Glossary and Vocabulary for Qutanmi Ji Guo Jing (Gotamī) 瞿曇彌記果經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	94	女人	nǚrén	woman; women	大女人瞿曇彌至世尊所
2	94	女人	nǚrén	wife	大女人瞿曇彌至世尊所
3	60	阿難	Ānán	Ananda	尊者阿難
4	60	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	尊者阿難
5	52	世尊	shìzūn	World-Honored One	大女人瞿曇彌至世尊所
6	52	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	大女人瞿曇彌至世尊所
7	42	瞿曇彌	qútánmí	Gautami; Gautamī; Gotami	大女人瞿曇彌至世尊所
8	40	於	yú	to go; to	令女人於此法律信樂出家
9	40	於	yú	to rely on; to depend on	令女人於此法律信樂出家
10	40	於	yú	Yu	令女人於此法律信樂出家
11	40	於	wū	a crow	令女人於此法律信樂出家
12	38	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令女人於此法律信樂出家
13	38	令	lìng	to issue a command	令女人於此法律信樂出家
14	38	令	lìng	rules of behavior; customs	令女人於此法律信樂出家
15	38	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令女人於此法律信樂出家
16	38	令	lìng	a season	令女人於此法律信樂出家
17	38	令	lìng	respected; good reputation	令女人於此法律信樂出家
18	38	令	lìng	good	令女人於此法律信樂出家
19	38	令	lìng	pretentious	令女人於此法律信樂出家
20	38	令	lìng	a transcending state of existence	令女人於此法律信樂出家
21	38	令	lìng	a commander	令女人於此法律信樂出家
22	38	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令女人於此法律信樂出家
23	38	令	lìng	lyrics	令女人於此法律信樂出家
24	38	令	lìng	Ling	令女人於此法律信樂出家
25	38	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令女人於此法律信樂出家
26	34	為	wéi	to act as; to serve	女人得為四沙門果不
27	34	為	wéi	to change into; to become	女人得為四沙門果不
28	34	為	wéi	to be; is	女人得為四沙門果不
29	34	為	wéi	to do	女人得為四沙門果不
30	34	為	wèi	to support; to help	女人得為四沙門果不
31	34	為	wéi	to govern	女人得為四沙門果不
32	34	為	wèi	to be; bhū	女人得為四沙門果不
33	30	已	yǐ	Kangxi radical 49	到已禮世尊足
34	30	已	yǐ	to bring to an end; to stop	到已禮世尊足
35	30	已	yǐ	to complete	到已禮世尊足
36	30	已	yǐ	to demote; to dismiss	到已禮世尊足
37	30	已	yǐ	to recover from an illness	到已禮世尊足
38	30	已	yǐ	former; pūrvaka	到已禮世尊足
39	26	與	yǔ	to give	與大比丘眾俱受歲
40	26	與	yǔ	to accompany	與大比丘眾俱受歲
41	26	與	yù	to particate in	與大比丘眾俱受歲
42	26	與	yù	of the same kind	與大比丘眾俱受歲
43	26	與	yù	to help	與大比丘眾俱受歲
44	26	與	yǔ	for	與大比丘眾俱受歲
45	24	法	fǎ	method; way	歸於法
46	24	法	fǎ	France	歸於法
47	24	法	fǎ	the law; rules; regulations	歸於法
48	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	歸於法
49	24	法	fǎ	a standard; a norm	歸於法
50	24	法	fǎ	an institution	歸於法
51	24	法	fǎ	to emulate	歸於法
52	24	法	fǎ	magic; a magic trick	歸於法
53	24	法	fǎ	punishment	歸於法
54	24	法	fǎ	Fa	歸於法
55	24	法	fǎ	a precedent	歸於法
56	24	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	歸於法
57	24	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	歸於法
58	24	法	fǎ	Dharma	歸於法
59	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	歸於法
60	24	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	歸於法
61	24	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	歸於法
62	24	法	fǎ	quality; characteristic	歸於法
63	23	棄	qì	to abandon; to relinquish; to discard; to throw away	棄家學道不
64	23	棄	qì	to overlook; to forget	棄家學道不
65	23	棄	qì	Qi	棄家學道不
66	23	棄	qì	to expell from the Sangha	棄家學道不
67	23	棄	qì	abandon; chorita	棄家學道不
68	23	大	dà	big; huge; large	大女人瞿曇彌至世尊所
69	23	大	dà	Kangxi radical 37	大女人瞿曇彌至世尊所
70	23	大	dà	great; major; important	大女人瞿曇彌至世尊所
71	23	大	dà	size	大女人瞿曇彌至世尊所
72	23	大	dà	old	大女人瞿曇彌至世尊所
73	23	大	dà	oldest; earliest	大女人瞿曇彌至世尊所
74	23	大	dà	adult	大女人瞿曇彌至世尊所
75	23	大	dài	an important person	大女人瞿曇彌至世尊所
76	23	大	dà	senior	大女人瞿曇彌至世尊所
77	23	大	dà	an element	大女人瞿曇彌至世尊所
78	23	大	dà	great; mahā	大女人瞿曇彌至世尊所
79	22	足	zú	sufficient; enough	到已禮世尊足
80	22	足	zú	Kangxi radical 157	到已禮世尊足
81	22	足	zú	foot	到已禮世尊足
82	22	足	zú	to attain; to suffice; to be qualified	到已禮世尊足
83	22	足	zú	to satisfy	到已禮世尊足
84	22	足	zú	leg	到已禮世尊足
85	22	足	zú	football	到已禮世尊足
86	22	足	zú	sound of footsteps; patter	到已禮世尊足
87	22	足	zú	permitted	到已禮世尊足
88	22	足	zú	to amount to; worthy	到已禮世尊足
89	22	足	zú	Zu	到已禮世尊足
90	22	足	zú	to step; to tread	到已禮世尊足
91	22	足	zú	to stop; to halt	到已禮世尊足
92	22	足	zú	prosperous	到已禮世尊足
93	22	足	jù	excessive	到已禮世尊足
94	22	足	zú	Contented	到已禮世尊足
95	22	足	zú	foot; pāda	到已禮世尊足
96	22	足	zú	satisfied; tṛpta	到已禮世尊足
97	20	法律	fǎlǜ	law	令女人於此法律信樂出家
98	20	不	bù	infix potential marker	女人得為四沙門果不
99	20	我	wǒ	self	我當往至世尊所
100	20	我	wǒ	[my] dear	我當往至世尊所
101	20	我	wǒ	Wo	我當往至世尊所
102	20	我	wǒ	self; atman; attan	我當往至世尊所
103	20	我	wǒ	ga	我當往至世尊所
104	19	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	令女人於此法律信樂出家
105	19	出家	chūjiā	to renounce	令女人於此法律信樂出家
106	19	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	令女人於此法律信樂出家
107	19	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	盡
108	19	盡	jìn	perfect; flawless	盡
109	19	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	盡
110	19	盡	jìn	to vanish	盡
111	19	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	盡
112	19	盡	jìn	to die	盡
113	19	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	盡
114	18	家學	jiāxué	home schooling	棄家學道不
115	18	家學	jiāxué	private tutoring	棄家學道不
116	18	至	zhì	Kangxi radical 133	大女人瞿曇彌至世尊所
117	18	至	zhì	to arrive	大女人瞿曇彌至世尊所
118	18	至	zhì	approach; upagama	大女人瞿曇彌至世尊所
119	18	信樂	xìn lè	joy of believing	令女人於此法律信樂出家
120	18	住	zhù	to dwell; to live; to reside	却住一面
121	18	住	zhù	to stop; to halt	却住一面
122	18	住	zhù	to retain; to remain	却住一面
123	18	住	zhù	to lodge at [temporarily]	却住一面
124	18	住	zhù	verb complement	却住一面
125	18	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	却住一面
126	17	戒	jiè	to quit	戒
127	17	戒	jiè	to warn against	戒
128	17	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒
129	17	戒	jiè	vow	戒
130	17	戒	jiè	to instruct; to command	戒
131	17	戒	jiè	to ordain	戒
132	17	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒
133	17	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒
134	17	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒
135	17	戒	jiè	boundary; realm	戒
136	17	戒	jiè	third finger	戒
137	17	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒
138	17	戒	jiè	morality	戒
139	17	歲	suì	age	與大比丘眾俱受歲
140	17	歲	suì	years	與大比丘眾俱受歲
141	17	歲	suì	time	與大比丘眾俱受歲
142	17	歲	suì	annual harvest	與大比丘眾俱受歲
143	17	歲	suì	year; varṣa	與大比丘眾俱受歲
144	17	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	比丘尼當從比丘求索具足
145	17	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	比丘尼當從比丘求索具足
146	17	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	比丘尼當從比丘求索具足
147	17	命	mìng	life	盡命衣被床臥病瘦醫藥
148	17	命	mìng	to order	盡命衣被床臥病瘦醫藥
149	17	命	mìng	destiny; fate; luck	盡命衣被床臥病瘦醫藥
150	17	命	mìng	an order; a command	盡命衣被床臥病瘦醫藥
151	17	命	mìng	to name; to assign	盡命衣被床臥病瘦醫藥
152	17	命	mìng	livelihood	盡命衣被床臥病瘦醫藥
153	17	命	mìng	advice	盡命衣被床臥病瘦醫藥
154	17	命	mìng	to confer a title	盡命衣被床臥病瘦醫藥
155	17	命	mìng	lifespan	盡命衣被床臥病瘦醫藥
156	17	命	mìng	to think	盡命衣被床臥病瘦醫藥
157	17	命	mìng	life; jīva	盡命衣被床臥病瘦醫藥
158	16	犯	fàn	to commit a crime; to violate	令女人不得犯
159	16	犯	fàn	to attack; to invade	令女人不得犯
160	16	犯	fàn	to transgress	令女人不得犯
161	16	犯	fàn	conjunction of a star	令女人不得犯
162	16	犯	fàn	to conquer	令女人不得犯
163	16	犯	fàn	to occur	令女人不得犯
164	16	犯	fàn	to face danger	令女人不得犯
165	16	犯	fàn	to fall	令女人不得犯
166	16	犯	fàn	a criminal	令女人不得犯
167	16	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	令女人不得犯
168	16	所	suǒ	a few; various; some	大女人瞿曇彌至世尊所
169	16	所	suǒ	a place; a location	大女人瞿曇彌至世尊所
170	16	所	suǒ	indicates a passive voice	大女人瞿曇彌至世尊所
171	16	所	suǒ	an ordinal number	大女人瞿曇彌至世尊所
172	16	所	suǒ	meaning	大女人瞿曇彌至世尊所
173	16	所	suǒ	garrison	大女人瞿曇彌至世尊所
174	16	所	suǒ	place; pradeśa	大女人瞿曇彌至世尊所
175	16	尊者	zūnzhě	distinguished person; honored one	尊者阿難
176	16	尊者	zūnzhě	senior monk; elder	尊者阿難
177	15	道	dào	way; road; path	棄家學道不
178	15	道	dào	principle; a moral; morality	棄家學道不
179	15	道	dào	Tao; the Way	棄家學道不
180	15	道	dào	to say; to speak; to talk	棄家學道不
181	15	道	dào	to think	棄家學道不
182	15	道	dào	circuit; a province	棄家學道不
183	15	道	dào	a course; a channel	棄家學道不
184	15	道	dào	a method; a way of doing something	棄家學道不
185	15	道	dào	a doctrine	棄家學道不
186	15	道	dào	Taoism; Daoism	棄家學道不
187	15	道	dào	a skill	棄家學道不
188	15	道	dào	a sect	棄家學道不
189	15	道	dào	a line	棄家學道不
190	15	道	dào	Way	棄家學道不
191	15	道	dào	way; path; marga	棄家學道不
192	15	重	zhòng	heavy	女人當施設八重法
193	15	重	chóng	to repeat	女人當施設八重法
194	15	重	zhòng	significant; serious; important	女人當施設八重法
195	15	重	chóng	layered; folded; tiered	女人當施設八重法
196	15	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	女人當施設八重法
197	15	重	zhòng	sad	女人當施設八重法
198	15	重	zhòng	a weight	女人當施設八重法
199	15	重	zhòng	large in amount; valuable	女人當施設八重法
200	15	重	zhòng	thick; dense; strong	女人當施設八重法
201	15	重	zhòng	to prefer	女人當施設八重法
202	15	重	zhòng	to add	女人當施設八重法
203	15	重	zhòng	heavy; guru	女人當施設八重法
204	14	一面	yīmiàn	one side	却住一面
205	14	一面	yīmiàn	one time	却住一面
206	14	一面	yīmiàn	one point of view; one perspective	却住一面
207	14	一面	yīmiàn	one aspect	却住一面
208	14	一面	yīmiàn	whole face	却住一面
209	14	一面	yīmiàn	one side, simultaneously	却住一面
210	14	一面	yīmiàn	a single part; devotion to one object	却住一面
211	14	却	què	to go back; to decline; to retreat	却住一面
212	14	却	què	to reject; to decline	却住一面
213	14	却	què	to pardon	却住一面
214	14	却	què	driving away; niṣkāsana	却住一面
215	14	施設	shīshè	to establish; to set up	女人當施設八重法
216	13	受	shòu	to suffer; to be subjected to	與大比丘眾俱受歲
217	13	受	shòu	to transfer; to confer	與大比丘眾俱受歲
218	13	受	shòu	to receive; to accept	與大比丘眾俱受歲
219	13	受	shòu	to tolerate	與大比丘眾俱受歲
220	13	受	shòu	feelings; sensations	與大比丘眾俱受歲
221	13	作	zuò	to do	彼時諸比丘為世尊作衣
222	13	作	zuò	to act as; to serve as	彼時諸比丘為世尊作衣
223	13	作	zuò	to start	彼時諸比丘為世尊作衣
224	13	作	zuò	a writing; a work	彼時諸比丘為世尊作衣
225	13	作	zuò	to dress as; to be disguised as	彼時諸比丘為世尊作衣
226	13	作	zuō	to create; to make	彼時諸比丘為世尊作衣
227	13	作	zuō	a workshop	彼時諸比丘為世尊作衣
228	13	作	zuō	to write; to compose	彼時諸比丘為世尊作衣
229	13	作	zuò	to rise	彼時諸比丘為世尊作衣
230	13	作	zuò	to be aroused	彼時諸比丘為世尊作衣
231	13	作	zuò	activity; action; undertaking	彼時諸比丘為世尊作衣
232	13	作	zuò	to regard as	彼時諸比丘為世尊作衣
233	13	作	zuò	action; kāraṇa	彼時諸比丘為世尊作衣
234	13	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	女人得為四沙門果不
235	13	得	děi	to want to; to need to	女人得為四沙門果不
236	13	得	děi	must; ought to	女人得為四沙門果不
237	13	得	dé	de	女人得為四沙門果不
238	13	得	de	infix potential marker	女人得為四沙門果不
239	13	得	dé	to result in	女人得為四沙門果不
240	13	得	dé	to be proper; to fit; to suit	女人得為四沙門果不
241	13	得	dé	to be satisfied	女人得為四沙門果不
242	13	得	dé	to be finished	女人得為四沙門果不
243	13	得	děi	satisfying	女人得為四沙門果不
244	13	得	dé	to contract	女人得為四沙門果不
245	13	得	dé	to hear	女人得為四沙門果不
246	13	得	dé	to have; there is	女人得為四沙門果不
247	13	得	dé	marks time passed	女人得為四沙門果不
248	13	得	dé	obtain; attain; prāpta	女人得為四沙門果不
249	12	八	bā	eight	女人當施設八重法
250	12	八	bā	Kangxi radical 12	女人當施設八重法
251	12	八	bā	eighth	女人當施設八重法
252	12	八	bā	all around; all sides	女人當施設八重法
253	12	八	bā	eight; aṣṭa	女人當施設八重法
254	12	行	xíng	to walk	至竟行清淨梵行
255	12	行	xíng	capable; competent	至竟行清淨梵行
256	12	行	háng	profession	至竟行清淨梵行
257	12	行	xíng	Kangxi radical 144	至竟行清淨梵行
258	12	行	xíng	to travel	至竟行清淨梵行
259	12	行	xìng	actions; conduct	至竟行清淨梵行
260	12	行	xíng	to do; to act; to practice	至竟行清淨梵行
261	12	行	xíng	all right; OK; okay	至竟行清淨梵行
262	12	行	háng	horizontal line	至竟行清淨梵行
263	12	行	héng	virtuous deeds	至竟行清淨梵行
264	12	行	hàng	a line of trees	至竟行清淨梵行
265	12	行	hàng	bold; steadfast	至竟行清淨梵行
266	12	行	xíng	to move	至竟行清淨梵行
267	12	行	xíng	to put into effect; to implement	至竟行清淨梵行
268	12	行	xíng	travel	至竟行清淨梵行
269	12	行	xíng	to circulate	至竟行清淨梵行
270	12	行	xíng	running script; running script	至竟行清淨梵行
271	12	行	xíng	temporary	至竟行清淨梵行
272	12	行	háng	rank; order	至竟行清淨梵行
273	12	行	háng	a business; a shop	至竟行清淨梵行
274	12	行	xíng	to depart; to leave	至竟行清淨梵行
275	12	行	xíng	to experience	至竟行清淨梵行
276	12	行	xíng	path; way	至竟行清淨梵行
277	12	行	xíng	xing; ballad	至竟行清淨梵行
278	12	行	xíng	Xing	至竟行清淨梵行
279	12	行	xíng	Practice	至竟行清淨梵行
280	12	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	至竟行清淨梵行
281	12	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	至竟行清淨梵行
282	12	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	到已禮世尊足
283	12	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	到已禮世尊足
284	12	禮	lǐ	a present; a gift	到已禮世尊足
285	12	禮	lǐ	a bow	到已禮世尊足
286	12	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	到已禮世尊足
287	12	禮	lǐ	Li	到已禮世尊足
288	12	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	到已禮世尊足
289	12	禮	lǐ	to respect; to revere	到已禮世尊足
290	12	禮	lǐ	reverential salutation; namas	到已禮世尊足
291	12	禮	lǐ	to honour	到已禮世尊足
292	11	到	dào	to arrive	到已禮世尊足
293	11	到	dào	to go	到已禮世尊足
294	11	到	dào	careful	到已禮世尊足
295	11	到	dào	Dao	到已禮世尊足
296	11	到	dào	approach; upagati	到已禮世尊足
297	11	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	比丘尼當從比丘求索具足
298	11	比丘	bǐqiū	bhiksu	比丘尼當從比丘求索具足
299	11	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	比丘尼當從比丘求索具足
300	10	梵行	fànxíng	brahmacarya; pure practices; religious life	至竟行清淨梵行
301	10	梵行	fànxíng	Brahmin; Brahman	至竟行清淨梵行
302	10	言	yán	to speak; to say; said	見已作是言
303	10	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	見已作是言
304	10	言	yán	Kangxi radical 149	見已作是言
305	10	言	yán	phrase; sentence	見已作是言
306	10	言	yán	a word; a syllable	見已作是言
307	10	言	yán	a theory; a doctrine	見已作是言
308	10	言	yán	to regard as	見已作是言
309	10	言	yán	to act as	見已作是言
310	10	言	yán	word; vacana	見已作是言
311	10	言	yán	speak; vad	見已作是言
312	10	衣	yī	clothes; clothing	彼時諸比丘為世尊作衣
313	10	衣	yī	Kangxi radical 145	彼時諸比丘為世尊作衣
314	10	衣	yì	to wear (clothes); to put on	彼時諸比丘為世尊作衣
315	10	衣	yī	a cover; a coating	彼時諸比丘為世尊作衣
316	10	衣	yī	uppergarment; robe	彼時諸比丘為世尊作衣
317	10	衣	yì	to cover	彼時諸比丘為世尊作衣
318	10	衣	yī	lichen; moss	彼時諸比丘為世尊作衣
319	10	衣	yī	peel; skin	彼時諸比丘為世尊作衣
320	10	衣	yī	Yi	彼時諸比丘為世尊作衣
321	10	衣	yì	to depend on	彼時諸比丘為世尊作衣
322	10	衣	yī	robe; cīvara	彼時諸比丘為世尊作衣
323	10	衣	yī	clothes; attire; vastra	彼時諸比丘為世尊作衣
324	9	在	zài	in; at	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
325	9	在	zài	to exist; to be living	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
326	9	在	zài	to consist of	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
327	9	在	zài	to be at a post	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
328	9	在	zài	in; bhū	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
329	9	者	zhě	ca	梵行者不得久存
330	8	竟	jìng	to end; to finish	至竟行清淨梵行
331	8	竟	jìng	all; entire	至竟行清淨梵行
332	8	竟	jìng	to investigate	至竟行清淨梵行
333	8	竟	jìng	conclusion; avasāna	至竟行清淨梵行
334	8	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	此諸沙門有戒行
335	8	沙門	shāmén	sramana	此諸沙門有戒行
336	8	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	此諸沙門有戒行
337	8	白	bái	white	白世尊曰
338	8	白	bái	Kangxi radical 106	白世尊曰
339	8	白	bái	plain	白世尊曰
340	8	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	白世尊曰
341	8	白	bái	pure; clean; stainless	白世尊曰
342	8	白	bái	bright	白世尊曰
343	8	白	bái	a wrongly written character	白世尊曰
344	8	白	bái	clear	白世尊曰
345	8	白	bái	true; sincere; genuine	白世尊曰
346	8	白	bái	reactionary	白世尊曰
347	8	白	bái	a wine cup	白世尊曰
348	8	白	bái	a spoken part in an opera	白世尊曰
349	8	白	bái	a dialect	白世尊曰
350	8	白	bái	to understand	白世尊曰
351	8	白	bái	to report	白世尊曰
352	8	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	白世尊曰
353	8	白	bái	empty; blank	白世尊曰
354	8	白	bái	free	白世尊曰
355	8	白	bái	to stare coldly; a scornful look	白世尊曰
356	8	白	bái	relating to funerals	白世尊曰
357	8	白	bái	Bai	白世尊曰
358	8	白	bái	vernacular; spoken language	白世尊曰
359	8	白	bái	a symbol for silver	白世尊曰
360	8	白	bái	clean; avadāta	白世尊曰
361	8	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	白世尊曰
362	8	以	yǐ	to use; to grasp	此以乳哺長養我
363	8	以	yǐ	to rely on	此以乳哺長養我
364	8	以	yǐ	to regard	此以乳哺長養我
365	8	以	yǐ	to be able to	此以乳哺長養我
366	8	以	yǐ	to order; to command	此以乳哺長養我
367	8	以	yǐ	used after a verb	此以乳哺長養我
368	8	以	yǐ	a reason; a cause	此以乳哺長養我
369	8	以	yǐ	Israel	此以乳哺長養我
370	8	以	yǐ	Yi	此以乳哺長養我
371	8	以	yǐ	use; yogena	此以乳哺長養我
372	8	處	chù	a place; location; a spot; a point	可有是處
373	8	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	可有是處
374	8	處	chù	an office; a department; a bureau	可有是處
375	8	處	chù	a part; an aspect	可有是處
376	8	處	chǔ	to be in; to be in a position of	可有是處
377	8	處	chǔ	to get along with	可有是處
378	8	處	chǔ	to deal with; to manage	可有是處
379	8	處	chǔ	to punish; to sentence	可有是處
380	8	處	chǔ	to stop; to pause	可有是處
381	8	處	chǔ	to be associated with	可有是處
382	8	處	chǔ	to situate; to fix a place for	可有是處
383	8	處	chǔ	to occupy; to control	可有是處
384	8	處	chù	circumstances; situation	可有是處
385	8	處	chù	an occasion; a time	可有是處
386	8	處	chù	position; sthāna	可有是處
387	8	汝	rǔ	Ru River	汝瞿曇彌
388	8	汝	rǔ	Ru	汝瞿曇彌
389	8	聞	wén	to hear	聞如是
390	8	聞	wén	Wen	聞如是
391	8	聞	wén	sniff at; to smell	聞如是
392	8	聞	wén	to be widely known	聞如是
393	8	聞	wén	to confirm; to accept	聞如是
394	8	聞	wén	information	聞如是
395	8	聞	wèn	famous; well known	聞如是
396	8	聞	wén	knowledge; learning	聞如是
397	8	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞如是
398	8	聞	wén	to question	聞如是
399	8	聞	wén	heard; śruta	聞如是
400	8	聞	wén	hearing; śruti	聞如是
401	8	道者	dàozhě	a court official	棄家學道者
402	8	道者	dàozhě	a devotee; a practioner; a follower; a monk	棄家學道者
