Glossary and Vocabulary for Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄, Scroll 13

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	142	卷	juǎn	to coil; to roll	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
2	142	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
3	142	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
4	142	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
5	142	卷	juǎn	to involve; to embroil	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
6	142	卷	juǎn	a break roll	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
7	142	卷	juàn	an examination paper	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
8	142	卷	juàn	a file	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
9	142	卷	quán	crinkled; curled	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
10	142	卷	juǎn	to include	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
11	142	卷	juǎn	to store away	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
12	142	卷	juǎn	to sever; to break off	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
13	142	卷	juǎn	Juan	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
14	142	卷	juàn	tired	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
15	142	卷	quán	beautiful	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
16	142	卷	juǎn	wrapped	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
17	115	於	yú	to go; to	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
18	115	於	yú	to rely on; to depend on	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
19	115	於	yú	Yu	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
20	115	於	wū	a crow	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
21	101	譯	yì	to translate; to interpret	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
22	101	譯	yì	to explain	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
23	101	譯	yì	to decode; to encode	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
24	99	一	yī	one	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
25	99	一	yī	Kangxi radical 1	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
26	99	一	yī	pure; concentrated	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
27	99	一	yī	first	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
28	99	一	yī	the same	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
29	99	一	yī	sole; single	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
30	99	一	yī	a very small amount	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
31	99	一	yī	Yi	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
32	99	一	yī	other	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
33	99	一	yī	to unify	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
34	99	一	yī	accidentally; coincidentally	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
35	99	一	yī	abruptly; suddenly	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
36	99	一	yī	one; eka	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
37	97	之	zhī	to go	總集群經錄上之十三
38	97	之	zhī	to arrive; to go	總集群經錄上之十三
39	97	之	zhī	is	總集群經錄上之十三
40	97	之	zhī	to use	總集群經錄上之十三
41	97	之	zhī	Zhi	總集群經錄上之十三
42	81	年	nián	year	天授二年於大周東寺譯見大周錄
43	81	年	nián	New Year festival	天授二年於大周東寺譯見大周錄
44	81	年	nián	age	天授二年於大周東寺譯見大周錄
45	81	年	nián	life span; life expectancy	天授二年於大周東寺譯見大周錄
46	81	年	nián	an era; a period	天授二年於大周東寺譯見大周錄
47	81	年	nián	a date	天授二年於大周東寺譯見大周錄
48	81	年	nián	time; years	天授二年於大周東寺譯見大周錄
49	81	年	nián	harvest	天授二年於大周東寺譯見大周錄
50	81	年	nián	annual; every year	天授二年於大周東寺譯見大周錄
51	81	年	nián	year; varṣa	天授二年於大周東寺譯見大周錄
52	66	等	děng	et cetera; and so on	惠智等譯語
53	66	等	děng	to wait	惠智等譯語
54	66	等	děng	to be equal	惠智等譯語
55	66	等	děng	degree; level	惠智等譯語
56	66	等	děng	to compare	惠智等譯語
57	66	等	děng	same; equal; sama	惠智等譯語
58	64	日	rì	day of the month; a certain day	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
59	64	日	rì	Kangxi radical 72	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
60	64	日	rì	a day	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
61	64	日	rì	Japan	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
62	64	日	rì	sun	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
63	64	日	rì	daytime	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
64	64	日	rì	sunlight	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
65	64	日	rì	everyday	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
66	64	日	rì	season	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
67	64	日	rì	available time	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
68	64	日	rì	in the past	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
69	64	日	mì	mi	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
70	64	日	rì	sun; sūrya	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
71	64	日	rì	a day; divasa	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
72	60	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	西京西明寺沙門圓照撰
73	60	沙門	shāmén	sramana	西京西明寺沙門圓照撰
74	60	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
75	59	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	於東都佛授記寺
76	59	寺	sì	a government office	於東都佛授記寺
77	59	寺	sì	a eunuch	於東都佛授記寺
78	59	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	於東都佛授記寺
79	57	二	èr	two	或二卷十
80	57	二	èr	Kangxi radical 7	或二卷十
81	57	二	èr	second	或二卷十
82	57	二	èr	twice; double; di-	或二卷十
83	57	二	èr	more than one kind	或二卷十
84	57	二	èr	two; dvā; dvi	或二卷十
85	57	二	èr	both; dvaya	或二卷十
86	57	為	wéi	to act as; to serve	奉勅度為弟子
87	57	為	wéi	to change into; to become	奉勅度為弟子
88	57	為	wéi	to be; is	奉勅度為弟子
89	57	為	wéi	to do	奉勅度為弟子
90	57	為	wèi	to support; to help	奉勅度為弟子
91	57	為	wéi	to govern	奉勅度為弟子
92	57	為	wèi	to be; bhū	奉勅度為弟子
93	47	本	běn	to be one's own	右六部七卷其本並在
94	47	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	右六部七卷其本並在
95	47	本	běn	the roots of a plant	右六部七卷其本並在
96	47	本	běn	capital	右六部七卷其本並在
97	47	本	běn	main; central; primary	右六部七卷其本並在
98	47	本	běn	according to	右六部七卷其本並在
99	47	本	běn	a version; an edition	右六部七卷其本並在
100	47	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	右六部七卷其本並在
101	47	本	běn	a book	右六部七卷其本並在
102	47	本	běn	trunk of a tree	右六部七卷其本並在
103	47	本	běn	to investigate the root of	右六部七卷其本並在
104	47	本	běn	a manuscript for a play	右六部七卷其本並在
105	47	本	běn	Ben	右六部七卷其本並在
106	47	本	běn	root; origin; mula	右六部七卷其本並在
107	47	本	běn	becoming, being, existing; bhava	右六部七卷其本並在
108	47	本	běn	former; previous; pūrva	右六部七卷其本並在
109	44	福	fú	good fortune; happiness; luck	人賈膺福監護
110	44	福	fú	Fujian	人賈膺福監護
111	44	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	人賈膺福監護
112	44	福	fú	Fortune	人賈膺福監護
113	44	福	fú	merit; blessing; punya	人賈膺福監護
114	44	福	fú	fortune; blessing; svasti	人賈膺福監護
115	42	經	jīng	to go through; to experience	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
116	42	經	jīng	a sutra; a scripture	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
117	42	經	jīng	warp	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
118	42	經	jīng	longitude	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
119	42	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
120	42	經	jīng	a woman's period	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
121	42	經	jīng	to bear; to endure	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
122	42	經	jīng	to hang; to die by hanging	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
123	42	經	jīng	classics	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
124	42	經	jīng	to be frugal; to save	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
125	42	經	jīng	a classic; a scripture; canon	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
126	42	經	jīng	a standard; a norm	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
127	42	經	jīng	a section of a Confucian work	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
128	42	經	jīng	to measure	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
129	42	經	jīng	human pulse	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
130	42	經	jīng	menstruation; a woman's period	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
131	42	經	jīng	sutra; discourse	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
132	40	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
133	39	四	sì	four	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
134	39	四	sì	note a musical scale	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
135	39	四	sì	fourth	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
136	39	四	sì	Si	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
137	39	四	sì	four; catur	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
138	38	同	tóng	like; same; similar	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
139	38	同	tóng	to be the same	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
140	38	同	tòng	an alley; a lane	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
141	38	同	tóng	to do something for somebody	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
142	38	同	tóng	Tong	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
143	38	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
144	38	同	tóng	to be unified	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
145	38	同	tóng	to approve; to endorse	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
146	38	同	tóng	peace; harmony	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
