Glossary and Vocabulary for Xuan Zong Chao Fan Jing San Zang Shan Wu Wei Zeng Hong Lu Qing Xing Zhuang 玄宗朝翻經三藏善無畏贈鴻臚卿行狀, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	47	之	zhī	to go	以義譯之
2	47	之	zhī	to arrive; to go	以義譯之
3	47	之	zhī	is	以義譯之
4	47	之	zhī	to use	以義譯之
5	47	之	zhī	Zhi	以義譯之
6	33	於	yú	to go; to	初於興福寺南
7	33	於	yú	to rely on; to depend on	初於興福寺南
8	33	於	yú	Yu	初於興福寺南
9	33	於	wū	a crow	初於興福寺南
10	23	以	yǐ	to use; to grasp	以義譯之
11	23	以	yǐ	to rely on	以義譯之
12	23	以	yǐ	to regard	以義譯之
13	23	以	yǐ	to be able to	以義譯之
14	23	以	yǐ	to order; to command	以義譯之
15	23	以	yǐ	used after a verb	以義譯之
16	23	以	yǐ	a reason; a cause	以義譯之
17	23	以	yǐ	Israel	以義譯之
18	23	以	yǐ	Yi	以義譯之
19	23	以	yǐ	use; yogena	以義譯之
20	22	而	ér	Kangxi radical 126	不幸而卒
21	22	而	ér	as if; to seem like	不幸而卒
22	22	而	néng	can; able	不幸而卒
23	22	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不幸而卒
24	22	而	ér	to arrive; up to	不幸而卒
25	19	其	qí	Qi	其和上所將梵夾
26	19	也	yě	ya	義斷恩也
27	17	為	wéi	to act as; to serve	賊果為他
28	17	為	wéi	to change into; to become	賊果為他
29	17	為	wéi	to be; is	賊果為他
30	17	為	wéi	to do	賊果為他
31	17	為	wèi	to support; to help	賊果為他
32	17	為	wéi	to govern	賊果為他
33	17	為	wèi	to be; bhū	賊果為他
34	17	和上	héshàng	an abbot; a monk	其和上所將梵夾
35	15	至	zhì	Kangxi radical 133	塗至北印度境
36	15	至	zhì	to arrive	塗至北印度境
37	15	至	zhì	approach; upagama	塗至北印度境
38	14	者	zhě	ca	三藏沙門輸婆迦羅者
39	13	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	陀寺
40	13	寺	sì	a government office	陀寺
41	13	寺	sì	a eunuch	陀寺
42	13	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	陀寺
43	12	乃	nǎi	to be	乃白母后
44	12	曰	yuē	to speak; to say	父曰佛手王
45	12	曰	yuē	Kangxi radical 73	父曰佛手王
46	12	曰	yuē	to be called	父曰佛手王
47	12	曰	yuē	said; ukta	父曰佛手王
48	12	大	dà	big; huge; large	大齎梵夾
49	12	大	dà	Kangxi radical 37	大齎梵夾
50	12	大	dà	great; major; important	大齎梵夾
51	12	大	dà	size	大齎梵夾
52	12	大	dà	old	大齎梵夾
53	12	大	dà	oldest; earliest	大齎梵夾
54	12	大	dà	adult	大齎梵夾
55	12	大	dài	an important person	大齎梵夾
56	12	大	dà	senior	大齎梵夾
57	12	大	dà	an element	大齎梵夾
58	12	大	dà	great; mahā	大齎梵夾
59	12	僧	sēng	a Buddhist monk	誐羅僧賀
60	12	僧	sēng	a person with dark skin	誐羅僧賀
61	12	僧	sēng	Seng	誐羅僧賀
62	12	僧	sēng	Sangha; monastic community	誐羅僧賀
63	11	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	禪師一
64	11	禪師	Chán Shī	Chan master	禪師一
65	10	三	sān	three	童子經三卷
66	10	三	sān	third	童子經三卷
67	10	三	sān	more than two	童子經三卷
68	10	三	sān	very few	童子經三卷
69	10	三	sān	San	童子經三卷
70	10	三	sān	three; tri	童子經三卷
71	10	三	sān	sa	童子經三卷
72	10	三	sān	three kinds; trividha	童子經三卷
73	10	一	yī	one	持法一卷
74	10	一	yī	Kangxi radical 1	持法一卷
75	10	一	yī	pure; concentrated	持法一卷
76	10	一	yī	first	持法一卷
77	10	一	yī	the same	持法一卷
78	10	一	yī	sole; single	持法一卷
79	10	一	yī	a very small amount	持法一卷
80	10	一	yī	Yi	持法一卷
81	10	一	yī	other	持法一卷
82	10	一	yī	to unify	持法一卷
83	10	一	yī	accidentally; coincidentally	持法一卷
84	10	一	yī	abruptly; suddenly	持法一卷
85	10	一	yī	one; eka	持法一卷
86	10	日	rì	day of the month; a certain day	月七日
87	10	日	rì	Kangxi radical 72	月七日
88	10	日	rì	a day	月七日
89	10	日	rì	Japan	月七日
90	10	日	rì	sun	月七日
91	10	日	rì	daytime	月七日
92	10	日	rì	sunlight	月七日
93	10	日	rì	everyday	月七日
94	10	日	rì	season	月七日
95	10	日	rì	available time	月七日
96	10	日	rì	in the past	月七日
97	10	日	mì	mi	月七日
98	10	日	rì	sun; sūrya	月七日
99	10	日	rì	a day; divasa	月七日
100	10	一行	yīxíng	a group travelling together; a delegation	與沙門一行
101	10	一行	yīxíng	one side	與沙門一行
102	10	一行	yīxíng	consistent	與沙門一行
103	10	一行	yīháng	one row	與沙門一行
104	10	一行	yīháng	same profession	與沙門一行
105	10	一行	yīxìng	solitary	與沙門一行
106	10	一行	yīxíng	one practice	與沙門一行
107	10	一行	yīxíng	Yi Xing	與沙門一行
108	9	年	nián	year	次後五年丁巳歲
109	9	年	nián	New Year festival	次後五年丁巳歲
110	9	年	nián	age	次後五年丁巳歲
111	9	年	nián	life span; life expectancy	次後五年丁巳歲
112	9	年	nián	an era; a period	次後五年丁巳歲
113	9	年	nián	a date	次後五年丁巳歲
114	9	年	nián	time; years	次後五年丁巳歲
115	9	年	nián	harvest	次後五年丁巳歲
116	9	年	nián	annual; every year	次後五年丁巳歲
117	9	年	nián	year; varṣa	次後五年丁巳歲
118	9	同	tóng	like; same; similar	與商人同遇群賊
119	9	同	tóng	to be the same	與商人同遇群賊
120	9	同	tòng	an alley; a lane	與商人同遇群賊
121	9	同	tóng	to do something for somebody	與商人同遇群賊
122	9	同	tóng	Tong	與商人同遇群賊
123	9	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	與商人同遇群賊
124	9	同	tóng	to be unified	與商人同遇群賊
125	9	同	tóng	to approve; to endorse	與商人同遇群賊
126	9	同	tóng	peace; harmony	與商人同遇群賊
127	9	同	tóng	an agreement	與商人同遇群賊
128	9	同	tóng	same; sama	與商人同遇群賊
129	9	同	tóng	together; saha	與商人同遇群賊
130	9	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	三藏沙門輸婆迦羅者
131	9	沙門	shāmén	sramana	三藏沙門輸婆迦羅者
132	9	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	三藏沙門輸婆迦羅者
133	9	本	běn	to be one's own	於彼簡得數本梵夾經
134	9	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	於彼簡得數本梵夾經
135	9	本	běn	the roots of a plant	於彼簡得數本梵夾經
136	9	本	běn	capital	於彼簡得數本梵夾經
137	9	本	běn	main; central; primary	於彼簡得數本梵夾經
138	9	本	běn	according to	於彼簡得數本梵夾經
139	9	本	běn	a version; an edition	於彼簡得數本梵夾經
140	9	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	於彼簡得數本梵夾經
141	9	本	běn	a book	於彼簡得數本梵夾經
142	9	本	běn	trunk of a tree	於彼簡得數本梵夾經
143	9	本	běn	to investigate the root of	於彼簡得數本梵夾經
144	9	本	běn	a manuscript for a play	於彼簡得數本梵夾經
145	9	本	běn	Ben	於彼簡得數本梵夾經
146	9	本	běn	root; origin; mula	於彼簡得數本梵夾經
147	9	本	běn	becoming, being, existing; bhava	於彼簡得數本梵夾經
148	9	本	běn	former; previous; pūrva	於彼簡得數本梵夾經
149	8	師	shī	teacher	為本師
150	8	師	shī	multitude	為本師
151	8	師	shī	a host; a leader	為本師
152	8	師	shī	an expert	為本師