403	7	受具	shòujù	to obtain full ordination	若比丘尼受具足至百歲
404	7	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	剃頭被著袈裟
405	7	著	zhù	outstanding	剃頭被著袈裟
406	7	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	剃頭被著袈裟
407	7	著	zhuó	to wear (clothes)	剃頭被著袈裟
408	7	著	zhe	expresses a command	剃頭被著袈裟
409	7	著	zháo	to attach; to grasp	剃頭被著袈裟
410	7	著	zhāo	to add; to put	剃頭被著袈裟
411	7	著	zhuó	a chess move	剃頭被著袈裟
412	7	著	zhāo	a trick; a move; a method	剃頭被著袈裟
413	7	著	zhāo	OK	剃頭被著袈裟
414	7	著	zháo	to fall into [a trap]	剃頭被著袈裟
415	7	著	zháo	to ignite	剃頭被著袈裟
416	7	著	zháo	to fall asleep	剃頭被著袈裟
417	7	著	zhuó	whereabouts; end result	剃頭被著袈裟
418	7	著	zhù	to appear; to manifest	剃頭被著袈裟
419	7	著	zhù	to show	剃頭被著袈裟
420	7	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	剃頭被著袈裟
421	7	著	zhù	to write	剃頭被著袈裟
422	7	著	zhù	to record	剃頭被著袈裟
423	7	著	zhù	a document; writings	剃頭被著袈裟
424	7	著	zhù	Zhu	剃頭被著袈裟
425	7	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	剃頭被著袈裟
426	7	著	zhuó	to arrive	剃頭被著袈裟
427	7	著	zhuó	to result in	剃頭被著袈裟
428	7	著	zhuó	to command	剃頭被著袈裟
429	7	著	zhuó	a strategy	剃頭被著袈裟
430	7	著	zhāo	to happen; to occur	剃頭被著袈裟
431	7	著	zhù	space between main doorwary and a screen	剃頭被著袈裟
432	7	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	剃頭被著袈裟
433	7	著	zhe	attachment to	剃頭被著袈裟
434	7	可	kě	can; may; permissible	可有是處
435	7	可	kě	to approve; to permit	可有是處
436	7	可	kě	to be worth	可有是處
437	7	可	kě	to suit; to fit	可有是處
438	7	可	kè	khan	可有是處
439	7	可	kě	to recover	可有是處
440	7	可	kě	to act as	可有是處
441	7	可	kě	to be worth; to deserve	可有是處
442	7	可	kě	used to add emphasis	可有是處
443	7	可	kě	beautiful	可有是處
444	7	可	kě	Ke	可有是處
445	7	可	kě	can; may; śakta	可有是處
446	7	釋	shì	to release; to set free	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
447	7	釋	shì	to explain; to interpret	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
448	7	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
449	7	釋	shì	to give up; to abandon	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
450	7	釋	shì	to put down	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
451	7	釋	shì	to resolve	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
452	7	釋	shì	to melt	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
453	7	釋	shì	Śākyamuni	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
454	7	釋	shì	Buddhism	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
455	7	釋	shì	Śākya; Shakya	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
456	7	釋	yì	pleased; glad	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
457	7	釋	shì	explain	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
458	7	釋	shì	Śakra; Indra	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
459	7	曰	yuē	to speak; to say	白世尊曰
460	7	曰	yuē	Kangxi radical 73	白世尊曰
461	7	曰	yuē	to be called	白世尊曰
462	7	曰	yuē	said; ukta	白世尊曰
463	6	身	shēn	human body; torso	身有塵土
464	6	身	shēn	Kangxi radical 158	身有塵土
465	6	身	shēn	self	身有塵土
466	6	身	shēn	life	身有塵土
467	6	身	shēn	an object	身有塵土
468	6	身	shēn	a lifetime	身有塵土
469	6	身	shēn	moral character	身有塵土
470	6	身	shēn	status; identity; position	身有塵土
471	6	身	shēn	pregnancy	身有塵土
472	6	身	juān	India	身有塵土
473	6	身	shēn	body; kāya	身有塵土
474	6	尊	zūn	to honor; to respect	離世尊還
475	6	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	離世尊還
476	6	尊	zūn	a wine cup	離世尊還
477	6	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	離世尊還
478	6	尊	zūn	supreme; high	離世尊還
479	6	尊	zūn	grave; solemn; dignified	離世尊還
480	6	尊	zūn	bhagavat; holy one	離世尊還
481	6	尊	zūn	lord; patron; natha	離世尊還
482	6	尊	zūn	superior; śreṣṭha	離世尊還
483	6	瘦	shòu	skinny; lean	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
484	6	瘦	shòu	tight fitting	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
485	6	瘦	shòu	barren (ground)	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
486	6	瘦	shòu	to lose weight	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
487	6	瘦	shòu	meager; thin; sparse	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
488	6	瘦	shòu	skinny; kṛśa	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中
489	6	具足	jùzú	Purāṇa	具足信
490	6	具足	jùzú	Completeness	具足信
491	6	具足	jùzú	complete; accomplished	具足信
492	6	止	zhǐ	to stop; to halt	止
493	6	止	zhǐ	Kangxi radical 77	止
494	6	止	zhǐ	to prohibit; to prevent; to refrain; to suppress	止
495	6	止	zhǐ	to remain in one place; to stay	止
496	6	止	zhǐ	to rest; to settle	止
497	6	止	zhǐ	deportment; bearing; demeanor; manner	止
498	6	止	zhǐ	foot	止
499	6	止	zhǐ	calm abiding; cessation; samatha; śamatha	止
500	6	知	zhī	to know	以三事受歲見聞知

Frequencies of all Words

Top 994

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	94	女人	nǚrén	woman; women	大女人瞿曇彌至世尊所
2	94	女人	nǚrén	wife	大女人瞿曇彌至世尊所
3	76	此	cǐ	this; these	令女人於此法律信樂出家
4	76	此	cǐ	in this way	令女人於此法律信樂出家
5	76	此	cǐ	otherwise; but; however; so	令女人於此法律信樂出家
6	76	此	cǐ	at this time; now; here	令女人於此法律信樂出家
7	76	此	cǐ	this; here; etad	令女人於此法律信樂出家
8	61	當	dāng	to be; to act as; to serve as	世尊不久至釋羈瘦當受歲
9	61	當	dāng	at or in the very same; be apposite	世尊不久至釋羈瘦當受歲
10	61	當	dāng	dang (sound of a bell)	世尊不久至釋羈瘦當受歲
11	61	當	dāng	to face	世尊不久至釋羈瘦當受歲
12	61	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	世尊不久至釋羈瘦當受歲
13	61	當	dāng	to manage; to host	世尊不久至釋羈瘦當受歲
14	61	當	dāng	should	世尊不久至釋羈瘦當受歲
15	61	當	dāng	to treat; to regard as	世尊不久至釋羈瘦當受歲
16	61	當	dǎng	to think	世尊不久至釋羈瘦當受歲
17	61	當	dàng	suitable; correspond to	世尊不久至釋羈瘦當受歲
18	61	當	dǎng	to be equal	世尊不久至釋羈瘦當受歲
19	61	當	dàng	that	世尊不久至釋羈瘦當受歲
20	61	當	dāng	an end; top	世尊不久至釋羈瘦當受歲
21	61	當	dàng	clang; jingle	世尊不久至釋羈瘦當受歲
