔地
157	8	地	dì	stage; ground; level; bhumi	我常早起掃佛塔地
158	7	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說
159	7	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說
160	7	說	shuì	to persuade	說
161	7	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說
162	7	說	shuō	a doctrine; a theory	說
163	7	說	shuō	to claim; to assert	說
164	7	說	shuō	allocution	說
165	7	說	shuō	to criticize; to scold	說
166	7	說	shuō	to indicate; to refer to	說
167	7	說	shuō	speach; vāda	說
168	7	說	shuō	to speak; bhāṣate	說
169	7	燒香	shāo xiāng	to burn incense	散華燒香
170	7	燒香	shāo xiāng	to burn incense	散華燒香
171	7	燒香	shāo xiāng	aromatic powder; incense intended for burning; cūrṇa	散華燒香
172	7	燒香	shāo xiāng	to burn incense; dhūpa	散華燒香
173	7	燒香	shāo xiāng	Head of Devotees’ Gathering	散華燒香
174	7	塗	tú	Tu	掃已塗治四廂四處
175	7	塗	tú	to smear; daub; to apply; to spread	掃已塗治四廂四處
176	7	塗	tú	paint	掃已塗治四廂四處
177	7	塗	Tú	Tu	掃已塗治四廂四處
178	7	塗	tú	mud; mire	掃已塗治四廂四處
179	7	塗	tú	to stain; to defile	掃已塗治四廂四處
180	7	塗	tú	an evil state of existence	掃已塗治四廂四處
181	7	塗	tú	to wipe out; to erase	掃已塗治四廂四處
182	7	塗	tú	pomegranate	掃已塗治四廂四處
183	7	塗	tú	road; route	掃已塗治四廂四處
184	7	塗	tú	to scribble	掃已塗治四廂四處
185	7	塗	tú	to pollute	掃已塗治四廂四處
186	7	塗	tú	smearing; lepa	掃已塗治四廂四處
187	7	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	如是供養
188	7	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	如是供養
189	7	供養	gòngyǎng	offering	如是供養
190	7	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship;pūjana	如是供養
191	7	爾時	ěr shí	at that time	爾時
192	7	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
193	7	於	yú	in; at	命終生於善道天中
194	7	於	yú	in; at	命終生於善道天中
195	7	於	yú	in; at; to; from	命終生於善道天中
196	7	於	yú	to go; to	命終生於善道天中
197	7	於	yú	to rely on; to depend on	命終生於善道天中
198	7	於	yú	to go to; to arrive at	命終生於善道天中
199	7	於	yú	from	命終生於善道天中
200	7	於	yú	give	命終生於善道天中
201	7	於	yú	oppposing	命終生於善道天中
202	7	於	yú	and	命終生於善道天中
203	7	於	yú	compared to	命終生於善道天中
204	7	於	yú	by	命終生於善道天中
205	7	於	yú	and; as well as	命終生於善道天中
206	7	於	yú	for	命終生於善道天中
207	7	於	yú	Yu	命終生於善道天中
208	7	於	wū	a crow	命終生於善道天中
209	7	於	wū	whew; wow	命終生於善道天中
210	7	於	yú	near to; antike	命終生於善道天中
211	6	不	bù	not; no	不
212	6	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不
213	6	不	bù	as a correlative	不
214	6	不	bù	no (answering a question)	不
215	6	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不
216	6	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不
217	6	不	bù	to form a yes or no question	不
218	6	不	bù	infix potential marker	不
219	6	不	bù	no; na	不
220	6	福報	fúbào	a blessed reward	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
221	6	涅槃	nièpán	Nirvana	後得涅槃
222	6	涅槃	Nièpán	nirvana	後得涅槃
223	6	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	後得涅槃
224	6	若	ruò	to seem; to be like; as	若人信佛
225	6	若	ruò	seemingly	若人信佛
226	6	若	ruò	if	若人信佛
227	6	若	ruò	you	若人信佛
228	6	若	ruò	this; that	若人信佛
229	6	若	ruò	and; or	若人信佛
230	6	若	ruò	as for; pertaining to	若人信佛
231	6	若	rě	pomegranite	若人信佛
232	6	若	ruò	to choose	若人信佛
233	6	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若人信佛
234	6	若	ruò	thus	若人信佛
235	6	若	ruò	pollia	若人信佛
236	6	若	ruò	Ruo	若人信佛
237	6	若	ruò	only then	若人信佛
238	6	若	rě	ja	若人信佛
239	6	若	rě	jñā	若人信佛
240	6	若	ruò	if; yadi	若人信佛
241	6	善根	shàngēn	Wholesome Roots	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