153	8	師	shī	an example; a model	為本師
154	8	師	shī	master	為本師
155	8	師	shī	a capital city; a well protected place	為本師
156	8	師	shī	Shi	為本師
157	8	師	shī	to imitate	為本師
158	8	師	shī	troops	為本師
159	8	師	shī	shi	為本師
160	8	師	shī	an army division	為本師
161	8	師	shī	the 7th hexagram	為本師
162	8	師	shī	a lion	為本師
163	8	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	為本師
164	8	所	suǒ	a few; various; some	其和上所將梵夾
165	8	所	suǒ	a place; a location	其和上所將梵夾
166	8	所	suǒ	indicates a passive voice	其和上所將梵夾
167	8	所	suǒ	an ordinal number	其和上所將梵夾
168	8	所	suǒ	meaning	其和上所將梵夾
169	8	所	suǒ	garrison	其和上所將梵夾
170	8	所	suǒ	place; pradeśa	其和上所將梵夾
171	8	三藏	sān zàng	San Zang	玄宗朝翻經三藏善無畏贈鴻
172	8	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	玄宗朝翻經三藏善無畏贈鴻
173	8	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	玄宗朝翻經三藏善無畏贈鴻
174	8	無	wú	Kangxi radical 71	接誘無虧
175	8	無	wú	to not have; without	接誘無虧
176	8	無	mó	mo	接誘無虧
177	8	無	wú	to not have	接誘無虧
178	8	無	wú	Wu	接誘無虧
179	8	無	mó	mo	接誘無虧
180	8	中	zhōng	middle	接刃中體
181	8	中	zhōng	medium; medium sized	接刃中體
182	8	中	zhōng	China	接刃中體
183	8	中	zhòng	to hit the mark	接刃中體
184	8	中	zhōng	midday	接刃中體
185	8	中	zhōng	inside	接刃中體
186	8	中	zhōng	during	接刃中體
187	8	中	zhōng	Zhong	接刃中體
188	8	中	zhōng	intermediary	接刃中體
189	8	中	zhōng	half	接刃中體
190	8	中	zhòng	to reach; to attain	接刃中體
191	8	中	zhòng	to suffer; to infect	接刃中體
192	8	中	zhòng	to obtain	接刃中體
193	8	中	zhòng	to pass an exam	接刃中體
194	8	中	zhōng	middle	接刃中體
195	7	言	yán	to speak; to say; said	言歸迴至北天
196	7	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言歸迴至北天
197	7	言	yán	Kangxi radical 149	言歸迴至北天
198	7	言	yán	phrase; sentence	言歸迴至北天
199	7	言	yán	a word; a syllable	言歸迴至北天
200	7	言	yán	a theory; a doctrine	言歸迴至北天
201	7	言	yán	to regard as	言歸迴至北天
202	7	言	yán	to act as	言歸迴至北天
203	7	言	yán	word; vacana	言歸迴至北天
204	7	言	yán	speak; vad	言歸迴至北天
205	7	禪	chán	Chan; Zen	精通禪惠
206	7	禪	chán	meditation	精通禪惠
207	7	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	精通禪惠
208	7	禪	shàn	to abdicate	精通禪惠
209	7	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	精通禪惠
210	7	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	精通禪惠
211	7	禪	chán	Chan	精通禪惠
212	7	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	精通禪惠
213	7	禪	chán	Chan; Zen	精通禪惠
214	7	尊	zūn	to honor; to respect	七俱胝尊
215	7	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	七俱胝尊
216	7	尊	zūn	a wine cup	七俱胝尊
217	7	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	七俱胝尊
218	7	尊	zūn	supreme; high	七俱胝尊
219	7	尊	zūn	grave; solemn; dignified	七俱胝尊
220	7	尊	zūn	bhagavat; holy one	七俱胝尊
221	7	尊	zūn	lord; patron; natha	七俱胝尊
222	7	尊	zūn	superior; śreṣṭha	七俱胝尊
223	7	王	wáng	Wang	惟和尚輸王梵嫡
224	7	王	wáng	a king	惟和尚輸王梵嫡
225	7	王	wáng	Kangxi radical 96	惟和尚輸王梵嫡
226	7	王	wàng	to be king; to rule	惟和尚輸王梵嫡
227	7	王	wáng	a prince; a duke	惟和尚輸王梵嫡
228	7	王	wáng	grand; great	惟和尚輸王梵嫡
229	7	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	惟和尚輸王梵嫡
230	7	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	惟和尚輸王梵嫡
231	7	王	wáng	the head of a group or gang	惟和尚輸王梵嫡
232	7	王	wáng	the biggest or best of a group	惟和尚輸王梵嫡
233	7	王	wáng	king; best of a kind; rāja	惟和尚輸王梵嫡
234	7	經	jīng	to go through; to experience	空藏菩薩經
235	7	經	jīng	a sutra; a scripture	空藏菩薩經
236	7	經	jīng	warp	空藏菩薩經
237	7	經	jīng	longitude	空藏菩薩經
238	7	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	空藏菩薩經
239	7	經	jīng	a woman's period	空藏菩薩經
240	7	經	jīng	to bear; to endure	空藏菩薩經
241	7	經	jīng	to hang; to die by hanging	空藏菩薩經
242	7	經	jīng	classics	空藏菩薩經
243	7	經	jīng	to be frugal; to save	空藏菩薩經
244	7	經	jīng	a classic; a scripture; canon	空藏菩薩經
245	7	經	jīng	a standard; a norm	空藏菩薩經
246	7	經	jīng	a section of a Confucian work	空藏菩薩經
247	7	經	jīng	to measure	空藏菩薩經
248	7	經	jīng	human pulse	空藏菩薩經
249	7	經	jīng	menstruation; a woman's period	空藏菩薩經
250	7	經	jīng	sutra; discourse	空藏菩薩經
251	7	弟子	dìzi	disciple; follower; student	弟子李華撰
252	7	弟子	dìzi	youngster	弟子李華撰
253	7	弟子	dìzi	prostitute	弟子李華撰
254	7	弟子	dìzi	believer	弟子李華撰
255	7	弟子	dìzi	disciple	弟子李華撰
256	7	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	弟子李華撰
257	6	詔	zhào	an imperial decree	詔止之
258	6	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔止之
259	6	上	shàng	top; a high position	至中天境上
260	6	上	shang	top; the position on or above something	至中天境上
261	6	上	shàng	to go up; to go forward	至中天境上
262	6	上	shàng	shang	至中天境上
263	6	上	shàng	previous; last	至中天境上
264	6	上	shàng	high; higher	至中天境上
265	6	上	shàng	advanced	至中天境上
266	6	上	shàng	a monarch; a sovereign	至中天境上
267	6	上	shàng	time	至中天境上
268	6	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	至中天境上
269	6	上	shàng	far	至中天境上
270	6	上	shàng	big; as big as	至中天境上
271	6	上	shàng	abundant; plentiful	至中天境上
272	6	上	shàng	to report	至中天境上
273	6	上	shàng	to offer	至中天境上
274	6	上	shàng	to go on stage	至中天境上
275	6	上	shàng	to take office; to assume a post	至中天境上
276	6	上	shàng	to install; to erect	至中天境上
277	6	上	shàng	to suffer; to sustain	至中天境上
278	6	上	shàng	to burn	至中天境上
279	6	上	shàng	to remember	至中天境上
280	6	上	shàng	to add	至中天境上
281	6	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	至中天境上
282	6	上	shàng	to meet	至中天境上
283	6	上	shàng	falling then rising (4th) tone	至中天境上
284	6	上	shang	used after a verb indicating a result	至中天境上
285	6	上	shàng	a musical note	至中天境上
286	6	上	shàng	higher, superior; uttara	至中天境上
287	6	惠	huì	favor; benefit; blessing; kindness	精通禪惠
288	6	惠	huì	Hui	精通禪惠
289	6	惠	huì	to confer	精通禪惠