147	38	同	tóng	an agreement	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
148	38	同	tóng	same; sama	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
149	38	同	tóng	together; saha	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
150	37	薦	jiàn	to recommend; to elect	勅於大薦福寺安置
151	37	薦	jiàn	to offer; to present; to sacrifice	勅於大薦福寺安置
152	37	薦	jiàn	straw; grass	勅於大薦福寺安置
153	37	薦	jiàn	a straw mat	勅於大薦福寺安置
154	37	薦	jiàn	an offering; a sacrifice	勅於大薦福寺安置
155	37	薦	jiàn	to pad	勅於大薦福寺安置
156	37	薦	jiàn	sacrum	勅於大薦福寺安置
157	37	翻經	fān jīng	to translate the scriptures	翻經
158	36	與	yǔ	to give	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
159	36	與	yǔ	to accompany	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
160	36	與	yù	to particate in	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
161	36	與	yù	of the same kind	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
162	36	與	yù	to help	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
163	36	與	yǔ	for	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
164	33	大	dà	big; huge; large	勅於大薦福寺安置
165	33	大	dà	Kangxi radical 37	勅於大薦福寺安置
166	33	大	dà	great; major; important	勅於大薦福寺安置
167	33	大	dà	size	勅於大薦福寺安置
168	33	大	dà	old	勅於大薦福寺安置
169	33	大	dà	oldest; earliest	勅於大薦福寺安置
170	33	大	dà	adult	勅於大薦福寺安置
171	33	大	dài	an important person	勅於大薦福寺安置
172	33	大	dà	senior	勅於大薦福寺安置
173	33	大	dà	an element	勅於大薦福寺安置
174	33	大	dà	great; mahā	勅於大薦福寺安置
175	32	院	yuàn	a school	遂於佛授記寺翻經院
176	32	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	遂於佛授記寺翻經院
177	32	筆受	bǐshòu	to write down as dictated	沙門處一等筆受
178	32	筆受	bǐshòu	recorder	沙門處一等筆受
179	31	至	zhì	Kangxi radical 133	丑至天授二年辛卯
180	31	至	zhì	to arrive	丑至天授二年辛卯
181	31	至	zhì	approach; upagama	丑至天授二年辛卯
182	29	三	sān	three	文殊師利授記經三卷
183	29	三	sān	third	文殊師利授記經三卷
184	29	三	sān	more than two	文殊師利授記經三卷
185	29	三	sān	very few	文殊師利授記經三卷
186	29	三	sān	San	文殊師利授記經三卷
187	29	三	sān	three; tri	文殊師利授記經三卷
188	29	三	sān	sa	文殊師利授記經三卷
189	29	三	sān	three kinds; trividha	文殊師利授記經三卷
190	26	東都	Dōng Dū	Luoyang	於東都佛授記寺
191	25	以	yǐ	to use; to grasp	以天后永昌元年來屆于此
192	25	以	yǐ	to rely on	以天后永昌元年來屆于此
193	25	以	yǐ	to regard	以天后永昌元年來屆于此
194	25	以	yǐ	to be able to	以天后永昌元年來屆于此
195	25	以	yǐ	to order; to command	以天后永昌元年來屆于此
196	25	以	yǐ	used after a verb	以天后永昌元年來屆于此
197	25	以	yǐ	a reason; a cause	以天后永昌元年來屆于此
198	25	以	yǐ	Israel	以天后永昌元年來屆于此
199	25	以	yǐ	Yi	以天后永昌元年來屆于此
200	25	以	yǐ	use; yogena	以天后永昌元年來屆于此
201	24	也	yě	ya	父中印度人也
202	23	而	ér	Kangxi radical 126	使遊此而生於智
203	23	而	ér	as if; to seem like	使遊此而生於智
204	23	而	néng	can; able	使遊此而生於智
205	23	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	使遊此而生於智
206	23	而	ér	to arrive; up to	使遊此而生於智
207	23	玄	xuán	profound; mysterious; subtle	沙門波崙玄範等筆受
208	23	玄	xuán	black	沙門波崙玄範等筆受
209	23	玄	xuán	Kangxi radical 95	沙門波崙玄範等筆受
210	23	玄	xuán	incredible; unreliable	沙門波崙玄範等筆受
211	23	玄	xuán	occult; mystical	沙門波崙玄範等筆受
212	23	玄	xuán	meditative and silent	沙門波崙玄範等筆受
213	23	玄	xuán	pretending	沙門波崙玄範等筆受
214	23	玄	xuán	Xuan	沙門波崙玄範等筆受
215	23	玄	xuán	mysterious; subtle	沙門波崙玄範等筆受
216	21	內	nèi	inside; interior	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
217	21	內	nèi	private	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
218	21	內	nèi	family; domestic	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
219	21	內	nèi	wife; consort	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
220	21	內	nèi	an imperial palace	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
221	21	內	nèi	an internal organ; heart	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
222	21	內	nèi	female	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
223	21	內	nèi	to approach	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
224	21	內	nèi	indoors	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
225	21	內	nèi	inner heart	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
226	21	內	nèi	a room	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
227	21	內	nèi	Nei	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
228	21	內	nà	to receive	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
229	21	內	nèi	inner; antara	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
230	21	內	nèi	self; adhyatma	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
231	21	內	nèi	esoteric; private	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
232	21	者	zhě	ca	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
233	21	七	qī	seven	右六部七卷其本並在
234	21	七	qī	a genre of poetry	右六部七卷其本並在
235	21	七	qī	seventh day memorial ceremony	右六部七卷其本並在
236	21	七	qī	seven; sapta	右六部七卷其本並在
237	20	其	qí	Qi	右六部七卷其本並在
238	20	景龍	Jǐnglóng	Jinglong reign	以景龍二年達于茲土
239	20	吾	wú	Wu	吾聞乾為天也坤為地也
240	18	無	wú	Kangxi radical 71	唐梵二言洞曉無滯
241	18	無	wú	to not have; without	唐梵二言洞曉無滯
242	18	無	mó	mo	唐梵二言洞曉無滯
243	18	無	wú	to not have	唐梵二言洞曉無滯
244	18	無	wú	Wu	唐梵二言洞曉無滯
245	18	無	mó	mo	唐梵二言洞曉無滯
246	18	證	zhèng	proof	沙門德威慧儼法明弘景等證義
247	18	證	zhèng	to prove; to demonstrate; to confirm; to give evidence	沙門德威慧儼法明弘景等證義
248	18	證	zhèng	to advise against	沙門德威慧儼法明弘景等證義
249	18	證	zhèng	certificate	沙門德威慧儼法明弘景等證義
250	18	證	zhèng	an illness	沙門德威慧儼法明弘景等證義
251	18	證	zhèng	to accuse	沙門德威慧儼法明弘景等證義
252	18	證	zhèng	realization; adhigama	沙門德威慧儼法明弘景等證義
253	18	證	zhèng	obtaining; prāpti	沙門德威慧儼法明弘景等證義
254	18	傘	sǎn	umbrella; parasol	經同本神龍元年七月十五日於東都大福先寺譯沙門玄傘筆受
255	18	傘	sǎn	parachute	經同本神龍元年七月十五日於東都大福先寺譯沙門玄傘筆受
256	18	傘	sǎn	umbrella; canopy; chattra	經同本神龍元年七月十五日於東都大福先寺譯沙門玄傘筆受
257	17	所	suǒ	a few; various; some	中有乖舛如別所
258	17	所	suǒ	a place; a location	中有乖舛如別所
259	17	所	suǒ	indicates a passive voice	中有乖舛如別所
260	17	所	suǒ	an ordinal number	中有乖舛如別所
261	17	所	suǒ	meaning	中有乖舛如別所
262	17	所	suǒ	garrison	中有乖舛如別所
263	17	所	suǒ	place; pradeśa	中有乖舛如別所
264	17	勅	chì	imperial decree	勅於魏國東寺
265	17	勅	chì	Daoist magic	勅於魏國東寺
266	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	於東都佛授記寺
267	17	佛	fó	relating to Buddhism	於東都佛授記寺
268	17	佛	fó	a statue or image of a Buddha	於東都佛授記寺
269	17	佛	fó	a Buddhist text	於東都佛授記寺
270	17	佛	fú	to touch; to stroke	於東都佛授記寺
271	17	佛	fó	Buddha	於東都佛授記寺
272	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	於東都佛授記寺
273	17	天后	tiānhòu	empress	以天后永昌元年來屆于此
274	17	三藏	sān zàng	San Zang	三藏地婆訶羅提雲
275	17	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	三藏地婆訶羅提雲
276	17	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	三藏地婆訶羅提雲
277	16	人	rén	person; people; a human being	于闐國人
278	16	人	rén	Kangxi radical 9	于闐國人
279	16	人	rén	a kind of person	于闐國人
280	16	人	rén	everybody	于闐國人
281	16	人	rén	adult	于闐國人
282	16	人	rén	somebody; others	于闐國人
283	16	人	rén	an upright person	于闐國人
284	16	人	rén	person; manuṣya	于闐國人
285	16	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	皆召智為證義令度語
286	16	令	lìng	to issue a command	皆召智為證義令度語
287	16	令	lìng	rules of behavior; customs	皆召智為證義令度語
288	16	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	皆召智為證義令度語
289	16	令	lìng	a season	皆召智為證義令度語
290	16	令	lìng	respected; good reputation	皆召智為證義令度語
291	16	令	lìng	good	皆召智為證義令度語
292	16	令	lìng	pretentious	皆召智為證義令度語
293	16	令	lìng	a transcending state of existence	皆召智為證義令度語
294	16	令	lìng	a commander	皆召智為證義令度語
295	16	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	皆召智為證義令度語
296	16	令	lìng	lyrics	皆召智為證義令度語
297	16	令	lìng	Ling	皆召智為證義令度語
298	16	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	皆召智為證義令度語
299	16	大福先寺	dàfúxiān sì	Dafuxian Temple; National Eastern Temple	神龍元年正月二十三日於東都大福先寺譯婆羅門李無諂譯語
300	16	法	fǎ	method; way	沙門德威慧儼法明弘景等證義
301	16	法	fǎ	France	沙門德威慧儼法明弘景等證義
302	16	法	fǎ	the law; rules; regulations	沙門德威慧儼法明弘景等證義
303	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	沙門德威慧儼法明弘景等證義
304	16	法	fǎ	a standard; a norm	沙門德威慧儼法明弘景等證義
305	16	法	fǎ	an institution	沙門德威慧儼法明弘景等證義
306	16	法	fǎ	to emulate	沙門德威慧儼法明弘景等證義
307	16	法	fǎ	magic; a magic trick	沙門德威慧儼法明弘景等證義
308	16	法	fǎ	punishment	沙門德威慧儼法明弘景等證義
309	16	法	fǎ	Fa	沙門德威慧儼法明弘景等證義
310	16	法	fǎ	a precedent	沙門德威慧儼法明弘景等證義
311	16	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	沙門德威慧儼法明弘景等證義
312	16	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	沙門德威慧儼法明弘景等證義
313	16	法	fǎ	Dharma	沙門德威慧儼法明弘景等證義
314	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	沙門德威慧儼法明弘景等證義
315	16	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	沙門德威慧儼法明弘景等證義
316	16	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	沙門德威慧儼法明弘景等證義
317	16	法	fǎ	quality; characteristic	沙門德威慧儼法明弘景等證義
318	16	智積	zhì jī	accummulation of wisdom; jñānākara	年閏六月二十三日於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘智積等筆受
319	15	上	shàng	top; a high position	總集群經錄上之十三
320	15	上	shang	top; the position on or above something	總集群經錄上之十三
321	15	上	shàng	to go up; to go forward	總集群經錄上之十三
322	15	上	shàng	shang	總集群經錄上之十三
323	15	上	shàng	previous; last	總集群經錄上之十三
324	15	上	shàng	high; higher	總集群經錄上之十三
325	15	上	shàng	advanced	總集群經錄上之十三
326	15	上	shàng	a monarch; a sovereign	總集群經錄上之十三
327	15	上	shàng	time	總集群經錄上之十三
328	15	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	總集群經錄上之十三
329	15	上	shàng	far	總集群經錄上之十三
330	15	上	shàng	big; as big as	總集群經錄上之十三
331	15	上	shàng	abundant; plentiful	總集群經錄上之十三
332	15	上	shàng	to report	總集群經錄上之十三
333	15	上	shàng	to offer	總集群經錄上之十三
334	15	上	shàng	to go on stage	總集群經錄上之十三
335	15	上	shàng	to take office; to assume a post	總集群經錄上之十三
336	15	上	shàng	to install; to erect	總集群經錄上之十三
337	15	上	shàng	to suffer; to sustain	總集群經錄上之十三
338	15	上	shàng	to burn	總集群經錄上之十三
339	15	上	shàng	to remember	總集群經錄上之十三
340	15	上	shàng	to add	總集群經錄上之十三
341	15	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	總集群經錄上之十三
342	15	上	shàng	to meet	總集群經錄上之十三
343	15	上	shàng	falling then rising (4th) tone	總集群經錄上之十三
344	15	上	shang	used after a verb indicating a result	總集群經錄上之十三
345	15	上	shàng	a musical note	總集群經錄上之十三
346	15	上	shàng	higher, superior; uttara	總集群經錄上之十三
347	15	誥	gào	announcement; proclamation	處分事曰誥
348	15	誥	gào	to admonish; to order	處分事曰誥
349	15	誥	gào	an announcement from a divinity	處分事曰誥
350	15	部	bù	ministry; department	右一十九部一百七卷
351	15	部	bù	section; part	右一十九部一百七卷
352	15	部	bù	troops	右一十九部一百七卷
353	15	部	bù	a category; a kind	右一十九部一百七卷
354	15	部	bù	to command; to control	右一十九部一百七卷
355	15	部	bù	radical	右一十九部一百七卷
356	15	部	bù	headquarters	右一十九部一百七卷
357	15	部	bù	unit	右一十九部一百七卷
358	15	部	bù	to put in order; to arrange	右一十九部一百七卷
359	15	部	bù	group; nikāya	右一十九部一百七卷
360	15	授記	shòu jì	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa	於東都佛授記寺
361	15	又	yòu	Kangxi radical 29	又生唐國
362	15	五	wǔ	five	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
363	15	五	wǔ	fifth musical note	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
364	15	五	wǔ	Wu	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
365	15	五	wǔ	the five elements	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
366	15	五	wǔ	five; pañca	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
367	15	中	zhōng	middle	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
368	15	中	zhōng	medium; medium sized	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
369	15	中	zhōng	China	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
370	15	中	zhòng	to hit the mark	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
371	15	中	zhōng	midday	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
372	15	中	zhōng	inside	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
373	15	中	zhōng	during	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
374	15	中	zhōng	Zhong	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
375	15	中	zhōng	intermediary	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
376	15	中	zhōng	half	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
377	15	中	zhòng	to reach; to attain	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
378	15	中	zhòng	to suffer; to infect	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
379	15	中	zhòng	to obtain	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
380	15	中	zhòng	to pass an exam	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
381	15	中	zhōng	middle	門惠智等證梵文婆羅門李無諂譯語直中書李無礙筆受初出與後義淨出者同本
382	14	文	wén	writing; text	乾文呪術尤功其妙
383	14	文	wén	Kangxi radical 67	乾文呪術尤功其妙
384	14	文	wén	Wen	乾文呪術尤功其妙
385	14	文	wén	lines or grain on an object	乾文呪術尤功其妙
386	14	文	wén	culture	乾文呪術尤功其妙
387	14	文	wén	refined writings	乾文呪術尤功其妙
388	14	文	wén	civil; non-military	乾文呪術尤功其妙
389	14	文	wén	to conceal a fault; gloss over	乾文呪術尤功其妙
390	14	文	wén	wen	乾文呪術尤功其妙
391	14	文	wén	ornamentation; adornment	乾文呪術尤功其妙
392	14	文	wén	to ornament; to adorn	乾文呪術尤功其妙
393	14	文	wén	beautiful	乾文呪術尤功其妙
394	14	文	wén	a text; a manuscript	乾文呪術尤功其妙
395	14	文	wén	a group responsible for ritual and music	乾文呪術尤功其妙
396	14	文	wén	the text of an imperial order	乾文呪術尤功其妙
397	14	文	wén	liberal arts	乾文呪術尤功其妙
398	14	文	wén	a rite; a ritual	乾文呪術尤功其妙
399	14	文	wén	a tattoo	乾文呪術尤功其妙
400	14	文	wén	a classifier for copper coins	乾文呪術尤功其妙
401	14	文	wén	text; grantha	乾文呪術尤功其妙
402	14	文	wén	letter; vyañjana	乾文呪術尤功其妙
403	14	右	yòu	right; right-hand	右六部七卷其本並在
404	14	右	yòu	to help; to assist	右六部七卷其本並在
405	14	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右六部七卷其本並在
406	14	右	yòu	to bless and protect	右六部七卷其本並在
407	14	右	yòu	an official building	右六部七卷其本並在
408	14	右	yòu	the west	右六部七卷其本並在
409	14	右	yòu	right wing; conservative	右六部七卷其本並在
410	14	右	yòu	super	右六部七卷其本並在
411	14	右	yòu	right	右六部七卷其本並在
412	14	右	yòu	right; dakṣiṇa	右六部七卷其本並在
413	14	于	yú	to go; to	以天后永昌元年來屆于此
414	14	于	yú	to rely on; to depend on	以天后永昌元年來屆于此
415	14	于	yú	Yu	以天后永昌元年來屆于此
416	14	于	wū	a crow	以天后永昌元年來屆于此
417	14	未	wèi	Eighth earthly branch	未備
418	14	未	wèi	1-3 p.m.	未備
419	14	未	wèi	to taste	未備
420	14	未	wèi	future; anāgata	未備
421	13	長安	Cháng'ān	Chang'an	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
422	13	長安	cháng'ān	Chang'an	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
423	13	長安	cháng'ān	Chang'an reign	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
424	13	長安	Cháng'ān	Chang'an	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
425	13	錄	lù	to record; to copy	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
426	13	錄	lù	to hire; to employ	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
427	13	錄	lù	to record sound	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
428	13	錄	lù	a record; a register	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
429	13	錄	lù	to register; to enroll	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
430	13	錄	lù	to supervise; to direct	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
431	13	錄	lù	a sequence; an order	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
432	13	錄	lǜ	to determine a prison sentence	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
433	13	錄	lù	record	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
434	13	二十三	èrshísān	23; twenty-three	至十二月二十三日
435	13	二十三	èrshísān	twenty-three; trayoviṃśati	至十二月二十三日
436	13	第二	dì èr	second	第二出東晉覺賢譯者同本證聖元年三月十四
437	13	第二	dì èr	second; dvitīya	第二出東晉覺賢譯者同本證聖元年三月十四
438	13	重	zhòng	heavy	後和帝龍興重暉
439	13	重	chóng	to repeat	後和帝龍興重暉
440	13	重	zhòng	significant; serious; important	後和帝龍興重暉
441	13	重	chóng	layered; folded; tiered	後和帝龍興重暉
442	13	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	後和帝龍興重暉
443	13	重	zhòng	sad	後和帝龍興重暉
444	13	重	zhòng	a weight	後和帝龍興重暉
445	13	重	zhòng	large in amount; valuable	後和帝龍興重暉
446	13	重	zhòng	thick; dense; strong	後和帝龍興重暉
447	13	重	zhòng	to prefer	後和帝龍興重暉
448	13	重	zhòng	to add	後和帝龍興重暉
449	13	重	zhòng	heavy; guru	後和帝龍興重暉
450	13	天	tiān	day	天授二年於大周東寺譯見大周錄
451	13	天	tiān	heaven	天授二年於大周東寺譯見大周錄
452	13	天	tiān	nature	天授二年於大周東寺譯見大周錄
453	13	天	tiān	sky	天授二年於大周東寺譯見大周錄
454	13	天	tiān	weather	天授二年於大周東寺譯見大周錄
455	13	天	tiān	father; husband	天授二年於大周東寺譯見大周錄
456	13	天	tiān	a necessity	天授二年於大周東寺譯見大周錄
457	13	天	tiān	season	天授二年於大周東寺譯見大周錄
458	13	天	tiān	destiny	天授二年於大周東寺譯見大周錄
459	13	天	tiān	very high; sky high [prices]	天授二年於大周東寺譯見大周錄
460	13	天	tiān	a deva; a god	天授二年於大周東寺譯見大周錄
461	13	天	tiān	Heaven	天授二年於大周東寺譯見大周錄
462	13	義淨	yì jìn	Yijing	南印度沙門菩提流志沙門義淨同宣
463	12	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	無著菩薩頌世親菩薩釋
464	12	頌	sòng	Song; Hymns	無著菩薩頌世親菩薩釋
465	12	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	無著菩薩頌世親菩薩釋
466	12	頌	sòng	a speech in praise of somebody	無著菩薩頌世親菩薩釋
467	12	頌	sòng	a divination	無著菩薩頌世親菩薩釋
468	12	頌	sòng	to recite	無著菩薩頌世親菩薩釋
469	12	頌	sòng	1. ode; 2. praise	無著菩薩頌世親菩薩釋
470	12	頌	sòng	verse; gāthā	無著菩薩頌世親菩薩釋
471	12	在	zài	in; at	右六部七卷其本並在
472	12	在	zài	to exist; to be living	右六部七卷其本並在
473	12	在	zài	to consist of	右六部七卷其本並在
474	12	在	zài	to be at a post	右六部七卷其本並在
475	12	在	zài	in; bhū	右六部七卷其本並在
476	12	周	zhōu	Zhou Dynasty	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
477	12	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
478	12	周	zhōu	to aid	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
479	12	周	zhōu	a cycle	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
480	12	周	zhōu	Zhou	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
481	12	周	zhōu	all; universal	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
482	12	周	zhōu	dense; near	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
483	12	周	zhōu	circumference; surroundings	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
484	12	周	zhōu	to circle	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
485	12	周	zhōu	to adapt to	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
486	12	周	zhōu	to wear around the waist	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
487	12	周	zhōu	to bend	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
488	12	周	zhōu	an entire year	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
489	12	周	zhōu	universal; entire; samanta	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
490	12	不	bù	infix potential marker	已後更不譯經
491	12	別	bié	other	中有乖舛如別所
492	12	別	bié	special	中有乖舛如別所
493	12	別	bié	to leave	中有乖舛如別所
494	12	別	bié	to distinguish	中有乖舛如別所
495	12	別	bié	to pin	中有乖舛如別所
496	12	別	bié	to insert; to jam	中有乖舛如別所
497	12	別	bié	to turn	中有乖舛如別所
498	12	別	bié	Bie	中有乖舛如別所
499	12	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	唐云天智
500	12	智	zhì	care; prudence	唐云天智

Frequencies of all Words

Top 950

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	142	卷	juǎn	to coil; to roll	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
2	142	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
3	142	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
4	142	卷	juǎn	roll	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
5	142	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
6	142	卷	juǎn	to involve; to embroil	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
7	142	卷	juǎn	a break roll	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
8	142	卷	juàn	an examination paper	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
9	142	卷	juàn	a file	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
10	142	卷	quán	crinkled; curled	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
11	142	卷	juǎn	to include	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
12	142	卷	juǎn	to store away	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
13	142	卷	juǎn	to sever; to break off	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
14	142	卷	juǎn	Juan	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
15	142	卷	juàn	a scroll	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
16	142	卷	juàn	tired	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
17	142	卷	quán	beautiful	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
18	142	卷	juǎn	wrapped	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
19	115	於	yú	in; at	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
20	115	於	yú	in; at	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
21	115	於	yú	in; at; to; from	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
22	115	於	yú	to go; to	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
23	115	於	yú	to rely on; to depend on	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
24	115	於	yú	to go to; to arrive at	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
25	115	於	yú	from	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
26	115	於	yú	give	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
27	115	於	yú	oppposing	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
28	115	於	yú	and	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
29	115	於	yú	compared to	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
30	115	於	yú	by	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
31	115	於	yú	and; as well as	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
32	115	於	yú	for	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
33	115	於	yú	Yu	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
34	115	於	wū	a crow	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
35	115	於	wū	whew; wow	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
36	115	於	yú	near to; antike	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
37	101	譯	yì	to translate; to interpret	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
38	101	譯	yì	to explain	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
39	101	譯	yì	to decode; to encode	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
40	99	一	yī	one	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
41	99	一	yī	Kangxi radical 1	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
42	99	一	yī	as soon as; all at once	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
43	99	一	yī	pure; concentrated	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
44	99	一	yì	whole; all	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
45	99	一	yī	first	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
46	99	一	yī	the same	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
47	99	一	yī	each	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
48	99	一	yī	certain	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
49	99	一	yī	throughout	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
50	99	一	yī	used in between a reduplicated verb	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
51	99	一	yī	sole; single	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
52	99	一	yī	a very small amount	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
53	99	一	yī	Yi	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
54	99	一	yī	other	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
55	99	一	yī	to unify	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
56	99	一	yī	accidentally; coincidentally	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
57	99	一	yī	abruptly; suddenly	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
58	99	一	yī	or	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
59	99	一	yī	one; eka	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷
60	97	之	zhī	him; her; them; that	總集群經錄上之十三
61	97	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	總集群經錄上之十三
62	97	之	zhī	to go	總集群經錄上之十三
63	97	之	zhī	this; that	總集群經錄上之十三
64	97	之	zhī	genetive marker	總集群經錄上之十三
65	97	之	zhī	it	總集群經錄上之十三
66	97	之	zhī	in	總集群經錄上之十三
67	97	之	zhī	all	總集群經錄上之十三
68	97	之	zhī	and	總集群經錄上之十三
69	97	之	zhī	however	總集群經錄上之十三
70	97	之	zhī	if	總集群經錄上之十三
71	97	之	zhī	then	總集群經錄上之十三
72	97	之	zhī	to arrive; to go	總集群經錄上之十三
73	97	之	zhī	is	總集群經錄上之十三
74	97	之	zhī	to use	總集群經錄上之十三
75	97	之	zhī	Zhi	總集群經錄上之十三
76	81	年	nián	year	天授二年於大周東寺譯見大周錄
77	81	年	nián	New Year festival	天授二年於大周東寺譯見大周錄
78	81	年	nián	age	天授二年於大周東寺譯見大周錄
79	81	年	nián	life span; life expectancy	天授二年於大周東寺譯見大周錄
80	81	年	nián	an era; a period	天授二年於大周東寺譯見大周錄
81	81	年	nián	a date	天授二年於大周東寺譯見大周錄
82	81	年	nián	time; years	天授二年於大周東寺譯見大周錄
83	81	年	nián	harvest	天授二年於大周東寺譯見大周錄
84	81	年	nián	annual; every year	天授二年於大周東寺譯見大周錄
85	81	年	nián	year; varṣa	天授二年於大周東寺譯見大周錄
86	67	出	chū	to go out; to leave	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
87	67	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
88	67	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
89	67	出	chū	to extend; to spread	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
90	67	出	chū	to appear	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
91	67	出	chū	to exceed	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
92	67	出	chū	to publish; to post	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
93	67	出	chū	to take up an official post	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
94	67	出	chū	to give birth	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
95	67	出	chū	a verb complement	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
96	67	出	chū	to occur; to happen	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
97	67	出	chū	to divorce	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
98	67	出	chū	to chase away	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
99	67	出	chū	to escape; to leave	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
100	67	出	chū	to give	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
101	67	出	chū	to emit	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
102	67	出	chū	quoted from	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
103	67	出	chū	to go out; to leave	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
104	66	等	děng	et cetera; and so on	惠智等譯語
105	66	等	děng	to wait	惠智等譯語
106	66	等	děng	degree; kind	惠智等譯語
107	66	等	děng	plural	惠智等譯語
108	66	等	děng	to be equal	惠智等譯語
109	66	等	děng	degree; level	惠智等譯語
110	66	等	děng	to compare	惠智等譯語
111	66	等	děng	same; equal; sama	惠智等譯語
112	64	日	rì	day of the month; a certain day	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
113	64	日	rì	Kangxi radical 72	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
114	64	日	rì	a day	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
115	64	日	rì	Japan	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
116	64	日	rì	sun	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
117	64	日	rì	daytime	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
118	64	日	rì	sunlight	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
119	64	日	rì	everyday	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
120	64	日	rì	season	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
121	64	日	rì	available time	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
122	64	日	rì	a day	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
123	64	日	rì	in the past	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
124	64	日	mì	mi	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
125	64	日	rì	sun; sūrya	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
126	64	日	rì	a day; divasa	天授二年月十四日於大周東寺譯見大周錄
127	60	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	西京西明寺沙門圓照撰
128	60	沙門	shāmén	sramana	西京西明寺沙門圓照撰
129	60	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
130	59	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	於東都佛授記寺
131	59	寺	sì	a government office	於東都佛授記寺
132	59	寺	sì	a eunuch	於東都佛授記寺
133	59	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	於東都佛授記寺
134	57	二	èr	two	或二卷十
135	57	二	èr	Kangxi radical 7	或二卷十
136	57	二	èr	second	或二卷十
137	57	二	èr	twice; double; di-	或二卷十
138	57	二	èr	another; the other	或二卷十
139	57	二	èr	more than one kind	或二卷十
140	57	二	èr	two; dvā; dvi	或二卷十
141	57	二	èr	both; dvaya	或二卷十
142	57	為	wèi	for; to	奉勅度為弟子
143	57	為	wèi	because of	奉勅度為弟子
144	57	為	wéi	to act as; to serve	奉勅度為弟子
145	57	為	wéi	to change into; to become	奉勅度為弟子
146	57	為	wéi	to be; is	奉勅度為弟子
147	57	為	wéi	to do	奉勅度為弟子
148	57	為	wèi	for	奉勅度為弟子
149	57	為	wèi	because of; for; to	奉勅度為弟子
150	57	為	wèi	to	奉勅度為弟子
151	57	為	wéi	in a passive construction	奉勅度為弟子
152	57	為	wéi	forming a rehetorical question	奉勅度為弟子
153	57	為	wéi	forming an adverb	奉勅度為弟子
154	57	為	wéi	to add emphasis	奉勅度為弟子
155	57	為	wèi	to support; to help	奉勅度為弟子
156	57	為	wéi	to govern	奉勅度為弟子
157	57	為	wèi	to be; bhū	奉勅度為弟子
158	47	本	běn	measure word for books	右六部七卷其本並在
159	47	本	běn	this (city, week, etc)	右六部七卷其本並在
160	47	本	běn	originally; formerly	右六部七卷其本並在
161	47	本	běn	to be one's own	右六部七卷其本並在
162	47	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	右六部七卷其本並在
163	47	本	běn	the roots of a plant	右六部七卷其本並在
164	47	本	běn	self	右六部七卷其本並在
165	47	本	běn	measure word for flowering plants	右六部七卷其本並在
166	47	本	běn	capital	右六部七卷其本並在
167	47	本	běn	main; central; primary	右六部七卷其本並在
168	47	本	běn	according to	右六部七卷其本並在
169	47	本	běn	a version; an edition	右六部七卷其本並在
170	47	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	右六部七卷其本並在
171	47	本	běn	a book	右六部七卷其本並在
172	47	本	běn	trunk of a tree	右六部七卷其本並在
173	47	本	běn	to investigate the root of	右六部七卷其本並在
174	47	本	běn	a manuscript for a play	右六部七卷其本並在
175	47	本	běn	Ben	右六部七卷其本並在
176	47	本	běn	root; origin; mula	右六部七卷其本並在
177	47	本	běn	becoming, being, existing; bhava	右六部七卷其本並在
178	47	本	běn	former; previous; pūrva	右六部七卷其本並在
179	44	福	fú	good fortune; happiness; luck	人賈膺福監護
180	44	福	fú	Fujian	人賈膺福監護
181	44	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	人賈膺福監護
182	44	福	fú	Fortune	人賈膺福監護
183	44	福	fú	merit; blessing; punya	人賈膺福監護
184	44	福	fú	fortune; blessing; svasti	人賈膺福監護
185	42	經	jīng	to go through; to experience	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
186	42	經	jīng	a sutra; a scripture	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
187	42	經	jīng	warp	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
188	42	經	jīng	longitude	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
189	42	經	jīng	often; regularly; frequently	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
190	42	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
191	42	經	jīng	a woman's period	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
192	42	經	jīng	to bear; to endure	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
193	42	經	jīng	to hang; to die by hanging	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
194	42	經	jīng	classics	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
195	42	經	jīng	to be frugal; to save	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
196	42	經	jīng	a classic; a scripture; canon	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
197	42	經	jīng	a standard; a norm	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
198	42	經	jīng	a section of a Confucian work	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
199	42	經	jīng	to measure	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
200	42	經	jīng	human pulse	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
201	42	經	jīng	menstruation; a woman's period	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
202	42	經	jīng	sutra; discourse	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
203	40	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
204	39	四	sì	four	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
205	39	四	sì	note a musical scale	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
206	39	四	sì	fourth	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
207	39	四	sì	Si	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
208	39	四	sì	four; catur	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
209	38	同	tóng	like; same; similar	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
210	38	同	tóng	simultaneously; coincide	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
211	38	同	tóng	together	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
212	38	同	tóng	together	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
213	38	同	tóng	to be the same	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
214	38	同	tòng	an alley; a lane	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
215	38	同	tóng	same－	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
216	38	同	tóng	to do something for somebody	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
217	38	同	tóng	Tong	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
218	38	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
219	38	同	tóng	to be unified	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
220	38	同	tóng	to approve; to endorse	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
221	38	同	tóng	peace; harmony	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
222	38	同	tóng	an agreement	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
223	38	同	tóng	same; sama	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
224	38	同	tóng	together; saha	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
225	37	薦	jiàn	to recommend; to elect	勅於大薦福寺安置
226	37	薦	jiàn	to offer; to present; to sacrifice	勅於大薦福寺安置
227	37	薦	jiàn	straw; grass	勅於大薦福寺安置
228	37	薦	jiàn	a straw mat	勅於大薦福寺安置
229	37	薦	jiàn	an offering; a sacrifice	勅於大薦福寺安置
230	37	薦	jiàn	to pad	勅於大薦福寺安置
231	37	薦	jiàn	repeatedly; frequently	勅於大薦福寺安置
232	37	薦	jiàn	sacrum	勅於大薦福寺安置
233	37	翻經	fān jīng	to translate the scriptures	翻經
234	36	與	yǔ	and	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
235	36	與	yǔ	to give	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
236	36	與	yǔ	together with	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
237	36	與	yú	interrogative particle	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
238	36	與	yǔ	to accompany	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
239	36	與	yù	to particate in	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
240	36	與	yù	of the same kind	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
241	36	與	yù	to help	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
242	36	與	yǔ	for	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
243	36	與	yǔ	and; ca	二紙永昌元年於魏國東寺譯見大周錄初出與後實叉難陀譯不思議境界經同
244	33	大	dà	big; huge; large	勅於大薦福寺安置
245	33	大	dà	Kangxi radical 37	勅於大薦福寺安置
246	33	大	dà	great; major; important	勅於大薦福寺安置
247	33	大	dà	size	勅於大薦福寺安置
248	33	大	dà	old	勅於大薦福寺安置
249	33	大	dà	greatly; very	勅於大薦福寺安置
250	33	大	dà	oldest; earliest	勅於大薦福寺安置
251	33	大	dà	adult	勅於大薦福寺安置
252	33	大	tài	greatest; grand	勅於大薦福寺安置
253	33	大	dài	an important person	勅於大薦福寺安置
254	33	大	dà	senior	勅於大薦福寺安置
255	33	大	dà	approximately	勅於大薦福寺安置
256	33	大	tài	greatest; grand	勅於大薦福寺安置
257	33	大	dà	an element	勅於大薦福寺安置
258	33	大	dà	great; mahā	勅於大薦福寺安置
259	32	院	yuàn	a school	遂於佛授記寺翻經院
260	32	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	遂於佛授記寺翻經院
261	32	筆受	bǐshòu	to write down as dictated	沙門處一等筆受
262	32	筆受	bǐshòu	recorder	沙門處一等筆受
263	31	至	zhì	to; until	丑至天授二年辛卯
264	31	至	zhì	Kangxi radical 133	丑至天授二年辛卯
265	31	至	zhì	extremely; very; most	丑至天授二年辛卯
266	31	至	zhì	to arrive	丑至天授二年辛卯
267	31	至	zhì	approach; upagama	丑至天授二年辛卯
268	29	三	sān	three	文殊師利授記經三卷
269	29	三	sān	third	文殊師利授記經三卷
270	29	三	sān	more than two	文殊師利授記經三卷
271	29	三	sān	very few	文殊師利授記經三卷
272	29	三	sān	repeatedly	文殊師利授記經三卷
273	29	三	sān	San	文殊師利授記經三卷
274	29	三	sān	three; tri	文殊師利授記經三卷
275	29	三	sān	sa	文殊師利授記經三卷
276	29	三	sān	three kinds; trividha	文殊師利授記經三卷
277	26	東都	Dōng Dū	Luoyang	於東都佛授記寺
278	25	以	yǐ	so as to; in order to	以天后永昌元年來屆于此
279	25	以	yǐ	to use; to regard as	以天后永昌元年來屆于此
280	25	以	yǐ	to use; to grasp	以天后永昌元年來屆于此
281	25	以	yǐ	according to	以天后永昌元年來屆于此
282	25	以	yǐ	because of	以天后永昌元年來屆于此
283	25	以	yǐ	on a certain date	以天后永昌元年來屆于此
284	25	以	yǐ	and; as well as	以天后永昌元年來屆于此
285	25	以	yǐ	to rely on	以天后永昌元年來屆于此
286	25	以	yǐ	to regard	以天后永昌元年來屆于此
287	25	以	yǐ	to be able to	以天后永昌元年來屆于此
288	25	以	yǐ	to order; to command	以天后永昌元年來屆于此
289	25	以	yǐ	further; moreover	以天后永昌元年來屆于此
290	25	以	yǐ	used after a verb	以天后永昌元年來屆于此
291	25	以	yǐ	very	以天后永昌元年來屆于此
292	25	以	yǐ	already	以天后永昌元年來屆于此
293	25	以	yǐ	increasingly	以天后永昌元年來屆于此
294	25	以	yǐ	a reason; a cause	以天后永昌元年來屆于此
295	25	以	yǐ	Israel	以天后永昌元年來屆于此
296	25	以	yǐ	Yi	以天后永昌元年來屆于此
297	25	以	yǐ	use; yogena	以天后永昌元年來屆于此
298	24	也	yě	also; too	父中印度人也
299	24	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	父中印度人也
300	24	也	yě	either	父中印度人也
301	24	也	yě	even	父中印度人也
302	24	也	yě	used to soften the tone	父中印度人也
303	24	也	yě	used for emphasis	父中印度人也
304	24	也	yě	used to mark contrast	父中印度人也
305	24	也	yě	used to mark compromise	父中印度人也
306	24	也	yě	ya	父中印度人也
307	23	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	使遊此而生於智
308	23	而	ér	Kangxi radical 126	使遊此而生於智
309	23	而	ér	you	使遊此而生於智
310	23	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	使遊此而生於智
311	23	而	ér	right away; then	使遊此而生於智
312	23	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	使遊此而生於智
313	23	而	ér	if; in case; in the event that	使遊此而生於智
314	23	而	ér	therefore; as a result; thus	使遊此而生於智
315	23	而	ér	how can it be that?	使遊此而生於智
316	23	而	ér	so as to	使遊此而生於智
317	23	而	ér	only then	使遊此而生於智
318	23	而	ér	as if; to seem like	使遊此而生於智
319	23	而	néng	can; able	使遊此而生於智
320	23	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	使遊此而生於智
321	23	而	ér	me	使遊此而生於智
322	23	而	ér	to arrive; up to	使遊此而生於智
323	23	而	ér	possessive	使遊此而生於智
324	23	而	ér	and; ca	使遊此而生於智
325	23	玄	xuán	profound; mysterious; subtle	沙門波崙玄範等筆受
326	23	玄	xuán	black	沙門波崙玄範等筆受
327	23	玄	xuán	Kangxi radical 95	沙門波崙玄範等筆受
328	23	玄	xuán	incredible; unreliable	沙門波崙玄範等筆受
329	23	玄	xuán	occult; mystical	沙門波崙玄範等筆受
330	23	玄	xuán	meditative and silent	沙門波崙玄範等筆受
331	23	玄	xuán	pretending	沙門波崙玄範等筆受
332	23	玄	xuán	Xuan	沙門波崙玄範等筆受
333	23	玄	xuán	mysterious; subtle	沙門波崙玄範等筆受
334	22	有	yǒu	is; are; to exist	少而精勤有出俗之志
335	22	有	yǒu	to have; to possess	少而精勤有出俗之志
336	22	有	yǒu	indicates an estimate	少而精勤有出俗之志
337	22	有	yǒu	indicates a large quantity	少而精勤有出俗之志
338	22	有	yǒu	indicates an affirmative response	少而精勤有出俗之志
339	22	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	少而精勤有出俗之志
340	22	有	yǒu	used to compare two things	少而精勤有出俗之志
341	22	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	少而精勤有出俗之志
342	22	有	yǒu	used before the names of dynasties	少而精勤有出俗之志
343	22	有	yǒu	a certain thing; what exists	少而精勤有出俗之志
344	22	有	yǒu	multiple of ten and ...	少而精勤有出俗之志
345	22	有	yǒu	abundant	少而精勤有出俗之志
346	22	有	yǒu	purposeful	少而精勤有出俗之志
347	22	有	yǒu	You	少而精勤有出俗之志
348	22	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	少而精勤有出俗之志
349	22	有	yǒu	becoming; bhava	少而精勤有出俗之志
350	21	內	nèi	inside; interior	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
351	21	內	nèi	private	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
352	21	內	nèi	family; domestic	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
353	21	內	nèi	inside; interior	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
354	21	內	nèi	wife; consort	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
355	21	內	nèi	an imperial palace	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
356	21	內	nèi	an internal organ; heart	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
357	21	內	nèi	female	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
358	21	內	nèi	to approach	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
359	21	內	nèi	indoors	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
360	21	內	nèi	inner heart	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
361	21	內	nèi	a room	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
362	21	內	nèi	Nei	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
363	21	內	nà	to receive	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
364	21	內	nèi	inner; antara	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
365	21	內	nèi	self; adhyatma	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
366	21	內	nèi	esoteric; private	月五日於東都三陽宮內初出至長安四年正月五日繕寫畢
367	21	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
368	21	者	zhě	that	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
369	21	者	zhě	nominalizing function word	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
370	21	者	zhě	used to mark a definition	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
371	21	者	zhě	used to mark a pause	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
372	21	者	zhě	topic marker; that; it	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
373	21	者	zhuó	according to	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
374	21	者	zhě	ca	第四出與宋功德賢等出者同本久視元年五
375	21	七	qī	seven	右六部七卷其本並在
376	21	七	qī	a genre of poetry	右六部七卷其本並在
377	21	七	qī	seventh day memorial ceremony	右六部七卷其本並在
378	21	七	qī	seven; sapta	右六部七卷其本並在
379	20	其	qí	his; hers; its; theirs	右六部七卷其本並在
380	20	其	qí	to add emphasis	右六部七卷其本並在
381	20	其	qí	used when asking a question in reply to a question	右六部七卷其本並在
382	20	其	qí	used when making a request or giving an order	右六部七卷其本並在
383	20	其	qí	he; her; it; them	右六部七卷其本並在
384	20	其	qí	probably; likely	右六部七卷其本並在
385	20	其	qí	will	右六部七卷其本並在
386	20	其	qí	may	右六部七卷其本並在
387	20	其	qí	if	右六部七卷其本並在
388	20	其	qí	or	右六部七卷其本並在
389	20	其	qí	Qi	右六部七卷其本並在
390	20	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	右六部七卷其本並在
391	20	景龍	Jǐnglóng	Jinglong reign	以景龍二年達于茲土
392	20	吾	wú	I	吾聞乾為天也坤為地也
393	20	吾	wú	my	吾聞乾為天也坤為地也
394	20	吾	wú	Wu	吾聞乾為天也坤為地也
395	20	吾	wú	I; aham	吾聞乾為天也坤為地也
396	18	無	wú	no	唐梵二言洞曉無滯
397	18	無	wú	Kangxi radical 71	唐梵二言洞曉無滯
398	18	無	wú	to not have; without	唐梵二言洞曉無滯
399	18	無	wú	has not yet	唐梵二言洞曉無滯
400	18	無	mó	mo	唐梵二言洞曉無滯
401	18	無	wú	do not	唐梵二言洞曉無滯
402	18	無	wú	not; -less; un-	唐梵二言洞曉無滯
403	18	無	wú	regardless of	唐梵二言洞曉無滯
404	18	無	wú	to not have	唐梵二言洞曉無滯
405	18	無	wú	um	唐梵二言洞曉無滯
406	18	無	wú	Wu	唐梵二言洞曉無滯
407	18	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	唐梵二言洞曉無滯
408	18	無	wú	not; non-	唐梵二言洞曉無滯
409	18	無	mó	mo	唐梵二言洞曉無滯
410	18	證	zhèng	proof	沙門德威慧儼法明弘景等證義
411	18	證	zhèng	to prove; to demonstrate; to confirm; to give evidence	沙門德威慧儼法明弘景等證義
412	18	證	zhèng	to advise against	沙門德威慧儼法明弘景等證義
413	18	證	zhèng	certificate	沙門德威慧儼法明弘景等證義
414	18	證	zhèng	an illness	沙門德威慧儼法明弘景等證義
415	18	證	zhèng	to accuse	沙門德威慧儼法明弘景等證義
416	18	證	zhèng	realization; adhigama	沙門德威慧儼法明弘景等證義
417	18	證	zhèng	obtaining; prāpti	沙門德威慧儼法明弘景等證義
418	18	傘	sǎn	umbrella; parasol	經同本神龍元年七月十五日於東都大福先寺譯沙門玄傘筆受
419	18	傘	sǎn	parachute	經同本神龍元年七月十五日於東都大福先寺譯沙門玄傘筆受
420	18	傘	sǎn	umbrella; canopy; chattra	經同本神龍元年七月十五日於東都大福先寺譯沙門玄傘筆受
421	17	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	中有乖舛如別所
422	17	所	suǒ	an office; an institute	中有乖舛如別所
423	17	所	suǒ	introduces a relative clause	中有乖舛如別所
424	17	所	suǒ	it	中有乖舛如別所
425	17	所	suǒ	if; supposing	中有乖舛如別所
426	17	所	suǒ	a few; various; some	中有乖舛如別所
427	17	所	suǒ	a place; a location	中有乖舛如別所
428	17	所	suǒ	indicates a passive voice	中有乖舛如別所
429	17	所	suǒ	that which	中有乖舛如別所
430	17	所	suǒ	an ordinal number	中有乖舛如別所
431	17	所	suǒ	meaning	中有乖舛如別所
432	17	所	suǒ	garrison	中有乖舛如別所
433	17	所	suǒ	place; pradeśa	中有乖舛如別所
434	17	所	suǒ	that which; yad	中有乖舛如別所
435	17	勅	chì	imperial decree	勅於魏國東寺
436	17	勅	chì	Daoist magic	勅於魏國東寺
437	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	於東都佛授記寺
438	17	佛	fó	relating to Buddhism	於東都佛授記寺
439	17	佛	fó	a statue or image of a Buddha	於東都佛授記寺
440	17	佛	fó	a Buddhist text	於東都佛授記寺
441	17	佛	fú	to touch; to stroke	於東都佛授記寺
442	17	佛	fó	Buddha	於東都佛授記寺
443	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	於東都佛授記寺
444	17	天后	tiānhòu	empress	以天后永昌元年來屆于此
445	17	三藏	sān zàng	San Zang	三藏地婆訶羅提雲
446	17	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	三藏地婆訶羅提雲
447	17	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	三藏地婆訶羅提雲
448	16	人	rén	person; people; a human being	于闐國人
449	16	人	rén	Kangxi radical 9	于闐國人
450	16	人	rén	a kind of person	于闐國人
451	16	人	rén	everybody	于闐國人
452	16	人	rén	adult	于闐國人
453	16	人	rén	somebody; others	于闐國人
454	16	人	rén	an upright person	于闐國人
455	16	人	rén	person; manuṣya	于闐國人
456	16	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	皆召智為證義令度語
457	16	令	lìng	to issue a command	皆召智為證義令度語
458	16	令	lìng	rules of behavior; customs	皆召智為證義令度語
459	16	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	皆召智為證義令度語
460	16	令	lìng	a season	皆召智為證義令度語
461	16	令	lìng	respected; good reputation	皆召智為證義令度語
462	16	令	lìng	good	皆召智為證義令度語
463	16	令	lìng	pretentious	皆召智為證義令度語
464	16	令	lìng	a transcending state of existence	皆召智為證義令度語
465	16	令	lìng	a commander	皆召智為證義令度語
466	16	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	皆召智為證義令度語
467	16	令	lìng	lyrics	皆召智為證義令度語
468	16	令	lìng	Ling	皆召智為證義令度語
469	16	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	皆召智為證義令度語
470	16	大福先寺	dàfúxiān sì	Dafuxian Temple; National Eastern Temple	神龍元年正月二十三日於東都大福先寺譯婆羅門李無諂譯語
471	16	法	fǎ	method; way	沙門德威慧儼法明弘景等證義
472	16	法	fǎ	France	沙門德威慧儼法明弘景等證義
473	16	法	fǎ	the law; rules; regulations	沙門德威慧儼法明弘景等證義
474	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	沙門德威慧儼法明弘景等證義
475	16	法	fǎ	a standard; a norm	沙門德威慧儼法明弘景等證義
476	16	法	fǎ	an institution	沙門德威慧儼法明弘景等證義
477	16	法	fǎ	to emulate	沙門德威慧儼法明弘景等證義
478	16	法	fǎ	magic; a magic trick	沙門德威慧儼法明弘景等證義
479	16	法	fǎ	punishment	沙門德威慧儼法明弘景等證義
480	16	法	fǎ	Fa	沙門德威慧儼法明弘景等證義
481	16	法	fǎ	a precedent	沙門德威慧儼法明弘景等證義
482	16	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	沙門德威慧儼法明弘景等證義
483	16	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	沙門德威慧儼法明弘景等證義
484	16	法	fǎ	Dharma	沙門德威慧儼法明弘景等證義
485	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	沙門德威慧儼法明弘景等證義
486	16	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	沙門德威慧儼法明弘景等證義
487	16	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	沙門德威慧儼法明弘景等證義
488	16	法	fǎ	quality; characteristic	沙門德威慧儼法明弘景等證義
489	16	智積	zhì jī	accummulation of wisdom; jñānākara	年閏六月二十三日於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘智積等筆受
490	15	上	shàng	top; a high position	總集群經錄上之十三
491	15	上	shang	top; the position on or above something	總集群經錄上之十三
492	15	上	shàng	to go up; to go forward	總集群經錄上之十三
493	15	上	shàng	shang	總集群經錄上之十三
494	15	上	shàng	previous; last	總集群經錄上之十三
495	15	上	shàng	high; higher	總集群經錄上之十三
496	15	上	shàng	advanced	總集群經錄上之十三
497	15	上	shàng	a monarch; a sovereign	總集群經錄上之十三
498	15	上	shàng	time	總集群經錄上之十三
499	15	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	總集群經錄上之十三
500	15	上	shàng	far	總集群經錄上之十三

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
于	於	yú	near to; antike
一		yī	one; eka
年		nián	year; varṣa
出		chū	to go out; to leave
等		děng	same; equal; sama
日		rì rì	sun; sūrya a day; divasa
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱同	愛同	195	Ai Tong
拔除罪障呪王经	拔除罪障呪王經	98	Sutra on the Mantra for Eliminating Karmic Obstacles; Ba Chu Zui Zhang Zhou Wang Jing
八无暇有暇经	八無暇有暇經	98	Ba Wu Xia You Xia Jing
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
百千印陀罗尼经	百千印陀羅尼經	98	Many Mudras Dharani Sutra; Bai Qian Yin Tuoluoni Jing Many Mudras Dharani Sutra; Bai Qian Yin Tuoluoni Jing
宝思惟	寶思惟	98	Ratnacinta
宝生	寶生	98	Ratnasaṃbhava
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北凉	北涼	66	Northern Liang
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
北印度		98	North India
扁鹊	扁鵲	66	Bian Que
兵部		98	Ministry of War
不空羂索陀罗尼经	不空羂索陀羅尼經	98	Amoghapasa Dharani Sutra; Bu Kong Juan Suo Tuoluoni Jing
不空羂索陀罗尼自在王呪经	不空羂索陀羅尼自在王呪經	98	Amoghapasa Dharani and Isana Mantra Sutra; Bu Kong Juan Suo Tuoluoni Zizai Wang Zhou Jing
不必定入定入印经	不必定入定入印經	98	Niyatāniyatagatimudrāvatārasūtra; Bubi Ding Dingzhi Ru Yin Jing
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成唯识宝生论	成唯識寶生論	99	Cheng Weishi Bao Sheng Lun
称赞如来功德神呪经	稱讚如來功德神呪經	99	Dvādaśabuddhakasūtra; Chengzan Rulai Gongde Shen Zhou Jing
陈那菩萨	陳那菩薩	99	Dignāga
崇庆	崇慶	99	Chongqing
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈航		99	ferry of compassion Compassionate Ferry a way of saving someone Tzu Hang; Cihang
崔湜		99	Cui Shi
大遍空寺		100	Da Bian Kong Temple
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大唐		100	Tang Dynasty
大陀罗尼末法中一字心呪经	大陀羅尼末法中一字心呪經	100	Da Great Dharani for the Age of Declining Dharma One Word Mantra Sutra; Tuoluoni Mofa Zhong Yizi Xin Zhou Jing
大周刊定众经目录	大周刊定眾經目錄	100	Zhou Dynasty Corrected Catalog of Scriptures; Da Zhoukan Ding Zhong Jing Mulu
大方广佛华严经	大方廣佛華嚴經	100	Avataṃsakasūtra; Avatamsaka Sutra; Flower Garland sūtra; Flower Adornment Sutra; Dafang Guang Fo Huayan Jing; Huayan Jing Gaṇḍavyūhasūtra
大方广佛华严经不思议佛境界分	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分	100	Dafangguang Fo Huayan Jing Bu Siyi Fo Jingjie Fen
大方广普贤所说赞	大方廣普賢所說經	100	Dafangguang Puxian Suo Shuo Jing
大方广如来不思议境界经	大方廣如來不思議境界經	100	Dafangguang Rulai Bu Siyi Jingjie Jing
大福先寺		100	Dafuxian Temple; National Eastern Temple
大域龙	大域龍	100	Dignāga
达磨	達磨	100	Bodhidharma
道元		100	Dōgen
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘法界无差别论	大乘法界無差別論	100	Mahāyāna Dharmadhātu Advaya Treatise; Dasheng Fajie Wu Chabie Lun
大乘流转诸有经	大乘流轉諸有經	100	Bhavasaṅkrāntisūtra; Dasheng Liuzhuan Zhu You Jing
大乘起信论	大乘起信論	100	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
大乘入楞伽经	大乘入楞伽經	100	Laṅkāvatāra sūtra; Lankavatara Sutra; Dasheng Ru Lengjia Jing
大乘四法经	大乘四法經	100	Caturdharmakasūtra; Dasheng Si Fa Jing Catuṣkanirhārasūtra; Dasheng Si Fa Jing
大乘造像功德经	大乘造像功德經	100	Tathāgatapratibimbapratiṣṭhānuśaṃsā; Dasheng Zaoxiang Gongde Jing
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
大周东寺	大周東寺	100	Dafuxian Temple; National Eastern Temple
大足		100	Dazu
定日		100	Tingri
入定不定印经	入定不定印經	100	Niyatāniyatagatimudrāvatārasūtra; Dingzhi Buding Yin Jing
地婆诃罗	地婆訶羅	100	Divākara
东都	東都	68	Luoyang
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东门	東門	68	East Gate
东京	東京	68	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东寺	東寺	100	Tō-ji
度诸佛境界智光严经	度諸佛境界智光嚴經	100	Tathāgataguṇajñānācintyaviṣayāvatāranirdeśasūtra; Du Zhu Fo Jingjie Zhi Guang Yan Jing
覩货逻	覩貨邏	100	Tocharian
多同		100	Duotong
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵文		102	Sanskrit
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛顶尊胜陀罗尼经	佛頂尊勝陀羅尼經	102	The Usnisa Vijaya Dharani Sutra Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Jing Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Jing
佛为海龙王说法印经	佛為海龍王說法印經	102	sāgaranāgarājaparipṛcchā; Fo Wei Hai Long Wang Shuofa Yin Jing
佛为胜光天子说王法经	佛為勝光天子說王法經	102	Rājāvavādaka; Fo Wei Sheng Guang Tianzi Shuo Wangfa Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
大孔雀呪王经	大孔雀呪王經	102	Mahāmāyūrividyārājñī; Da Kongque Zhou Wang Jing
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
葛洪		71	Ge Hong
根本萨婆多部律摄	根本薩婆多部律攝	103	Mūlasarvāstivādavinayayasangraha; Genben Sapoduo Bu Lu She
根本说一切有部	根本說一切有部	103	Mūlasarvāstivāda
根本说一切有部百一羯磨	根本說一切有部百一羯磨	103	Mūlasarvāstivāda-ekaśatakarman; Genben Shuo Yiqie You Bu Bai Yi Jiemo
根本说一切有部苾刍尼毘奈耶	根本說一切有部苾芻尼毘奈耶	103	Mūlasarvāstivādabhikṣuṇīvinayavibhaṅga; Genben Shuo Yiqie You Bu Bi Chu Ni Pi Nai Ye
根本说一切有部戒经	根本說一切有部戒經	103	Mūlasarvāstīvādapratimokṣasūtra; Genben Shuo Yiqie You Bu Jie Jing
根本说一切有部尼陀那目得迦	根本說一切有部尼陀那目得迦	103	Mūlasarvāstivādanidānamātṛkā; Genben Shuo Yiqie You Bu Nituona Mu De Jia
根本说一切有部毘奈耶	根本說一切有部毘奈耶	103	Mūlasarvāstivādavinayavibhaṅga; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye
根本说一切有部毘奈耶破僧事	根本說一切有部毘奈耶破僧事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Po Seng Shi
根本说一切有部毘奈耶颂	根本說一切有部毘奈耶頌	103	Mūlasarvāstivādavinayakārikā; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Song
根本说一切有部毘奈耶药事	根本說一切有部毘奈耶藥事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Yao Shi
根本说一切有部毘奈耶杂事	根本說一切有部毘奈耶雜事	103	Mūlasarvāstivādavinayakṣudrakavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Za Shi
根本说一切有部毘奈耶安居事	根本說一切有部毘奈耶安居事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Anju Shi
根本说一切有部毘奈耶出家事	根本說一切有部毘奈耶出家事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Chujia Shi
根本说一切有部毘奈耶皮革事	根本說一切有部毘奈耶皮革事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Pige Shi
根本说一切有部毘奈耶随意事	根本說一切有部毘奈耶隨意事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Suiyi Shi
根本说一切有部毗奈耶	根本說一切有部毗奈耶	71	Mula-sarvastivada-vinaya
观所缘论释	觀所緣論釋	103	ālaṁbanaparīkṣā; Guan Suo Yuan Lun Shi
观总相论颂	觀總相論頌	103	Guan Zong Xiang Lun Song
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨如意摩尼陀罗尼经	觀世音菩薩如意摩尼陀羅尼經	103	Padmacintāmaṇidhāraṇīsūtra; Guanshiyin Pusa Ruyi Moni Tuoluoni Jing
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
癸		103	tenth heavenly stem; tenth in order
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
和帝	和帝	104	Emperor He of Southern Qi
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
皇太子		72	Crown Prince
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
护法菩萨	護法菩薩	104	Dharmapāla
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
慧沼		104	Hui Zhao
慧智		104	Hui Zhi
冀		106	Hebei to hope Jizhou
集量论	集量論	106	Compendium on Valid Knowledge; Pramāṇasamuccaya
谏王经	諫王經	106	Rājāvavādaka; Jian Wang Jing
迦湿弥罗国	迦濕彌羅國	106	Kaśmīra
罽賓		106	Kashmir
笈多		106	Gupta
戒经	戒經	106	Sila sūtra
解卷论	解捲論	106	Hastavālaprakaraṇa; Jie Juan Lun
己亥		74	Jihai year; thirty sixth year
金光明最胜王经	金光明最勝王經	106	Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Sutra of Supreme Golden Light; Jin Guang Ming Zui Sheng Wang Jing Golden Light Sutra; Suvarnaprabhasa-sutra
晋国	晉國	106	state of Jin
金刚座	金剛座	106	vajrasana; diamond throne
景龙	景龍	74	Jinglong reign
景云	景雲	74	Jingyun reign
救面然饿鬼陀罗尼神呪经	救面然餓鬼陀羅尼神呪經	106	Dharani that Rescued the Flaming-Mouth Hungry Ghost; Jiu Mian Ran E Gui Tuoluoni Shen Zhou Jing
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
郡山		106	Kōriyama
开元	開元	75	Kai Yuan
开远门	開遠門	75	Kai Yuan City Gate
开远	開遠	107	Kaiyuan
开元释教录	開元釋教錄	75	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
李无谄	李無諂	108	Li Wuchan
疗痔病经	療痔病經	108	Arśapraśamanasūtra; Liao Zhi Bing Jing
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
灵寿	靈壽	108	Lingshou
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六门教授习定论	六門教授習定論	108	Liu Men Jiaoshou Xi Ding Lun
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙树菩萨劝诫王颂	龍樹菩薩勸誡王頌	108	Suhṛllekha; In Praise of Nagarjuna Admonishing the King
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
崙		76	Kunlun (Karakorum) mountain range
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	108	Luoyang
鹿苑		108	Mṛgadāva; Deer Park
略教诫经	略教誡經	108	Lue Jiao Jie Jing
律部		76	Vinaya Piṭaka
曼殊室利菩萨呪藏中一字呪王经	曼殊室利菩薩呪藏中一字呪王經	77	Manjusri Bodhisattva, Dharma Prince Mantra Hidden in One Syylable Sutra; Manshushili Pusa Zhou Cang Zhong Yizi Zhou Wang Jing
妙臂印幢陀罗尼经	妙臂印幢陀羅尼經	109	Dhvajāgrakeyūrā; Miao Bi Yin Chuang Tuoluoni Jing
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒下生成佛经	彌勒下生成佛經	109	The Descent of Maitreya Buddha and His Enlightenment; Mile Xia Sheng Cheng Fo Jing
弥勒下生经	彌勒下生經	109	The Buddha Speaks the Sutra on the Descent of Maitreya Buddha and His Enlightenment; Mile Xia Sheng Jing
明佺		109	Ming Quan
秘书少监	祕書少監	109	Vice Director of Library
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
弥陀山	彌陀山	109	Mitraśānta
摩咥里制吒		109	Mātṛceta
那兰陀	那蘭陀	110	Nalanda
那烂陀寺	那爛陀寺	110	Nalanda Mahavihara Nalanda Mahavihara
南海寄归内法传	南海寄歸內法傳	78	A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea A Record of the Buddhist Religion: As Practised in India and the Malay Archipelago; Nan Hai Ji Gui Nei Fa Zhuan
南印度		110	Southern India
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
难陀	難陀	110	Nanda
能断金刚般若波罗蜜多经论颂	能斷金剛般若波羅蜜多經論頌	110	Verse in praise of the Diamond sūtra
能断金刚般若波罗蜜多经	能斷金剛般若波羅蜜多經	110	Prajnaparamita Diamond Sutra
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
普门	普門	80	Universal Gate Universal Gate; Samantamukha
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
菩提流志		112	Bodhiruci
起信论	起信論	81	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
乾元		113	Qianyuan
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
祇园	祇園	113	Jeta Grove; Jetavana
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
取因假设论	取因假設論	113	Qu Yin Jiashe Lun
劝发诸王要偈	勸發諸王要偈	81	Suhṛllekha; Quan Fa Zhu Wang Yao Ji
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
瞿昙流支	瞿曇流支	81	Gautama Prajñāruci
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
若那		114	Ruo Na
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三藏法师义净	三藏法師義淨	115	Venerable Yi Jing; Venerable Yijing
三转法轮经	三轉法輪經	115	San Zhuan Falun Jing; Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
三十唯识论	三十唯識論	115	Thirty Verses on Consciousness Only
三水		115	Sanshui
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧伽婆罗	僧伽婆羅	115	Saṅghabhara; Sajghavarman; Savghapāla
刹帝利	剎帝利	115	Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
善夜经	善夜經	115	Bhadrakārātrīsūtra; Shan Ye Jing
圣历	聖曆	83	Sheng Li reign
圣天	聖天	115	Shōden āryadeva
胜军王	勝軍王	115	King Prasenajit
胜庄	勝莊	115	Seungjang
神龙	神龍	115	Shenlong
神州		115	China
实叉难陀	實叉難陀	115	Śiksānanda; Siksananda
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
世亲菩萨	世親菩薩	115	Vasubandhu
十善业道经	十善業道經	115	The Ten Wholesome Ways of Actions Sutra
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦称	釋迦稱	115	Śakyakīrti
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
手杖论	手杖論	115	Shou Zhang Lun
舜		83	Emperor Shun
说一切有部	說一切有部	115	Sarvastivada
说罪要行法	說罪要行法	115	Shuo Zui Yao Xing Fa
说法印	說法印	115	Dharmacakra mudra; speaking the Dharma mudra
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
肃宗	肅宗	83	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		83	Sui Dynasty
随求即得大自在陀罗尼神呪经	隨求即得大自在陀羅尼神呪經	115	Scripture of the Dharani of Wish Fulfillment; Sui Qiu Ji De Da Zizai Tuoluoni Shen Zhou Jing
太常		84	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太极	太極	116	Supreme Ultimate too extreme Heaven; World of the Immortals Taiji
太子中		84	Crown Prince Zhong; Li Xian
唐国	唐國	116	Tangguo
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天宫寺	天宮寺	116	Tiangong Temple
天皇		116	Japanese Emperor
天命		116	tianming; Mandate of Heaven
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提云般若	提雲般若	116	Devaprajñā
提云陀若	提雲陀若	116	Devaprajñā
同安		84	Tongan District
吐火罗	吐火羅	116	Tocharian
陀罗	陀羅	116	Tārā
王臣		119	Wang Chen
王因		119	Wangyin
魏国	魏國	87	Wei State Wei State; Cao Wei
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
文殊佛土严净经	文殊佛土嚴淨經	119	Sutra on Mañjuśrī’s Majestic Buddha Land
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
邬	鄔	119	Wu Wu u
五蕴皆空经	五蘊皆空經	119	Wu Yun Jie Kong Jing
无着菩萨	無著菩薩	119	Asaṅga
无常经	無常經	119	Anityatāsūtra; Wuchang Jing
武德		119	Wude
无垢净光大陀罗尼经	無垢淨光大陀羅尼經	119	Great Dhāraṇī Scripture of Immaculate Radiance; Wugou Jing Guang Da Tuoluoni Jing
五月		119	May; the Fifth Month
西国	西國	120	Western Regions
西京		120	Western Capital Kyoto
西门	西門	120	West Gate Ximen
西明寺		120	Xi Ming Temple
西域		120	Western Regions
像法		120	Age of Semblance Dharma; Saddharmapratirūpaka; Period of Semblance Dharma
香王菩萨陀罗尼呪经	香王菩薩陀羅尼呪經	120	Gandharaja Bodhisattva Dharani Sutra; Xiang Wang Pusa Tuoluoni Zhou Jing
香王菩萨	香王菩薩	120	Gandharaja Bodhisattva
辛亥		120	Xin Hai year
新罗	新羅	120	Silla
西域求法高僧传	大唐西域求法高僧傳	120	Biographies of Eminent Monks who Sought the Dharma in the Western Regions; Buddhist Pilgrim Monks of Tang Dynasty
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄嶷		120	Xuan Ni
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
薛稷		120	Xue Ji
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
延和		121	Yanhe reign Yanhe reign
姚秦	姚秦	89	Later Qin
药事	藥事	121	Bhaiṣajyavastu
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
药师琉璃光七佛本愿功德经	藥師琉璃光七佛本願功德經	121	Sutra on the Merits of the Medicine Master of Lapis Lazuli Radiance and Seven Buddhas; Yaoshi Liuli Guang Qi Fo Ben Yuan Gongde Jing
义净	義淨	121	Yijing
一百五十赞佛颂	一百五十讚佛頌	121	Śatapañcaśatikastotra; Yibai Wushi Zan Fo Song
印度		121	India
因明正理门论	因明正理門論	121	Nyāyamukha; Yinming Zheng Li Men Lun
一切功德庄严王经	一切功德莊嚴王經	121	Sarvadharmaguṇavyūharājasūtra; Yiqie Gongde Zhuangyan Wang Jing
邕		121	Yong; Nanning
永昌		121	Yongchang Yongchang
右绕佛塔功德经	右繞佛塔功德經	121	Caityapradakṣiṇagātha; You Rao Fota Gongde Jing
有部		121	Sarvāstivāda
浴像功德经	浴像功德經	121	Sutra on the Merit Gained Through Washing an Image of the Buddha
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
远闻	遠聞	121	Svaravisruti
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
御史		121	Royal Scribe Censor
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
赞观世音菩萨颂	讚觀世音菩薩頌	122	Zan Guanshiyin Pusa Song; Verses in Praise of Avalokitesvara Bodhisattva
掌中论	掌中論	122	Hastavālaprakaraṇa; Zhang Zhong Lun
长爪梵志请问经	長爪梵志請問經	122	Dīrghanakhaparivrājakaparipṛcchā; Zhang Zhua Fanzhi Qingwen Jing
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵国	趙國	90	State of Zhao
贞元新定释教目录	貞元新定釋教目錄	122	Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings; Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu
甄正论	甄正論	122	Zhen Zheng Lun
震旦		122	China
证圣	證聖	90	Zheng Sheng reign
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
征召	徵召	122	to enlist; to draft; to conscript; to appoint to an official position
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
止观门论颂	止觀門論頌	122	Zhi Guan Men Lun Song
智炬陀罗尼经	智炬陀羅尼經	122	Jñānolkādhāraṇīsūtra; Zhi Ju Tuoluoni Jing
至大		122	Zhida reign
至德		122	Zhide reign
支那		122	Cina; China
中印度		122	Central India
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
中天		122	Central North India
诸佛集会陀罗尼经	諸佛集會陀羅尼經	122	Sarvabuddhāngavatīdhāraṇīsūtra; Zhu Fo Jihui Tuoluoni Jing
庄严王陀罗尼呪经	莊嚴王陀羅尼呪經	122	Sarvatathāgatādhiṣṭhānasattvāvalokanabuddhakṣetrasandarśanavyūharājadhāraṇīsūtra; Zhuangyan Wang Tuoluoni Zhou Jing
坐夏		122	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 140.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八相		98	eight stages of buddha’s progress
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
悲智		98	Compassion and Wisdom compassion and wisdom
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
遍知		98	to know; to understand; parijñā to be omniscient; to be all knowing
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
苾刍尼	苾蒭尼	98	a nun a nun
波利		98	complete; all; pari Pali
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不空羂索		98	unerring lasso; amoghapasa
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
抄经	抄經	99	condensed scripture
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
尘累	塵累	99	the burden of mental affliction; the karmic burden of defilements
持律		99	a maintainer of monastic discipline
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
幢幡		99	a hanging banner
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大方广	大方廣	100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
道心		100	Mind for the Way
大仙		100	a great sage; maharsi
得道		100	to attain enlightenment
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
二十部		195	the twenty sects of Hīnayāna
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法座		102	Dharma seat
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵本		102	a Sanskrit text
放生		70	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法筵		102	a seat for teaching the Dharma
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
福业	福業	102	virtuous actions
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
和上		104	an abbot; a monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
化导	化導	104	instruct and guide
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
加备	加備	106	blessing
见大	見大	106	the element of visibility
教诫	教誡	106	instruction; teaching
夹侍	夾侍	106	attendant
羯磨		106	karma
金光明		106	golden light
近圆	近圓	106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第十三		106	scroll 13
俱舍		106	kosa; container
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
理入		108	entrance by reason
利物		108	to benefit sentient beings
离垢	離垢	108	Undefiled vimalā; stainless; immaculate
灵塔	靈塔	108	a memorial pagoda; a sacred stupa
门状	門狀	109	visiting card
祕藏		109	to conceal a secret; treasury of the profound mysteries
妙色		109	wonderful form
妙善		109	wholesome; kuśala
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
摩竭鱼	摩竭魚	109	makara fish
难胜	難勝	110	very difficult to overcome
难思议	難思議	110	Inconceivable inconceivable
尼陀那		110	causes and conditions; principal and secondary causes; chain of cause and effect; primary cause; nidāna
毘奈耶		112	monastic discipline; vinaya
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
揵度		113	collection of rules; skandhaka
求法		113	to seek the Dharma
群生		113	all living beings
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
入胎		114	Entry into the womb; to be conceived from Heaven
三明		115	three insights; trividya
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三藏教		115	Tripiṭaka teachings
三转法轮	三轉法輪	115	Three Turnings of Dharma Wheel three turnings of the Dharma wheel
僧徒		115	master and disciples
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
圣教	聖教	115	sacred teachings
神授		115	divine revelation
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
十二部经	十二部經	115	Twelve Divisions of Sutras; dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
十二分教		115	dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
数珠	數珠	115	prayer beads; rosary
四法		115	the four aspects of the Dharma
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺主		115	temple director; head of monastery
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
所行		115	actions; practice
俗姓		115	secular surname
通慧		116	supernatural powers and wisdom Tong Hui
同居		116	dwell together
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
无求	無求	119	No Desires
五蕴皆空	五蘊皆空	119	the five skandhas are all empty of inherent existence
五部		119	the five classes the five divisions
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
薪尽火灭	薪盡火滅	120	with the fuel consumed the fire is extinguished
行法		120	cultivation method
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
学戒	學戒	120	study of the precepts
养志	養志	121	Foster Determination
要行		121	essential conduct
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
译经	譯經	121	to translate the scriptures
异学	異學	121	study of non-Buddhist worldviews
因明		121	Buddhist logic; hetuvidya
一切经	一切經	121	all scriptures
永劫		121	eternity
浴佛		121	Bathing of the Buddha
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
云天	雲天	121	Cloud in the Sky
真俗		122	absolute and conventional truth
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
智德		122	the virtue of wisdom; wisdom
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
智积	智積	122	accummulation of wisdom; jñānākara
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸缘	諸緣	122	karmic conditions
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
缁徒	緇徒	122	monastic apprentice
缁侣	緇侶	122	monastic
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
总持门	總持門	122	dharani teachings
罪障		122	the barrier of sin
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
尊胜	尊勝	122	superlative; vijayī