242	6	善根	shàngēn	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
243	6	佛	fó	Buddha; Awakened One	諸優婆夷往詣佛所
244	6	佛	fó	relating to Buddhism	諸優婆夷往詣佛所
245	6	佛	fó	a statue or image of a Buddha	諸優婆夷往詣佛所
246	6	佛	fó	a Buddhist text	諸優婆夷往詣佛所
247	6	佛	fú	to touch; to stroke	諸優婆夷往詣佛所
248	6	佛	fó	Buddha	諸優婆夷往詣佛所
249	6	佛	fó	Buddha; Awakened One	諸優婆夷往詣佛所
250	6	見	jiàn	to see	他人見已生
251	6	見	jiàn	opinion; view; understanding	他人見已生
252	6	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	他人見已生
253	6	見	jiàn	refer to; for details see	他人見已生
254	6	見	jiàn	passive marker	他人見已生
255	6	見	jiàn	to listen to	他人見已生
256	6	見	jiàn	to meet	他人見已生
257	6	見	jiàn	to receive (a guest)	他人見已生
258	6	見	jiàn	let me; kindly	他人見已生
259	6	見	jiàn	Jian	他人見已生
260	6	見	xiàn	to appear	他人見已生
261	6	見	xiàn	to introduce	他人見已生
262	6	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	他人見已生
263	5	所有	suǒyǒu	all	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
264	5	所有	suǒyǒu	to belong to	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
265	5	所有	suǒyǒu	all; sarva	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
266	5	此	cǐ	this; these	此塗塔地
267	5	此	cǐ	in this way	此塗塔地
268	5	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此塗塔地
269	5	此	cǐ	at this time; now; here	此塗塔地
270	5	此	cǐ	this; here; etad	此塗塔地
271	5	掃	sǎo	to sweep; to clear away	我常早起掃佛塔地
272	5	掃	sǎo	to exterminate; to wipe out	我常早起掃佛塔地
273	5	掃	sǎo	totally	我常早起掃佛塔地
274	5	掃	sǎo	a broom	我常早起掃佛塔地
275	5	掃	sǎo	to move right and left; to scan; to pass over	我常早起掃佛塔地
276	5	掃	sǎo	to paint	我常早起掃佛塔地
277	5	掃	sǎo	to ruin; to corrupt	我常早起掃佛塔地
278	5	掃	sǎo	to write	我常早起掃佛塔地
279	5	掃	sǎo	to wipe; mṛj	我常早起掃佛塔地
280	5	散華	sànhuà	scatters flowers	散華燒香
281	5	汝	rǔ	you; thou	汝優婆夷
282	5	汝	rǔ	Ru River	汝優婆夷
283	5	汝	rǔ	Ru	汝優婆夷
284	5	汝	rǔ	you; sir; tva; bhavat	汝優婆夷
285	4	行	xíng	to walk	放逸行
286	4	行	xíng	capable; competent	放逸行
287	4	行	háng	profession	放逸行
288	4	行	háng	line; row	放逸行
289	4	行	xíng	Kangxi radical 144	放逸行
290	4	行	xíng	to travel	放逸行
291	4	行	xìng	actions; conduct	放逸行
292	4	行	xíng	to do; to act; to practice	放逸行
293	4	行	xíng	all right; OK; okay	放逸行
294	4	行	háng	horizontal line	放逸行
295	4	行	héng	virtuous deeds	放逸行
296	4	行	hàng	a line of trees	放逸行
297	4	行	hàng	bold; steadfast	放逸行
298	4	行	xíng	to move	放逸行
299	4	行	xíng	to put into effect; to implement	放逸行
300	4	行	xíng	travel	放逸行
301	4	行	xíng	to circulate	放逸行
302	4	行	xíng	running script; running script	放逸行
303	4	行	xíng	temporary	放逸行
304	4	行	xíng	soon	放逸行
305	4	行	háng	rank; order	放逸行
306	4	行	háng	a business; a shop	放逸行
307	4	行	xíng	to depart; to leave	放逸行
308	4	行	xíng	to experience	放逸行
309	4	行	xíng	path; way	放逸行
310	4	行	xíng	xing; ballad	放逸行
311	4	行	xíng	a round [of drinks]	放逸行
312	4	行	xíng	Xing	放逸行
313	4	行	xíng	moreover; also	放逸行
314	4	行	xíng	Practice	放逸行
315	4	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	放逸行
316	4	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	放逸行
317	4	何	hé	what; where; which	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
318	4	何	hè	to carry on the shoulder	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
319	4	何	hé	who	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
320	4	何	hé	what	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