22	61	當	dāng	to judge	世尊不久至釋羈瘦當受歲
23	61	當	dǎng	to bear on one's shoulder	世尊不久至釋羈瘦當受歲
24	61	當	dàng	the same	世尊不久至釋羈瘦當受歲
25	61	當	dàng	to pawn	世尊不久至釋羈瘦當受歲
26	61	當	dàng	to fail [an exam]	世尊不久至釋羈瘦當受歲
27	61	當	dàng	a trap	世尊不久至釋羈瘦當受歲
28	61	當	dàng	a pawned item	世尊不久至釋羈瘦當受歲
29	61	當	dāng	will be; bhaviṣyati	世尊不久至釋羈瘦當受歲
30	60	阿難	Ānán	Ananda	尊者阿難
31	60	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	尊者阿難
32	52	世尊	shìzūn	World-Honored One	大女人瞿曇彌至世尊所
33	52	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	大女人瞿曇彌至世尊所
34	42	瞿曇彌	qútánmí	Gautami; Gautamī; Gotami	大女人瞿曇彌至世尊所
35	40	於	yú	in; at	令女人於此法律信樂出家
36	40	於	yú	in; at	令女人於此法律信樂出家
37	40	於	yú	in; at; to; from	令女人於此法律信樂出家
38	40	於	yú	to go; to	令女人於此法律信樂出家
39	40	於	yú	to rely on; to depend on	令女人於此法律信樂出家
40	40	於	yú	to go to; to arrive at	令女人於此法律信樂出家
41	40	於	yú	from	令女人於此法律信樂出家
42	40	於	yú	give	令女人於此法律信樂出家
43	40	於	yú	oppposing	令女人於此法律信樂出家
44	40	於	yú	and	令女人於此法律信樂出家
45	40	於	yú	compared to	令女人於此法律信樂出家
46	40	於	yú	by	令女人於此法律信樂出家
47	40	於	yú	and; as well as	令女人於此法律信樂出家
48	40	於	yú	for	令女人於此法律信樂出家
49	40	於	yú	Yu	令女人於此法律信樂出家
50	40	於	wū	a crow	令女人於此法律信樂出家
51	40	於	wū	whew; wow	令女人於此法律信樂出家
52	40	於	yú	near to; antike	令女人於此法律信樂出家
53	38	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令女人於此法律信樂出家
54	38	令	lìng	to issue a command	令女人於此法律信樂出家
55	38	令	lìng	rules of behavior; customs	令女人於此法律信樂出家
56	38	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令女人於此法律信樂出家
57	38	令	lìng	a season	令女人於此法律信樂出家
58	38	令	lìng	respected; good reputation	令女人於此法律信樂出家
59	38	令	lìng	good	令女人於此法律信樂出家
60	38	令	lìng	pretentious	令女人於此法律信樂出家
61	38	令	lìng	a transcending state of existence	令女人於此法律信樂出家
62	38	令	lìng	a commander	令女人於此法律信樂出家
63	38	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令女人於此法律信樂出家
64	38	令	lìng	lyrics	令女人於此法律信樂出家
65	38	令	lìng	Ling	令女人於此法律信樂出家
66	38	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令女人於此法律信樂出家
67	34	為	wèi	for; to	女人得為四沙門果不
68	34	為	wèi	because of	女人得為四沙門果不
69	34	為	wéi	to act as; to serve	女人得為四沙門果不
70	34	為	wéi	to change into; to become	女人得為四沙門果不
71	34	為	wéi	to be; is	女人得為四沙門果不
72	34	為	wéi	to do	女人得為四沙門果不
73	34	為	wèi	for	女人得為四沙門果不
74	34	為	wèi	because of; for; to	女人得為四沙門果不
75	34	為	wèi	to	女人得為四沙門果不
76	34	為	wéi	in a passive construction	女人得為四沙門果不
77	34	為	wéi	forming a rehetorical question	女人得為四沙門果不
78	34	為	wéi	forming an adverb	女人得為四沙門果不
79	34	為	wéi	to add emphasis	女人得為四沙門果不
80	34	為	wèi	to support; to help	女人得為四沙門果不
81	34	為	wéi	to govern	女人得為四沙門果不
82	34	為	wèi	to be; bhū	女人得為四沙門果不
83	34	是	shì	is; are; am; to be	可有是處
84	34	是	shì	is exactly	可有是處
85	34	是	shì	is suitable; is in contrast	可有是處
86	34	是	shì	this; that; those	可有是處
87	34	是	shì	really; certainly	可有是處
88	34	是	shì	correct; yes; affirmative	可有是處
89	34	是	shì	true	可有是處
90	34	是	shì	is; has; exists	可有是處
91	34	是	shì	used between repetitions of a word	可有是處
92	34	是	shì	a matter; an affair	可有是處
93	34	是	shì	Shi	可有是處
94	34	是	shì	is; bhū	可有是處
95	34	是	shì	this; idam	可有是處
96	31	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	女人不得於此法律信樂出家
97	31	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	女人不得於此法律信樂出家
98	30	已	yǐ	already	到已禮世尊足
99	30	已	yǐ	Kangxi radical 49	到已禮世尊足
100	30	已	yǐ	from	到已禮世尊足
101	30	已	yǐ	to bring to an end; to stop	到已禮世尊足
102	30	已	yǐ	final aspectual particle	到已禮世尊足
103	30	已	yǐ	afterwards; thereafter	到已禮世尊足
104	30	已	yǐ	too; very; excessively	到已禮世尊足
105	30	已	yǐ	to complete	到已禮世尊足
106	30	已	yǐ	to demote; to dismiss	到已禮世尊足
107	30	已	yǐ	to recover from an illness	到已禮世尊足
108	30	已	yǐ	certainly	到已禮世尊足
109	30	已	yǐ	an interjection of surprise	到已禮世尊足
110	30	已	yǐ	this	到已禮世尊足
111	30	已	yǐ	former; pūrvaka	到已禮世尊足
112	30	已	yǐ	former; pūrvaka	到已禮世尊足
113	28	若	ruò	to seem; to be like; as	若於此法律女人得出家
114	28	若	ruò	seemingly	若於此法律女人得出家
115	28	若	ruò	if	若於此法律女人得出家
116	28	若	ruò	you	若於此法律女人得出家
117	28	若	ruò	this; that	若於此法律女人得出家
118	28	若	ruò	and; or	若於此法律女人得出家
119	28	若	ruò	as for; pertaining to	若於此法律女人得出家
120	28	若	rě	pomegranite	若於此法律女人得出家
121	28	若	ruò	to choose	若於此法律女人得出家
122	28	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若於此法律女人得出家
123	28	若	ruò	thus	若於此法律女人得出家
124	28	若	ruò	pollia	若於此法律女人得出家
125	28	若	ruò	Ruo	若於此法律女人得出家
126	28	若	ruò	only then	若於此法律女人得出家
127	28	若	rě	ja	若於此法律女人得出家
128	28	若	rě	jñā	若於此法律女人得出家
129	28	若	ruò	if; yadi	若於此法律女人得出家
130	26	與	yǔ	and	與大比丘眾俱受歲
131	26	與	yǔ	to give	與大比丘眾俱受歲
132	26	與	yǔ	together with	與大比丘眾俱受歲
133	26	與	yú	interrogative particle	與大比丘眾俱受歲
134	26	與	yǔ	to accompany	與大比丘眾俱受歲
135	26	與	yù	to particate in	與大比丘眾俱受歲
136	26	與	yù	of the same kind	與大比丘眾俱受歲
137	26	與	yù	to help	與大比丘眾俱受歲
138	26	與	yǔ	for	與大比丘眾俱受歲
139	26	與	yǔ	and; ca	與大比丘眾俱受歲
140	25	俱	jū	entirely; without exception	與大比丘眾俱受歲
141	25	俱	jū	both; together	與大比丘眾俱受歲
142	25	俱	jū	together; sardham	與大比丘眾俱受歲
143	24	法	fǎ	method; way	歸於法
144	24	法	fǎ	France	歸於法
145	24	法	fǎ	the law; rules; regulations	歸於法
146	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	歸於法
147	24	法	fǎ	a standard; a norm	歸於法
148	24	法	fǎ	an institution	歸於法
149	24	法	fǎ	to emulate	歸於法
150	24	法	fǎ	magic; a magic trick	歸於法
151	24	法	fǎ	punishment	歸於法
152	24	法	fǎ	Fa	歸於法
153	24	法	fǎ	a precedent	歸於法
154	24	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	歸於法
155	24	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	歸於法
156	24	法	fǎ	Dharma	歸於法
157	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	歸於法
158	24	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	歸於法
159	24	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	歸於法
160	24	法	fǎ	quality; characteristic	歸於法
161	23	棄	qì	to abandon; to relinquish; to discard; to throw away	棄家學道不
162	23	棄	qì	to overlook; to forget	棄家學道不
163	23	棄	qì	Qi	棄家學道不
164	23	棄	qì	to expell from the Sangha	棄家學道不
165	23	棄	qì	abandon; chorita	棄家學道不
166	23	大	dà	big; huge; large	大女人瞿曇彌至世尊所
167	23	大	dà	Kangxi radical 37	大女人瞿曇彌至世尊所
168	23	大	dà	great; major; important	大女人瞿曇彌至世尊所
169	23	大	dà	size	大女人瞿曇彌至世尊所
170	23	大	dà	old	大女人瞿曇彌至世尊所
171	23	大	dà	greatly; very	大女人瞿曇彌至世尊所
172	23	大	dà	oldest; earliest	大女人瞿曇彌至世尊所
173	23	大	dà	adult	大女人瞿曇彌至世尊所
174	23	大	tài	greatest; grand	大女人瞿曇彌至世尊所
175	23	大	dài	an important person	大女人瞿曇彌至世尊所
176	23	大	dà	senior	大女人瞿曇彌至世尊所
177	23	大	dà	approximately	大女人瞿曇彌至世尊所
178	23	大	tài	greatest; grand	大女人瞿曇彌至世尊所
179	23	大	dà	an element	大女人瞿曇彌至世尊所
180	23	大	dà	great; mahā	大女人瞿曇彌至世尊所
181	22	足	zú	sufficient; enough	到已禮世尊足
182	22	足	zú	Kangxi radical 157	到已禮世尊足
183	22	足	zú	foot	到已禮世尊足
184	22	足	zú	to attain; to suffice; to be qualified	到已禮世尊足
185	22	足	zú	to satisfy	到已禮世尊足
186	22	足	zú	leg	到已禮世尊足
187	22	足	zú	football	到已禮世尊足
188	22	足	zú	fully	到已禮世尊足
189	22	足	zú	sound of footsteps; patter	到已禮世尊足
190	22	足	zú	permitted	到已禮世尊足
191	22	足	zú	to amount to; worthy	到已禮世尊足
192	22	足	zú	Zu	到已禮世尊足
193	22	足	zú	to step; to tread	到已禮世尊足
194	22	足	zú	to stop; to halt	到已禮世尊足
195	22	足	zú	prosperous	到已禮世尊足
196	22	足	jù	excessive	到已禮世尊足
197	22	足	zú	Contented	到已禮世尊足
198	22	足	zú	foot; pāda	到已禮世尊足
199	22	足	zú	satisfied; tṛpta	到已禮世尊足
200	20	法律	fǎlǜ	law	令女人於此法律信樂出家
201	20	不	bù	not; no	女人得為四沙門果不
202	20	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	女人得為四沙門果不
203	20	不	bù	as a correlative	女人得為四沙門果不
204	20	不	bù	no (answering a question)	女人得為四沙門果不
205	20	不	bù	forms a negative adjective from a noun	女人得為四沙門果不
206	20	不	bù	at the end of a sentence to form a question	女人得為四沙門果不
207	20	不	bù	to form a yes or no question	女人得為四沙門果不
208	20	不	bù	infix potential marker	女人得為四沙門果不
209	20	不	bù	no; na	女人得為四沙門果不
210	20	我	wǒ	I; me; my	我當往至世尊所
211	20	我	wǒ	self	我當往至世尊所
212	20	我	wǒ	we; our	我當往至世尊所
213	20	我	wǒ	[my] dear	我當往至世尊所
214	20	我	wǒ	Wo	我當往至世尊所
215	20	我	wǒ	self; atman; attan	我當往至世尊所
216	20	我	wǒ	ga	我當往至世尊所
217	20	我	wǒ	I; aham	我當往至世尊所
218	19	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	令女人於此法律信樂出家
219	19	出家	chūjiā	to renounce	令女人於此法律信樂出家
220	19	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	令女人於此法律信樂出家
221	19	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	盡
222	19	盡	jìn	all; every	盡
223	19	盡	jìn	perfect; flawless	盡
224	19	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	盡
225	19	盡	jìn	furthest; extreme	盡
226	19	盡	jìn	to vanish	盡
227	19	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	盡
228	19	盡	jìn	to be within the limit	盡
229	19	盡	jìn	all; every	盡
230	19	盡	jìn	to die	盡
231	19	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	盡
232	18	家學	jiāxué	home schooling	棄家學道不
233	18	家學	jiāxué	private tutoring	棄家學道不
234	18	至	zhì	to; until	大女人瞿曇彌至世尊所
235	18	至	zhì	Kangxi radical 133	大女人瞿曇彌至世尊所
236	18	至	zhì	extremely; very; most	大女人瞿曇彌至世尊所
237	18	至	zhì	to arrive	大女人瞿曇彌至世尊所
238	18	至	zhì	approach; upagama	大女人瞿曇彌至世尊所
239	18	彼	bǐ	that; those	彼時
240	18	彼	bǐ	another; the other	彼時
241	18	彼	bǐ	that; tad	彼時
242	18	信樂	xìn lè	joy of believing	令女人於此法律信樂出家
243	18	住	zhù	to dwell; to live; to reside	却住一面
244	18	住	zhù	to stop; to halt	却住一面
245	18	住	zhù	to retain; to remain	却住一面
246	18	住	zhù	to lodge at [temporarily]	却住一面
247	18	住	zhù	firmly; securely	却住一面
248	18	住	zhù	verb complement	却住一面
249	18	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	却住一面
250	17	戒	jiè	to quit	戒
251	17	戒	jiè	to warn against	戒
252	17	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒
253	17	戒	jiè	vow	戒
254	17	戒	jiè	to instruct; to command	戒
255	17	戒	jiè	to ordain	戒
256	17	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒
257	17	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒
258	17	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒
259	17	戒	jiè	boundary; realm	戒
260	17	戒	jiè	third finger	戒
261	17	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒
262	17	戒	jiè	morality	戒
263	17	歲	suì	age	與大比丘眾俱受歲
264	17	歲	suì	years	與大比丘眾俱受歲
265	17	歲	suì	time	與大比丘眾俱受歲
266	17	歲	suì	annual harvest	與大比丘眾俱受歲
267	17	歲	suì	age	與大比丘眾俱受歲
268	17	歲	suì	year; varṣa	與大比丘眾俱受歲
269	17	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	比丘尼當從比丘求索具足
270	17	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	比丘尼當從比丘求索具足
271	17	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	比丘尼當從比丘求索具足
272	17	有	yǒu	is; are; to exist	可有是處
273	17	有	yǒu	to have; to possess	可有是處
274	17	有	yǒu	indicates an estimate	可有是處
275	17	有	yǒu	indicates a large quantity	可有是處
276	17	有	yǒu	indicates an affirmative response	可有是處
277	17	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	可有是處
278	17	有	yǒu	used to compare two things	可有是處
279	17	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	可有是處
280	17	有	yǒu	used before the names of dynasties	可有是處
281	17	有	yǒu	a certain thing; what exists	可有是處
282	17	有	yǒu	multiple of ten and ...	可有是處
283	17	有	yǒu	abundant	可有是處
284	17	有	yǒu	purposeful	可有是處
285	17	有	yǒu	You	可有是處
286	17	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	可有是處
287	17	有	yǒu	becoming; bhava	可有是處
288	17	命	mìng	life	盡命衣被床臥病瘦醫藥
289	17	命	mìng	to order	盡命衣被床臥病瘦醫藥
290	17	命	mìng	destiny; fate; luck	盡命衣被床臥病瘦醫藥
291	17	命	mìng	an order; a command	盡命衣被床臥病瘦醫藥
292	17	命	mìng	to name; to assign	盡命衣被床臥病瘦醫藥
293	17	命	mìng	livelihood	盡命衣被床臥病瘦醫藥
294	17	命	mìng	advice	盡命衣被床臥病瘦醫藥
295	17	命	mìng	to confer a title	盡命衣被床臥病瘦醫藥
296	17	命	mìng	lifespan	盡命衣被床臥病瘦醫藥
297	17	命	mìng	to think	盡命衣被床臥病瘦醫藥
298	17	命	mìng	life; jīva	盡命衣被床臥病瘦醫藥
299	16	犯	fàn	to commit a crime; to violate	令女人不得犯
300	16	犯	fàn	to attack; to invade	令女人不得犯
301	16	犯	fàn	to transgress	令女人不得犯
302	16	犯	fàn	conjunction of a star	令女人不得犯
303	16	犯	fàn	to conquer	令女人不得犯
304	16	犯	fàn	to occur	令女人不得犯
305	16	犯	fàn	to face danger	令女人不得犯
306	16	犯	fàn	to fall	令女人不得犯
307	16	犯	fàn	to be worth; to deserve	令女人不得犯
308	16	犯	fàn	a criminal	令女人不得犯
309	16	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	令女人不得犯
310	16	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	大女人瞿曇彌至世尊所
311	16	所	suǒ	an office; an institute	大女人瞿曇彌至世尊所
312	16	所	suǒ	introduces a relative clause	大女人瞿曇彌至世尊所
313	16	所	suǒ	it	大女人瞿曇彌至世尊所
314	16	所	suǒ	if; supposing	大女人瞿曇彌至世尊所
315	16	所	suǒ	a few; various; some	大女人瞿曇彌至世尊所
316	16	所	suǒ	a place; a location	大女人瞿曇彌至世尊所
317	16	所	suǒ	indicates a passive voice	大女人瞿曇彌至世尊所
318	16	所	suǒ	that which	大女人瞿曇彌至世尊所
319	16	所	suǒ	an ordinal number	大女人瞿曇彌至世尊所
320	16	所	suǒ	meaning	大女人瞿曇彌至世尊所
321	16	所	suǒ	garrison	大女人瞿曇彌至世尊所
322	16	所	suǒ	place; pradeśa	大女人瞿曇彌至世尊所
323	16	所	suǒ	that which; yad	大女人瞿曇彌至世尊所
324	16	尊者	zūnzhě	distinguished person; honored one	尊者阿難
325	16	尊者	zūnzhě	senior monk; elder	尊者阿難
326	15	道	dào	way; road; path	棄家學道不
327	15	道	dào	principle; a moral; morality	棄家學道不
328	15	道	dào	Tao; the Way	棄家學道不
329	15	道	dào	measure word for long things	棄家學道不
330	15	道	dào	to say; to speak; to talk	棄家學道不
331	15	道	dào	to think	棄家學道不
332	15	道	dào	times	棄家學道不
333	15	道	dào	circuit; a province	棄家學道不
334	15	道	dào	a course; a channel	棄家學道不
335	15	道	dào	a method; a way of doing something	棄家學道不
336	15	道	dào	measure word for doors and walls	棄家學道不
337	15	道	dào	measure word for courses of a meal	棄家學道不
338	15	道	dào	a centimeter	棄家學道不
339	15	道	dào	a doctrine	棄家學道不
340	15	道	dào	Taoism; Daoism	棄家學道不
341	15	道	dào	a skill	棄家學道不
342	15	道	dào	a sect	棄家學道不
343	15	道	dào	a line	棄家學道不
344	15	道	dào	Way	棄家學道不
345	15	道	dào	way; path; marga	棄家學道不
346	15	重	zhòng	heavy	女人當施設八重法
347	15	重	chóng	to repeat	女人當施設八重法
348	15	重	chóng	repetition; iteration; layer	女人當施設八重法
349	15	重	chóng	again	女人當施設八重法
350	15	重	zhòng	significant; serious; important	女人當施設八重法
351	15	重	chóng	layered; folded; tiered	女人當施設八重法
352	15	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	女人當施設八重法
353	15	重	zhòng	sad	女人當施設八重法
354	15	重	zhòng	a weight	女人當施設八重法
355	15	重	zhòng	large in amount; valuable	女人當施設八重法
356	15	重	zhòng	thick; dense; strong	女人當施設八重法
357	15	重	zhòng	to prefer	女人當施設八重法
358	15	重	zhòng	to add	女人當施設八重法
359	15	重	zhòng	cautiously; prudently	女人當施設八重法
360	15	重	zhòng	heavy; guru	女人當施設八重法
361	14	一面	yīmiàn	one side	却住一面
362	14	一面	yīmiàn	simultaneously	却住一面
363	14	一面	yīmiàn	one time	却住一面
364	14	一面	yīmiàn	one point of view; one perspective	却住一面
365	14	一面	yīmiàn	one aspect	却住一面
366	14	一面	yīmiàn	whole face	却住一面
367	14	一面	yīmiàn	one side, simultaneously	却住一面
368	14	一面	yīmiàn	a single part; devotion to one object	却住一面
369	14	却	què	but; yet; however; while; nevertheless	却住一面
370	14	却	què	to go back; to decline; to retreat	却住一面
371	14	却	què	still	却住一面
372	14	却	què	to reject; to decline	却住一面
373	14	却	què	to pardon	却住一面
374	14	却	què	just now	却住一面
375	14	却	què	marks completion	却住一面
376	14	却	què	marks comparison	却住一面
377	14	却	què	driving away; niṣkāsana	却住一面
378	14	施設	shīshè	to establish; to set up	女人當施設八重法
379	13	受	shòu	to suffer; to be subjected to	與大比丘眾俱受歲
380	13	受	shòu	to transfer; to confer	與大比丘眾俱受歲
381	13	受	shòu	to receive; to accept	與大比丘眾俱受歲
382	13	受	shòu	to tolerate	與大比丘眾俱受歲
383	13	受	shòu	suitably	與大比丘眾俱受歲
384	13	受	shòu	feelings; sensations	與大比丘眾俱受歲
385	13	作	zuò	to do	彼時諸比丘為世尊作衣
386	13	作	zuò	to act as; to serve as	彼時諸比丘為世尊作衣
387	13	作	zuò	to start	彼時諸比丘為世尊作衣
388	13	作	zuò	a writing; a work	彼時諸比丘為世尊作衣
389	13	作	zuò	to dress as; to be disguised as	彼時諸比丘為世尊作衣
390	13	作	zuō	to create; to make	彼時諸比丘為世尊作衣
391	13	作	zuō	a workshop	彼時諸比丘為世尊作衣
392	13	作	zuō	to write; to compose	彼時諸比丘為世尊作衣
393	13	作	zuò	to rise	彼時諸比丘為世尊作衣
394	13	作	zuò	to be aroused	彼時諸比丘為世尊作衣
395	13	作	zuò	activity; action; undertaking	彼時諸比丘為世尊作衣
396	13	作	zuò	to regard as	彼時諸比丘為世尊作衣
397	13	作	zuò	action; kāraṇa	彼時諸比丘為世尊作衣
398	13	得	de	potential marker	女人得為四沙門果不
399	13	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	女人得為四沙門果不
400	13	得	děi	must; ought to	女人得為四沙門果不
401	13	得	děi	to want to; to need to	女人得為四沙門果不
402	13	得	děi	must; ought to	女人得為四沙門果不
403	13	得	dé	de	女人得為四沙門果不
404	13	得	de	infix potential marker	女人得為四沙門果不
405	13	得	dé	to result in	女人得為四沙門果不
406	13	得	dé	to be proper; to fit; to suit	女人得為四沙門果不
407	13	得	dé	to be satisfied	女人得為四沙門果不
408	13	得	dé	to be finished	女人得為四沙門果不
409	13	得	de	result of degree	女人得為四沙門果不
410	13	得	de	marks completion of an action	女人得為四沙門果不
411	13	得	děi	satisfying	女人得為四沙門果不
412	13	得	dé	to contract	女人得為四沙門果不
413	13	得	dé	marks permission or possibility	女人得為四沙門果不
414	13	得	dé	expressing frustration	女人得為四沙門果不
415	13	得	dé	to hear	女人得為四沙門果不
416	13	得	dé	to have; there is	女人得為四沙門果不
417	13	得	dé	marks time passed	女人得為四沙門果不
418	13	得	dé	obtain; attain; prāpta	女人得為四沙門果不
419	12	八	bā	eight	女人當施設八重法
420	12	八	bā	Kangxi radical 12	女人當施設八重法
421	12	八	bā	eighth	女人當施設八重法
422	12	八	bā	all around; all sides	女人當施設八重法
423	12	八	bā	eight; aṣṭa	女人當施設八重法
424	12	行	xíng	to walk	至竟行清淨梵行
425	12	行	xíng	capable; competent	至竟行清淨梵行
426	12	行	háng	profession	至竟行清淨梵行
427	12	行	háng	line; row	至竟行清淨梵行
428	12	行	xíng	Kangxi radical 144	至竟行清淨梵行
429	12	行	xíng	to travel	至竟行清淨梵行
430	12	行	xìng	actions; conduct	至竟行清淨梵行
431	12	行	xíng	to do; to act; to practice	至竟行清淨梵行
432	12	行	xíng	all right; OK; okay	至竟行清淨梵行
433	12	行	háng	horizontal line	至竟行清淨梵行
434	12	行	héng	virtuous deeds	至竟行清淨梵行
435	12	行	hàng	a line of trees	至竟行清淨梵行
436	12	行	hàng	bold; steadfast	至竟行清淨梵行
437	12	行	xíng	to move	至竟行清淨梵行
438	12	行	xíng	to put into effect; to implement	至竟行清淨梵行
439	12	行	xíng	travel	至竟行清淨梵行
440	12	行	xíng	to circulate	至竟行清淨梵行
441	12	行	xíng	running script; running script	至竟行清淨梵行
442	12	行	xíng	temporary	至竟行清淨梵行
443	12	行	xíng	soon	至竟行清淨梵行
444	12	行	háng	rank; order	至竟行清淨梵行
445	12	行	háng	a business; a shop	至竟行清淨梵行
446	12	行	xíng	to depart; to leave	至竟行清淨梵行
447	12	行	xíng	to experience	至竟行清淨梵行
448	12	行	xíng	path; way	至竟行清淨梵行
449	12	行	xíng	xing; ballad	至竟行清淨梵行
450	12	行	xíng	a round [of drinks]	至竟行清淨梵行
451	12	行	xíng	Xing	至竟行清淨梵行
452	12	行	xíng	moreover; also	至竟行清淨梵行
453	12	行	xíng	Practice	至竟行清淨梵行
454	12	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	至竟行清淨梵行
455	12	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	至竟行清淨梵行
456	12	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	到已禮世尊足
457	12	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	到已禮世尊足
458	12	禮	lǐ	a present; a gift	到已禮世尊足
459	12	禮	lǐ	a bow	到已禮世尊足
460	12	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	到已禮世尊足
461	12	禮	lǐ	Li	到已禮世尊足
462	12	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	到已禮世尊足
463	12	禮	lǐ	to respect; to revere	到已禮世尊足
464	12	禮	lǐ	reverential salutation; namas	到已禮世尊足
465	12	禮	lǐ	to honour	到已禮世尊足
466	11	到	dào	to arrive	到已禮世尊足
467	11	到	dào	arrive; receive	到已禮世尊足
468	11	到	dào	to go	到已禮世尊足
469	11	到	dào	careful	到已禮世尊足
470	11	到	dào	Dao	到已禮世尊足
471	11	到	dào	approach; upagati	到已禮世尊足
472	11	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	比丘尼當從比丘求索具足
473	11	比丘	bǐqiū	bhiksu	比丘尼當從比丘求索具足
474	11	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	比丘尼當從比丘求索具足
475	10	梵行	fànxíng	brahmacarya; pure practices; religious life	至竟行清淨梵行
476	10	梵行	fànxíng	Brahmin; Brahman	至竟行清淨梵行
477	10	言	yán	to speak; to say; said	見已作是言
478	10	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	見已作是言
479	10	言	yán	Kangxi radical 149	見已作是言
480	10	言	yán	a particle with no meaning	見已作是言
481	10	言	yán	phrase; sentence	見已作是言
482	10	言	yán	a word; a syllable	見已作是言
483	10	言	yán	a theory; a doctrine	見已作是言
484	10	言	yán	to regard as	見已作是言
485	10	言	yán	to act as	見已作是言
486	10	言	yán	word; vacana	見已作是言
487	10	言	yán	speak; vad	見已作是言
488	10	衣	yī	clothes; clothing	彼時諸比丘為世尊作衣
489	10	衣	yī	Kangxi radical 145	彼時諸比丘為世尊作衣
490	10	衣	yì	to wear (clothes); to put on	彼時諸比丘為世尊作衣
491	10	衣	yī	a cover; a coating	彼時諸比丘為世尊作衣
492	10	衣	yī	uppergarment; robe	彼時諸比丘為世尊作衣
493	10	衣	yì	to cover	彼時諸比丘為世尊作衣
494	10	衣	yī	lichen; moss	彼時諸比丘為世尊作衣
495	10	衣	yī	peel; skin	彼時諸比丘為世尊作衣
496	10	衣	yī	Yi	彼時諸比丘為世尊作衣
497	10	衣	yì	to depend on	彼時諸比丘為世尊作衣
498	10	衣	yī	robe; cīvara	彼時諸比丘為世尊作衣
499	10	衣	yī	clothes; attire; vastra	彼時諸比丘為世尊作衣
500	9	在	zài	in; at	婆伽婆在釋羈瘦迦維羅衛城尼拘盧園中

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
此		cǐ	this; here; etad
当	當	dāng	will be; bhaviṣyati
阿难	阿難	Ānán Ānán	Ananda Ānanda; Ananda
世尊		shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
瞿昙弥	瞿曇彌	qútánmí	Gautami; Gautamī; Gotami
于	於	yú	near to; antike
令		lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa
为	為	wèi	to be; bhū
是		shì shì	is; bhū this; idam
已		yǐ yǐ	former; pūrvaka former; pūrvaka

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
白净	白淨	98	Shuddhodana; Suddhodana
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
慧简	慧簡	72	Hui Jian
迦维罗卫	迦維羅衛	106	Kapilavastu; Kapilavatthu
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
瞿昙弥	瞿曇彌	113	Gautami; Gautamī; Gotami
瞿昙弥记果经	瞿曇彌記果經	81	Qutanmi Ji Guo Jing; Gotamī
如是说	如是說	114	Thus Said
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
学道	學道	120	examiner Learning the Way
至大		90	Zhida reign

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 41.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
弊恶	弊惡	98	evil
比丘僧		98	monastic community
不与取	不與取	98	taking what is not given; adattādāna
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
承事		99	to entrust with duty
床卧	床臥	99	bed; resting place
大比丘众	大比丘眾	100	a large assembly of great monastics
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
顶受	頂受	100	to respectfully receive
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
佛说	佛說	70	buddhavacana; as spoken by the Buddha
华鬘	華鬘	104	hair tied with flowers; wreath; necklace of flowers
见大	見大	106	the element of visibility
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
接足礼	接足禮	106	to prostrate oneself on the ground
戒行		106	to abide by precepts
离杀	離殺	108	refrains from taking life
尼拘卢	尼拘盧	110	banyan tree; nyagrodha
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
婆师	婆師	112	vārṣika
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
沙门果	沙門果	115	the fruit of śramaṇa practice
善思		115	thoughtfulness; wholesome thinking
施设	施設	115	to establish; to set up
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受具		115	to obtain full ordination
四重		115	four grave prohibitions
涂香	塗香	116	to annoint
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五事		119	five dharmas; five categories
邪婬		120	to commit sexual misconduct
信乐	信樂	120	joy of believing
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
异学	異學	121	study of non-Buddhist worldviews
一句		121	a sentence a single verse; a single word
优钵罗华	優鉢羅華	121	utpala; blue lotus
澡浴		122	to wash
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸比丘尼	諸比丘尼	122	nuns
诸人	諸人	122	people; jana
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin