Glossary and Vocabulary for Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄, Scroll 12

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	93	之	zhī	to go	總集群經錄上之十二
2	93	之	zhī	to arrive; to go	總集群經錄上之十二
3	93	之	zhī	is	總集群經錄上之十二
4	93	之	zhī	to use	總集群經錄上之十二
5	93	之	zhī	Zhi	總集群經錄上之十二
6	93	之	zhī	winding	總集群經錄上之十二
7	87	卷	juǎn	to coil; to roll	微有餘隙又出西域記十二卷
8	87	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	微有餘隙又出西域記十二卷
9	87	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	微有餘隙又出西域記十二卷
10	87	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	微有餘隙又出西域記十二卷
11	87	卷	juǎn	to involve; to embroil	微有餘隙又出西域記十二卷
12	87	卷	juǎn	a break roll	微有餘隙又出西域記十二卷
13	87	卷	juàn	an examination paper	微有餘隙又出西域記十二卷
14	87	卷	juàn	a file	微有餘隙又出西域記十二卷
15	87	卷	quán	crinkled; curled	微有餘隙又出西域記十二卷
16	87	卷	juǎn	to include	微有餘隙又出西域記十二卷
17	87	卷	juǎn	to store away	微有餘隙又出西域記十二卷
18	87	卷	juǎn	to sever; to break off	微有餘隙又出西域記十二卷
19	87	卷	juǎn	Juan	微有餘隙又出西域記十二卷
20	87	卷	juàn	tired	微有餘隙又出西域記十二卷
21	87	卷	quán	beautiful	微有餘隙又出西域記十二卷
22	87	卷	juǎn	wrapped	微有餘隙又出西域記十二卷
23	71	於	yú	to go; to	於西京造弘
24	71	於	yú	to rely on; to depend on	於西京造弘
25	71	於	yú	Yu	於西京造弘
26	71	於	wū	a crow	於西京造弘
27	61	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	西京西明寺沙門圓照撰
28	61	沙門	shāmén	sramana	西京西明寺沙門圓照撰
29	61	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
30	59	一	yī	one	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
31	59	一	yī	Kangxi radical 1	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
32	59	一	yī	pure; concentrated	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
33	59	一	yī	first	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
34	59	一	yī	the same	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
35	59	一	yī	sole; single	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
36	59	一	yī	a very small amount	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
37	59	一	yī	Yi	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
38	59	一	yī	other	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
39	59	一	yī	to unify	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
40	59	一	yī	accidentally; coincidentally	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
41	59	一	yī	abruptly; suddenly	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
42	59	一	yī	one; eka	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
43	57	譯	yì	to translate; to interpret	創譯大菩薩藏經
44	57	譯	yì	to explain	創譯大菩薩藏經
45	57	譯	yì	to decode; to encode	創譯大菩薩藏經
46	56	其	qí	Qi	其年五月方操貝葉開演
47	51	經	jīng	to go through; to experience	請為經題非己所聞
48	51	經	jīng	a sutra; a scripture	請為經題非己所聞
49	51	經	jīng	warp	請為經題非己所聞
50	51	經	jīng	longitude	請為經題非己所聞
51	51	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	請為經題非己所聞
52	51	經	jīng	a woman's period	請為經題非己所聞
53	51	經	jīng	to bear; to endure	請為經題非己所聞
54	51	經	jīng	to hang; to die by hanging	請為經題非己所聞
55	51	經	jīng	classics	請為經題非己所聞
56	51	經	jīng	to be frugal; to save	請為經題非己所聞
57	51	經	jīng	a classic; a scripture; canon	請為經題非己所聞
58	51	經	jīng	a standard; a norm	請為經題非己所聞
59	51	經	jīng	a section of a Confucian work	請為經題非己所聞
60	51	經	jīng	to measure	請為經題非己所聞
61	51	經	jīng	human pulse	請為經題非己所聞
62	51	經	jīng	menstruation; a woman's period	請為經題非己所聞
63	51	經	jīng	sutra; discourse	請為經題非己所聞
64	49	年	nián	year	其年五月方操貝葉開演
65	49	年	nián	New Year festival	其年五月方操貝葉開演
66	49	年	nián	age	其年五月方操貝葉開演
67	49	年	nián	life span; life expectancy	其年五月方操貝葉開演
68	49	年	nián	an era; a period	其年五月方操貝葉開演
69	49	年	nián	a date	其年五月方操貝葉開演
70	49	年	nián	time; years	其年五月方操貝葉開演
71	49	年	nián	harvest	其年五月方操貝葉開演
72	49	年	nián	annual; every year	其年五月方操貝葉開演
73	49	年	nián	year; varṣa	其年五月方操貝葉開演
74	49	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	福寺可就翻譯
75	49	寺	sì	a government office	福寺可就翻譯
76	49	寺	sì	a eunuch	福寺可就翻譯
77	49	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	福寺可就翻譯
78	48	人	rén	person; people; a human being	人至
79	48	人	rén	Kangxi radical 9	人至
80	48	人	rén	a kind of person	人至
81	48	人	rén	everybody	人至
82	48	人	rén	adult	人至
83	48	人	rén	somebody; others	人至
84	48	人	rén	an upright person	人至
85	48	人	rén	person; manuṣya	人至
86	44	所	suǒ	a few; various; some	所須人物吏力
87	44	所	suǒ	a place; a location	所須人物吏力
88	44	所	suǒ	indicates a passive voice	所須人物吏力
89	44	所	suǒ	an ordinal number	所須人物吏力
90	44	所	suǒ	meaning	所須人物吏力
91	44	所	suǒ	garrison	所須人物吏力
92	44	所	suǒ	place; pradeśa	所須人物吏力
93	38	為	wéi	to act as; to serve	自師行後朕奉為穆大后
94	38	為	wéi	to change into; to become	自師行後朕奉為穆大后
95	38	為	wéi	to be; is	自師行後朕奉為穆大后
96	38	為	wéi	to do	自師行後朕奉為穆大后
97	38	為	wèi	to support; to help	自師行後朕奉為穆大后
98	38	為	wéi	to govern	自師行後朕奉為穆大后
99	38	為	wèi	to be; bhū	自師行後朕奉為穆大后
100	36	本	běn	to be one's own	寫新翻經論為九本
101	36	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	寫新翻經論為九本
102	36	本	běn	the roots of a plant	寫新翻經論為九本
103	36	本	běn	capital	寫新翻經論為九本
104	36	本	běn	main; central; primary	寫新翻經論為九本
105	36	本	běn	according to	寫新翻經論為九本
106	36	本	běn	a version; an edition	寫新翻經論為九本
107	36	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	寫新翻經論為九本
108	36	本	běn	a book	寫新翻經論為九本
109	36	本	běn	trunk of a tree	寫新翻經論為九本
110	36	本	běn	to investigate the root of	寫新翻經論為九本
111	36	本	běn	a manuscript for a play	寫新翻經論為九本
112	36	本	běn	Ben	寫新翻經論為九本
113	36	本	běn	root; origin; mula	寫新翻經論為九本
114	36	本	běn	becoming, being, existing; bhava	寫新翻經論為九本
115	36	本	běn	former; previous; pūrva	寫新翻經論為九本
116	35	勅	chì	imperial decree	手勅答書略云
117	35	勅	chì	Daoist magic	手勅答書略云
118	34	見	jiàn	to see	赴宮見於玉華殿
119	34	見	jiàn	opinion; view; understanding	赴宮見於玉華殿
120	34	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	赴宮見於玉華殿
121	34	見	jiàn	refer to; for details see	赴宮見於玉華殿
122	34	見	jiàn	to listen to	赴宮見於玉華殿
123	34	見	jiàn	to meet	赴宮見於玉華殿
124	34	見	jiàn	to receive (a guest)	赴宮見於玉華殿
125	34	見	jiàn	let me; kindly	赴宮見於玉華殿
126	34	見	jiàn	Jian	赴宮見於玉華殿
127	34	見	xiàn	to appear	赴宮見於玉華殿
128	34	見	xiàn	to introduce	赴宮見於玉華殿
129	34	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	赴宮見於玉華殿
130	34	見	jiàn	seeing; observing; darśana	赴宮見於玉華殿
131	33	也	yě	ya	齊致此妄談也
132	33	又	yòu	Kangxi radical 29	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
133	33	至	zhì	Kangxi radical 133	人至
134	33	至	zhì	to arrive	人至
135	33	至	zhì	approach; upagama	人至
136	32	在	zài	in; at	朕學淺心拙在物猶迷
137	32	在	zài	to exist; to be living	朕學淺心拙在物猶迷
138	32	在	zài	to consist of	朕學淺心拙在物猶迷
139	32	在	zài	to be at a post	朕學淺心拙在物猶迷
140	32	在	zài	in; bhū	朕學淺心拙在物猶迷
141	31	等	děng	et cetera; and so on	敬明等
142	31	等	děng	to wait	敬明等
143	31	等	děng	to be equal	敬明等
144	31	等	děng	degree; level	敬明等
145	31	等	děng	to compare	敬明等
146	31	等	děng	same; equal; sama	敬明等
147	30	錄	lù	to record; to copy	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
148	30	錄	lù	to hire; to employ	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
149	30	錄	lù	to record sound	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
150	30	錄	lù	a record; a register	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
151	30	錄	lù	to register; to enroll	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
152	30	錄	lù	to supervise; to direct	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
153	30	錄	lù	a sequence; an order	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
154	30	錄	lǜ	to determine a prison sentence	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
155	30	錄	lù	catalog	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
156	30	二	èr	two	二年請造梵本經臺
157	30	二	èr	Kangxi radical 7	二年請造梵本經臺
158	30	二	èr	second	二年請造梵本經臺
159	30	二	èr	twice; double; di-	二年請造梵本經臺
160	30	二	èr	more than one kind	二年請造梵本經臺
161	30	二	èr	two; dvā; dvi	二年請造梵本經臺
162	30	二	èr	both; dvaya	二年請造梵本經臺
163	29	不	bù	infix potential marker	暨于屬纊竟不迴轉
164	29	以	yǐ	to use; to grasp	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
165	29	以	yǐ	to rely on	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
166	29	以	yǐ	to regard	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
167	29	以	yǐ	to be able to	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
168	29	以	yǐ	to order; to command	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
169	29	以	yǐ	used after a verb	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
170	29	以	yǐ	a reason; a cause	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
171	29	以	yǐ	Israel	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
172	29	以	yǐ	Yi	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
173	29	以	yǐ	use; yogena	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
174	27	翻	fān	to translate	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
175	27	翻	fān	to flit about; to flap	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
176	27	翻	fān	to turn over	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
177	27	翻	fān	to change; to convert; to revise	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
178	27	翻	fān	to reverse; to withdraw	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
179	27	翻	fān	turned over; viparyaya	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
180	27	云	yún	cloud	手勅答書略云
181	27	云	yún	Yunnan	手勅答書略云
182	27	云	yún	Yun	手勅答書略云
183	27	云	yún	to say	手勅答書略云
184	27	云	yún	to have	手勅答書略云
185	27	云	yún	cloud; megha	手勅答書略云
186	27	云	yún	to say; iti	手勅答書略云
187	27	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	法師於論重加
188	27	法師	fǎshī	a Taoist priest	法師於論重加
189	27	法師	fǎshī	Venerable	法師於論重加
190	27	法師	fǎshī	Dharma Teacher	法師於論重加
191	27	法師	fǎshī	Dharma master	法師於論重加
192	26	日	rì	day of the month; a certain day	五日有
193	26	日	rì	Kangxi radical 72	五日有
194	26	日	rì	a day	五日有
195	26	日	rì	Japan	五日有
196	26	日	rì	sun	五日有
197	26	日	rì	daytime	五日有
198	26	日	rì	sunlight	五日有
199	26	日	rì	everyday	五日有
200	26	日	rì	season	五日有
201	26	日	rì	available time	五日有
202	26	日	rì	in the past	五日有
203	26	日	mì	mi	五日有
204	26	日	rì	sun; sūrya	五日有
205	26	日	rì	a day; divasa	五日有
206	26	無	wú	Kangxi radical 71	今並無之
207	26	無	wú	to not have; without	今並無之
208	26	無	mó	mo	今並無之
209	26	無	wú	to not have	今並無之
210	26	無	wú	Wu	今並無之
211	26	無	mó	mo	今並無之
212	23	請	qǐng	to ask; to inquire	表請題序
213	23	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	表請題序
214	23	請	qǐng	to beg; to entreat	表請題序
215	23	請	qǐng	please	表請題序
216	23	請	qǐng	to request	表請題序
217	23	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	表請題序
218	23	請	qǐng	to make an appointment	表請題序
219	23	請	qǐng	to greet	表請題序
220	23	請	qǐng	to invite	表請題序
221	23	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	表請題序
222	23	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	顯慶元年正月
223	23	與	yǔ	to give	並與玄齡商
224	23	與	yǔ	to accompany	並與玄齡商
225	23	與	yù	to particate in	並與玄齡商
226	23	與	yù	of the same kind	並與玄齡商
227	23	與	yù	to help	並與玄齡商
228	23	與	yǔ	for	並與玄齡商
229	22	曰	yuē	to speak; to say	帝曰
230	22	曰	yuē	Kangxi radical 73	帝曰
231	22	曰	yuē	to be called	帝曰
232	22	曰	yuē	said; ukta	帝曰
233	22	三	sān	three	三年夏四月駕幸翠微宮
234	22	三	sān	third	三年夏四月駕幸翠微宮
235	22	三	sān	more than two	三年夏四月駕幸翠微宮
236	22	三	sān	very few	三年夏四月駕幸翠微宮
237	22	三	sān	San	三年夏四月駕幸翠微宮
238	22	三	sān	three; tri	三年夏四月駕幸翠微宮
239	22	三	sān	sa	三年夏四月駕幸翠微宮
240	22	三	sān	three kinds; trividha	三年夏四月駕幸翠微宮
241	21	序	xù	preface; introduction	為法師作序
242	21	序	xù	order; sequence	為法師作序
243	21	序	xù	wings of a house; lateral walls	為法師作序
244	21	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	為法師作序
245	21	序	xù	to arrange; to put in order	為法師作序
246	21	序	xù	precedence; rank	為法師作序
247	21	序	xù	to narrate; to describe	為法師作序
248	21	序	xù	a text written for seeing someone off	為法師作序
249	21	序	xù	an antechamber	為法師作序
250	21	序	xù	season	為法師作序
251	21	序	xù	overture; prelude	為法師作序
252	21	序	xù	first; nidāna	為法師作序
253	21	而	ér	Kangxi radical 126	而世云三教
254	21	而	ér	as if; to seem like	而世云三教
255	21	而	néng	can; able	而世云三教
256	21	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而世云三教
257	21	而	ér	to arrive; up to	而世云三教
258	21	周	zhōu	Zhou Dynasty	齊梁周隋並皆如是
259	21	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	齊梁周隋並皆如是
260	21	周	zhōu	to aid	齊梁周隋並皆如是
261	21	周	zhōu	a cycle	齊梁周隋並皆如是
262	21	周	zhōu	Zhou	齊梁周隋並皆如是
263	21	周	zhōu	all; universal	齊梁周隋並皆如是
264	21	周	zhōu	dense; near	齊梁周隋並皆如是
265	21	周	zhōu	circumference; surroundings	齊梁周隋並皆如是
266	21	周	zhōu	to circle	齊梁周隋並皆如是
267	21	周	zhōu	to adapt to	齊梁周隋並皆如是
268	21	周	zhōu	to wear around the waist	齊梁周隋並皆如是
269	21	周	zhōu	to bend	齊梁周隋並皆如是
270	21	周	zhōu	an entire year	齊梁周隋並皆如是
271	21	周	zhōu	universal; entire; samanta	齊梁周隋並皆如是
272	21	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	量務令優洽
273	21	令	lìng	to issue a command	量務令優洽
274	21	令	lìng	rules of behavior; customs	量務令優洽
275	21	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	量務令優洽
276	21	令	lìng	a season	量務令優洽
277	21	令	lìng	respected; good reputation	量務令優洽
278	21	令	lìng	good	量務令優洽
279	21	令	lìng	pretentious	量務令優洽
280	21	令	lìng	a transcending state of existence	量務令優洽
281	21	令	lìng	a commander	量務令優洽
282	21	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	量務令優洽
283	21	令	lìng	lyrics	量務令優洽
284	21	令	lìng	Ling	量務令優洽
285	21	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	量務令優洽
286	20	師	shī	teacher	自師行後朕奉為穆大后
287	20	師	shī	multitude	自師行後朕奉為穆大后
288	20	師	shī	a host; a leader	自師行後朕奉為穆大后
289	20	師	shī	an expert	自師行後朕奉為穆大后
290	20	師	shī	an example; a model	自師行後朕奉為穆大后
291	20	師	shī	master	自師行後朕奉為穆大后
292	20	師	shī	a capital city; a well protected place	自師行後朕奉為穆大后
293	20	師	shī	Shi	自師行後朕奉為穆大后
294	20	師	shī	to imitate	自師行後朕奉為穆大后
295	20	師	shī	troops	自師行後朕奉為穆大后
296	20	師	shī	shi	自師行後朕奉為穆大后
297	20	師	shī	an army division	自師行後朕奉為穆大后
298	20	師	shī	the 7th hexagram	自師行後朕奉為穆大后
299	20	師	shī	a lion	自師行後朕奉為穆大后
300	20	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	自師行後朕奉為穆大后
301	20	遂	suì	to comply with; to follow along	遂召證義
302	20	遂	suì	to advance	遂召證義
303	20	遂	suì	to follow through; to achieve	遂召證義
304	20	遂	suì	to follow smoothly	遂召證義
305	20	遂	suì	an area the capital	遂召證義
306	20	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂召證義
307	20	遂	suì	a flint	遂召證義
308	20	遂	suì	to satisfy	遂召證義
309	20	遂	suì	to propose; to nominate	遂召證義
310	20	遂	suì	to grow	遂召證義
311	20	遂	suì	to use up; to stop	遂召證義
312	20	遂	suì	sleeve used in archery	遂召證義
313	20	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂召證義
314	20	前	qián	front	自前代已來所譯經教
315	20	前	qián	former; the past	自前代已來所譯經教
316	20	前	qián	to go forward	自前代已來所譯經教
317	20	前	qián	preceding	自前代已來所譯經教
318	20	前	qián	before; earlier; prior	自前代已來所譯經教
319	20	前	qián	to appear before	自前代已來所譯經教
320	20	前	qián	future	自前代已來所譯經教
321	20	前	qián	top; first	自前代已來所譯經教
322	20	前	qián	battlefront	自前代已來所譯經教
323	20	前	qián	before; former; pūrva	自前代已來所譯經教
324	20	前	qián	facing; mukha	自前代已來所譯經教
325	19	見大	jiàn dà	the element of visibility	永徽四年於總持寺譯見大周
326	19	乃	nǎi	to be	次乃迴之順同此俗
327	19	聞	wén	to hear	使率土之人同稟未聞之義
328	19	聞	wén	Wen	使率土之人同稟未聞之義
329	19	聞	wén	sniff at; to smell	使率土之人同稟未聞之義
330	19	聞	wén	to be widely known	使率土之人同稟未聞之義
331	19	聞	wén	to confirm; to accept	使率土之人同稟未聞之義
332	19	聞	wén	information	使率土之人同稟未聞之義
333	19	聞	wèn	famous; well known	使率土之人同稟未聞之義
334	19	聞	wén	knowledge; learning	使率土之人同稟未聞之義
335	19	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	使率土之人同稟未聞之義
336	19	聞	wén	to question	使率土之人同稟未聞之義
337	19	聞	wén	heard; śruta	使率土之人同稟未聞之義
338	19	聞	wén	hearing; śruti	使率土之人同稟未聞之義
339	18	京	jīng	Beijing	即京弘福寺沙門靈潤
340	18	京	jīng	Jing	即京弘福寺沙門靈潤
341	18	京	jīng	capital city	即京弘福寺沙門靈潤
342	18	京	jīng	to compare	即京弘福寺沙門靈潤
343	18	京	jīng	a tall mound	即京弘福寺沙門靈潤
344	18	京	jīng	a large square granary	即京弘福寺沙門靈潤
345	18	京	jīng	ten billion	即京弘福寺沙門靈潤
346	18	京	jīng	large	即京弘福寺沙門靈潤
347	18	京	yuán	cemetery	即京弘福寺沙門靈潤
348	18	京	jīng	a large number; koṭi	即京弘福寺沙門靈潤
349	18	亦	yì	Yi	車駕避暑於明德宮法師亦陪從
350	18	後	hòu	after; later	自師行後朕奉為穆大后
351	18	後	hòu	empress; queen	自師行後朕奉為穆大后
352	18	後	hòu	sovereign	自師行後朕奉為穆大后
353	18	後	hòu	the god of the earth	自師行後朕奉為穆大后
354	18	後	hòu	late; later	自師行後朕奉為穆大后
355	18	後	hòu	offspring; descendents	自師行後朕奉為穆大后
356	18	後	hòu	to fall behind; to lag	自師行後朕奉為穆大后
357	18	後	hòu	behind; back	自師行後朕奉為穆大后
358	18	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	自師行後朕奉為穆大后
359	18	後	hòu	Hou	自師行後朕奉為穆大后
360	18	後	hòu	after; behind	自師行後朕奉為穆大后
361	18	後	hòu	following	自師行後朕奉為穆大后
362	18	後	hòu	to be delayed	自師行後朕奉為穆大后
363	18	後	hòu	to abandon; to discard	自師行後朕奉為穆大后
364	18	後	hòu	feudal lords	自師行後朕奉為穆大后
365	18	後	hòu	Hou	自師行後朕奉為穆大后
366	18	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	自師行後朕奉為穆大后
367	18	後	hòu	rear; paścāt	自師行後朕奉為穆大后
368	18	後	hòu	later; paścima	自師行後朕奉為穆大后
369	18	論	lùn	to comment; to discuss	揚聖教論
370	18	論	lùn	a theory; a doctrine	揚聖教論
371	18	論	lùn	to evaluate	揚聖教論
372	18	論	lùn	opinion; speech; statement	揚聖教論
373	18	論	lùn	to convict	揚聖教論
374	18	論	lùn	to edit; to compile	揚聖教論
375	18	論	lùn	a treatise; sastra	揚聖教論
376	18	論	lùn	discussion	揚聖教論
377	18	四	sì	four	夏四
378	18	四	sì	note a musical scale	夏四
379	18	四	sì	fourth	夏四
380	18	四	sì	Si	夏四
381	18	四	sì	four; catur	夏四
382	18	右	yòu	right; right-hand	生頌至二月四日右脇累足
383	18	右	yòu	to help; to assist	生頌至二月四日右脇累足
384	18	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	生頌至二月四日右脇累足
385	18	右	yòu	to bless and protect	生頌至二月四日右脇累足
386	18	右	yòu	an official building	生頌至二月四日右脇累足
387	18	右	yòu	the west	生頌至二月四日右脇累足
388	18	右	yòu	right wing; conservative	生頌至二月四日右脇累足
389	18	右	yòu	super	生頌至二月四日右脇累足
390	18	右	yòu	right	生頌至二月四日右脇累足
391	18	右	yòu	right; dakṣiṇa	生頌至二月四日右脇累足
392	18	同	tóng	like; same; similar	次乃迴之順同此俗
393	18	同	tóng	to be the same	次乃迴之順同此俗
394	18	同	tòng	an alley; a lane	次乃迴之順同此俗
395	18	同	tóng	to do something for somebody	次乃迴之順同此俗
396	18	同	tóng	Tong	次乃迴之順同此俗
397	18	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	次乃迴之順同此俗
398	18	同	tóng	to be unified	次乃迴之順同此俗
399	18	同	tóng	to approve; to endorse	次乃迴之順同此俗
400	18	同	tóng	peace; harmony	次乃迴之順同此俗
401	18	同	tóng	an agreement	次乃迴之順同此俗
402	18	同	tóng	same; sama	次乃迴之順同此俗
403	18	同	tóng	together; saha	次乃迴之順同此俗
404	17	及	jí	to reach	問因果報應及西域
405	17	及	jí	to attain	問因果報應及西域
406	17	及	jí	to understand	問因果報應及西域
407	17	及	jí	able to be compared to; to catch up with	問因果報應及西域
408	17	及	jí	to be involved with; to associate with	問因果報應及西域
409	17	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	問因果報應及西域
410	17	及	jí	and; ca; api	問因果報應及西域
411	17	法	fǎ	method; way	門法祥
412	17	法	fǎ	France	門法祥
413	17	法	fǎ	the law; rules; regulations	門法祥
414	17	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	門法祥
415	17	法	fǎ	a standard; a norm	門法祥
416	17	法	fǎ	an institution	門法祥
417	17	法	fǎ	to emulate	門法祥
418	17	法	fǎ	magic; a magic trick	門法祥
419	17	法	fǎ	punishment	門法祥
420	17	法	fǎ	Fa	門法祥
421	17	法	fǎ	a precedent	門法祥
422	17	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	門法祥
423	17	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	門法祥
424	17	法	fǎ	Dharma	門法祥
425	17	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	門法祥
426	17	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	門法祥
427	17	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	門法祥
428	17	法	fǎ	quality; characteristic	門法祥
429	17	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝曰
430	17	帝	dì	the ruler of Heaven	帝曰
431	17	帝	dì	a god	帝曰
432	17	帝	dì	imperialism	帝曰
433	17	帝	dì	lord; pārthiva	帝曰
434	17	帝	dì	Indra	帝曰
435	17	國	guó	a country; a nation	東國重於般若
436	17	國	guó	the capital of a state	東國重於般若
437	17	國	guó	a feud; a vassal state	東國重於般若
438	17	國	guó	a state; a kingdom	東國重於般若
439	17	國	guó	a place; a land	東國重於般若
440	17	國	guó	domestic; Chinese	東國重於般若
441	17	國	guó	national	東國重於般若
442	17	國	guó	top in the nation	東國重於般若
443	17	國	guó	Guo	東國重於般若
444	17	國	guó	community; nation; janapada	東國重於般若
445	17	者	zhě	ca	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
446	16	一部	yībù	radical one	一部
447	16	奘	zàng	stout; strong; robust	翻傳都由奘旨
448	16	奘	zàng	rude	翻傳都由奘旨
449	16	奘	zhuǎng	stout	翻傳都由奘旨
450	16	奘	zàng	stout; sthūla	翻傳都由奘旨
451	16	自	zì	Kangxi radical 132	自師行後朕奉為穆大后
452	16	自	zì	Zi	自師行後朕奉為穆大后
453	16	自	zì	a nose	自師行後朕奉為穆大后
454	16	自	zì	the beginning; the start	自師行後朕奉為穆大后
455	16	自	zì	origin	自師行後朕奉為穆大后
456	16	自	zì	to employ; to use	自師行後朕奉為穆大后
457	16	自	zì	to be	自師行後朕奉為穆大后
458	16	自	zì	self; soul; ātman	自師行後朕奉為穆大后
459	16	時	shí	time; a point or period of time	至如符秦時曇
460	16	時	shí	a season; a quarter of a year	至如符秦時曇
461	16	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	至如符秦時曇
462	16	時	shí	fashionable	至如符秦時曇
463	16	時	shí	fate; destiny; luck	至如符秦時曇
464	16	時	shí	occasion; opportunity; chance	至如符秦時曇
465	16	時	shí	tense	至如符秦時曇
466	16	時	shí	particular; special	至如符秦時曇
467	16	時	shí	to plant; to cultivate	至如符秦時曇
468	16	時	shí	an era; a dynasty	至如符秦時曇
469	16	時	shí	time [abstract]	至如符秦時曇
470	16	時	shí	seasonal	至如符秦時曇
471	16	時	shí	to wait upon	至如符秦時曇
472	16	時	shí	hour	至如符秦時曇
473	16	時	shí	appropriate; proper; timely	至如符秦時曇
474	16	時	shí	Shi	至如符秦時曇
475	16	時	shí	a present; currentlt	至如符秦時曇
476	16	時	shí	time; kāla	至如符秦時曇
477	16	時	shí	at that time; samaya	至如符秦時曇
478	16	言	yán	to speak; to say; said	中間增損多墜金言
479	16	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	中間增損多墜金言
480	16	言	yán	Kangxi radical 149	中間增損多墜金言
481	16	言	yán	phrase; sentence	中間增損多墜金言
482	16	言	yán	a word; a syllable	中間增損多墜金言
483	16	言	yán	a theory; a doctrine	中間增損多墜金言
484	16	言	yán	to regard as	中間增損多墜金言
485	16	言	yán	to act as	中間增損多墜金言
486	16	言	yán	word; vacana	中間增損多墜金言
487	16	言	yán	speak; vad	中間增損多墜金言
488	16	撰	zhuàn	to compile	西京西明寺沙門圓照撰
489	16	撰	zhuàn	to compose; to write	西京西明寺沙門圓照撰
490	16	撰	zhuàn	to make using one's hands	西京西明寺沙門圓照撰
491	16	撰	zhuàn	to prepare; to provide	西京西明寺沙門圓照撰
492	16	撰	zhuàn	to take by the hand	西京西明寺沙門圓照撰
493	16	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	西京西明寺沙門圓照撰
494	16	撰	zhuàn	inclination; interest	西京西明寺沙門圓照撰
495	15	即	jí	to be near by; to be close to	即京弘福寺沙門靈潤
496	15	即	jí	at that time	即京弘福寺沙門靈潤
497	15	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即京弘福寺沙門靈潤
498	15	即	jí	supposed; so-called	即京弘福寺沙門靈潤
499	15	即	jí	to arrive at; to ascend	即京弘福寺沙門靈潤
500	15	僧	sēng	a Buddhist monk	經雖位在僧

Frequencies of all Words

Top 1124

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	93	之	zhī	him; her; them; that	總集群經錄上之十二
2	93	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	總集群經錄上之十二
3	93	之	zhī	to go	總集群經錄上之十二
4	93	之	zhī	this; that	總集群經錄上之十二
5	93	之	zhī	genetive marker	總集群經錄上之十二
6	93	之	zhī	it	總集群經錄上之十二
7	93	之	zhī	in; in regards to	總集群經錄上之十二
8	93	之	zhī	all	總集群經錄上之十二
9	93	之	zhī	and	總集群經錄上之十二
10	93	之	zhī	however	總集群經錄上之十二
11	93	之	zhī	if	總集群經錄上之十二
12	93	之	zhī	then	總集群經錄上之十二
13	93	之	zhī	to arrive; to go	總集群經錄上之十二
14	93	之	zhī	is	總集群經錄上之十二
15	93	之	zhī	to use	總集群經錄上之十二
16	93	之	zhī	Zhi	總集群經錄上之十二
17	93	之	zhī	winding	總集群經錄上之十二
18	87	卷	juǎn	to coil; to roll	微有餘隙又出西域記十二卷
19	87	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	微有餘隙又出西域記十二卷
20	87	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	微有餘隙又出西域記十二卷
21	87	卷	juǎn	roll	微有餘隙又出西域記十二卷
22	87	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	微有餘隙又出西域記十二卷
23	87	卷	juǎn	to involve; to embroil	微有餘隙又出西域記十二卷
24	87	卷	juǎn	a break roll	微有餘隙又出西域記十二卷
25	87	卷	juàn	an examination paper	微有餘隙又出西域記十二卷
26	87	卷	juàn	a file	微有餘隙又出西域記十二卷
27	87	卷	quán	crinkled; curled	微有餘隙又出西域記十二卷
28	87	卷	juǎn	to include	微有餘隙又出西域記十二卷
29	87	卷	juǎn	to store away	微有餘隙又出西域記十二卷
30	87	卷	juǎn	to sever; to break off	微有餘隙又出西域記十二卷
31	87	卷	juǎn	Juan	微有餘隙又出西域記十二卷
32	87	卷	juàn	a scroll	微有餘隙又出西域記十二卷
33	87	卷	juàn	tired	微有餘隙又出西域記十二卷
34	87	卷	quán	beautiful	微有餘隙又出西域記十二卷
35	87	卷	juǎn	wrapped	微有餘隙又出西域記十二卷
36	71	於	yú	in; at	於西京造弘
37	71	於	yú	in; at	於西京造弘
38	71	於	yú	in; at; to; from	於西京造弘
39	71	於	yú	to go; to	於西京造弘
40	71	於	yú	to rely on; to depend on	於西京造弘
41	71	於	yú	to go to; to arrive at	於西京造弘
42	71	於	yú	from	於西京造弘
43	71	於	yú	give	於西京造弘
44	71	於	yú	oppposing	於西京造弘
45	71	於	yú	and	於西京造弘
46	71	於	yú	compared to	於西京造弘
47	71	於	yú	by	於西京造弘
48	71	於	yú	and; as well as	於西京造弘
49	71	於	yú	for	於西京造弘
50	71	於	yú	Yu	於西京造弘
51	71	於	wū	a crow	於西京造弘
52	71	於	wū	whew; wow	於西京造弘
53	71	於	yú	near to; antike	於西京造弘
54	61	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	西京西明寺沙門圓照撰
55	61	沙門	shāmén	sramana	西京西明寺沙門圓照撰
56	61	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
57	59	一	yī	one	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
58	59	一	yī	Kangxi radical 1	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
59	59	一	yī	as soon as; all at once	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
60	59	一	yī	pure; concentrated	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
61	59	一	yì	whole; all	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
62	59	一	yī	first	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
63	59	一	yī	the same	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
64	59	一	yī	each	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
65	59	一	yī	certain	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
66	59	一	yī	throughout	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
67	59	一	yī	used in between a reduplicated verb	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
68	59	一	yī	sole; single	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
69	59	一	yī	a very small amount	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
70	59	一	yī	Yi	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
71	59	一	yī	other	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
72	59	一	yī	to unify	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
73	59	一	yī	accidentally; coincidentally	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
74	59	一	yī	abruptly; suddenly	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
75	59	一	yī	or	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
76	59	一	yī	one; eka	大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一
77	57	譯	yì	to translate; to interpret	創譯大菩薩藏經
78	57	譯	yì	to explain	創譯大菩薩藏經
79	57	譯	yì	to decode; to encode	創譯大菩薩藏經
80	56	其	qí	his; hers; its; theirs	其年五月方操貝葉開演
81	56	其	qí	to add emphasis	其年五月方操貝葉開演
82	56	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其年五月方操貝葉開演
83	56	其	qí	used when making a request or giving an order	其年五月方操貝葉開演
84	56	其	qí	he; her; it; them	其年五月方操貝葉開演
85	56	其	qí	probably; likely	其年五月方操貝葉開演
86	56	其	qí	will	其年五月方操貝葉開演
87	56	其	qí	may	其年五月方操貝葉開演
88	56	其	qí	if	其年五月方操貝葉開演
89	56	其	qí	or	其年五月方操貝葉開演
90	56	其	qí	Qi	其年五月方操貝葉開演
91	56	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其年五月方操貝葉開演
92	51	經	jīng	to go through; to experience	請為經題非己所聞
93	51	經	jīng	a sutra; a scripture	請為經題非己所聞
94	51	經	jīng	warp	請為經題非己所聞
95	51	經	jīng	longitude	請為經題非己所聞
96	51	經	jīng	often; regularly; frequently	請為經題非己所聞
97	51	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	請為經題非己所聞
98	51	經	jīng	a woman's period	請為經題非己所聞
99	51	經	jīng	to bear; to endure	請為經題非己所聞
100	51	經	jīng	to hang; to die by hanging	請為經題非己所聞
101	51	經	jīng	classics	請為經題非己所聞
102	51	經	jīng	to be frugal; to save	請為經題非己所聞
103	51	經	jīng	a classic; a scripture; canon	請為經題非己所聞
104	51	經	jīng	a standard; a norm	請為經題非己所聞
105	51	經	jīng	a section of a Confucian work	請為經題非己所聞
106	51	經	jīng	to measure	請為經題非己所聞
107	51	經	jīng	human pulse	請為經題非己所聞
108	51	經	jīng	menstruation; a woman's period	請為經題非己所聞
109	51	經	jīng	sutra; discourse	請為經題非己所聞
110	49	年	nián	year	其年五月方操貝葉開演
111	49	年	nián	New Year festival	其年五月方操貝葉開演
112	49	年	nián	age	其年五月方操貝葉開演
113	49	年	nián	life span; life expectancy	其年五月方操貝葉開演
114	49	年	nián	an era; a period	其年五月方操貝葉開演
115	49	年	nián	a date	其年五月方操貝葉開演
116	49	年	nián	time; years	其年五月方操貝葉開演
117	49	年	nián	harvest	其年五月方操貝葉開演
118	49	年	nián	annual; every year	其年五月方操貝葉開演
119	49	年	nián	year; varṣa	其年五月方操貝葉開演
120	49	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	福寺可就翻譯
121	49	寺	sì	a government office	福寺可就翻譯
122	49	寺	sì	a eunuch	福寺可就翻譯
123	49	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	福寺可就翻譯
124	48	人	rén	person; people; a human being	人至
125	48	人	rén	Kangxi radical 9	人至
126	48	人	rén	a kind of person	人至
127	48	人	rén	everybody	人至
128	48	人	rén	adult	人至
129	48	人	rén	somebody; others	人至
130	48	人	rén	an upright person	人至
131	48	人	rén	person; manuṣya	人至
132	44	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所須人物吏力
133	44	所	suǒ	an office; an institute	所須人物吏力
134	44	所	suǒ	introduces a relative clause	所須人物吏力
135	44	所	suǒ	it	所須人物吏力
136	44	所	suǒ	if; supposing	所須人物吏力
137	44	所	suǒ	a few; various; some	所須人物吏力
138	44	所	suǒ	a place; a location	所須人物吏力
139	44	所	suǒ	indicates a passive voice	所須人物吏力
140	44	所	suǒ	that which	所須人物吏力
141	44	所	suǒ	an ordinal number	所須人物吏力
142	44	所	suǒ	meaning	所須人物吏力
143	44	所	suǒ	garrison	所須人物吏力
144	44	所	suǒ	place; pradeśa	所須人物吏力
145	44	所	suǒ	that which; yad	所須人物吏力
146	43	出	chū	to go out; to leave	微有餘隙又出西域記十二卷
147	43	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	微有餘隙又出西域記十二卷
148	43	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	微有餘隙又出西域記十二卷
149	43	出	chū	to extend; to spread	微有餘隙又出西域記十二卷
150	43	出	chū	to appear	微有餘隙又出西域記十二卷
151	43	出	chū	to exceed	微有餘隙又出西域記十二卷
152	43	出	chū	to publish; to post	微有餘隙又出西域記十二卷
153	43	出	chū	to take up an official post	微有餘隙又出西域記十二卷
154	43	出	chū	to give birth	微有餘隙又出西域記十二卷
155	43	出	chū	a verb complement	微有餘隙又出西域記十二卷
156	43	出	chū	to occur; to happen	微有餘隙又出西域記十二卷
157	43	出	chū	to divorce	微有餘隙又出西域記十二卷
158	43	出	chū	to chase away	微有餘隙又出西域記十二卷
159	43	出	chū	to escape; to leave	微有餘隙又出西域記十二卷
160	43	出	chū	to give	微有餘隙又出西域記十二卷
161	43	出	chū	to emit	微有餘隙又出西域記十二卷
162	43	出	chū	quoted from	微有餘隙又出西域記十二卷
163	43	出	chū	to go out; to leave	微有餘隙又出西域記十二卷
164	38	為	wèi	for; to	自師行後朕奉為穆大后
165	38	為	wèi	because of	自師行後朕奉為穆大后
166	38	為	wéi	to act as; to serve	自師行後朕奉為穆大后
167	38	為	wéi	to change into; to become	自師行後朕奉為穆大后
168	38	為	wéi	to be; is	自師行後朕奉為穆大后
169	38	為	wéi	to do	自師行後朕奉為穆大后
170	38	為	wèi	for	自師行後朕奉為穆大后
171	38	為	wèi	because of; for; to	自師行後朕奉為穆大后
172	38	為	wèi	to	自師行後朕奉為穆大后
173	38	為	wéi	in a passive construction	自師行後朕奉為穆大后
174	38	為	wéi	forming a rehetorical question	自師行後朕奉為穆大后
175	38	為	wéi	forming an adverb	自師行後朕奉為穆大后
176	38	為	wéi	to add emphasis	自師行後朕奉為穆大后
177	38	為	wèi	to support; to help	自師行後朕奉為穆大后
178	38	為	wéi	to govern	自師行後朕奉為穆大后
179	38	為	wèi	to be; bhū	自師行後朕奉為穆大后
180	36	本	běn	measure word for books	寫新翻經論為九本
181	36	本	běn	this (city, week, etc)	寫新翻經論為九本
182	36	本	běn	originally; formerly	寫新翻經論為九本
183	36	本	běn	to be one's own	寫新翻經論為九本
184	36	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	寫新翻經論為九本
185	36	本	běn	the roots of a plant	寫新翻經論為九本
186	36	本	běn	self	寫新翻經論為九本
187	36	本	běn	measure word for flowering plants	寫新翻經論為九本
188	36	本	běn	capital	寫新翻經論為九本
189	36	本	běn	main; central; primary	寫新翻經論為九本
190	36	本	běn	according to	寫新翻經論為九本
191	36	本	běn	a version; an edition	寫新翻經論為九本
192	36	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	寫新翻經論為九本
193	36	本	běn	a book	寫新翻經論為九本
194	36	本	běn	trunk of a tree	寫新翻經論為九本
195	36	本	běn	to investigate the root of	寫新翻經論為九本
196	36	本	běn	a manuscript for a play	寫新翻經論為九本
197	36	本	běn	Ben	寫新翻經論為九本
198	36	本	běn	root; origin; mula	寫新翻經論為九本
199	36	本	běn	becoming, being, existing; bhava	寫新翻經論為九本
200	36	本	běn	former; previous; pūrva	寫新翻經論為九本
201	35	勅	chì	imperial decree	手勅答書略云
202	35	勅	chì	Daoist magic	手勅答書略云
203	34	見	jiàn	to see	赴宮見於玉華殿
204	34	見	jiàn	opinion; view; understanding	赴宮見於玉華殿
205	34	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	赴宮見於玉華殿
206	34	見	jiàn	refer to; for details see	赴宮見於玉華殿
207	34	見	jiàn	passive marker	赴宮見於玉華殿
208	34	見	jiàn	to listen to	赴宮見於玉華殿
209	34	見	jiàn	to meet	赴宮見於玉華殿
210	34	見	jiàn	to receive (a guest)	赴宮見於玉華殿
211	34	見	jiàn	let me; kindly	赴宮見於玉華殿
212	34	見	jiàn	Jian	赴宮見於玉華殿
213	34	見	xiàn	to appear	赴宮見於玉華殿
214	34	見	xiàn	to introduce	赴宮見於玉華殿
215	34	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	赴宮見於玉華殿
216	34	見	jiàn	seeing; observing; darśana	赴宮見於玉華殿
217	33	也	yě	also; too	齊致此妄談也
218	33	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	齊致此妄談也
219	33	也	yě	either	齊致此妄談也
220	33	也	yě	even	齊致此妄談也
221	33	也	yě	used to soften the tone	齊致此妄談也
222	33	也	yě	used for emphasis	齊致此妄談也
223	33	也	yě	used to mark contrast	齊致此妄談也
224	33	也	yě	used to mark compromise	齊致此妄談也
225	33	也	yě	ya	齊致此妄談也
226	33	又	yòu	again; also	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
227	33	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
228	33	又	yòu	Kangxi radical 29	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
229	33	又	yòu	and	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
230	33	又	yòu	furthermore	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
231	33	又	yòu	in addition	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
232	33	又	yòu	but	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
233	33	又	yòu	again; also; moreover; punar	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
234	33	至	zhì	to; until	人至
235	33	至	zhì	Kangxi radical 133	人至
236	33	至	zhì	extremely; very; most	人至
237	33	至	zhì	to arrive	人至
238	33	至	zhì	approach; upagama	人至
239	32	在	zài	in; at	朕學淺心拙在物猶迷
240	32	在	zài	at	朕學淺心拙在物猶迷
241	32	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	朕學淺心拙在物猶迷
242	32	在	zài	to exist; to be living	朕學淺心拙在物猶迷
243	32	在	zài	to consist of	朕學淺心拙在物猶迷
244	32	在	zài	to be at a post	朕學淺心拙在物猶迷
245	32	在	zài	in; bhū	朕學淺心拙在物猶迷
246	31	等	děng	et cetera; and so on	敬明等
247	31	等	děng	to wait	敬明等
248	31	等	děng	degree; kind	敬明等
249	31	等	děng	plural	敬明等
250	31	等	děng	to be equal	敬明等
251	31	等	děng	degree; level	敬明等
252	31	等	děng	to compare	敬明等
253	31	等	děng	same; equal; sama	敬明等
254	30	錄	lù	to record; to copy	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
255	30	錄	lù	to hire; to employ	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
256	30	錄	lù	to record sound	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
257	30	錄	lù	a record; a register	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
258	30	錄	lù	to register; to enroll	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
259	30	錄	lù	to supervise; to direct	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
260	30	錄	lù	a sequence; an order	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
261	30	錄	lǜ	to determine a prison sentence	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
262	30	錄	lù	catalog	宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑
263	30	二	èr	two	二年請造梵本經臺
264	30	二	èr	Kangxi radical 7	二年請造梵本經臺
265	30	二	èr	second	二年請造梵本經臺
266	30	二	èr	twice; double; di-	二年請造梵本經臺
267	30	二	èr	another; the other	二年請造梵本經臺
268	30	二	èr	more than one kind	二年請造梵本經臺
269	30	二	èr	two; dvā; dvi	二年請造梵本經臺
270	30	二	èr	both; dvaya	二年請造梵本經臺
271	29	此	cǐ	this; these	次乃迴之順同此俗
272	29	此	cǐ	in this way	次乃迴之順同此俗
273	29	此	cǐ	otherwise; but; however; so	次乃迴之順同此俗
274	29	此	cǐ	at this time; now; here	次乃迴之順同此俗
275	29	此	cǐ	this; here; etad	次乃迴之順同此俗
276	29	不	bù	not; no	暨于屬纊竟不迴轉
277	29	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	暨于屬纊竟不迴轉
278	29	不	bù	as a correlative	暨于屬纊竟不迴轉
279	29	不	bù	no (answering a question)	暨于屬纊竟不迴轉
280	29	不	bù	forms a negative adjective from a noun	暨于屬纊竟不迴轉
281	29	不	bù	at the end of a sentence to form a question	暨于屬纊竟不迴轉
282	29	不	bù	to form a yes or no question	暨于屬纊竟不迴轉
283	29	不	bù	infix potential marker	暨于屬纊竟不迴轉
284	29	不	bù	no; na	暨于屬纊竟不迴轉
285	29	以	yǐ	so as to; in order to	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
286	29	以	yǐ	to use; to regard as	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
287	29	以	yǐ	to use; to grasp	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
288	29	以	yǐ	according to	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
289	29	以	yǐ	because of	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
290	29	以	yǐ	on a certain date	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
291	29	以	yǐ	and; as well as	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
292	29	以	yǐ	to rely on	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
293	29	以	yǐ	to regard	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
294	29	以	yǐ	to be able to	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
295	29	以	yǐ	to order; to command	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
296	29	以	yǐ	further; moreover	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
297	29	以	yǐ	used after a verb	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
298	29	以	yǐ	very	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
299	29	以	yǐ	already	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
300	29	以	yǐ	increasingly	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
301	29	以	yǐ	a reason; a cause	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
302	29	以	yǐ	Israel	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
303	29	以	yǐ	Yi	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
304	29	以	yǐ	use; yogena	學士上官儀以所製序對群寮宣讀
305	27	翻	fān	to translate	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
306	27	翻	fān	to flit about; to flap	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
307	27	翻	fān	to turn over	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
308	27	翻	fān	to change; to convert; to revise	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
309	27	翻	fān	to reverse; to withdraw	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
310	27	翻	fān	turned over; viparyaya	又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯
311	27	云	yún	cloud	手勅答書略云
312	27	云	yún	Yunnan	手勅答書略云
313	27	云	yún	Yun	手勅答書略云
314	27	云	yún	to say	手勅答書略云
315	27	云	yún	to have	手勅答書略云
316	27	云	yún	a particle with no meaning	手勅答書略云
317	27	云	yún	in this way	手勅答書略云
318	27	云	yún	cloud; megha	手勅答書略云
319	27	云	yún	to say; iti	手勅答書略云
320	27	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	法師於論重加
321	27	法師	fǎshī	a Taoist priest	法師於論重加
322	27	法師	fǎshī	Venerable	法師於論重加
323	27	法師	fǎshī	Dharma Teacher	法師於論重加
324	27	法師	fǎshī	Dharma master	法師於論重加
325	26	日	rì	day of the month; a certain day	五日有
326	26	日	rì	Kangxi radical 72	五日有
327	26	日	rì	a day	五日有
328	26	日	rì	Japan	五日有
329	26	日	rì	sun	五日有
330	26	日	rì	daytime	五日有
331	26	日	rì	sunlight	五日有
332	26	日	rì	everyday	五日有
333	26	日	rì	season	五日有
334	26	日	rì	available time	五日有
335	26	日	rì	a day	五日有
336	26	日	rì	in the past	五日有
337	26	日	mì	mi	五日有
338	26	日	rì	sun; sūrya	五日有
339	26	日	rì	a day; divasa	五日有
340	26	無	wú	no	今並無之
341	26	無	wú	Kangxi radical 71	今並無之
342	26	無	wú	to not have; without	今並無之
343	26	無	wú	has not yet	今並無之
344	26	無	mó	mo	今並無之
345	26	無	wú	do not	今並無之
346	26	無	wú	not; -less; un-	今並無之
347	26	無	wú	regardless of	今並無之
348	26	無	wú	to not have	今並無之
349	26	無	wú	um	今並無之
350	26	無	wú	Wu	今並無之
351	26	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	今並無之
352	26	無	wú	not; non-	今並無之
353	26	無	mó	mo	今並無之
354	26	有	yǒu	is; are; to exist	有穩
355	26	有	yǒu	to have; to possess	有穩
356	26	有	yǒu	indicates an estimate	有穩
357	26	有	yǒu	indicates a large quantity	有穩
358	26	有	yǒu	indicates an affirmative response	有穩
359	26	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有穩
360	26	有	yǒu	used to compare two things	有穩
361	26	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有穩
362	26	有	yǒu	used before the names of dynasties	有穩
363	26	有	yǒu	a certain thing; what exists	有穩
364	26	有	yǒu	multiple of ten and ...	有穩
365	26	有	yǒu	abundant	有穩
366	26	有	yǒu	purposeful	有穩
367	26	有	yǒu	You	有穩
368	26	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有穩
369	26	有	yǒu	becoming; bhava	有穩
370	23	請	qǐng	to ask; to inquire	表請題序
371	23	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	表請題序
372	23	請	qǐng	to beg; to entreat	表請題序
373	23	請	qǐng	please	表請題序
374	23	請	qǐng	to request	表請題序
375	23	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	表請題序
376	23	請	qǐng	to make an appointment	表請題序
377	23	請	qǐng	to greet	表請題序
378	23	請	qǐng	to invite	表請題序
379	23	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	表請題序
380	23	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	顯慶元年正月
381	23	與	yǔ	and	並與玄齡商
382	23	與	yǔ	to give	並與玄齡商
383	23	與	yǔ	together with	並與玄齡商
384	23	與	yú	interrogative particle	並與玄齡商
385	23	與	yǔ	to accompany	並與玄齡商
386	23	與	yù	to particate in	並與玄齡商
387	23	與	yù	of the same kind	並與玄齡商
388	23	與	yù	to help	並與玄齡商
389	23	與	yǔ	for	並與玄齡商
390	23	與	yǔ	and; ca	並與玄齡商
391	22	曰	yuē	to speak; to say	帝曰
392	22	曰	yuē	Kangxi radical 73	帝曰
393	22	曰	yuē	to be called	帝曰
394	22	曰	yuē	particle without meaning	帝曰
395	22	曰	yuē	said; ukta	帝曰
396	22	三	sān	three	三年夏四月駕幸翠微宮
397	22	三	sān	third	三年夏四月駕幸翠微宮
398	22	三	sān	more than two	三年夏四月駕幸翠微宮
399	22	三	sān	very few	三年夏四月駕幸翠微宮
400	22	三	sān	repeatedly	三年夏四月駕幸翠微宮
401	22	三	sān	San	三年夏四月駕幸翠微宮
402	22	三	sān	three; tri	三年夏四月駕幸翠微宮
403	22	三	sān	sa	三年夏四月駕幸翠微宮
404	22	三	sān	three kinds; trividha	三年夏四月駕幸翠微宮
405	21	序	xù	preface; introduction	為法師作序
406	21	序	xù	order; sequence	為法師作序
407	21	序	xù	wings of a house; lateral walls	為法師作序
408	21	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	為法師作序
409	21	序	xù	to arrange; to put in order	為法師作序
410	21	序	xù	precedence; rank	為法師作序
411	21	序	xù	to narrate; to describe	為法師作序
412	21	序	xù	a text written for seeing someone off	為法師作序
413	21	序	xù	an antechamber	為法師作序
414	21	序	xù	season	為法師作序
415	21	序	xù	overture; prelude	為法師作序
416	21	序	xù	first; nidāna	為法師作序
417	21	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而世云三教
418	21	而	ér	Kangxi radical 126	而世云三教
419	21	而	ér	you	而世云三教
420	21	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而世云三教
421	21	而	ér	right away; then	而世云三教
422	21	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而世云三教
423	21	而	ér	if; in case; in the event that	而世云三教
424	21	而	ér	therefore; as a result; thus	而世云三教
425	21	而	ér	how can it be that?	而世云三教
426	21	而	ér	so as to	而世云三教
427	21	而	ér	only then	而世云三教
428	21	而	ér	as if; to seem like	而世云三教
429	21	而	néng	can; able	而世云三教
430	21	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而世云三教
431	21	而	ér	me	而世云三教
432	21	而	ér	to arrive; up to	而世云三教
433	21	而	ér	possessive	而世云三教
434	21	而	ér	and; ca	而世云三教
435	21	周	zhōu	Zhou Dynasty	齊梁周隋並皆如是
436	21	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	齊梁周隋並皆如是
437	21	周	zhōu	to aid	齊梁周隋並皆如是
438	21	周	zhōu	a cycle	齊梁周隋並皆如是
439	21	周	zhōu	Zhou	齊梁周隋並皆如是
440	21	周	zhōu	all; universal	齊梁周隋並皆如是
441	21	周	zhōu	dense; near	齊梁周隋並皆如是
442	21	周	zhōu	circumference; surroundings	齊梁周隋並皆如是
443	21	周	zhōu	to circle	齊梁周隋並皆如是
444	21	周	zhōu	to adapt to	齊梁周隋並皆如是
445	21	周	zhōu	to wear around the waist	齊梁周隋並皆如是
446	21	周	zhōu	to bend	齊梁周隋並皆如是
447	21	周	zhōu	an entire year	齊梁周隋並皆如是
448	21	周	zhōu	universal; entire; samanta	齊梁周隋並皆如是
449	21	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	量務令優洽
450	21	令	lìng	to issue a command	量務令優洽
451	21	令	lìng	rules of behavior; customs	量務令優洽
452	21	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	量務令優洽
453	21	令	lìng	a season	量務令優洽
454	21	令	lìng	respected; good reputation	量務令優洽
455	21	令	lìng	good	量務令優洽
456	21	令	lìng	pretentious	量務令優洽
457	21	令	lìng	a transcending state of existence	量務令優洽
458	21	令	lìng	a commander	量務令優洽
459	21	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	量務令優洽
460	21	令	lìng	lyrics	量務令優洽
461	21	令	lìng	Ling	量務令優洽
462	21	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	量務令優洽
463	20	師	shī	teacher	自師行後朕奉為穆大后
464	20	師	shī	multitude	自師行後朕奉為穆大后
465	20	師	shī	a host; a leader	自師行後朕奉為穆大后
466	20	師	shī	an expert	自師行後朕奉為穆大后
467	20	師	shī	an example; a model	自師行後朕奉為穆大后
468	20	師	shī	master	自師行後朕奉為穆大后
469	20	師	shī	a capital city; a well protected place	自師行後朕奉為穆大后
470	20	師	shī	Shi	自師行後朕奉為穆大后
471	20	師	shī	to imitate	自師行後朕奉為穆大后
472	20	師	shī	troops	自師行後朕奉為穆大后
473	20	師	shī	shi	自師行後朕奉為穆大后
474	20	師	shī	an army division	自師行後朕奉為穆大后
475	20	師	shī	the 7th hexagram	自師行後朕奉為穆大后
476	20	師	shī	a lion	自師行後朕奉為穆大后
477	20	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	自師行後朕奉為穆大后
478	20	遂	suì	to comply with; to follow along	遂召證義
479	20	遂	suì	thereupon	遂召證義
480	20	遂	suì	to advance	遂召證義
481	20	遂	suì	to follow through; to achieve	遂召證義
482	20	遂	suì	to follow smoothly	遂召證義
483	20	遂	suì	an area the capital	遂召證義
484	20	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂召證義
485	20	遂	suì	a flint	遂召證義
486	20	遂	suì	to satisfy	遂召證義
487	20	遂	suì	to propose; to nominate	遂召證義
488	20	遂	suì	to grow	遂召證義
489	20	遂	suì	to use up; to stop	遂召證義
490	20	遂	suì	sleeve used in archery	遂召證義
491	20	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂召證義
492	20	前	qián	front	自前代已來所譯經教
493	20	前	qián	former; the past	自前代已來所譯經教
494	20	前	qián	to go forward	自前代已來所譯經教
495	20	前	qián	preceding	自前代已來所譯經教
496	20	前	qián	before; earlier; prior	自前代已來所譯經教
497	20	前	qián	to appear before	自前代已來所譯經教
498	20	前	qián	future	自前代已來所譯經教
499	20	前	qián	top; first	自前代已來所譯經教
500	20	前	qián	battlefront	自前代已來所譯經教

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
于	於	yú	near to; antike
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
一		yī	one; eka
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
经	經	jīng	sutra; discourse
年		nián	year; varṣa
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
人		rén	person; manuṣya
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
窥基	窺基	32	Kui Ji
阿地瞿多		97	Atikuta
安惠		196	An Hui
阿难律	阿難律	196	Aniruddha
安和		196	Sotthi; Svāstika
八曼荼罗经	八曼荼羅經	98	Aṣṭamaṇḍalakasūtra; Ba Mantuluo Jing
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北天竺		98	Northern India
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
北印度		98	North India Uttarapatha
辩机	辯機	98	Bianji Bianji
汴州		98	Bianzhou
豳		98	Bin county
邠州		98	Binzhou
渤		98	Bohai Sea
般若部		98	Prajñāpāramitā Section
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长江	長江	99	Yangtze River
禅林寺	禪林寺	99	Chanlin Temple Zenrin-ji
成唯识论	成唯識論	99	Vijñaptimātratāsiddhiśāstra; Cheng Weishi Lun
成都		99	Chengdu
承明		99	Chengxing reign
垂拱		99	Chuigong
除业	除業	99	Vikiranosnisa
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
翠微		99	Cuiwei
大般涅槃经	大般涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大般若经	大般若經	100	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大菩萨藏会	大菩薩藏經	100	Bodhisattvapiṭakasūtra; Da Pusa Zang Hui
大菩提寺		100	Mahābodhi Temple
大唐		100	Tang Dynasty
大唐内典录	大唐內典錄	100	Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Da Tang Nei Dian Lu
大唐西域记	大唐西域記	100	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大东	大東	100	Dadong
大方广佛华严经	大方廣佛華嚴經	100	Avataṃsakasūtra; Avatamsaka Sutra; Flower Garland sūtra; Flower Adornment Sutra; Dafang Guang Fo Huayan Jing; Huayan Jing Gaṇḍavyūhasūtra
大方广圆觉修多罗了义经	大方廣圓覺修多羅了義經	100	Sutra of Perfect Enlightenment
大方广师子吼经	大方廣師子吼經	100	Siṃhanādikasūtra; Dafangguang Shizi Hou Jing
达摩	達摩	68	Bodhidharma
道宣		100	Daoxuan
大毗婆沙	大毘婆沙	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘百福相经	大乘百福相經	100	Mañjuśrīparipṛcchā; Dasheng Bai Fu Xiang Jing
大乘百福庄严相经	大乘百福莊嚴相經	100	Mañjuśrīparipṛcchā; Dasheng Bai Fu Zhuangyan Xiang Jing
大乘遍照光明藏无字法门经	大乘遍照光明藏無字法門經	100	Anakṣarakaraṇḍakavairocanagarbha; Dasheng Bian Zhao Guangming Cang Wu Zi Famen Jing
大乘广五蕴论	大乘廣五蘊論	100	Pañcaskandhaprakaraṇavaibhāṣya; Dasheng Guang Wu Yun Lun
大乘离文字普光明藏经	大乘離文字普光明藏經	100	Anakṣarakaraṇḍakavairocanagarbha; Dasheng Li Wenzi Pu Guangming Cang Jing
大乘密严经	大乘密嚴經	100	Ghanavyūhasūtra; Dasheng Mi Yan Jing Ghanavyūhasūtra; Dasheng Mi Yan Jing
大乘四法经	大乘四法經	100	Caturdharmakasūtra; Dasheng Si Fa Jing Catuṣkanirhārasūtra; Dasheng Si Fa Jing
大乘同性经	大乘同性經	100	Mahāyānābhisamaya; Dasheng Tong Xing Jing
大乘显识经	大乘顯識經	100	Dasheng Xian Shi Jing
大夏		100	Bactria
典客		100	Grand Herald; Director of the Messenger Office Guest Prefect
地婆诃罗	地婆訶羅	100	Divākara
东都	東都	100	Luoyang
东太原寺	東太原寺	100	Dafuxian Temple; National Eastern Temple
东夏	東夏	100	Eastern China
东宫	東宮	100	East Palace
东越	東越	100	Dongyue
杜行顗		100	Du Xingyi
多罗	多羅	100	Tara Punyatāra
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法成		102	Fa Cheng Fa Cheng Chos-grub
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法经	法經	102	Fa Jing
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
方广大庄严经	方廣大莊嚴經	102	Fang Guang Da Zhuangyan Jing; Lalitavistara
房玄龄	房玄齡	102	Fang Xuanling
梵文		102	Sanskrit
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
法勇		102	Fayong; Dharmodgata
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
佛地经	佛地經	102	Buddhabhūmi; Fo Di Jing
佛顶最胜陀罗尼经	佛頂最勝陀羅尼經	102	Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī; Fo Ding Zui Sheng Tuoluoni Jing
佛顶尊胜	佛頂尊勝	102	Usnisavijaya
佛顶尊胜陀罗尼	佛頂尊勝陀羅尼	102	Sarvadurgatipariśodhanauṣṇīṣavijayadhāraṇi; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni
佛顶尊胜陀罗尼经	佛頂尊勝陀羅尼經	102	The Usnisa Vijaya Dharani Sutra Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Jing Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Jing
佛驮	佛馱	102	Buddha
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛光寺		102	Foguang Temple
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
佛陀波利		102	Buddhapāla
符秦		102	Former Qin
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
高齐	高齊	103	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
高昌		103	Gaochang; Qara-hoja
功德天		103	Laksmi
古今译经图纪	古今譯經圖紀	103	Notes on the Illustrations to the Old and Modern Translations of the Scriptures; Gu Jin Yi Jing Tu Ji
广弘明集	廣弘明集	103	Guang Hong Ming Ji
广论	廣論	103	Lamrim Chenmo; The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightmenent
广兴	廣興	103	Guang Xing Guang Xing
冠冕		103	royal crown; official hat; official; leader; chief; elegant and stately
观世音菩萨	觀世音菩薩	103	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观自在菩萨随心呪经	觀自在菩薩隨心呪經	103	Heart Mantra of the Responsive Avalokiteśvara Bodhisattva
国风	國風	103	Guofeng; Tunes from the States
海东	海東	104	Haidong
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
弘福寺		104	Hongfu Temple
鸿胪寺	鴻臚寺	104	State Ceremonial Bureau; Hong Lu Si
怀素	懷素	104	Huai Su
皇太子		104	Crown Prince
皇甫		104	Huangfu
黄门	黃門	104	Huangmen
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
会昌	會昌	104	Huichang
会宁	會寧	104	Huining
千手千眼观世音菩萨	千手千眼觀世音菩薩	105	Thousand Hand Thousand Eye Avalokitesvara Bodhisattva
集古今佛道论衡	集古今佛道論衡	106	Ji Gu Jin Fodao Lun Heng
集神州三宝感通录	集神州三寶感通錄	106	Ji Shenzhou San Bao Gan Tong Lu
伽梵达摩	伽梵達摩	106	Bhagavat-dharma
交州		106	Jiaozhou
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
戒贤	戒賢	106	Śīlabhadra
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
靖迈	靖邁	106	Jing Mai
经部	經部	106	Sautrāntika; Sautrantika
金刚般若波罗蜜经破取着不坏假名论	金剛般若波羅蜜經破取著不壞假名論	106	Jingang Boreboluomi Jing Po Qu Zhe Bu Huai Jia Ming Lun
金刚智	金剛智	106	Vajra Wisdom Vajrabodhi
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
敬宗		106	Jingzong
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
来济	來濟	108	Lai Ji
兰台	蘭臺	108	Lantai; Orchid Terrace nose [face reading] Lantai [place]
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
麟德		108	Linde
六门陀罗尼经	六門陀羅尼經	108	Saṇmukhīdhāraṇīsūtra; Liu Men Tuoluoni Jing
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙猛	龍猛	108	Nagarjuna
龙沙	龍沙	108	Longsha
龙朔	龍朔	108	Longshuo
崙		108	Kunlun (Karakorum) mountain range
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛京		108	Luojing [Luoyang]
洛阳	洛陽	108	Luoyang
洛州		108	Luozhou
卢遮那	盧遮那	108	Vairocana
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
难提	難提	110	Nandi; Nanda
那提		110	Nādikā; Nātika; Jātika nadī
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内典录	內典錄	110	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu
尼羯磨		110	Ni Jiemo
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
宁远	寧遠	110	Ningyuan
彭祖		112	Peng Zu
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普集会坛	普集會壇	112	Mandala of Universal Gathering
菩萨修行四法经	菩薩修行四法經	112	Caturdharmakasūtra; Pusa Xiuxing Si Fa Jing
菩提留支		112	Bodhiruci
普贤	普賢	112	Samantabhadra
蒲州		112	Puzhou; Yongji
七众	七眾	113	sevenfold assembly
千眼千臂观世音菩萨陀罗尼神呪经	千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經	113	Sutra of the Divine Dharani of the Thousand Eye, Thousand Arm Avalokitesvara Bodhisattva
乾元		113	Qianyuan
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
清净观世音普贤陀罗尼经	清淨觀世音普賢陀羅尼經	113	Samantabhadradhāraṇīsūtra; Qing Jing Guanshiyin Puxian Tuoluoni Jing
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
如来师子吼经	如來師子吼經	114	Siṃhanādikasūtra; Rulai Shizi Hou Jing
若那		114	Ruo Na
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三藏法师传	三藏法師傳	115	Biography of Dharma Master San Zang
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧羯磨		115	Dharmaguptabhikṣukarman; Seng Jiemo
上官		115	high-ranking official; superior
少林寺		115	Shaolin Temple
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
神清		115	Shen Qing
神泰		115	Shen Tai
实叉难陀	實叉難陀	115	Śiksānanda; Siksananda
释道慧	釋道慧	115	Shi Daohui; Dao Hui
十门辩惑论	十門辯惑論	115	Shi Men Bian Huo Lun
世亲	世親	115	Vasubandhu
释智	釋智	115	Shi Zhi
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦方志	釋迦方志	115	Shijia Fangzhi
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
施无厌寺	施無厭寺	115	Nalanda Mahavihara
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
师子庄严王菩萨请问经	師子莊嚴王菩薩請問經	115	Maṇḍalāṣṭasūtra; Shizi Zhuangyan Wang Pusa Qingwen Jing
师宗	師宗	115	Shizong
四分比丘戒本		115	Dharmaguptaka Bhikṣu Prātimokṣa
四分比丘尼戒本		115	Si Fen Biqiuni Jie Ben
四分戒本		115	Dharmaguptaka Prātimokṣa
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四分律删补随机羯磨	四分律刪補隨機羯磨	115	Si Fen Lu Shan Bu Suiji Jiemo
四分		115	four divisions of cognition
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
肃宗	肅宗	115	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		115	Sui Dynasty
太原		116	Taiyuan
太原寺		116	Taiyuan Temples; Temples of the Great Vow
昙无德部	曇無德部	116	Dharmaguptaka
天宫寺	天宮寺	116	Tiangong Temple
天皇		116	Japanese Emperor
天水		116	Tianshui
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
陀罗尼集经	陀羅尼集經	116	Dharanisamgraha Sutra; Collected Dharanis Sutra
王度		119	Wang Du
唯识二十论	唯識二十論	119	Viṃśatikā; Twenty Stanzas on Consciousness Only
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文德		119	Wende
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
武德		119	Wude
五台	五臺	119	Wutai city and
吴兴	吳興	119	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
西崇福寺		120	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
西国	西國	120	Western Regions
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
西太原寺		120	Xi Taiyuan Temple; Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
西印度		120	West Indies (i.e. the Caribbean) West India
西域		120	Western Regions
贤护长者会	賢護長者會	120	Bhadrapālaśreṣṭhiparipṛcchā; Xianhu Zhangzhe Hui
显庆	顯慶	120	Xianqing
小乘		120	Hinayana
西华	西華	120	Xihua
西明		120	Ximing; Daoxuan
兴教寺	興教寺	120	Xingjiao Temple
心经	心經	120	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
西天		120	India; Indian continent
西域记	西域記	120	The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
薛		120	Xue Xue
雪岭	雪嶺	120	Himalayan Mountains
彦琮	彥琮	121	Yan Cong
姚秦	姚秦	121	Later Qin
仪凤	儀鳳	121	Yifeng
印度		121	India Indian subcontinent
一切经音义	一切經音義	121	The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts
永昌		121	Yongchang Yongchang
永淳		121	Yongchun
永徽		121	Yonghui
永隆		121	Yonglong
有了		121	I've got a solution!; to have a bun in the oven
于道邃		121	Yu Fasui
玉华宫	玉華宮	121	Yu Hua Palace
圆测	圓測	121	Woncheuk
圆觉了义经	圓覺了義經	121	Sutra of Perfect Enlightenment
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
缘起圣道经	緣起聖道經	121	Nidānasūtra; Yuanqi Sheng Dao Jing
瑜伽论	瑜伽論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
瑜伽师地论	瑜伽師地論	121	Yogacarabhumi; Yogacarabhumisastra; Yogacarabhumi Sastra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
杂集论	雜集論	122	Abhidharmasamuccayavyākhyā; Dasheng Apidamo Za Ji Lu
造塔功德经	造塔功德經	122	Zao Ta Gongde Jing
张掖	張掖	122	Zhangye
詹事		122	Supply Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
贞元新定释教目录	貞元新定釋教目錄	122	Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings; Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu
证契大乘经	證契大乘經	122	Mahāyānābhisamaya; Zheng Qi Dasheng Jing
镇国	鎮國	122	Zhenguo
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
真腊	真臘	122	Khmer Empire
智通		122	Zhi Tong
智证	智證	122	realization through wisdom Zhi Zheng Chishō
至德		122	Zhide reign
脂那		122	Cina; China
中印度		122	Central India
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
诸经要集	諸經要集	122	Zhu Jing Yao Ji
准提	準提	122	Cundi
紫微		122	Purple Subtlety
总章	總章	122	Zongzhang
最胜佛顶	最勝佛頂	122	Vijayosnisa, Usnisavijaya

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 151.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
百法		98	one hundred dharmas
白塔		98	White Pagoda
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
宝箧	寶篋	98	precious box; ratna-karaṇḍaka
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
波利		98	complete; all; pari Pali
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
抄出		99	extract
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
幢盖	幢蓋	99	banners and canopies
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大莲华	大蓮華	100	great white lotus
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大悲心		100	a mind with great compassion
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大斋	大齋	100	great vegetarian feast
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
法城		102	Dharma citadel
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵经	梵經	102	Brahma Sutra
放生		102	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
佛境界		102	realm of buddhas
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
福聚		102	a heap of merit
福生		102	fortunate rebirth
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
干陀	乾陀	103	gandha; fragrance
观行	觀行	103	contemplation and action
海会	海會	104	assembly of monastics assembly of saints cemetery
和上		104	an abbot; a monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
华梵	華梵	104	China and India
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
见大	見大	106	the element of visibility
教相		106	classification of teachings
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
加祐		106	blessing
罽賓人		106	a Kashmiri
羯磨		106	karma
戒香		106	fragrance of precepts the fragrance of discipline
戒行		106	to abide by precepts
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
旧华严经	舊華嚴經	106	old Avatamsaka Sutra
卷第十二		106	scroll 12
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
恳恻	懇惻	107	earnest sincerely
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
礼请	禮請	108	Request for Teachings
离垢	離垢	108	Undefiled vimalā; stainless; immaculate
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
利生		108	to benefit living beings
利行		108	Beneficial Deeds altruism altruism
龙天	龍天	108	Nagas and Devas
曼茶罗	曼茶羅	109	mandala
满字	滿字	109	the complete word; complete teaching
名曰		109	to be named; to be called
末香		109	powdered incense
木叉		109	rules of conduct for monks; prātimokṣa liberation; emancipation; vimokṣa
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
普光		112	radiating light all around Pu Guang
七七日		113	forty-nine days
起信		113	the awakening of faith
千手千眼		113	Thousand Hands and Thousand Eyes
勤行		113	diligent practice
请法	請法	113	Request Teachings
清信士		113	male lay person; upāsaka
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入法界品		114	entrance into the dharma realm [chapter]
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三部		115	three divisions
三千		115	three thousand-fold
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三藏圣教	三藏聖教	115	Buddhist canon
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
沙门那	沙門那	115	a wandering monk; śramaṇa
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
深法		115	a profound truth
胜法	勝法	115	surpassing dharmas
生佛		115	a Buddha living in the world sentient beings and the Buddha
圣教	聖教	115	sacred teachings
身命		115	body and life
阇维	闍維	115	to cremate
师承	師承	115	succeed one's teacher
施论	施論	115	discourse on generosity
十门	十門	115	ten gates
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
十七地		115	seventeen stages of practice
施僧		115	to provide a meal for monastics
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
四法		115	the four aspects of the Dharma
四生		115	four types of birth
四违	四違	115	four contradictions
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
俗姓		115	secular surname
徒众	徒眾	116	a group of disciples
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
涂香	塗香	116	to annoint
往生		119	to be reborn a future life
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
文备	文備	119	Wen Bei
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
五部		119	the five classes the five divisions
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无性	無性	119	niḥsvabhāva; no self-nature Asvabhāva
显教	顯教	120	exoteric teachings
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
写经	寫經	120	to copy sutras
邪正		120	heterodox and orthodox
新译	新譯	120	new translation
行门	行門	120	teaching in practice Buddhist practice
玄应	玄應	120	a profound response Xuanying
学僧	學僧	120	Practitioner (for monastics in meditation college) an educated monastic
译出	譯出	121	translate
译经	譯經	121	to translate the scriptures
音词	音詞	121	vowel; voice; svara
因果报应	因果報應	121	karmic retribution cause, effect, and results
一切经	一切經	121	all scriptures; the Buddhist canon
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
藏经	藏經	122	Buddhist canon
赞歎	讚歎	122	praise
证义	證義	122	proofread the meaning
智证	智證	122	realization through wisdom Zhi Zheng Chishō
中道		122	Middle Way the middle way
众圣	眾聖	122	all sages
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸事	諸事	122	all things; everything
诸缘	諸緣	122	karmic conditions
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
总持门	總持門	122	dharani teachings
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
尊胜	尊勝	122	superlative; vijayī