321	4	何	hé	why	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
322	4	何	hé	how	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
323	4	何	hé	how much	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
324	4	何	hé	He	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
325	4	何	hé	what; kim	今未知掃佛塔地所有善根得何福報
326	4	自在	zìzài	at ease; at will; as one likes	富樂自在
327	4	自在	zìzài	Carefree	富樂自在
328	4	自在	zìzài	perfect ease	富樂自在
329	4	自在	zìzài	Isvara	富樂自在
330	4	自在	zìzài	self mastery; vaśitā	富樂自在
331	4	富	fù	rich; wealthy	富樂自在
332	4	富	fù	property	富樂自在
333	4	富	fù	abundant; ample	富樂自在
334	4	富	fù	auspicious	富樂自在
335	4	富	fù	sturdy	富樂自在
336	4	富	fù	Fu	富樂自在
337	4	富	fù	wealthy; āḍhya	富樂自在
338	4	壽終	shòuzhōng	to die of old age; to live to a ripe old age; (fig.) (of sth) to come to an end (after a long period of service)	於彼壽終
339	4	五戒	wǔ jiè	the five precepts	受持五戒
340	4	四梵行	sì fàn xíng	the four brahmaviharas	修四梵行
341	4	是	shì	is; are; am; to be	無垢優婆夷作是語已
342	4	是	shì	is exactly	無垢優婆夷作是語已
343	4	是	shì	is suitable; is in contrast	無垢優婆夷作是語已
344	4	是	shì	this; that; those	無垢優婆夷作是語已
345	4	是	shì	really; certainly	無垢優婆夷作是語已
346	4	是	shì	correct; yes; affirmative	無垢優婆夷作是語已
347	4	是	shì	true	無垢優婆夷作是語已
348	4	是	shì	is; has; exists	無垢優婆夷作是語已
349	4	是	shì	used between repetitions of a word	無垢優婆夷作是語已
350	4	是	shì	a matter; an affair	無垢優婆夷作是語已
351	4	是	shì	Shi	無垢優婆夷作是語已
352	4	是	shì	is; bhū	無垢優婆夷作是語已
353	4	是	shì	this; idam	無垢優婆夷作是語已
354	4	身壞命終	shēn huài mìng zhōng	the break-up of the body, after death	我說彼人身壞命終
355	4	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	汝常云何不懈怠耶
356	4	常	cháng	Chang	汝常云何不懈怠耶
357	4	常	cháng	long-lasting	汝常云何不懈怠耶
358	4	常	cháng	common; general; ordinary	汝常云何不懈怠耶
359	4	常	cháng	a principle; a rule	汝常云何不懈怠耶
360	4	常	cháng	eternal; nitya	汝常云何不懈怠耶
361	4	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	富樂自在
362	4	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	富樂自在
363	4	樂	lè	Le	富樂自在
364	4	樂	yuè	music	富樂自在
365	4	樂	yuè	a musical instrument	富樂自在
366	4	樂	yuè	tone [of voice]; expression	富樂自在
367	4	樂	yuè	a musician	富樂自在
368	4	樂	lè	joy; pleasure	富樂自在
369	4	樂	yuè	the Book of Music	富樂自在
370	4	樂	lào	Lao	富樂自在
371	4	樂	lè	to laugh	富樂自在
372	4	樂	lè	Joy	富樂自在
373	4	樂	lè	joy, delight; sukhā	富樂自在
374	4	信佛	xìn fó	to believe in Buddhism	若人信佛
375	4	入	rù	to enter	然後入房
376	4	入	rù	Kangxi radical 11	然後入房
377	4	入	rù	radical	然後入房
378	4	入	rù	income	然後入房
379	4	入	rù	to conform with	然後入房
380	4	入	rù	to descend	然後入房
381	4	入	rù	the entering tone	然後入房
382	4	入	rù	to pay	然後入房
383	4	入	rù	to join	然後入房
384	4	入	rù	entering; praveśa	然後入房
385	3	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	三者
386	3	者	zhě	that	三者
387	3	者	zhě	nominalizing function word	三者
388	3	者	zhě	used to mark a definition	三者
389	3	者	zhě	used to mark a pause	三者
390	3	者	zhě	topic marker; that; it	三者
391	3	者	zhuó	according to	三者
392	3	者	zhě	ca	三者
393	3	既	jì	already; since	既入房已
394	3	既	jì	both ... and ...	既入房已
395	3	既	jì	to complete; to finish	既入房已
396	3	既	jì	preverbal particle marking completion	既入房已
397	3	既	jì	not long	既入房已
398	3	既	jì	Ji	既入房已
399	3	既	jì	thereupon; tatas	既入房已
400	3	修	xiū	to decorate; to embellish	修四梵行
401	3	修	xiū	to study; to cultivate	修四梵行
402	3	修	xiū	to repair	修四梵行