290	6	惠	huì	to spoil; to dote on	精通禪惠
291	6	惠	huì	gentle; amiable	精通禪惠
292	6	惠	huì	would you be so kind	精通禪惠
293	6	惠	huì	Kindness	精通禪惠
294	6	惠	huì	devotion; mati	精通禪惠
295	6	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	而徒侶以君禮奉
296	6	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	而徒侶以君禮奉
297	6	禮	lǐ	a present; a gift	而徒侶以君禮奉
298	6	禮	lǐ	a bow	而徒侶以君禮奉
299	6	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	而徒侶以君禮奉
300	6	禮	lǐ	Li	而徒侶以君禮奉
301	6	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	而徒侶以君禮奉
302	6	禮	lǐ	to respect; to revere	而徒侶以君禮奉
303	6	禮	lǐ	reverential salutation; namas	而徒侶以君禮奉
304	6	禮	lǐ	to honour	而徒侶以君禮奉
305	6	與	yǔ	to give	與沙門一行
306	6	與	yǔ	to accompany	與沙門一行
307	6	與	yù	to particate in	與沙門一行
308	6	與	yù	of the same kind	與沙門一行
309	6	與	yù	to help	與沙門一行
310	6	與	yǔ	for	與沙門一行
311	6	行	xíng	to walk	行遊天竺
312	6	行	xíng	capable; competent	行遊天竺
313	6	行	háng	profession	行遊天竺
314	6	行	xíng	Kangxi radical 144	行遊天竺
315	6	行	xíng	to travel	行遊天竺
316	6	行	xìng	actions; conduct	行遊天竺
317	6	行	xíng	to do; to act; to practice	行遊天竺
318	6	行	xíng	all right; OK; okay	行遊天竺
319	6	行	háng	horizontal line	行遊天竺
320	6	行	héng	virtuous deeds	行遊天竺
321	6	行	hàng	a line of trees	行遊天竺
322	6	行	hàng	bold; steadfast	行遊天竺
323	6	行	xíng	to move	行遊天竺
324	6	行	xíng	to put into effect; to implement	行遊天竺
325	6	行	xíng	travel	行遊天竺
326	6	行	xíng	to circulate	行遊天竺
327	6	行	xíng	running script; running script	行遊天竺
328	6	行	xíng	temporary	行遊天竺
329	6	行	háng	rank; order	行遊天竺
330	6	行	háng	a business; a shop	行遊天竺
331	6	行	xíng	to depart; to leave	行遊天竺
332	6	行	xíng	to experience	行遊天竺
333	6	行	xíng	path; way	行遊天竺
334	6	行	xíng	xing; ballad	行遊天竺
335	6	行	xíng	Xing	行遊天竺
336	6	行	xíng	Practice	行遊天竺
337	6	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	行遊天竺
338	6	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	行遊天竺
339	6	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受
340	6	受	shòu	to transfer; to confer	受
341	6	受	shòu	to receive; to accept	受
342	6	受	shòu	to tolerate	受
343	6	受	shòu	feelings; sensations	受
344	6	自	zì	Kangxi radical 132	其先自中天竺
345	6	自	zì	Zi	其先自中天竺
346	6	自	zì	a nose	其先自中天竺
347	6	自	zì	the beginning; the start	其先自中天竺
348	6	自	zì	origin	其先自中天竺
349	6	自	zì	to employ; to use	其先自中天竺
350	6	自	zì	to be	其先自中天竺
351	6	自	zì	self; soul; ātman	其先自中天竺
352	6	不	bù	infix potential marker	不悔艱難
353	6	云	yún	cloud	應云戍婆
354	6	云	yún	Yunnan	應云戍婆
355	6	云	yún	Yun	應云戍婆
356	6	云	yún	to say	應云戍婆
357	6	云	yún	to have	應云戍婆
358	6	云	yún	cloud; megha	應云戍婆
359	6	云	yún	to say; iti	應云戍婆
360	5	足	zú	sufficient; enough	右脇累足
361	5	足	zú	Kangxi radical 157	右脇累足
362	5	足	zú	foot	右脇累足
363	5	足	zú	to attain; to suffice; to be qualified	右脇累足
364	5	足	zú	to satisfy	右脇累足
365	5	足	zú	leg	右脇累足
366	5	足	zú	football	右脇累足
367	5	足	zú	sound of footsteps; patter	右脇累足
368	5	足	zú	permitted	右脇累足
369	5	足	zú	to amount to; worthy	右脇累足
370	5	足	zú	Zu	右脇累足
371	5	足	zú	to step; to tread	右脇累足
372	5	足	zú	to stop; to halt	右脇累足
373	5	足	zú	prosperous	右脇累足
374	5	足	jù	excessive	右脇累足
375	5	足	zú	Contented	右脇累足
376	5	足	zú	foot; pāda	右脇累足
377	5	足	zú	satisfied; tṛpta	右脇累足
378	5	止	zhǐ	to stop; to halt	水旱祈止
379	5	止	zhǐ	Kangxi radical 77	水旱祈止
380	5	止	zhǐ	to prohibit; to prevent; to refrain; to suppress	水旱祈止
381	5	止	zhǐ	to remain in one place; to stay	水旱祈止
382	5	止	zhǐ	to rest; to settle	水旱祈止
383	5	止	zhǐ	deportment; bearing; demeanor; manner	水旱祈止
384	5	止	zhǐ	foot	水旱祈止
385	5	止	zhǐ	calm abiding; cessation; samatha; śamatha	水旱祈止
386	5	來	lái	to come	來達長安
387	5	來	lái	please	來達長安
388	5	來	lái	used to substitute for another verb	來達長安
389	5	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來達長安
390	5	來	lái	wheat	來達長安
391	5	來	lái	next; future	來達長安
392	5	來	lái	a simple complement of direction	來達長安
393	5	來	lái	to occur; to arise	來達長安
394	5	來	lái	to earn	來達長安
395	5	來	lái	to come; āgata	來達長安
396	5	前	qián	front	弟子前左補闕趙郡李華撰
397	5	前	qián	former; the past	弟子前左補闕趙郡李華撰
398	5	前	qián	to go forward	弟子前左補闕趙郡李華撰
399	5	前	qián	preceding	弟子前左補闕趙郡李華撰
400	5	前	qián	before; earlier; prior	弟子前左補闕趙郡李華撰
401	5	前	qián	to appear before	弟子前左補闕趙郡李華撰
402	5	前	qián	future	弟子前左補闕趙郡李華撰
403	5	前	qián	top; first	弟子前左補闕趙郡李華撰
404	5	前	qián	battlefront	弟子前左補闕趙郡李華撰
405	5	前	qián	before; former; pūrva	弟子前左補闕趙郡李華撰
406	5	前	qián	facing; mukha	弟子前左補闕趙郡李華撰
407	5	門	mén	door; gate; doorway; gateway	三藏門
408	5	門	mén	phylum; division	三藏門
409	5	門	mén	sect; school	三藏門
410	5	門	mén	Kangxi radical 169	三藏門
411	5	門	mén	a door-like object	三藏門
412	5	門	mén	an opening	三藏門
413	5	門	mén	an access point; a border entrance	三藏門
414	5	門	mén	a household; a clan	三藏門
415	5	門	mén	a kind; a category	三藏門
416	5	門	mén	to guard a gate	三藏門
417	5	門	mén	Men	三藏門
418	5	門	mén	a turning point	三藏門
419	5	門	mén	a method	三藏門
420	5	門	mén	a sense organ	三藏門
421	5	門	mén	door; gate; dvara	三藏門
422	5	應	yìng	to answer; to respond	應云戍婆
423	5	應	yìng	to confirm; to verify	應云戍婆
424	5	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應云戍婆
425	5	應	yìng	to accept	應云戍婆
426	5	應	yìng	to permit; to allow	應云戍婆
427	5	應	yìng	to echo	應云戍婆
428	5	應	yìng	to handle; to deal with	應云戍婆
429	5	應	yìng	Ying	應云戍婆
430	5	空	kōng	empty; void; hollow	空藏菩薩經
431	5	空	kòng	free time	空藏菩薩經
432	5	空	kòng	to empty; to clean out	空藏菩薩經
433	5	空	kōng	the sky; the air	空藏菩薩經
434	5	空	kōng	in vain; for nothing	空藏菩薩經
435	5	空	kòng	vacant; unoccupied	空藏菩薩經
436	5	空	kòng	empty space	空藏菩薩經
437	5	空	kōng	without substance	空藏菩薩經
438	5	空	kōng	to not have	空藏菩薩經