403	3	修	xiū	long; slender	修四梵行
404	3	修	xiū	to write; to compile	修四梵行
405	3	修	xiū	to build; to construct; to shape	修四梵行
406	3	修	xiū	to practice	修四梵行
407	3	修	xiū	to cut	修四梵行
408	3	修	xiū	virtuous; wholesome	修四梵行
409	3	修	xiū	a virtuous person	修四梵行
410	3	修	xiū	Xiu	修四梵行
411	3	修	xiū	to unknot	修四梵行
412	3	修	xiū	to prepare; to put in order	修四梵行
413	3	修	xiū	excellent	修四梵行
414	3	修	xiū	to perform [a ceremony]	修四梵行
415	3	修	xiū	Cultivation	修四梵行
416	3	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	修四梵行
417	3	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	修四梵行
418	3	二	èr	two	遍覆自面二耳
419	3	二	èr	Kangxi radical 7	遍覆自面二耳
420	3	二	èr	second	遍覆自面二耳
421	3	二	èr	twice; double; di-	遍覆自面二耳
422	3	二	èr	another; the other	遍覆自面二耳
423	3	二	èr	more than one kind	遍覆自面二耳
424	3	二	èr	two; dvā; dvi	遍覆自面二耳
425	3	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	清淨塗已
426	3	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	清淨塗已
427	3	清淨	qīngjìng	concise	清淨塗已
428	3	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	清淨塗已
429	3	清淨	qīngjìng	pure and clean	清淨塗已
430	3	清淨	qīngjìng	purity	清淨塗已
431	3	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	清淨塗已
432	3	告	gào	to tell; to say; said; told	世尊即告無垢優婆夷言
433	3	告	gào	to request	世尊即告無垢優婆夷言
434	3	告	gào	to report; to inform	世尊即告無垢優婆夷言
435	3	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	世尊即告無垢優婆夷言
436	3	告	gào	to accuse; to sue	世尊即告無垢優婆夷言
437	3	告	gào	to reach	世尊即告無垢優婆夷言
438	3	告	gào	an announcement	世尊即告無垢優婆夷言
439	3	告	gào	a party	世尊即告無垢優婆夷言
440	3	告	gào	a vacation	世尊即告無垢優婆夷言
441	3	告	gào	Gao	世尊即告無垢優婆夷言
442	3	告	gào	to tell; jalp	世尊即告無垢優婆夷言
443	3	覆	fù	to cover	遍覆自面二耳
444	3	覆	fù	to reply [to a letter]	遍覆自面二耳
445	3	覆	fù	to overturn; to capsize	遍覆自面二耳
446	3	覆	fù	layered	遍覆自面二耳
447	3	覆	fù	to ruin; to destroy; to overwhelm	遍覆自面二耳
448	3	覆	fù	to hide	遍覆自面二耳
449	3	覆	fù	to scrutinize	遍覆自面二耳
450	3	覆	fù	to the contrary	遍覆自面二耳
451	3	覆	fù	again	遍覆自面二耳
452	3	覆	fù	to reverse; to return	遍覆自面二耳
453	3	覆	fù	to ambush	遍覆自面二耳
454	3	覆	fù	disparage; mrakṣa	遍覆自面二耳
455	3	語	yǔ	dialect; language; speech	無垢優婆夷作是語已
456	3	語	yǔ	to speak; to tell	無垢優婆夷作是語已
457	3	語	yǔ	verse; writing	無垢優婆夷作是語已
458	3	語	yù	to speak; to tell	無垢優婆夷作是語已
459	3	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	無垢優婆夷作是語已
460	3	語	yǔ	a signal	無垢優婆夷作是語已
461	3	語	yǔ	to chirp; to tweet	無垢優婆夷作是語已
462	3	語	yǔ	words; discourse; vac	無垢優婆夷作是語已
463	3	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	何以故
464	3	故	gù	old; ancient; former; past	何以故
465	3	故	gù	reason; cause; purpose	何以故
466	3	故	gù	to die	何以故
467	3	故	gù	so; therefore; hence	何以故
468	3	故	gù	original	何以故
469	3	故	gù	accident; happening; instance	何以故
470	3	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	何以故
471	3	故	gù	something in the past	何以故
472	3	故	gù	deceased; dead	何以故
473	3	故	gù	still; yet	何以故
474	3	故	gù	therefore; tasmāt	何以故
475	3	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	諸優婆夷往詣佛所
476	3	所	suǒ	an office; an institute	諸優婆夷往詣佛所
477	3	所	suǒ	introduces a relative clause	諸優婆夷往詣佛所
478	3	所	suǒ	it	諸優婆夷往詣佛所
479	3	所	suǒ	if; supposing	諸優婆夷往詣佛所
480	3	所	suǒ	a few; various; some	諸優婆夷往詣佛所
481	3	所	suǒ	a place; a location	諸優婆夷往詣佛所
482	3	所	suǒ	indicates a passive voice	諸優婆夷往詣佛所
483	3	所	suǒ	that which	諸優婆夷往詣佛所
484	3	所	suǒ	an ordinal number	諸優婆夷往詣佛所
485	3	所	suǒ	meaning	諸優婆夷往詣佛所
486	3	所	suǒ	garrison	諸優婆夷往詣佛所
487	3	所	suǒ	place; pradeśa	諸優婆夷往詣佛所
488	3	所	suǒ	that which; yad	諸優婆夷往詣佛所
489	3	禪	chán	Chan; Zen	次復入禪
490	3	禪	chán	meditation	次復入禪
491	3	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	次復入禪
492	3	禪	shàn	to abdicate	次復入禪
493	3	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	次復入禪
494	3	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	次復入禪
495	3	禪	chán	Chan	次復入禪
496	3	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	次復入禪
497	3	禪	chán	Chan; Zen	次復入禪
498	3	實語	shíyǔ	true words	有實語者
499	3	為	wèi	for; to	唯願世尊為我解
500	3	為	wèi	because of	唯願世尊為我解

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
无垢	無垢	wúgòu wúgòu	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
优婆夷	優婆夷	yōupóyí yōupóyí	upasika upasika; a female lay Buddhist
已		yǐ yǐ	former; pūrvaka former; pūrvaka
人		rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala
如是		rúshì rúshì rúshì	thus, so thus; evam thus; evam
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
生		shēng	birth
得		dé	obtain; attain; prāpta
知		zhī zhī	Understanding know; jña
佛塔		fótǎ	Stupa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
重阁讲堂	重閣講堂	99	Venuvana Pavilion
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
瞿陀尼		106	Godānīya
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
瞿昙般若流支	瞿曇般若流支	81	Gautama Prajñāruci
如是说	如是說	114	Thus Said
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍婆提城		115	City of Sravasti
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha
无垢优婆夷问经	無垢優婆夷問經	119	Wugou Youpoyi Wen Jing
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
炎摩天		121	Yama Heaven; Yamadeva
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 43.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
白佛		98	to address the Buddha
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
禅修	禪修	99	Meditation to meditate
次复	次復	99	afterwards; then
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
佛法僧		70	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛说	佛說	70	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
福报	福報	102	a blessed reward
广长舌	廣長舌	103	a broad and long tongue
果报	果報	103	fruition; the result of karma
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
面门	面門	109	forehead mouth line across the upper lip
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
清净心	清淨心	113	pure mind
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
散华	散華	115	scatters flowers
散花		115	scatters flowers
善道		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善哉		115	Sadhu excellent
身坏命终	身壞命終	115	the break-up of the body, after death
胜法	勝法	115	surpassing dharmas
舌相		115	the sign of a broad and long tongue
实语	實語	115	true words
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四梵行		115	the four brahmaviharas
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
往诣	往詣	119	to go to; upagam
妄语	妄語	119	Lying
五戒		119	the five precepts
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
心大欢喜	心大歡喜	120	pleased, exultant, ravished, joyous, filled with cheerfulness and delight
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
众会	眾會	122	an assembly of monastics
诸众生	諸眾生	122	all beings
自心		122	One's Mind