439	5	空	kòng	opportunity; chance	空藏菩薩經
440	5	空	kōng	vast and high	空藏菩薩經
441	5	空	kōng	impractical; ficticious	空藏菩薩經
442	5	空	kòng	blank	空藏菩薩經
443	5	空	kòng	expansive	空藏菩薩經
444	5	空	kòng	lacking	空藏菩薩經
445	5	空	kōng	plain; nothing else	空藏菩薩經
446	5	空	kōng	Emptiness	空藏菩薩經
447	5	空	kōng	emptiness; emptiness of inherent existence; sunyata	空藏菩薩經
448	5	下	xià	bottom	遂頂辭東下
449	5	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	遂頂辭東下
450	5	下	xià	to announce	遂頂辭東下
451	5	下	xià	to do	遂頂辭東下
452	5	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	遂頂辭東下
453	5	下	xià	the lower class; a member of the lower class	遂頂辭東下
454	5	下	xià	inside	遂頂辭東下
455	5	下	xià	an aspect	遂頂辭東下
456	5	下	xià	a certain time	遂頂辭東下
457	5	下	xià	to capture; to take	遂頂辭東下
458	5	下	xià	to put in	遂頂辭東下
459	5	下	xià	to enter	遂頂辭東下
460	5	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	遂頂辭東下
461	5	下	xià	to finish work or school	遂頂辭東下
462	5	下	xià	to go	遂頂辭東下
463	5	下	xià	to scorn; to look down on	遂頂辭東下
464	5	下	xià	to modestly decline	遂頂辭東下
465	5	下	xià	to produce	遂頂辭東下
466	5	下	xià	to stay at; to lodge at	遂頂辭東下
467	5	下	xià	to decide	遂頂辭東下
468	5	下	xià	to be less than	遂頂辭東下
469	5	下	xià	humble; lowly	遂頂辭東下
470	5	下	xià	below; adhara	遂頂辭東下
471	5	下	xià	lower; inferior; hina	遂頂辭東下
472	5	和尚	héshang	a Buddhist monk	和尚
473	5	和尚	héshang	Most Venerable	和尚
474	5	和尚	héshang	an abbot; senior monk	和尚
475	5	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	持之教
476	5	教	jiào	a school of thought; a sect	持之教
477	5	教	jiào	to make; to cause	持之教
478	5	教	jiào	religion	持之教
479	5	教	jiào	instruction; a teaching	持之教
480	5	教	jiào	Jiao	持之教
481	5	教	jiào	a directive; an order	持之教
482	5	教	jiào	to urge; to incite	持之教
483	5	教	jiào	to pass on; to convey	持之教
484	5	教	jiào	etiquette	持之教
485	5	教	jiāo	teaching; śāsana	持之教
486	5	求	qiú	to request	能滿諸願最勝心陀羅尼求聞
487	5	求	qiú	to seek; to look for	能滿諸願最勝心陀羅尼求聞
488	5	求	qiú	to implore	能滿諸願最勝心陀羅尼求聞
489	5	求	qiú	to aspire to	能滿諸願最勝心陀羅尼求聞
490	5	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	能滿諸願最勝心陀羅尼求聞
491	5	求	qiú	to attract	能滿諸願最勝心陀羅尼求聞
492	5	求	qiú	to bribe	能滿諸願最勝心陀羅尼求聞
493	5	求	qiú	Qiu	能滿諸願最勝心陀羅尼求聞
494	5	求	qiú	to demand	能滿諸願最勝心陀羅尼求聞
495	5	求	qiú	to end	能滿諸願最勝心陀羅尼求聞
496	5	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	能滿諸願最勝心陀羅尼求聞
497	5	中國	zhōngguó	China	中國去此十萬八千里
498	5	中國	zhōngguó	Central States	中國去此十萬八千里
499	5	中國	zhōngguó	imperial court	中國去此十萬八千里
500	5	中國	zhōngguó	the capital	中國去此十萬八千里

Frequencies of all Words

Top 1181

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	47	之	zhī	him; her; them; that	以義譯之
2	47	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	以義譯之
3	47	之	zhī	to go	以義譯之
4	47	之	zhī	this; that	以義譯之
5	47	之	zhī	genetive marker	以義譯之
6	47	之	zhī	it	以義譯之
7	47	之	zhī	in	以義譯之
8	47	之	zhī	all	以義譯之
9	47	之	zhī	and	以義譯之
10	47	之	zhī	however	以義譯之
11	47	之	zhī	if	以義譯之
12	47	之	zhī	then	以義譯之
13	47	之	zhī	to arrive; to go	以義譯之
14	47	之	zhī	is	以義譯之
15	47	之	zhī	to use	以義譯之
16	47	之	zhī	Zhi	以義譯之
17	33	於	yú	in; at	初於興福寺南
18	33	於	yú	in; at	初於興福寺南
19	33	於	yú	in; at; to; from	初於興福寺南
20	33	於	yú	to go; to	初於興福寺南
21	33	於	yú	to rely on; to depend on	初於興福寺南
22	33	於	yú	to go to; to arrive at	初於興福寺南
23	33	於	yú	from	初於興福寺南
24	33	於	yú	give	初於興福寺南
25	33	於	yú	oppposing	初於興福寺南
26	33	於	yú	and	初於興福寺南
27	33	於	yú	compared to	初於興福寺南
28	33	於	yú	by	初於興福寺南
29	33	於	yú	and; as well as	初於興福寺南
30	33	於	yú	for	初於興福寺南
31	33	於	yú	Yu	初於興福寺南
32	33	於	wū	a crow	初於興福寺南
33	33	於	wū	whew; wow	初於興福寺南
34	33	於	yú	near to; antike	初於興福寺南
35	23	以	yǐ	so as to; in order to	以義譯之
36	23	以	yǐ	to use; to regard as	以義譯之
37	23	以	yǐ	to use; to grasp	以義譯之
38	23	以	yǐ	according to	以義譯之
39	23	以	yǐ	because of	以義譯之
40	23	以	yǐ	on a certain date	以義譯之
41	23	以	yǐ	and; as well as	以義譯之
42	23	以	yǐ	to rely on	以義譯之
43	23	以	yǐ	to regard	以義譯之
44	23	以	yǐ	to be able to	以義譯之
45	23	以	yǐ	to order; to command	以義譯之
46	23	以	yǐ	further; moreover	以義譯之
47	23	以	yǐ	used after a verb	以義譯之
48	23	以	yǐ	very	以義譯之
49	23	以	yǐ	already	以義譯之
50	23	以	yǐ	increasingly	以義譯之
51	23	以	yǐ	a reason; a cause	以義譯之
52	23	以	yǐ	Israel	以義譯之
53	23	以	yǐ	Yi	以義譯之
54	23	以	yǐ	use; yogena	以義譯之
55	22	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	不幸而卒
56	22	而	ér	Kangxi radical 126	不幸而卒
57	22	而	ér	you	不幸而卒
58	22	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	不幸而卒
59	22	而	ér	right away; then	不幸而卒
60	22	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	不幸而卒
61	22	而	ér	if; in case; in the event that	不幸而卒
62	22	而	ér	therefore; as a result; thus	不幸而卒
63	22	而	ér	how can it be that?	不幸而卒
64	22	而	ér	so as to	不幸而卒
65	22	而	ér	only then	不幸而卒
66	22	而	ér	as if; to seem like	不幸而卒
67	22	而	néng	can; able	不幸而卒
68	22	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不幸而卒
69	22	而	ér	me	不幸而卒
70	22	而	ér	to arrive; up to	不幸而卒
71	22	而	ér	possessive	不幸而卒
72	22	而	ér	and; ca	不幸而卒
73	19	其	qí	his; hers; its; theirs	其和上所將梵夾
74	19	其	qí	to add emphasis	其和上所將梵夾
75	19	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其和上所將梵夾
76	19	其	qí	used when making a request or giving an order	其和上所將梵夾
77	19	其	qí	he; her; it; them	其和上所將梵夾
78	19	其	qí	probably; likely	其和上所將梵夾
79	19	其	qí	will	其和上所將梵夾
80	19	其	qí	may	其和上所將梵夾
81	19	其	qí	if	其和上所將梵夾
82	19	其	qí	or	其和上所將梵夾
83	19	其	qí	Qi	其和上所將梵夾
84	19	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其和上所將梵夾
85	19	也	yě	also; too	義斷恩也
86	19	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	義斷恩也
87	19	也	yě	either	義斷恩也
88	19	也	yě	even	義斷恩也
89	19	也	yě	used to soften the tone	義斷恩也
90	19	也	yě	used for emphasis	義斷恩也
91	19	也	yě	used to mark contrast	義斷恩也
92	19	也	yě	used to mark compromise	義斷恩也
93	19	也	yě	ya	義斷恩也
94	19	有	yǒu	is; are; to exist	有
95	19	有	yǒu	to have; to possess	有
96	19	有	yǒu	indicates an estimate	有
97	19	有	yǒu	indicates a large quantity	有
98	19	有	yǒu	indicates an affirmative response	有
99	19	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有
100	19	有	yǒu	used to compare two things	有
101	19	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有
102	19	有	yǒu	used before the names of dynasties	有
103	19	有	yǒu	a certain thing; what exists	有
104	19	有	yǒu	multiple of ten and ...	有
105	19	有	yǒu	abundant	有
106	19	有	yǒu	purposeful	有
107	19	有	yǒu	You	有
108	19	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有
109	19	有	yǒu	becoming; bhava	有
110	17	為	wèi	for; to	賊果為他
111	17	為	wèi	because of	賊果為他
112	17	為	wéi	to act as; to serve	賊果為他
113	17	為	wéi	to change into; to become	賊果為他
114	17	為	wéi	to be; is	賊果為他
115	17	為	wéi	to do	賊果為他
116	17	為	wèi	for	賊果為他
117	17	為	wèi	because of; for; to	賊果為他
118	17	為	wèi	to	賊果為他
119	17	為	wéi	in a passive construction	賊果為他
120	17	為	wéi	forming a rehetorical question	賊果為他
121	17	為	wéi	forming an adverb	賊果為他
122	17	為	wéi	to add emphasis	賊果為他
123	17	為	wèi	to support; to help	賊果為他
124	17	為	wéi	to govern	賊果為他
125	17	為	wèi	to be; bhū	賊果為他
126	17	和上	héshàng	an abbot; a monk	其和上所將梵夾
127	15	至	zhì	to; until	塗至北印度境
128	15	至	zhì	Kangxi radical 133	塗至北印度境
129	15	至	zhì	extremely; very; most	塗至北印度境
130	15	至	zhì	to arrive	塗至北印度境
131	15	至	zhì	approach; upagama	塗至北印度境
132	14	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	三藏沙門輸婆迦羅者
133	14	者	zhě	that	三藏沙門輸婆迦羅者
134	14	者	zhě	nominalizing function word	三藏沙門輸婆迦羅者
135	14	者	zhě	used to mark a definition	三藏沙門輸婆迦羅者
136	14	者	zhě	used to mark a pause	三藏沙門輸婆迦羅者
137	14	者	zhě	topic marker; that; it	三藏沙門輸婆迦羅者
138	14	者	zhuó	according to	三藏沙門輸婆迦羅者
139	14	者	zhě	ca	三藏沙門輸婆迦羅者
140	13	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	陀寺
141	13	寺	sì	a government office	陀寺
142	13	寺	sì	a eunuch	陀寺
143	13	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	陀寺
144	12	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃白母后
145	12	乃	nǎi	to be	乃白母后
146	12	乃	nǎi	you; yours	乃白母后
147	12	乃	nǎi	also; moreover	乃白母后
148	12	乃	nǎi	however; but	乃白母后
149	12	乃	nǎi	if	乃白母后
150	12	曰	yuē	to speak; to say	父曰佛手王
151	12	曰	yuē	Kangxi radical 73	父曰佛手王
152	12	曰	yuē	to be called	父曰佛手王
153	12	曰	yuē	particle without meaning	父曰佛手王
154	12	曰	yuē	said; ukta	父曰佛手王
155	12	大	dà	big; huge; large	大齎梵夾
156	12	大	dà	Kangxi radical 37	大齎梵夾
157	12	大	dà	great; major; important	大齎梵夾
158	12	大	dà	size	大齎梵夾
159	12	大	dà	old	大齎梵夾
160	12	大	dà	greatly; very	大齎梵夾
161	12	大	dà	oldest; earliest	大齎梵夾
162	12	大	dà	adult	大齎梵夾
163	12	大	tài	greatest; grand	大齎梵夾
164	12	大	dài	an important person	大齎梵夾
165	12	大	dà	senior	大齎梵夾
166	12	大	dà	approximately	大齎梵夾
167	12	大	tài	greatest; grand	大齎梵夾
168	12	大	dà	an element	大齎梵夾
169	12	大	dà	great; mahā	大齎梵夾
170	12	僧	sēng	a Buddhist monk	誐羅僧賀
171	12	僧	sēng	a person with dark skin	誐羅僧賀
172	12	僧	sēng	Seng	誐羅僧賀
173	12	僧	sēng	Sangha; monastic community	誐羅僧賀
174	11	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	禪師一
175	11	禪師	Chán Shī	Chan master	禪師一
176	10	三	sān	three	童子經三卷
177	10	三	sān	third	童子經三卷
178	10	三	sān	more than two	童子經三卷
179	10	三	sān	very few	童子經三卷
180	10	三	sān	repeatedly	童子經三卷
181	10	三	sān	San	童子經三卷
182	10	三	sān	three; tri	童子經三卷
183	10	三	sān	sa	童子經三卷
184	10	三	sān	three kinds; trividha	童子經三卷
185	10	一	yī	one	持法一卷
186	10	一	yī	Kangxi radical 1	持法一卷
187	10	一	yī	as soon as; all at once	持法一卷
188	10	一	yī	pure; concentrated	持法一卷
189	10	一	yì	whole; all	持法一卷
190	10	一	yī	first	持法一卷
191	10	一	yī	the same	持法一卷
192	10	一	yī	each	持法一卷
193	10	一	yī	certain	持法一卷
194	10	一	yī	throughout	持法一卷
195	10	一	yī	used in between a reduplicated verb	持法一卷
196	10	一	yī	sole; single	持法一卷
197	10	一	yī	a very small amount	持法一卷
198	10	一	yī	Yi	持法一卷
199	10	一	yī	other	持法一卷
200	10	一	yī	to unify	持法一卷
201	10	一	yī	accidentally; coincidentally	持法一卷
202	10	一	yī	abruptly; suddenly	持法一卷
203	10	一	yī	or	持法一卷
204	10	一	yī	one; eka	持法一卷
205	10	日	rì	day of the month; a certain day	月七日
206	10	日	rì	Kangxi radical 72	月七日
207	10	日	rì	a day	月七日
208	10	日	rì	Japan	月七日
209	10	日	rì	sun	月七日
210	10	日	rì	daytime	月七日
211	10	日	rì	sunlight	月七日
212	10	日	rì	everyday	月七日
213	10	日	rì	season	月七日
214	10	日	rì	available time	月七日
215	10	日	rì	a day	月七日
216	10	日	rì	in the past	月七日
217	10	日	mì	mi	月七日
218	10	日	rì	sun; sūrya	月七日
219	10	日	rì	a day; divasa	月七日
220	10	一行	yīxíng	a group travelling together; a delegation	與沙門一行
221	10	一行	yīxíng	one side	與沙門一行
222	10	一行	yīxíng	consistent	與沙門一行
223	10	一行	yīháng	one row	與沙門一行
224	10	一行	yīháng	same profession	與沙門一行
225	10	一行	yīxìng	solitary	與沙門一行
226	10	一行	yīxíng	one practice	與沙門一行
227	10	一行	yīxíng	Yi Xing	與沙門一行
228	9	年	nián	year	次後五年丁巳歲
229	9	年	nián	New Year festival	次後五年丁巳歲
230	9	年	nián	age	次後五年丁巳歲
231	9	年	nián	life span; life expectancy	次後五年丁巳歲
232	9	年	nián	an era; a period	次後五年丁巳歲
233	9	年	nián	a date	次後五年丁巳歲
234	9	年	nián	time; years	次後五年丁巳歲
235	9	年	nián	harvest	次後五年丁巳歲
236	9	年	nián	annual; every year	次後五年丁巳歲
237	9	年	nián	year; varṣa	次後五年丁巳歲
238	9	同	tóng	like; same; similar	與商人同遇群賊
239	9	同	tóng	simultaneously; coincide	與商人同遇群賊
240	9	同	tóng	together	與商人同遇群賊
241	9	同	tóng	together	與商人同遇群賊
242	9	同	tóng	to be the same	與商人同遇群賊
243	9	同	tòng	an alley; a lane	與商人同遇群賊
244	9	同	tóng	same－	與商人同遇群賊
245	9	同	tóng	to do something for somebody	與商人同遇群賊
246	9	同	tóng	Tong	與商人同遇群賊
247	9	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	與商人同遇群賊
248	9	同	tóng	to be unified	與商人同遇群賊
249	9	同	tóng	to approve; to endorse	與商人同遇群賊
250	9	同	tóng	peace; harmony	與商人同遇群賊
251	9	同	tóng	an agreement	與商人同遇群賊
252	9	同	tóng	same; sama	與商人同遇群賊
253	9	同	tóng	together; saha	與商人同遇群賊
254	9	諸	zhū	all; many; various	一心遊入五天諸國
255	9	諸	zhū	Zhu	一心遊入五天諸國
256	9	諸	zhū	all; members of the class	一心遊入五天諸國
257	9	諸	zhū	interrogative particle	一心遊入五天諸國
258	9	諸	zhū	him; her; them; it	一心遊入五天諸國
259	9	諸	zhū	of; in	一心遊入五天諸國
260	9	諸	zhū	all; many; sarva	一心遊入五天諸國
261	9	如	rú	such as; for example; for instance	廣如別記
262	9	如	rú	if	廣如別記
263	9	如	rú	in accordance with	廣如別記
264	9	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	廣如別記
265	9	如	rú	this	廣如別記
266	9	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	廣如別記
267	9	如	rú	to go to	廣如別記
268	9	如	rú	to meet	廣如別記
269	9	如	rú	to appear; to seem; to be like	廣如別記
270	9	如	rú	at least as good as	廣如別記
271	9	如	rú	and	廣如別記
272	9	如	rú	or	廣如別記
273	9	如	rú	but	廣如別記
274	9	如	rú	then	廣如別記
275	9	如	rú	naturally	廣如別記
276	9	如	rú	expresses a question or doubt	廣如別記
277	9	如	rú	you	廣如別記
278	9	如	rú	the second lunar month	廣如別記
279	9	如	rú	in; at	廣如別記
280	9	如	rú	Ru	廣如別記
281	9	如	rú	Thus	廣如別記
282	9	如	rú	thus; tathā	廣如別記
283	9	如	rú	like; iva	廣如別記
284	9	如	rú	suchness; tathatā	廣如別記
285	9	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	三藏沙門輸婆迦羅者
286	9	沙門	shāmén	sramana	三藏沙門輸婆迦羅者
287	9	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	三藏沙門輸婆迦羅者
288	9	本	běn	measure word for books	於彼簡得數本梵夾經
289	9	本	běn	this (city, week, etc)	於彼簡得數本梵夾經
290	9	本	běn	originally; formerly	於彼簡得數本梵夾經
291	9	本	běn	to be one's own	於彼簡得數本梵夾經
292	9	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	於彼簡得數本梵夾經
293	9	本	běn	the roots of a plant	於彼簡得數本梵夾經
294	9	本	běn	self	於彼簡得數本梵夾經
295	9	本	běn	measure word for flowering plants	於彼簡得數本梵夾經
296	9	本	běn	capital	於彼簡得數本梵夾經
297	9	本	běn	main; central; primary	於彼簡得數本梵夾經
298	9	本	běn	according to	於彼簡得數本梵夾經
299	9	本	běn	a version; an edition	於彼簡得數本梵夾經
300	9	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	於彼簡得數本梵夾經
301	9	本	běn	a book	於彼簡得數本梵夾經
302	9	本	běn	trunk of a tree	於彼簡得數本梵夾經
303	9	本	běn	to investigate the root of	於彼簡得數本梵夾經
304	9	本	běn	a manuscript for a play	於彼簡得數本梵夾經
305	9	本	běn	Ben	於彼簡得數本梵夾經
306	9	本	běn	root; origin; mula	於彼簡得數本梵夾經
307	9	本	běn	becoming, being, existing; bhava	於彼簡得數本梵夾經
308	9	本	běn	former; previous; pūrva	於彼簡得數本梵夾經
309	8	師	shī	teacher	為本師
310	8	師	shī	multitude	為本師
311	8	師	shī	a host; a leader	為本師
312	8	師	shī	an expert	為本師
313	8	師	shī	an example; a model	為本師
314	8	師	shī	master	為本師
315	8	師	shī	a capital city; a well protected place	為本師
316	8	師	shī	Shi	為本師
317	8	師	shī	to imitate	為本師
318	8	師	shī	troops	為本師
319	8	師	shī	shi	為本師
320	8	師	shī	an army division	為本師
321	8	師	shī	the 7th hexagram	為本師
322	8	師	shī	a lion	為本師
323	8	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	為本師
324	8	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	其和上所將梵夾
325	8	所	suǒ	an office; an institute	其和上所將梵夾
326	8	所	suǒ	introduces a relative clause	其和上所將梵夾
327	8	所	suǒ	it	其和上所將梵夾
328	8	所	suǒ	if; supposing	其和上所將梵夾
329	8	所	suǒ	a few; various; some	其和上所將梵夾
330	8	所	suǒ	a place; a location	其和上所將梵夾
331	8	所	suǒ	indicates a passive voice	其和上所將梵夾
332	8	所	suǒ	that which	其和上所將梵夾
333	8	所	suǒ	an ordinal number	其和上所將梵夾
334	8	所	suǒ	meaning	其和上所將梵夾
335	8	所	suǒ	garrison	其和上所將梵夾
336	8	所	suǒ	place; pradeśa	其和上所將梵夾
337	8	所	suǒ	that which; yad	其和上所將梵夾
338	8	三藏	sān zàng	San Zang	玄宗朝翻經三藏善無畏贈鴻
339	8	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	玄宗朝翻經三藏善無畏贈鴻
340	8	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	玄宗朝翻經三藏善無畏贈鴻
341	8	此	cǐ	this; these	中國去此十萬八千里
342	8	此	cǐ	in this way	中國去此十萬八千里
343	8	此	cǐ	otherwise; but; however; so	中國去此十萬八千里
344	8	此	cǐ	at this time; now; here	中國去此十萬八千里
345	8	此	cǐ	this; here; etad	中國去此十萬八千里
346	8	無	wú	no	接誘無虧
347	8	無	wú	Kangxi radical 71	接誘無虧
348	8	無	wú	to not have; without	接誘無虧
349	8	無	wú	has not yet	接誘無虧
350	8	無	mó	mo	接誘無虧
351	8	無	wú	do not	接誘無虧
352	8	無	wú	not; -less; un-	接誘無虧
353	8	無	wú	regardless of	接誘無虧
354	8	無	wú	to not have	接誘無虧
355	8	無	wú	um	接誘無虧
356	8	無	wú	Wu	接誘無虧
357	8	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	接誘無虧
358	8	無	wú	not; non-	接誘無虧
359	8	無	mó	mo	接誘無虧
360	8	中	zhōng	middle	接刃中體
361	8	中	zhōng	medium; medium sized	接刃中體
362	8	中	zhōng	China	接刃中體
363	8	中	zhòng	to hit the mark	接刃中體
364	8	中	zhōng	in; amongst	接刃中體
365	8	中	zhōng	midday	接刃中體
366	8	中	zhōng	inside	接刃中體
367	8	中	zhōng	during	接刃中體
368	8	中	zhōng	Zhong	接刃中體
369	8	中	zhōng	intermediary	接刃中體
370	8	中	zhōng	half	接刃中體
371	8	中	zhōng	just right; suitably	接刃中體
372	8	中	zhōng	while	接刃中體
373	8	中	zhòng	to reach; to attain	接刃中體
374	8	中	zhòng	to suffer; to infect	接刃中體
375	8	中	zhòng	to obtain	接刃中體
376	8	中	zhòng	to pass an exam	接刃中體
377	8	中	zhōng	middle	接刃中體
378	8	出	chū	to go out; to leave	依佛出
379	8	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	依佛出
380	8	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	依佛出
381	8	出	chū	to extend; to spread	依佛出
382	8	出	chū	to appear	依佛出
383	8	出	chū	to exceed	依佛出
384	8	出	chū	to publish; to post	依佛出
385	8	出	chū	to take up an official post	依佛出
386	8	出	chū	to give birth	依佛出
387	8	出	chū	a verb complement	依佛出
388	8	出	chū	to occur; to happen	依佛出
389	8	出	chū	to divorce	依佛出
390	8	出	chū	to chase away	依佛出
391	8	出	chū	to escape; to leave	依佛出
392	8	出	chū	to give	依佛出
393	8	出	chū	to emit	依佛出
394	8	出	chū	quoted from	依佛出
395	8	出	chū	to go out; to leave	依佛出
396	7	言	yán	to speak; to say; said	言歸迴至北天
397	7	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言歸迴至北天
398	7	言	yán	Kangxi radical 149	言歸迴至北天
399	7	言	yán	a particle with no meaning	言歸迴至北天
400	7	言	yán	phrase; sentence	言歸迴至北天
401	7	言	yán	a word; a syllable	言歸迴至北天
402	7	言	yán	a theory; a doctrine	言歸迴至北天
403	7	言	yán	to regard as	言歸迴至北天
404	7	言	yán	to act as	言歸迴至北天
405	7	言	yán	word; vacana	言歸迴至北天
406	7	言	yán	speak; vad	言歸迴至北天
407	7	禪	chán	Chan; Zen	精通禪惠
408	7	禪	chán	meditation	精通禪惠
409	7	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	精通禪惠
410	7	禪	shàn	to abdicate	精通禪惠
411	7	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	精通禪惠
412	7	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	精通禪惠
413	7	禪	chán	Chan	精通禪惠
414	7	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	精通禪惠
415	7	禪	chán	Chan; Zen	精通禪惠
416	7	尊	zūn	to honor; to respect	七俱胝尊
417	7	尊	zūn	measure word for cannons and statues	七俱胝尊
418	7	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	七俱胝尊
419	7	尊	zūn	a wine cup	七俱胝尊
420	7	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	七俱胝尊
421	7	尊	zūn	supreme; high	七俱胝尊
422	7	尊	zūn	grave; solemn; dignified	七俱胝尊
423	7	尊	zūn	your [honorable]	七俱胝尊
424	7	尊	zūn	bhagavat; holy one	七俱胝尊
425	7	尊	zūn	lord; patron; natha	七俱胝尊
426	7	尊	zūn	superior; śreṣṭha	七俱胝尊
427	7	王	wáng	Wang	惟和尚輸王梵嫡
428	7	王	wáng	a king	惟和尚輸王梵嫡
429	7	王	wáng	Kangxi radical 96	惟和尚輸王梵嫡
430	7	王	wàng	to be king; to rule	惟和尚輸王梵嫡
431	7	王	wáng	a prince; a duke	惟和尚輸王梵嫡
432	7	王	wáng	grand; great	惟和尚輸王梵嫡
433	7	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	惟和尚輸王梵嫡
434	7	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	惟和尚輸王梵嫡
435	7	王	wáng	the head of a group or gang	惟和尚輸王梵嫡
436	7	王	wáng	the biggest or best of a group	惟和尚輸王梵嫡
437	7	王	wáng	king; best of a kind; rāja	惟和尚輸王梵嫡
438	7	經	jīng	to go through; to experience	空藏菩薩經
439	7	經	jīng	a sutra; a scripture	空藏菩薩經
440	7	經	jīng	warp	空藏菩薩經
441	7	經	jīng	longitude	空藏菩薩經
442	7	經	jīng	often; regularly; frequently	空藏菩薩經
443	7	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	空藏菩薩經
444	7	經	jīng	a woman's period	空藏菩薩經
445	7	經	jīng	to bear; to endure	空藏菩薩經
446	7	經	jīng	to hang; to die by hanging	空藏菩薩經
447	7	經	jīng	classics	空藏菩薩經
448	7	經	jīng	to be frugal; to save	空藏菩薩經
449	7	經	jīng	a classic; a scripture; canon	空藏菩薩經
450	7	經	jīng	a standard; a norm	空藏菩薩經
451	7	經	jīng	a section of a Confucian work	空藏菩薩經
452	7	經	jīng	to measure	空藏菩薩經
453	7	經	jīng	human pulse	空藏菩薩經
454	7	經	jīng	menstruation; a woman's period	空藏菩薩經
455	7	經	jīng	sutra; discourse	空藏菩薩經
456	7	弟子	dìzi	disciple; follower; student	弟子李華撰
457	7	弟子	dìzi	youngster	弟子李華撰
458	7	弟子	dìzi	prostitute	弟子李華撰
459	7	弟子	dìzi	believer	弟子李華撰
460	7	弟子	dìzi	disciple	弟子李華撰
461	7	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	弟子李華撰
462	6	詔	zhào	an imperial decree	詔止之
463	6	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔止之
464	6	上	shàng	top; a high position	至中天境上
465	6	上	shang	top; the position on or above something	至中天境上
466	6	上	shàng	to go up; to go forward	至中天境上
467	6	上	shàng	shang	至中天境上
468	6	上	shàng	previous; last	至中天境上
469	6	上	shàng	high; higher	至中天境上
470	6	上	shàng	advanced	至中天境上
471	6	上	shàng	a monarch; a sovereign	至中天境上
472	6	上	shàng	time	至中天境上
473	6	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	至中天境上
474	6	上	shàng	far	至中天境上
475	6	上	shàng	big; as big as	至中天境上
476	6	上	shàng	abundant; plentiful	至中天境上
477	6	上	shàng	to report	至中天境上
478	6	上	shàng	to offer	至中天境上
479	6	上	shàng	to go on stage	至中天境上
480	6	上	shàng	to take office; to assume a post	至中天境上
481	6	上	shàng	to install; to erect	至中天境上
482	6	上	shàng	to suffer; to sustain	至中天境上
483	6	上	shàng	to burn	至中天境上
484	6	上	shàng	to remember	至中天境上
485	6	上	shang	on; in	至中天境上
486	6	上	shàng	upward	至中天境上
487	6	上	shàng	to add	至中天境上
488	6	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	至中天境上
489	6	上	shàng	to meet	至中天境上
490	6	上	shàng	falling then rising (4th) tone	至中天境上
491	6	上	shang	used after a verb indicating a result	至中天境上
492	6	上	shàng	a musical note	至中天境上
493	6	上	shàng	higher, superior; uttara	至中天境上
494	6	惠	huì	favor; benefit; blessing; kindness	精通禪惠
495	6	惠	huì	Hui	精通禪惠
496	6	惠	huì	to confer	精通禪惠
497	6	惠	huì	to spoil; to dote on	精通禪惠
498	6	惠	huì	gentle; amiable	精通禪惠
499	6	惠	huì	would you be so kind	精通禪惠
500	6	惠	huì	Kindness	精通禪惠

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
于	於	yú	near to; antike
以		yǐ	use; yogena
而		ér	and; ca
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
也		yě	ya
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
为	為	wèi	to be; bhū
和上		héshàng	an abbot; a monk
至		zhì	approach; upagama
者		zhě	ca

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
宝思惟	寶思惟	98	Ratnacinta
宝月	寶月	98	Ratnacandra
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
北印度		98	North India
北宗		98	Northern school
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
传国宝	傳國寶	99	Imperial Seal of China
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
大唐		100	Tang Dynasty
大福先寺		100	Dafuxian Temple; National Eastern Temple
大毘卢遮那成佛神变加持经	大毘盧遮那成佛神變加持經	100	Vairocana Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
典座		100	temple chef Chef; Chief of Kitchen and Storage
定宾	定賓	100	Ding Bin
东都	東都	68	Luoyang
东非	東非	100	East Africa
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华三昧	法華三昧	102	Lotus Samādhi
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵文		102	Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
扶风	扶風	102	Fufeng
甘露饭王	甘露飯王	103	King Amitodana
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
河东	河東	104	Hedong Hedong
华严寺	華嚴寺	104	Hua Yan Temple Hwaeomsa
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦湿弥罗国	迦濕彌羅國	106	Kaśmīra
结夏	結夏	106	Beginning of Summer Retreat Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
集贤	集賢	106	Jixian
开元	開元	75	Kai Yuan
李华	李華	108	Li Hua
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
洛京		108	Luojing [Luoyang]
摩伽陀国	摩伽陀國	77	Magadha Magadha
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
普寂		112	Puji
菩提寺		112	Wat Pho; Wat Phra Chetuphon
乾元		113	Qianyuan
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
若那		114	Ruo Na
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
刹帝利	剎帝利	115	Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
善无畏	善無畏	115	Subhakarasimha
神秀		115	Shen Xiu
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
输婆迦罗	輸婆迦羅	115	Shupo Jialuo
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	115	Song Biographies of Eminent Monks
嵩山		83	Mount Song
苏悉地羯罗经	蘇悉地羯羅經	115	Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala; Su Xi Di Jie Luo Jing Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala; Su Xi Di Jie Luo Jing Susiddhikara Sutra; Su Xi Di Jie Luo Jing
苏婆呼	蘇婆呼	115	Subāhu
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
天竺		116	India; Indian subcontinent
吐蕃		84	Tibetan Empire; Tubo
突厥		84	Tujie; Göktürks; proto-Turkic ethnic group
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
乌场国	烏場國	119	Udyana; Wusun; Oddiyana
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
像法		120	Age of Semblance Dharma; Saddharmapratirūpaka; Period of Semblance Dharma
小乘		120	Hinayana
悉达	悉達	120	Siddhartha
兴福寺	興福寺	120	Xingfu Temple
西山		120	Western Hills Aparaśaila
玄契		120	Xuan Qi
玄宗		88	Emperor Xuanzong of Tang
玄宗朝翻经三藏善无畏赠鸿胪卿行状	玄宗朝翻經三藏善無畏贈鴻臚卿行狀	120	Xuan Zong Chao Fan Jing San Zang Shan Wu Wei Zeng Hong Lu Qing Xing Zhuang
雪山		120	Himalayan Mountains
延享		121	Enkyō
颜子	顏子	121	Yanzi
伊水		89	Yi River
印度		121	India
一行禅师	一行禪師	121	Thich Nhat Hanh; Thích Nhất Hạnh Chan Master Yixing
玉门	玉門	121	Yumen
长庆	長慶	122	Changqing
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
中印度		122	Central India
中天		122	Central North India
传灯录	傳燈錄	122	The Records of the Transmission of the Lamp

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 90.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安禅	安禪	196	to do sitting meditation
白月		98	first half of the month; śuklapakṣa
本不生		98	originally having a state of no birth; non-arising; adyanutpada
本刹	本剎	98	main temple; home temple; this
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
禅那	禪那	99	meditation
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大雄		100	Great Hero Monthly great hero; mahavira
登地		100	bhumyakramana
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
二禅	二禪	195	the second dhyana second dhyāna; second jhāna
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵夹	梵夾	102	fanjia
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
佛世		102	the age when the Buddha lived in the world
佛手		102	Buddha's Hands
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
和上		104	an abbot; a monk
弘忍大师	弘忍大師	104	Venerable Hongren
护世	護世	104	protectors of the world
见大	見大	106	the element of visibility
教禅	教禪	106	teaching and meditation
羯磨		106	karma
阶位	階位	106	rank; position; stage
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
静虑	靜慮	106	Quiet Contemplation dhyana; calm contemplation
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空门	空門	107	Gate of Emptiness the teaching that everything is emptiness
乐说	樂說	108	the joy of teaching the Dharma
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
灵塔	靈塔	108	a memorial pagoda; a sacred stupa
利生		108	to benefit living beings
龙神	龍神	108	dragon spirit
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
密印		109	a mudra
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
菩提眷属	菩提眷屬	112	bodhi couple
菩萨身	菩薩身	112	bodhisattva's body
请法	請法	113	Request Teachings
清虚	清虛	113	utter emptiness
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
僧都		115	sōzu
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
山王		115	the highest peak
善果		115	Virtuous Outcomes a virtuous reward
身心自在		115	Be Carefree in Body and Mind
寺主		115	temple director; head of monastery
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
我法		119	self and dharmas my teachings
无得	無得	119	Non-Attainment
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
心王		120	the controlling function of the mind
心印		120	mind seal
修禅	修禪	120	to meditate; to cultivate through meditation
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
一境		121	one realm singled pointed focus
异学	異學	121	study of non-Buddhist worldviews
印契		121	a mudra
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
瞻蔔		122	campaka
众圣	眾聖	122	all sages
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
自心		122	One's Mind
自悟		122	self realization
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara