Glossary and Vocabulary for Ratnameghasūtra (Chu Gai Zhang Pusa Suo Wen Jing) 佛說除蓋障菩薩所問經, Scroll 8

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	73	者	zhě	ca	三者
2	52	菩薩	púsà	bodhisattva	若有菩薩勤行如是三十二種之相
3	52	菩薩	púsà	bodhisattva	若有菩薩勤行如是三十二種之相
4	52	菩薩	púsà	bodhisattva	若有菩薩勤行如是三十二種之相
5	45	有情	yǒuqíng	having feelings for	而諸有情於無我理不能信解
6	45	有情	yǒuqíng	friends with	而諸有情於無我理不能信解
7	45	有情	yǒuqíng	having emotional appeal	而諸有情於無我理不能信解
8	45	有情	yǒuqíng	sentient being	而諸有情於無我理不能信解
9	45	有情	yǒuqíng	sentient beings	而諸有情於無我理不能信解
10	42	於	yú	to go; to	於過去世無著無礙知見隨轉
11	42	於	yú	to rely on; to depend on	於過去世無著無礙知見隨轉
12	42	於	yú	Yu	於過去世無著無礙知見隨轉
13	42	於	wū	a crow	於過去世無著無礙知見隨轉
14	41	如來	rúlái	Tathagata	何等是為如來十八不共法
15	41	如來	Rúlái	Tathagata	何等是為如來十八不共法
16	41	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	何等是為如來十八不共法
17	39	為	wéi	to act as; to serve	何等是為如來十八不共法
18	39	為	wéi	to change into; to become	何等是為如來十八不共法
19	39	為	wéi	to be; is	何等是為如來十八不共法
20	39	為	wéi	to do	何等是為如來十八不共法
21	39	為	wèi	to support; to help	何等是為如來十八不共法
22	39	為	wéi	to govern	何等是為如來十八不共法
23	39	為	wèi	to be; bhū	何等是為如來十八不共法
24	38	而	ér	Kangxi radical 126	於諸身業智為先導隨智而轉
25	38	而	ér	as if; to seem like	於諸身業智為先導隨智而轉
26	38	而	néng	can; able	於諸身業智為先導隨智而轉
27	38	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	於諸身業智為先導隨智而轉
28	38	而	ér	to arrive; up to	於諸身業智為先導隨智而轉
29	36	大悲	dàbēi	mahākaruṇā; great compassion	何等是如來大悲
30	33	發起	fāqǐ	to originate; to initiate; to start; to give rise to	是故如來為諸有情發起大悲
31	32	一切	yīqiè	temporary	互相諍訟起貪瞋等一切過失
32	32	一切	yīqiè	the same	互相諍訟起貪瞋等一切過失
33	32	法	fǎ	method; way	令知畢竟無常之法
34	32	法	fǎ	France	令知畢竟無常之法
35	32	法	fǎ	the law; rules; regulations	令知畢竟無常之法
36	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	令知畢竟無常之法
37	32	法	fǎ	a standard; a norm	令知畢竟無常之法
38	32	法	fǎ	an institution	令知畢竟無常之法
39	32	法	fǎ	to emulate	令知畢竟無常之法
40	32	法	fǎ	magic; a magic trick	令知畢竟無常之法
41	32	法	fǎ	punishment	令知畢竟無常之法
42	32	法	fǎ	Fa	令知畢竟無常之法
43	32	法	fǎ	a precedent	令知畢竟無常之法
44	32	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	令知畢竟無常之法
45	32	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	令知畢竟無常之法
46	32	法	fǎ	Dharma	令知畢竟無常之法
47	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	令知畢竟無常之法
48	32	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	令知畢竟無常之法
49	32	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	令知畢竟無常之法
50	32	法	fǎ	quality; characteristic	令知畢竟無常之法
51	30	之	zhī	to go	乃起如來大悲之心
52	30	之	zhī	to arrive; to go	乃起如來大悲之心
53	30	之	zhī	is	乃起如來大悲之心
54	30	之	zhī	to use	乃起如來大悲之心
55	30	之	zhī	Zhi	乃起如來大悲之心
56	30	之	zhī	winding	乃起如來大悲之心
57	29	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	勤行如是三十二種相故
58	26	所	suǒ	a few; various; some	而諸有情著於所礙
59	26	所	suǒ	a place; a location	而諸有情著於所礙
60	26	所	suǒ	indicates a passive voice	而諸有情著於所礙
61	26	所	suǒ	an ordinal number	而諸有情著於所礙
62	26	所	suǒ	meaning	而諸有情著於所礙
63	26	所	suǒ	garrison	而諸有情著於所礙
64	26	所	suǒ	place; pradeśa	而諸有情著於所礙
65	25	等	děng	et cetera; and so on	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
66	25	等	děng	to wait	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
67	25	等	děng	to be equal	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
68	25	等	děng	degree; level	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
69	25	等	děng	to compare	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
70	25	等	děng	same; equal; sama	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
71	24	一切法	yīqiē fǎ	all phenomena	一切法無有情
72	24	一切法	yīqiē fǎ	all dharmas; all things; sarvadharma	一切法無有情
73	24	不	bù	infix potential marker	於不真實中計真實想
74	23	中	zhōng	middle	而諸有情諸行中行
75	23	中	zhōng	medium; medium sized	而諸有情諸行中行
76	23	中	zhōng	China	而諸有情諸行中行
77	23	中	zhòng	to hit the mark	而諸有情諸行中行
78	23	中	zhōng	midday	而諸有情諸行中行
79	23	中	zhōng	inside	而諸有情諸行中行
80	23	中	zhōng	during	而諸有情諸行中行
81	23	中	zhōng	Zhong	而諸有情諸行中行
82	23	中	zhōng	intermediary	而諸有情諸行中行
83	23	中	zhōng	half	而諸有情諸行中行
84	23	中	zhòng	to reach; to attain	而諸有情諸行中行
85	23	中	zhòng	to suffer; to infect	而諸有情諸行中行
86	23	中	zhòng	to obtain	而諸有情諸行中行
87	23	中	zhòng	to pass an exam	而諸有情諸行中行
88	23	中	zhōng	middle	而諸有情諸行中行
89	19	無	wú	Kangxi radical 71	如來身無懈倦
90	19	無	wú	to not have; without	如來身無懈倦
91	19	無	mó	mo	如來身無懈倦
92	19	無	wú	to not have	如來身無懈倦
93	19	無	wú	Wu	如來身無懈倦
94	19	無	mó	mo	如來身無懈倦
95	18	世間	shìjiān	world; the human world	世間有情所共集會
96	18	世間	shìjiān	world	世間有情所共集會
97	18	世間	shìjiān	world; loka	世間有情所共集會
98	18	十	shí	ten	十者
99	18	十	shí	Kangxi radical 24	十者
100	18	十	shí	tenth	十者
101	18	十	shí	complete; perfect	十者
102	18	十	shí	ten; daśa	十者
103	17	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	為令彼等入如實道
104	17	令	lìng	to issue a command	為令彼等入如實道
105	17	令	lìng	rules of behavior; customs	為令彼等入如實道
106	17	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	為令彼等入如實道
107	17	令	lìng	a season	為令彼等入如實道
108	17	令	lìng	respected; good reputation	為令彼等入如實道
109	17	令	lìng	good	為令彼等入如實道
110	17	令	lìng	pretentious	為令彼等入如實道
111	17	令	lìng	a transcending state of existence	為令彼等入如實道
112	17	令	lìng	a commander	為令彼等入如實道
113	17	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	為令彼等入如實道
114	17	令	lìng	lyrics	為令彼等入如實道
115	17	令	lìng	Ling	為令彼等入如實道
116	17	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	為令彼等入如實道
117	16	莊嚴	zhuāngyán	stately; solemn	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
118	16	莊嚴	zhuāngyán	Dignity	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
119	16	莊嚴	zhuāngyán	solemn, majestic	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
120	16	莊嚴	zhuāngyán	to adorn; to perfect	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
121	16	相	xiàng	to observe; to assess	勤行三十二種相故
122	16	相	xiàng	appearance; portrait; picture	勤行三十二種相故
123	16	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	勤行三十二種相故
124	16	相	xiàng	to aid; to help	勤行三十二種相故
125	16	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	勤行三十二種相故
126	16	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	勤行三十二種相故
127	16	相	xiāng	alternately; in turn	勤行三十二種相故
128	16	相	xiāng	Xiang	勤行三十二種相故
129	16	相	xiāng	form substance	勤行三十二種相故
130	16	相	xiāng	to express	勤行三十二種相故
131	16	相	xiàng	to choose	勤行三十二種相故
132	16	相	xiāng	Xiang	勤行三十二種相故
133	16	相	xiāng	an ancient musical instrument	勤行三十二種相故
134	16	相	xiāng	the seventh lunar month	勤行三十二種相故
135	16	相	xiāng	to compare	勤行三十二種相故
136	16	相	xiàng	to divine	勤行三十二種相故
137	16	相	xiàng	to administer	勤行三十二種相故
138	16	相	xiàng	helper for a blind person	勤行三十二種相故
139	16	相	xiāng	rhythm [music]	勤行三十二種相故
140	16	相	xiāng	the upper frets of a pipa	勤行三十二種相故
141	16	相	xiāng	coralwood	勤行三十二種相故
142	16	相	xiàng	ministry	勤行三十二種相故
143	16	相	xiàng	to supplement; to enhance	勤行三十二種相故
144	16	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	勤行三十二種相故
145	16	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	勤行三十二種相故
146	16	相	xiàng	sign; mark; liṅga	勤行三十二種相故
147	16	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	勤行三十二種相故
148	16	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	而悉不能得其邊際
149	16	悉	xī	detailed	而悉不能得其邊際
150	16	悉	xī	to elaborate; to expound	而悉不能得其邊際
151	16	悉	xī	to exhaust; to use up	而悉不能得其邊際
152	16	悉	xī	strongly	而悉不能得其邊際
153	16	悉	xī	Xi	而悉不能得其邊際
154	16	悉	xī	all; kṛtsna	而悉不能得其邊際
155	15	常	cháng	Chang	又復常持一切世出世間百千法蘊而悉成就
156	15	常	cháng	common; general; ordinary	又復常持一切世出世間百千法蘊而悉成就
157	15	常	cháng	a principle; a rule	又復常持一切世出世間百千法蘊而悉成就
158	15	常	cháng	eternal; nitya	又復常持一切世出世間百千法蘊而悉成就
159	15	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	於諸身業智為先導隨智而轉
160	15	智	zhì	care; prudence	於諸身業智為先導隨智而轉
161	15	智	zhì	Zhi	於諸身業智為先導隨智而轉
162	15	智	zhì	spiritual insight; gnosis	於諸身業智為先導隨智而轉
163	15	智	zhì	clever	於諸身業智為先導隨智而轉
164	15	智	zhì	Wisdom	於諸身業智為先導隨智而轉
165	15	智	zhì	jnana; knowing	於諸身業智為先導隨智而轉
166	15	月	yuè	month	即得如月
167	15	月	yuè	moon	即得如月
168	15	月	yuè	Kangxi radical 74	即得如月
169	15	月	yuè	moonlight	即得如月
170	15	月	yuè	monthly	即得如月
171	15	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	即得如月
172	15	月	yuè	Tokharians	即得如月
173	15	月	yuè	China rose	即得如月
174	15	月	yuè	Yue	即得如月
175	15	月	yuè	moon	即得如月
176	15	月	yuè	month; māsa	即得如月
177	15	惡	è	evil; vice	斷諸惡法具諸善法
178	15	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	斷諸惡法具諸善法
179	15	惡	ě	queasy; nauseous	斷諸惡法具諸善法
180	15	惡	wù	to hate; to detest	斷諸惡法具諸善法
181	15	惡	è	fierce	斷諸惡法具諸善法
182	15	惡	è	detestable; offensive; unpleasant	斷諸惡法具諸善法
183	15	惡	wù	to denounce	斷諸惡法具諸善法
184	15	惡	è	e	斷諸惡法具諸善法
185	15	惡	è	evil	斷諸惡法具諸善法
186	15	善男子	shàn nánzi	good men	善男子
187	15	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子
188	15	其	qí	Qi	而諸有情生其取著
189	14	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	而諸有情生其樂著
190	14	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	而諸有情生其樂著
191	14	樂	lè	Le	而諸有情生其樂著
192	14	樂	yuè	music	而諸有情生其樂著
193	14	樂	yuè	a musical instrument	而諸有情生其樂著
194	14	樂	yuè	tone [of voice]; expression	而諸有情生其樂著
195	14	樂	yuè	a musician	而諸有情生其樂著
196	14	樂	lè	joy; pleasure	而諸有情生其樂著
197	14	樂	yuè	the Book of Music	而諸有情生其樂著
198	14	樂	lào	Lao	而諸有情生其樂著
199	14	樂	lè	to laugh	而諸有情生其樂著
200	14	樂	lè	Joy	而諸有情生其樂著
201	14	樂	lè	joy; delight; sukhā	而諸有情生其樂著
202	13	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	菩薩常於如來清淨世界大法會中
203	13	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	菩薩常於如來清淨世界大法會中
204	13	清淨	qīngjìng	concise	菩薩常於如來清淨世界大法會中
205	13	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	菩薩常於如來清淨世界大法會中
206	13	清淨	qīngjìng	pure and clean	菩薩常於如來清淨世界大法會中
207	13	清淨	qīngjìng	purity	菩薩常於如來清淨世界大法會中
208	13	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	菩薩常於如來清淨世界大法會中
209	13	風	fēng	wind	如世間風無其邊際
210	13	風	fēng	Kangxi radical 182	如世間風無其邊際
211	13	風	fēng	demeanor; style; appearance	如世間風無其邊際
212	13	風	fēng	prana	如世間風無其邊際
213	13	風	fēng	a scene	如世間風無其邊際
214	13	風	fēng	a custom; a tradition	如世間風無其邊際
215	13	風	fēng	news	如世間風無其邊際
216	13	風	fēng	a disturbance /an incident	如世間風無其邊際
217	13	風	fēng	a fetish	如世間風無其邊際
218	13	風	fēng	a popular folk song	如世間風無其邊際
219	13	風	fēng	an illness; internal wind as the cause of illness	如世間風無其邊際
220	13	風	fēng	Feng	如世間風無其邊際
221	13	風	fēng	to blow away	如世間風無其邊際
222	13	風	fēng	sexual interaction of animals	如世間風無其邊際
223	13	風	fēng	from folklore without a basis	如世間風無其邊際
224	13	風	fèng	fashion; vogue	如世間風無其邊際
225	13	風	fèng	to tacfully admonish	如世間風無其邊際
226	13	風	fēng	weather	如世間風無其邊際
227	13	風	fēng	quick	如世間風無其邊際
228	13	風	fēng	prevailing conditions; general sentiment	如世間風無其邊際
229	13	風	fēng	wind element	如世間風無其邊際
230	13	風	fēng	wind; vayu	如世間風無其邊際
231	12	能	néng	can; able	而能圓滿廣大威光
232	12	能	néng	ability; capacity	而能圓滿廣大威光
233	12	能	néng	a mythical bear-like beast	而能圓滿廣大威光
234	12	能	néng	energy	而能圓滿廣大威光
235	12	能	néng	function; use	而能圓滿廣大威光
236	12	能	néng	talent	而能圓滿廣大威光
237	12	能	néng	expert at	而能圓滿廣大威光
238	12	能	néng	to be in harmony	而能圓滿廣大威光
239	12	能	néng	to tend to; to care for	而能圓滿廣大威光
240	12	能	néng	to reach; to arrive at	而能圓滿廣大威光
241	12	能	néng	to be able; śak	而能圓滿廣大威光
242	12	能	néng	skilful; pravīṇa	而能圓滿廣大威光
243	11	生	shēng	to be born; to give birth	而諸有情生其取著
244	11	生	shēng	to live	而諸有情生其取著
245	11	生	shēng	raw	而諸有情生其取著
246	11	生	shēng	a student	而諸有情生其取著
247	11	生	shēng	life	而諸有情生其取著
248	11	生	shēng	to produce; to give rise	而諸有情生其取著
249	11	生	shēng	alive	而諸有情生其取著
250	11	生	shēng	a lifetime	而諸有情生其取著
251	11	生	shēng	to initiate; to become	而諸有情生其取著
252	11	生	shēng	to grow	而諸有情生其取著
253	11	生	shēng	unfamiliar	而諸有情生其取著
254	11	生	shēng	not experienced	而諸有情生其取著
255	11	生	shēng	hard; stiff; strong	而諸有情生其取著
256	11	生	shēng	having academic or professional knowledge	而諸有情生其取著
257	11	生	shēng	a male role in traditional theatre	而諸有情生其取著
258	11	生	shēng	gender	而諸有情生其取著
259	11	生	shēng	to develop; to grow	而諸有情生其取著
260	11	生	shēng	to set up	而諸有情生其取著
261	11	生	shēng	a prostitute	而諸有情生其取著
262	11	生	shēng	a captive	而諸有情生其取著
263	11	生	shēng	a gentleman	而諸有情生其取著
264	11	生	shēng	Kangxi radical 100	而諸有情生其取著
265	11	生	shēng	unripe	而諸有情生其取著
266	11	生	shēng	nature	而諸有情生其取著
267	11	生	shēng	to inherit; to succeed	而諸有情生其取著
268	11	生	shēng	destiny	而諸有情生其取著
269	11	生	shēng	birth	而諸有情生其取著
270	11	生	shēng	arise; produce; utpad	而諸有情生其取著
271	11	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	此是大乘之法具諸勝相
272	11	具	jù	to possess; to have	此是大乘之法具諸勝相
273	11	具	jù	to prepare	此是大乘之法具諸勝相
274	11	具	jù	to write; to describe; to state	此是大乘之法具諸勝相
275	11	具	jù	Ju	此是大乘之法具諸勝相
276	11	具	jù	talent; ability	此是大乘之法具諸勝相
277	11	具	jù	a feast; food	此是大乘之法具諸勝相
278	11	具	jù	to arrange; to provide	此是大乘之法具諸勝相
279	11	具	jù	furnishings	此是大乘之法具諸勝相
280	11	具	jù	to understand	此是大乘之法具諸勝相
281	11	具	jù	a mat for sitting and sleeping on	此是大乘之法具諸勝相
282	10	愛	ài	to love	於可意不可意一切色中不愛不惡
283	10	愛	ài	favor; grace; kindness	於可意不可意一切色中不愛不惡
284	10	愛	ài	somebody who is loved	於可意不可意一切色中不愛不惡
285	10	愛	ài	love; affection	於可意不可意一切色中不愛不惡
286	10	愛	ài	to like	於可意不可意一切色中不愛不惡
287	10	愛	ài	to sympathize with; to pity	於可意不可意一切色中不愛不惡
288	10	愛	ài	to begrudge	於可意不可意一切色中不愛不惡
289	10	愛	ài	to do regularly; to have the habit of	於可意不可意一切色中不愛不惡
290	10	愛	ài	my dear	於可意不可意一切色中不愛不惡
291	10	愛	ài	Ai	於可意不可意一切色中不愛不惡
292	10	愛	ài	loved; beloved	於可意不可意一切色中不愛不惡
293	10	愛	ài	Love	於可意不可意一切色中不愛不惡
294	10	愛	ài	desire; craving; trsna	於可意不可意一切色中不愛不惡
295	10	意	yì	idea	決定常出正妙法音雨華悅意
296	10	意	yì	Italy (abbreviation)	決定常出正妙法音雨華悅意
297	10	意	yì	a wish; a desire; intention	決定常出正妙法音雨華悅意
298	10	意	yì	mood; feeling	決定常出正妙法音雨華悅意
299	10	意	yì	will; willpower; determination	決定常出正妙法音雨華悅意
300	10	意	yì	bearing; spirit	決定常出正妙法音雨華悅意
301	10	意	yì	to think of; to long for; to miss	決定常出正妙法音雨華悅意
302	10	意	yì	to anticipate; to expect	決定常出正妙法音雨華悅意
303	10	意	yì	to doubt; to suspect	決定常出正妙法音雨華悅意
304	10	意	yì	meaning	決定常出正妙法音雨華悅意
305	10	意	yì	a suggestion; a hint	決定常出正妙法音雨華悅意
306	10	意	yì	an understanding; a point of view	決定常出正妙法音雨華悅意
307	10	意	yì	Yi	決定常出正妙法音雨華悅意
308	10	意	yì	manas; mind; mentation	決定常出正妙法音雨華悅意
309	10	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	即是百福勝相
310	10	勝	shèng	victory; success	即是百福勝相
311	10	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	即是百福勝相
312	10	勝	shèng	to surpass	即是百福勝相
313	10	勝	shèng	triumphant	即是百福勝相
314	10	勝	shèng	a scenic view	即是百福勝相
315	10	勝	shèng	a woman's hair decoration	即是百福勝相
316	10	勝	shèng	Sheng	即是百福勝相
317	10	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	即是百福勝相
318	10	勝	shèng	superior; agra	即是百福勝相
319	10	種	zhǒng	kind; type	勤行三十二種相故
320	10	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	勤行三十二種相故
321	10	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	勤行三十二種相故
322	10	種	zhǒng	seed; strain	勤行三十二種相故
323	10	種	zhǒng	offspring	勤行三十二種相故
324	10	種	zhǒng	breed	勤行三十二種相故
325	10	種	zhǒng	race	勤行三十二種相故
326	10	種	zhǒng	species	勤行三十二種相故
327	10	種	zhǒng	root; source; origin	勤行三十二種相故
328	10	種	zhǒng	grit; guts	勤行三十二種相故
329	10	種	zhǒng	seed; bīja	勤行三十二種相故
330	9	時	shí	time; a point or period of time	若成時若壞時
331	9	時	shí	a season; a quarter of a year	若成時若壞時
332	9	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	若成時若壞時
333	9	時	shí	fashionable	若成時若壞時
334	9	時	shí	fate; destiny; luck	若成時若壞時
335	9	時	shí	occasion; opportunity; chance	若成時若壞時
336	9	時	shí	tense	若成時若壞時
337	9	時	shí	particular; special	若成時若壞時
338	9	時	shí	to plant; to cultivate	若成時若壞時
339	9	時	shí	an era; a dynasty	若成時若壞時
340	9	時	shí	time [abstract]	若成時若壞時
341	9	時	shí	seasonal	若成時若壞時
342	9	時	shí	to wait upon	若成時若壞時
343	9	時	shí	hour	若成時若壞時
344	9	時	shí	appropriate; proper; timely	若成時若壞時
345	9	時	shí	Shi	若成時若壞時
346	9	時	shí	a present; currentlt	若成時若壞時
347	9	時	shí	time; kāla	若成時若壞時
348	9	時	shí	at that time; samaya	若成時若壞時
349	9	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	無種種想
350	9	種種	zhǒng zhǒng	short hair	無種種想
351	9	種種	zhǒng zhǒng	simple and kind	無種種想
352	9	種種	zhǒng zhǒng	various forms; manifold	無種種想
353	9	起	qǐ	to arise; to get up	乃起如來大悲之心
354	9	起	qǐ	to rise; to raise	乃起如來大悲之心
355	9	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	乃起如來大悲之心
356	9	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	乃起如來大悲之心
357	9	起	qǐ	to start	乃起如來大悲之心
358	9	起	qǐ	to establish; to build	乃起如來大悲之心
359	9	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	乃起如來大悲之心
360	9	起	qǐ	opening sentence; opening verse	乃起如來大悲之心
361	9	起	qǐ	to get out of bed	乃起如來大悲之心
362	9	起	qǐ	to recover; to heal	乃起如來大悲之心
363	9	起	qǐ	to take out; to extract	乃起如來大悲之心
364	9	起	qǐ	marks the beginning of an action	乃起如來大悲之心
365	9	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	乃起如來大悲之心
366	9	起	qǐ	to call back from mourning	乃起如來大悲之心
367	9	起	qǐ	to take place; to occur	乃起如來大悲之心
368	9	起	qǐ	to conjecture	乃起如來大悲之心
369	9	起	qǐ	stand up; utthāna	乃起如來大悲之心
370	9	起	qǐ	arising; utpāda	乃起如來大悲之心
371	9	無礙	wú'ài	to do no harm; to not obstruct	於過去世無著無礙知見隨轉
372	9	無礙	wú ài	unimpeded; unhindered; unobstructed; unfettered; unhampered	於過去世無著無礙知見隨轉
373	9	無礙	wú'ài	unimpeded; unhindered; unobstructed; unfettered; apratihata	於過去世無著無礙知見隨轉
374	9	無礙	wú'ài	Wu Ai	於過去世無著無礙知見隨轉
375	9	無礙	wú'ài	Wu Ai	於過去世無著無礙知見隨轉
376	9	咸	xián	salty; briny	咸使有情淨命自資
377	9	咸	xián	Xian	咸使有情淨命自資
378	9	咸	xián	salty flavor; pickled	咸使有情淨命自資
379	9	咸	xián	sarcastic; mean	咸使有情淨命自資
380	9	咸	xián	to be everywhere	咸使有情淨命自資
381	9	咸	xián	to be peaceful; to be harmonious	咸使有情淨命自資
382	9	咸	xián	xian hexagram	咸使有情淨命自資
383	9	咸	xián	Xian	咸使有情淨命自資
384	9	咸	xián	full; bharita	咸使有情淨命自資
385	8	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	而諸有情著於所礙
386	8	著	zhù	outstanding	而諸有情著於所礙
387	8	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	而諸有情著於所礙
388	8	著	zhuó	to wear (clothes)	而諸有情著於所礙
389	8	著	zhe	expresses a command	而諸有情著於所礙
390	8	著	zháo	to attach; to grasp	而諸有情著於所礙
391	8	著	zhāo	to add; to put	而諸有情著於所礙
392	8	著	zhuó	a chess move	而諸有情著於所礙
393	8	著	zhāo	a trick; a move; a method	而諸有情著於所礙
394	8	著	zhāo	OK	而諸有情著於所礙
395	8	著	zháo	to fall into [a trap]	而諸有情著於所礙
396	8	著	zháo	to ignite	而諸有情著於所礙
397	8	著	zháo	to fall asleep	而諸有情著於所礙
398	8	著	zhuó	whereabouts; end result	而諸有情著於所礙
399	8	著	zhù	to appear; to manifest	而諸有情著於所礙
400	8	著	zhù	to show	而諸有情著於所礙
401	8	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	而諸有情著於所礙
402	8	著	zhù	to write	而諸有情著於所礙
403	8	著	zhù	to record	而諸有情著於所礙
404	8	著	zhù	a document; writings	而諸有情著於所礙
405	8	著	zhù	Zhu	而諸有情著於所礙
406	8	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	而諸有情著於所礙
407	8	著	zhuó	to arrive	而諸有情著於所礙
408	8	著	zhuó	to result in	而諸有情著於所礙
409	8	著	zhuó	to command	而諸有情著於所礙
410	8	著	zhuó	a strategy	而諸有情著於所礙
411	8	著	zhāo	to happen; to occur	而諸有情著於所礙
412	8	著	zhù	space between main doorwary and a screen	而諸有情著於所礙
413	8	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	而諸有情著於所礙
414	8	著	zhe	attachment to	而諸有情著於所礙
415	8	及	jí	to reach	及一切樹林枝葉牙莖華果蕊等
416	8	及	jí	to attain	及一切樹林枝葉牙莖華果蕊等
417	8	及	jí	to understand	及一切樹林枝葉牙莖華果蕊等
418	8	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及一切樹林枝葉牙莖華果蕊等
419	8	及	jí	to be involved with; to associate with	及一切樹林枝葉牙莖華果蕊等
420	8	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及一切樹林枝葉牙莖華果蕊等
421	8	及	jí	and; ca; api	及一切樹林枝葉牙莖華果蕊等
422	8	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	利樂有情相應事業得不退轉
423	8	得	děi	to want to; to need to	利樂有情相應事業得不退轉
424	8	得	děi	must; ought to	利樂有情相應事業得不退轉
425	8	得	dé	de	利樂有情相應事業得不退轉
426	8	得	de	infix potential marker	利樂有情相應事業得不退轉
427	8	得	dé	to result in	利樂有情相應事業得不退轉
428	8	得	dé	to be proper; to fit; to suit	利樂有情相應事業得不退轉
429	8	得	dé	to be satisfied	利樂有情相應事業得不退轉
430	8	得	dé	to be finished	利樂有情相應事業得不退轉
431	8	得	děi	satisfying	利樂有情相應事業得不退轉
432	8	得	dé	to contract	利樂有情相應事業得不退轉
433	8	得	dé	to hear	利樂有情相應事業得不退轉
434	8	得	dé	to have; there is	利樂有情相應事業得不退轉
435	8	得	dé	marks time passed	利樂有情相應事業得不退轉
436	8	得	dé	obtain; attain; prāpta	利樂有情相應事業得不退轉
437	8	減	jiǎn	to deduct; to subtract	定無減
438	8	減	jiǎn	to reduce	定無減
439	8	減	jiǎn	to be less than; to be not as good as	定無減
440	8	減	jiǎn	to mitigate; to relieve	定無減
441	8	減	jiǎn	to contribute; to donate	定無減
442	8	減	jiǎn	subtraction	定無減
443	8	減	jiǎn	Jian	定無減
444	8	減	jiǎn	diminish; apakarṣa	定無減
445	8	一切有情	yīqiè yǒuqíng	all living beings	是為菩薩不動一切有情善法濟命長養
446	8	一切有情	yīqiè yǒuqíng	all sentient beings	是為菩薩不動一切有情善法濟命長養
447	8	廣大	guǎngdà	vast; extensive	為令彼等愛樂廣大趣求佛智
448	8	廣大	guǎngdà	with a wide scope; extensive content	為令彼等愛樂廣大趣求佛智
449	8	廣大	guǎngdà	magnanimous; generous	為令彼等愛樂廣大趣求佛智
450	8	廣大	guǎngdà	to expand	為令彼等愛樂廣大趣求佛智
451	8	廣大	guǎngdà	vaipulya; vast; extended	為令彼等愛樂廣大趣求佛智
452	8	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	若成時若壞時
453	8	成	chéng	to become; to turn into	若成時若壞時
454	8	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	若成時若壞時
455	8	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	若成時若壞時
456	8	成	chéng	a full measure of	若成時若壞時
457	8	成	chéng	whole	若成時若壞時
458	8	成	chéng	set; established	若成時若壞時
459	8	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	若成時若壞時
460	8	成	chéng	to reconcile	若成時若壞時
461	8	成	chéng	to resmble; to be similar to	若成時若壞時
462	8	成	chéng	composed of	若成時若壞時
463	8	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	若成時若壞時
464	8	成	chéng	capable; able; accomplished	若成時若壞時
465	8	成	chéng	to help somebody achieve something	若成時若壞時
466	8	成	chéng	Cheng	若成時若壞時
467	8	成	chéng	Become	若成時若壞時
468	8	成	chéng	becoming; bhāva	若成時若壞時
469	8	具足	jùzú	Completeness	悉能任持具足
470	8	具足	jùzú	complete; accomplished	悉能任持具足
471	8	具足	jùzú	Purāṇa	悉能任持具足
472	8	悅	yuè	pleased	決定常出正妙法音雨華悅意
473	8	悅	yuè	to please	決定常出正妙法音雨華悅意
474	8	悅	yuè	to like; to be fond of	決定常出正妙法音雨華悅意
475	8	悅	yuè	to obey	決定常出正妙法音雨華悅意
476	8	悅	yuè	Yue	決定常出正妙法音雨華悅意
477	8	悅	yuè	pleased; prīti	決定常出正妙法音雨華悅意
478	8	所謂	suǒwèi	so-called	所謂一者
479	7	善法	shànfǎ	a wholesome dharma	是為菩薩不動一切有情善法濟命長養
480	7	善法	shànfǎ	a wholesome teaching	是為菩薩不動一切有情善法濟命長養
481	7	解脫	jiětuō	to liberate; to free	解脫解脫知見無減
482	7	解脫	jiětuō	liberation	解脫解脫知見無減
483	7	解脫	jiětuō	liberation; emancipation; vimokṣa	解脫解脫知見無減
484	7	布	bù	cotton cloth; textiles; linen	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
485	7	布	bù	to spread	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
486	7	布	bù	to announce	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
487	7	布	bù	to arrange	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
488	7	布	bù	an ancient coin	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
489	7	布	bù	to bestow	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
490	7	布	bù	to publish	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
491	7	布	bù	Bu	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
492	7	布	bù	to state; to describe	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
493	7	布	bù	cloth; vastra	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
494	7	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如是所說如來大悲之行
495	7	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如是所說如來大悲之行
496	7	說	shuì	to persuade	如是所說如來大悲之行
497	7	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如是所說如來大悲之行
498	7	說	shuō	a doctrine; a theory	如是所說如來大悲之行
499	7	說	shuō	to claim; to assert	如是所說如來大悲之行
500	7	說	shuō	allocution	如是所說如來大悲之行

Frequencies of all Words

Top 984

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	73	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	三者
2	73	者	zhě	that	三者
3	73	者	zhě	nominalizing function word	三者
4	73	者	zhě	used to mark a definition	三者
5	73	者	zhě	used to mark a pause	三者
6	73	者	zhě	topic marker; that; it	三者
7	73	者	zhuó	according to	三者
8	73	者	zhě	ca	三者
9	61	諸	zhū	all; many; various	於諸身業智為先導隨智而轉
10	61	諸	zhū	Zhu	於諸身業智為先導隨智而轉
11	61	諸	zhū	all; members of the class	於諸身業智為先導隨智而轉
12	61	諸	zhū	interrogative particle	於諸身業智為先導隨智而轉
13	61	諸	zhū	him; her; them; it	於諸身業智為先導隨智而轉
14	61	諸	zhū	of; in	於諸身業智為先導隨智而轉
15	61	諸	zhū	all; many; sarva	於諸身業智為先導隨智而轉
16	53	是	shì	is; are; am; to be	何等是為如來十八不共法
17	53	是	shì	is exactly	何等是為如來十八不共法
18	53	是	shì	is suitable; is in contrast	何等是為如來十八不共法
19	53	是	shì	this; that; those	何等是為如來十八不共法
20	53	是	shì	really; certainly	何等是為如來十八不共法
21	53	是	shì	correct; yes; affirmative	何等是為如來十八不共法
22	53	是	shì	true	何等是為如來十八不共法
23	53	是	shì	is; has; exists	何等是為如來十八不共法
24	53	是	shì	used between repetitions of a word	何等是為如來十八不共法
25	53	是	shì	a matter; an affair	何等是為如來十八不共法
26	53	是	shì	Shi	何等是為如來十八不共法
27	53	是	shì	is; bhū	何等是為如來十八不共法
28	53	是	shì	this; idam	何等是為如來十八不共法
29	52	菩薩	púsà	bodhisattva	若有菩薩勤行如是三十二種之相
30	52	菩薩	púsà	bodhisattva	若有菩薩勤行如是三十二種之相
31	52	菩薩	púsà	bodhisattva	若有菩薩勤行如是三十二種之相
32	45	有情	yǒuqíng	having feelings for	而諸有情於無我理不能信解
33	45	有情	yǒuqíng	friends with	而諸有情於無我理不能信解
34	45	有情	yǒuqíng	having emotional appeal	而諸有情於無我理不能信解
35	45	有情	yǒuqíng	sentient being	而諸有情於無我理不能信解
36	45	有情	yǒuqíng	sentient beings	而諸有情於無我理不能信解
37	42	於	yú	in; at	於過去世無著無礙知見隨轉
38	42	於	yú	in; at	於過去世無著無礙知見隨轉
39	42	於	yú	in; at; to; from	於過去世無著無礙知見隨轉
40	42	於	yú	to go; to	於過去世無著無礙知見隨轉
41	42	於	yú	to rely on; to depend on	於過去世無著無礙知見隨轉
42	42	於	yú	to go to; to arrive at	於過去世無著無礙知見隨轉
43	42	於	yú	from	於過去世無著無礙知見隨轉
44	42	於	yú	give	於過去世無著無礙知見隨轉
45	42	於	yú	oppposing	於過去世無著無礙知見隨轉
46	42	於	yú	and	於過去世無著無礙知見隨轉
47	42	於	yú	compared to	於過去世無著無礙知見隨轉
48	42	於	yú	by	於過去世無著無礙知見隨轉
49	42	於	yú	and; as well as	於過去世無著無礙知見隨轉
50	42	於	yú	for	於過去世無著無礙知見隨轉
51	42	於	yú	Yu	於過去世無著無礙知見隨轉
52	42	於	wū	a crow	於過去世無著無礙知見隨轉
53	42	於	wū	whew; wow	於過去世無著無礙知見隨轉
54	42	於	yú	near to; antike	於過去世無著無礙知見隨轉
55	41	如來	rúlái	Tathagata	何等是為如來十八不共法
56	41	如來	Rúlái	Tathagata	何等是為如來十八不共法
57	41	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	何等是為如來十八不共法
58	39	為	wèi	for; to	何等是為如來十八不共法
59	39	為	wèi	because of	何等是為如來十八不共法
60	39	為	wéi	to act as; to serve	何等是為如來十八不共法
61	39	為	wéi	to change into; to become	何等是為如來十八不共法
62	39	為	wéi	to be; is	何等是為如來十八不共法
63	39	為	wéi	to do	何等是為如來十八不共法
64	39	為	wèi	for	何等是為如來十八不共法
65	39	為	wèi	because of; for; to	何等是為如來十八不共法
66	39	為	wèi	to	何等是為如來十八不共法
67	39	為	wéi	in a passive construction	何等是為如來十八不共法
68	39	為	wéi	forming a rehetorical question	何等是為如來十八不共法
69	39	為	wéi	forming an adverb	何等是為如來十八不共法
70	39	為	wéi	to add emphasis	何等是為如來十八不共法
71	39	為	wèi	to support; to help	何等是為如來十八不共法
72	39	為	wéi	to govern	何等是為如來十八不共法
73	39	為	wèi	to be; bhū	何等是為如來十八不共法
74	38	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	於諸身業智為先導隨智而轉
75	38	而	ér	Kangxi radical 126	於諸身業智為先導隨智而轉
76	38	而	ér	you	於諸身業智為先導隨智而轉
77	38	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	於諸身業智為先導隨智而轉
78	38	而	ér	right away; then	於諸身業智為先導隨智而轉
79	38	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	於諸身業智為先導隨智而轉
80	38	而	ér	if; in case; in the event that	於諸身業智為先導隨智而轉
81	38	而	ér	therefore; as a result; thus	於諸身業智為先導隨智而轉
82	38	而	ér	how can it be that?	於諸身業智為先導隨智而轉
83	38	而	ér	so as to	於諸身業智為先導隨智而轉
84	38	而	ér	only then	於諸身業智為先導隨智而轉
85	38	而	ér	as if; to seem like	於諸身業智為先導隨智而轉
86	38	而	néng	can; able	於諸身業智為先導隨智而轉
87	38	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	於諸身業智為先導隨智而轉
88	38	而	ér	me	於諸身業智為先導隨智而轉
89	38	而	ér	to arrive; up to	於諸身業智為先導隨智而轉
90	38	而	ér	possessive	於諸身業智為先導隨智而轉
91	38	而	ér	and; ca	於諸身業智為先導隨智而轉
92	36	大悲	dàbēi	mahākaruṇā; great compassion	何等是如來大悲
93	33	發起	fāqǐ	to originate; to initiate; to start; to give rise to	是故如來為諸有情發起大悲
94	33	是故	shìgù	therefore; so; consequently	是故如來為諸有情發起大悲
95	32	一切	yīqiè	all; every; everything	互相諍訟起貪瞋等一切過失
96	32	一切	yīqiè	temporary	互相諍訟起貪瞋等一切過失
97	32	一切	yīqiè	the same	互相諍訟起貪瞋等一切過失
98	32	一切	yīqiè	generally	互相諍訟起貪瞋等一切過失
99	32	一切	yīqiè	all, everything	互相諍訟起貪瞋等一切過失
100	32	一切	yīqiè	all; sarva	互相諍訟起貪瞋等一切過失
101	32	法	fǎ	method; way	令知畢竟無常之法
102	32	法	fǎ	France	令知畢竟無常之法
103	32	法	fǎ	the law; rules; regulations	令知畢竟無常之法
104	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	令知畢竟無常之法
105	32	法	fǎ	a standard; a norm	令知畢竟無常之法
106	32	法	fǎ	an institution	令知畢竟無常之法
107	32	法	fǎ	to emulate	令知畢竟無常之法
108	32	法	fǎ	magic; a magic trick	令知畢竟無常之法
109	32	法	fǎ	punishment	令知畢竟無常之法
110	32	法	fǎ	Fa	令知畢竟無常之法
111	32	法	fǎ	a precedent	令知畢竟無常之法
112	32	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	令知畢竟無常之法
113	32	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	令知畢竟無常之法
114	32	法	fǎ	Dharma	令知畢竟無常之法
115	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	令知畢竟無常之法
116	32	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	令知畢竟無常之法
117	32	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	令知畢竟無常之法
118	32	法	fǎ	quality; characteristic	令知畢竟無常之法
119	30	之	zhī	him; her; them; that	乃起如來大悲之心
120	30	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	乃起如來大悲之心
121	30	之	zhī	to go	乃起如來大悲之心
122	30	之	zhī	this; that	乃起如來大悲之心
123	30	之	zhī	genetive marker	乃起如來大悲之心
124	30	之	zhī	it	乃起如來大悲之心
125	30	之	zhī	in; in regards to	乃起如來大悲之心
126	30	之	zhī	all	乃起如來大悲之心
127	30	之	zhī	and	乃起如來大悲之心
128	30	之	zhī	however	乃起如來大悲之心
129	30	之	zhī	if	乃起如來大悲之心
130	30	之	zhī	then	乃起如來大悲之心
131	30	之	zhī	to arrive; to go	乃起如來大悲之心
132	30	之	zhī	is	乃起如來大悲之心
133	30	之	zhī	to use	乃起如來大悲之心
134	30	之	zhī	Zhi	乃起如來大悲之心
135	30	之	zhī	winding	乃起如來大悲之心
136	29	如是	rúshì	thus; so	勤行如是三十二種相故
137	29	如是	rúshì	thus, so	勤行如是三十二種相故
138	29	如是	rúshì	thus; evam	勤行如是三十二種相故
139	29	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	勤行如是三十二種相故
140	26	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	而諸有情著於所礙
141	26	所	suǒ	an office; an institute	而諸有情著於所礙
142	26	所	suǒ	introduces a relative clause	而諸有情著於所礙
143	26	所	suǒ	it	而諸有情著於所礙
144	26	所	suǒ	if; supposing	而諸有情著於所礙
145	26	所	suǒ	a few; various; some	而諸有情著於所礙
146	26	所	suǒ	a place; a location	而諸有情著於所礙
147	26	所	suǒ	indicates a passive voice	而諸有情著於所礙
148	26	所	suǒ	that which	而諸有情著於所礙
149	26	所	suǒ	an ordinal number	而諸有情著於所礙
150	26	所	suǒ	meaning	而諸有情著於所礙
151	26	所	suǒ	garrison	而諸有情著於所礙
152	26	所	suǒ	place; pradeśa	而諸有情著於所礙
153	26	所	suǒ	that which; yad	而諸有情著於所礙
154	25	等	děng	et cetera; and so on	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
155	25	等	děng	to wait	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
156	25	等	děng	degree; kind	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
157	25	等	děng	plural	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
158	25	等	děng	to be equal	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
159	25	等	děng	degree; level	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
160	25	等	děng	to compare	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
161	25	等	děng	same; equal; sama	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
162	24	此	cǐ	this; these	而此菩薩摩訶薩於福功德剎中
163	24	此	cǐ	in this way	而此菩薩摩訶薩於福功德剎中
164	24	此	cǐ	otherwise; but; however; so	而此菩薩摩訶薩於福功德剎中
165	24	此	cǐ	at this time; now; here	而此菩薩摩訶薩於福功德剎中
166	24	此	cǐ	this; here; etad	而此菩薩摩訶薩於福功德剎中
167	24	一切法	yīqiē fǎ	all phenomena	一切法無有情
168	24	一切法	yīqiē fǎ	all dharmas; all things; sarvadharma	一切法無有情
169	24	不	bù	not; no	於不真實中計真實想
170	24	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	於不真實中計真實想
171	24	不	bù	as a correlative	於不真實中計真實想
172	24	不	bù	no (answering a question)	於不真實中計真實想
173	24	不	bù	forms a negative adjective from a noun	於不真實中計真實想
174	24	不	bù	at the end of a sentence to form a question	於不真實中計真實想
175	24	不	bù	to form a yes or no question	於不真實中計真實想
176	24	不	bù	infix potential marker	於不真實中計真實想
177	24	不	bù	no; na	於不真實中計真實想
178	24	如	rú	such as; for example; for instance	如世間風無其邊際
179	24	如	rú	if	如世間風無其邊際
180	24	如	rú	in accordance with	如世間風無其邊際
181	24	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如世間風無其邊際
182	24	如	rú	this	如世間風無其邊際
183	24	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如世間風無其邊際
184	24	如	rú	to go to	如世間風無其邊際
185	24	如	rú	to meet	如世間風無其邊際
186	24	如	rú	to appear; to seem; to be like	如世間風無其邊際
187	24	如	rú	at least as good as	如世間風無其邊際
188	24	如	rú	and	如世間風無其邊際
189	24	如	rú	or	如世間風無其邊際
190	24	如	rú	but	如世間風無其邊際
191	24	如	rú	then	如世間風無其邊際
192	24	如	rú	naturally	如世間風無其邊際
193	24	如	rú	expresses a question or doubt	如世間風無其邊際
194	24	如	rú	you	如世間風無其邊際
195	24	如	rú	the second lunar month	如世間風無其邊際
196	24	如	rú	in; at	如世間風無其邊際
197	24	如	rú	Ru	如世間風無其邊際
198	24	如	rú	Thus	如世間風無其邊際
199	24	如	rú	thus; tathā	如世間風無其邊際
200	24	如	rú	like; iva	如世間風無其邊際
201	24	如	rú	suchness; tathatā	如世間風無其邊際
202	23	中	zhōng	middle	而諸有情諸行中行
203	23	中	zhōng	medium; medium sized	而諸有情諸行中行
204	23	中	zhōng	China	而諸有情諸行中行
205	23	中	zhòng	to hit the mark	而諸有情諸行中行
206	23	中	zhōng	in; amongst	而諸有情諸行中行
207	23	中	zhōng	midday	而諸有情諸行中行
208	23	中	zhōng	inside	而諸有情諸行中行
209	23	中	zhōng	during	而諸有情諸行中行
210	23	中	zhōng	Zhong	而諸有情諸行中行
211	23	中	zhōng	intermediary	而諸有情諸行中行
212	23	中	zhōng	half	而諸有情諸行中行
213	23	中	zhōng	just right; suitably	而諸有情諸行中行
214	23	中	zhōng	while	而諸有情諸行中行
215	23	中	zhòng	to reach; to attain	而諸有情諸行中行
216	23	中	zhòng	to suffer; to infect	而諸有情諸行中行
217	23	中	zhòng	to obtain	而諸有情諸行中行
218	23	中	zhòng	to pass an exam	而諸有情諸行中行
219	23	中	zhōng	middle	而諸有情諸行中行
220	19	無	wú	no	如來身無懈倦
221	19	無	wú	Kangxi radical 71	如來身無懈倦
222	19	無	wú	to not have; without	如來身無懈倦
223	19	無	wú	has not yet	如來身無懈倦
224	19	無	mó	mo	如來身無懈倦
225	19	無	wú	do not	如來身無懈倦
226	19	無	wú	not; -less; un-	如來身無懈倦
227	19	無	wú	regardless of	如來身無懈倦
228	19	無	wú	to not have	如來身無懈倦
229	19	無	wú	um	如來身無懈倦
230	19	無	wú	Wu	如來身無懈倦
231	19	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	如來身無懈倦
232	19	無	wú	not; non-	如來身無懈倦
233	19	無	mó	mo	如來身無懈倦
234	18	世間	shìjiān	world; the human world	世間有情所共集會
235	18	世間	shìjiān	world	世間有情所共集會
236	18	世間	shìjiān	world; loka	世間有情所共集會
237	18	十	shí	ten	十者
238	18	十	shí	Kangxi radical 24	十者
239	18	十	shí	tenth	十者
240	18	十	shí	complete; perfect	十者
241	18	十	shí	ten; daśa	十者
242	17	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	為令彼等入如實道
243	17	令	lìng	to issue a command	為令彼等入如實道
244	17	令	lìng	rules of behavior; customs	為令彼等入如實道
245	17	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	為令彼等入如實道
246	17	令	lìng	a season	為令彼等入如實道
247	17	令	lìng	respected; good reputation	為令彼等入如實道
248	17	令	lìng	good	為令彼等入如實道
249	17	令	lìng	pretentious	為令彼等入如實道
250	17	令	lìng	a transcending state of existence	為令彼等入如實道
251	17	令	lìng	a commander	為令彼等入如實道
252	17	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	為令彼等入如實道
253	17	令	lìng	lyrics	為令彼等入如實道
254	17	令	lìng	Ling	為令彼等入如實道
255	17	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	為令彼等入如實道
256	16	莊嚴	zhuāngyán	stately; solemn	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
257	16	莊嚴	zhuāngyán	Dignity	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
258	16	莊嚴	zhuāngyán	solemn, majestic	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
259	16	莊嚴	zhuāngyán	to adorn; to perfect	云何是菩薩大法種種莊嚴樓閣布飾妙好
260	16	相	xiāng	each other; one another; mutually	勤行三十二種相故
261	16	相	xiàng	to observe; to assess	勤行三十二種相故
262	16	相	xiàng	appearance; portrait; picture	勤行三十二種相故
263	16	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	勤行三十二種相故
264	16	相	xiàng	to aid; to help	勤行三十二種相故
265	16	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	勤行三十二種相故
266	16	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	勤行三十二種相故
267	16	相	xiāng	alternately; in turn	勤行三十二種相故
268	16	相	xiāng	Xiang	勤行三十二種相故
269	16	相	xiāng	form substance	勤行三十二種相故
270	16	相	xiāng	to express	勤行三十二種相故
271	16	相	xiàng	to choose	勤行三十二種相故
272	16	相	xiāng	Xiang	勤行三十二種相故
273	16	相	xiāng	an ancient musical instrument	勤行三十二種相故
274	16	相	xiāng	the seventh lunar month	勤行三十二種相故
275	16	相	xiāng	to compare	勤行三十二種相故
276	16	相	xiàng	to divine	勤行三十二種相故
277	16	相	xiàng	to administer	勤行三十二種相故
278	16	相	xiàng	helper for a blind person	勤行三十二種相故
279	16	相	xiāng	rhythm [music]	勤行三十二種相故
280	16	相	xiāng	the upper frets of a pipa	勤行三十二種相故
281	16	相	xiāng	coralwood	勤行三十二種相故
282	16	相	xiàng	ministry	勤行三十二種相故
283	16	相	xiàng	to supplement; to enhance	勤行三十二種相故
284	16	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	勤行三十二種相故
285	16	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	勤行三十二種相故
286	16	相	xiàng	sign; mark; liṅga	勤行三十二種相故
287	16	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	勤行三十二種相故
288	16	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	而悉不能得其邊際
289	16	悉	xī	all; entire	而悉不能得其邊際
290	16	悉	xī	detailed	而悉不能得其邊際
291	16	悉	xī	to elaborate; to expound	而悉不能得其邊際
292	16	悉	xī	to exhaust; to use up	而悉不能得其邊際
293	16	悉	xī	strongly	而悉不能得其邊際
294	16	悉	xī	Xi	而悉不能得其邊際
295	16	悉	xī	all; kṛtsna	而悉不能得其邊際
296	15	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	又復常持一切世出世間百千法蘊而悉成就
297	15	常	cháng	Chang	又復常持一切世出世間百千法蘊而悉成就
298	15	常	cháng	long-lasting	又復常持一切世出世間百千法蘊而悉成就
299	15	常	cháng	common; general; ordinary	又復常持一切世出世間百千法蘊而悉成就
300	15	常	cháng	a principle; a rule	又復常持一切世出世間百千法蘊而悉成就
301	15	常	cháng	eternal; nitya	又復常持一切世出世間百千法蘊而悉成就
302	15	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	於諸身業智為先導隨智而轉
303	15	智	zhì	care; prudence	於諸身業智為先導隨智而轉
304	15	智	zhì	Zhi	於諸身業智為先導隨智而轉
305	15	智	zhì	spiritual insight; gnosis	於諸身業智為先導隨智而轉
306	15	智	zhì	clever	於諸身業智為先導隨智而轉
307	15	智	zhì	Wisdom	於諸身業智為先導隨智而轉
308	15	智	zhì	jnana; knowing	於諸身業智為先導隨智而轉
309	15	月	yuè	month	即得如月
310	15	月	yuè	moon	即得如月
311	15	月	yuè	Kangxi radical 74	即得如月
312	15	月	yuè	moonlight	即得如月
313	15	月	yuè	monthly	即得如月
314	15	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	即得如月
315	15	月	yuè	Tokharians	即得如月
316	15	月	yuè	China rose	即得如月
317	15	月	yuè	a month	即得如月
318	15	月	yuè	Yue	即得如月
319	15	月	yuè	moon	即得如月
320	15	月	yuè	month; māsa	即得如月
321	15	惡	è	evil; vice	斷諸惡法具諸善法
322	15	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	斷諸惡法具諸善法
323	15	惡	ě	queasy; nauseous	斷諸惡法具諸善法
324	15	惡	wù	to hate; to detest	斷諸惡法具諸善法
325	15	惡	wū	how?	斷諸惡法具諸善法
326	15	惡	è	fierce	斷諸惡法具諸善法
327	15	惡	è	detestable; offensive; unpleasant	斷諸惡法具諸善法
328	15	惡	wù	to denounce	斷諸惡法具諸善法
329	15	惡	wū	oh!	斷諸惡法具諸善法
330	15	惡	è	e	斷諸惡法具諸善法
331	15	惡	è	evil	斷諸惡法具諸善法
332	15	善男子	shàn nánzi	good men	善男子
333	15	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子
334	15	其	qí	his; hers; its; theirs	而諸有情生其取著
335	15	其	qí	to add emphasis	而諸有情生其取著
336	15	其	qí	used when asking a question in reply to a question	而諸有情生其取著
337	15	其	qí	used when making a request or giving an order	而諸有情生其取著
338	15	其	qí	he; her; it; them	而諸有情生其取著
339	15	其	qí	probably; likely	而諸有情生其取著
340	15	其	qí	will	而諸有情生其取著
341	15	其	qí	may	而諸有情生其取著
342	15	其	qí	if	而諸有情生其取著
343	15	其	qí	or	而諸有情生其取著
344	15	其	qí	Qi	而諸有情生其取著
345	15	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	而諸有情生其取著
346	14	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	而諸有情生其樂著
347	14	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	而諸有情生其樂著
348	14	樂	lè	Le	而諸有情生其樂著
349	14	樂	yuè	music	而諸有情生其樂著
350	14	樂	yuè	a musical instrument	而諸有情生其樂著
351	14	樂	yuè	tone [of voice]; expression	而諸有情生其樂著
352	14	樂	yuè	a musician	而諸有情生其樂著
353	14	樂	lè	joy; pleasure	而諸有情生其樂著
354	14	樂	yuè	the Book of Music	而諸有情生其樂著
355	14	樂	lào	Lao	而諸有情生其樂著
356	14	樂	lè	to laugh	而諸有情生其樂著
357	14	樂	lè	Joy	而諸有情生其樂著
358	14	樂	lè	joy; delight; sukhā	而諸有情生其樂著
359	14	若	ruò	to seem; to be like; as	若有菩薩勤行如是三十二種之相
360	14	若	ruò	seemingly	若有菩薩勤行如是三十二種之相
361	14	若	ruò	if	若有菩薩勤行如是三十二種之相
362	14	若	ruò	you	若有菩薩勤行如是三十二種之相
363	14	若	ruò	this; that	若有菩薩勤行如是三十二種之相
364	14	若	ruò	and; or	若有菩薩勤行如是三十二種之相
365	14	若	ruò	as for; pertaining to	若有菩薩勤行如是三十二種之相
366	14	若	rě	pomegranite	若有菩薩勤行如是三十二種之相
367	14	若	ruò	to choose	若有菩薩勤行如是三十二種之相
368	14	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有菩薩勤行如是三十二種之相
369	14	若	ruò	thus	若有菩薩勤行如是三十二種之相
370	14	若	ruò	pollia	若有菩薩勤行如是三十二種之相
371	14	若	ruò	Ruo	若有菩薩勤行如是三十二種之相
372	14	若	ruò	only then	若有菩薩勤行如是三十二種之相
373	14	若	rě	ja	若有菩薩勤行如是三十二種之相
374	14	若	rě	jñā	若有菩薩勤行如是三十二種之相
375	14	若	ruò	if; yadi	若有菩薩勤行如是三十二種之相
376	14	云何	yúnhé	why; how	云何是菩薩無量法雲含潤任持廣大法雨
377	14	云何	yúnhé	how; katham	云何是菩薩無量法雲含潤任持廣大法雨
378	14	亦復	yìfù	also	菩薩摩訶薩無邊陀羅尼風輪亦復如是
379	14	出	chū	to go out; to leave	決定常出正妙法音雨華悅意
380	14	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	決定常出正妙法音雨華悅意
381	14	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	決定常出正妙法音雨華悅意
382	14	出	chū	to extend; to spread	決定常出正妙法音雨華悅意
383	14	出	chū	to appear	決定常出正妙法音雨華悅意
384	14	出	chū	to exceed	決定常出正妙法音雨華悅意
385	14	出	chū	to publish; to post	決定常出正妙法音雨華悅意
386	14	出	chū	to take up an official post	決定常出正妙法音雨華悅意
387	14	出	chū	to give birth	決定常出正妙法音雨華悅意
388	14	出	chū	a verb complement	決定常出正妙法音雨華悅意
389	14	出	chū	to occur; to happen	決定常出正妙法音雨華悅意
390	14	出	chū	to divorce	決定常出正妙法音雨華悅意
391	14	出	chū	to chase away	決定常出正妙法音雨華悅意
392	14	出	chū	to escape; to leave	決定常出正妙法音雨華悅意
393	14	出	chū	to give	決定常出正妙法音雨華悅意
394	14	出	chū	to emit	決定常出正妙法音雨華悅意
395	14	出	chū	quoted from	決定常出正妙法音雨華悅意
396	14	出	chū	to go out; to leave	決定常出正妙法音雨華悅意
397	13	彼	bǐ	that; those	使令斷除彼貪瞋等一切過失
398	13	彼	bǐ	another; the other	使令斷除彼貪瞋等一切過失
399	13	彼	bǐ	that; tad	使令斷除彼貪瞋等一切過失
400	13	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	菩薩常於如來清淨世界大法會中
401	13	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	菩薩常於如來清淨世界大法會中
402	13	清淨	qīngjìng	concise	菩薩常於如來清淨世界大法會中
403	13	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	菩薩常於如來清淨世界大法會中
404	13	清淨	qīngjìng	pure and clean	菩薩常於如來清淨世界大法會中
405	13	清淨	qīngjìng	purity	菩薩常於如來清淨世界大法會中
406	13	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	菩薩常於如來清淨世界大法會中
407	13	風	fēng	wind	如世間風無其邊際
408	13	風	fēng	Kangxi radical 182	如世間風無其邊際
409	13	風	fēng	demeanor; style; appearance	如世間風無其邊際
410	13	風	fēng	prana	如世間風無其邊際
411	13	風	fēng	a scene	如世間風無其邊際
412	13	風	fēng	a custom; a tradition	如世間風無其邊際
413	13	風	fēng	news	如世間風無其邊際
414	13	風	fēng	a disturbance /an incident	如世間風無其邊際
415	13	風	fēng	a fetish	如世間風無其邊際
416	13	風	fēng	a popular folk song	如世間風無其邊際
417	13	風	fēng	an illness; internal wind as the cause of illness	如世間風無其邊際
418	13	風	fēng	Feng	如世間風無其邊際
419	13	風	fēng	to blow away	如世間風無其邊際
420	13	風	fēng	sexual interaction of animals	如世間風無其邊際
421	13	風	fēng	from folklore without a basis	如世間風無其邊際
422	13	風	fèng	fashion; vogue	如世間風無其邊際
423	13	風	fèng	to tacfully admonish	如世間風無其邊際
424	13	風	fēng	weather	如世間風無其邊際
425	13	風	fēng	quick	如世間風無其邊際
426	13	風	fēng	prevailing conditions; general sentiment	如世間風無其邊際
427	13	風	fēng	wind element	如世間風無其邊際
428	13	風	fēng	wind; vayu	如世間風無其邊際
429	12	能	néng	can; able	而能圓滿廣大威光
430	12	能	néng	ability; capacity	而能圓滿廣大威光
431	12	能	néng	a mythical bear-like beast	而能圓滿廣大威光
432	12	能	néng	energy	而能圓滿廣大威光
433	12	能	néng	function; use	而能圓滿廣大威光
434	12	能	néng	may; should; permitted to	而能圓滿廣大威光
435	12	能	néng	talent	而能圓滿廣大威光
436	12	能	néng	expert at	而能圓滿廣大威光
437	12	能	néng	to be in harmony	而能圓滿廣大威光
438	12	能	néng	to tend to; to care for	而能圓滿廣大威光
439	12	能	néng	to reach; to arrive at	而能圓滿廣大威光
440	12	能	néng	as long as; only	而能圓滿廣大威光
441	12	能	néng	even if	而能圓滿廣大威光
442	12	能	néng	but	而能圓滿廣大威光
443	12	能	néng	in this way	而能圓滿廣大威光
444	12	能	néng	to be able; śak	而能圓滿廣大威光
445	12	能	néng	skilful; pravīṇa	而能圓滿廣大威光
446	12	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	勤行三十二種相故
447	12	故	gù	old; ancient; former; past	勤行三十二種相故
448	12	故	gù	reason; cause; purpose	勤行三十二種相故
449	12	故	gù	to die	勤行三十二種相故
450	12	故	gù	so; therefore; hence	勤行三十二種相故
451	12	故	gù	original	勤行三十二種相故
452	12	故	gù	accident; happening; instance	勤行三十二種相故
453	12	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	勤行三十二種相故
454	12	故	gù	something in the past	勤行三十二種相故
455	12	故	gù	deceased; dead	勤行三十二種相故
456	12	故	gù	still; yet	勤行三十二種相故
457	12	故	gù	therefore; tasmāt	勤行三十二種相故
458	11	生	shēng	to be born; to give birth	而諸有情生其取著
459	11	生	shēng	to live	而諸有情生其取著
460	11	生	shēng	raw	而諸有情生其取著
461	11	生	shēng	a student	而諸有情生其取著
462	11	生	shēng	life	而諸有情生其取著
463	11	生	shēng	to produce; to give rise	而諸有情生其取著
464	11	生	shēng	alive	而諸有情生其取著
465	11	生	shēng	a lifetime	而諸有情生其取著
466	11	生	shēng	to initiate; to become	而諸有情生其取著
467	11	生	shēng	to grow	而諸有情生其取著
468	11	生	shēng	unfamiliar	而諸有情生其取著
469	11	生	shēng	not experienced	而諸有情生其取著
470	11	生	shēng	hard; stiff; strong	而諸有情生其取著
471	11	生	shēng	very; extremely	而諸有情生其取著
472	11	生	shēng	having academic or professional knowledge	而諸有情生其取著
473	11	生	shēng	a male role in traditional theatre	而諸有情生其取著
474	11	生	shēng	gender	而諸有情生其取著
475	11	生	shēng	to develop; to grow	而諸有情生其取著
476	11	生	shēng	to set up	而諸有情生其取著
477	11	生	shēng	a prostitute	而諸有情生其取著
478	11	生	shēng	a captive	而諸有情生其取著
479	11	生	shēng	a gentleman	而諸有情生其取著
480	11	生	shēng	Kangxi radical 100	而諸有情生其取著
481	11	生	shēng	unripe	而諸有情生其取著
482	11	生	shēng	nature	而諸有情生其取著
483	11	生	shēng	to inherit; to succeed	而諸有情生其取著
484	11	生	shēng	destiny	而諸有情生其取著
485	11	生	shēng	birth	而諸有情生其取著
486	11	生	shēng	arise; produce; utpad	而諸有情生其取著
487	11	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	此是大乘之法具諸勝相
488	11	具	jù	to possess; to have	此是大乘之法具諸勝相
489	11	具	jù	measure word for devices, coffins, dead bodies, etc	此是大乘之法具諸勝相
490	11	具	jù	to prepare	此是大乘之法具諸勝相
491	11	具	jù	to write; to describe; to state	此是大乘之法具諸勝相
492	11	具	jù	Ju	此是大乘之法具諸勝相
493	11	具	jù	talent; ability	此是大乘之法具諸勝相
494	11	具	jù	a feast; food	此是大乘之法具諸勝相
495	11	具	jù	all; entirely; completely; in detail	此是大乘之法具諸勝相
496	11	具	jù	to arrange; to provide	此是大乘之法具諸勝相
497	11	具	jù	furnishings	此是大乘之法具諸勝相
498	11	具	jù	pleased; contentedly	此是大乘之法具諸勝相
499	11	具	jù	to understand	此是大乘之法具諸勝相
500	11	具	jù	together; saha	此是大乘之法具諸勝相

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
者		zhě	ca
诸	諸	zhū	all; many; sarva
是		shì shì	is; bhū this; idam
菩萨	菩薩	púsà púsà	bodhisattva bodhisattva
有情		yǒuqíng yǒuqíng	sentient being sentient beings
于	於	yú	near to; antike
如来	如來	Rúlái rúlái	Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
为	為	wèi	to be; bhū
而		ér	and; ca
大悲		dàbēi	mahākaruṇā; great compassion

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
除盖障菩萨所问经	除蓋障菩薩所問經	99	Ratnameghasūtra; Chu Gai Zhang Pusa Suo Wen Jing
除盖障菩萨	除盖障菩薩	99	Sarvanivaranaviskambhin Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
大铁围山	大鐵圍山	100	Great Iron Ring Mountain; Great Iron Enclosing Mountain
大威德		100	Yamantaka
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
典籍		100	canonical text
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
法成		102	Fa Cheng Fa Cheng Chos-grub
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
轮围山	輪圍山	108	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙高山		109	Mount Sumeru; Mount Meru
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨乘	菩薩乘	112	Bodhisattva Vehicle
普贤	普賢	112	Samantabhadra
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
刹帝利	剎帝利	115	Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
善妙		115	Zenmyō Shan Miao
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻乘	聲聞乘	115	Sravaka Vehicle; Sravakayāna
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
天等		116	Tiandeng
铁围山	鐵圍山	116	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
下乘		120	Hinayana; Hīnayāna; Lesser Vehicle
香醉山		120	Gandha-Madana
西天		120	India; Indian continent
雪山		120	Himalayan Mountains
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
缘觉乘	緣覺乘	121	Pratyekabuddha Vehicle; Pratyeka-buddha Vehicle
月天子		121	Regent of the Moon
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 184.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八解脱	八解脫	98	the eight liberations; astavimoksa
白佛		98	to address the Buddha
白分		98	first half of the month; śuklapakṣa
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
常生		99	immortality
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
初发心	初發心	99	initial determination
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
出世间	出世間	99	transcendental world; lokottara
此等		99	they; eṣā
聪利	聰利	99	sharp listening skills; clever
大地狱	大地獄	100	great hell; Avici Hell
大神通		100	great supernatural power great transcendent wisdom
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大悲心		100	a mind with great compassion
得清凉	得清涼	100	obtaining cool; śītabhūta
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
法乐	法樂	102	Dharma joy dharma joy
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法雨		102	Dharma Rain Dharma rain
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
讽颂	諷頌	102	gatha; detached verse
分位		102	time and position
佛功德		102	characteristics of Buddhas
佛菩萨	佛菩薩	102	Buddhas and bodhisattvas
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛智		102	Buddha knowledge; Buddha wisdom
福智		102	Fortune and Wisdom merit and wisdom
广照	廣照	103	wide illumination Guang Zhao
黑分		104	second half of the month; kṛṣṇapakṣa
护世	護世	104	protectors of the world
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
毁法	毀法	104	persecution of Buddhism
慧无减	慧無減	104	wisdom never regresses
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
记别	記別	106	vyākaraṇa; prophetic teachings
劫风	劫風	106	kalpa winds
解脱门	解脫門	106	Gate of Perfect Ease the doors of deliverance; vimokṣadvāra
解脱知见无减	解脫知見無減	106	understanding of liberation never regresses
积集	積集	106	saṃcaya; collection; gathering; accumulation; heap
境界相		106	world of objects; the external phenomenal world
精进无减	精進無減	106	diligence never regresses
净命	淨命	106	friend; brother; āyuṣman
净信	淨信	106	Pure Faith pure faith; prasāda
卷第八		106	scroll 8
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦器		107	hell
乐苦	樂苦	108	happiness and suffering
乐求	樂求	108	seek pleasure
利乐有情	利樂有情	108	To Bring Benefit and Joy to Sentient Beings to give joy to sentient beings
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
了知		108	to understand clearly
六通		108	six supernatural powers
利养	利養	108	gain
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
曼拏罗	曼拏羅	109	mandala
妙智		109	wonderful Buddha-wisdom
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
那庾多		110	nayuta; a huge number
念无减	念無減	110	recollection never regresses
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
勤行		113	diligent practice
取着	取著	113	grasping; attachment
任持		114	to entrust
日月光		114	Sun, Moon, and Light
如来身	如來身	114	Tathāgata-kāya; Buddha-body
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
三明		115	three insights; trividya
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三摩地		115	samadhi; concentrated meditation; mental concentration
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善逝		115	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
善说	善說	115	well expounded
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善趣		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
身业	身業	115	physical karma
身语意	身語意	115	physical actions, speech, and thought
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
声闻缘觉	聲聞緣覺	115	Śrāvakas and Pratyekabuddhas
胜行	勝行	115	distinguished actions
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
失念		115	lose train of thought; wandering mind; loss of memory
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十八不共法		115	eighteen distinctive characteristics; astadasavenikabuddhadharma
十波罗蜜多	十波羅蜜多	115	ten pāramitās; ten perfections
十二分教		115	dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
世间天	世間天	115	world-devas; earthly kings
施设	施設	115	to establish; to set up
四无所畏	四無所畏	115	four kinds of fearlessness
四无碍解	四無礙解	115	the four unhindered powers of understanding
四天下		115	the four continents
随转	隨轉	115	teaching of adaptable philosophy
所行		115	actions; practice
他生		116	arisen from external causes future life
贪爱	貪愛	116	Clinging passion; desire; rāga
天乐	天樂	116	heavenly music
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼门	陀羅尼門	116	dharani-entrance
未来世	未來世	119	times to come; the future
我相		119	the notion of a self
无不定心	無不定心	119	mind always concentrated
无不知舍心	無不知捨心	119	no lack of equanimity
无身	無身	119	no-body
无生无灭	無生無滅	119	without origination or cessation
无寿	無壽	119	no life
无边世界	無邊世界	119	the unbounded world; infinite worlds
无补特伽罗	無補特伽羅	119	without a person; niṣpudgala
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无染	無染	119	undefiled
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
希法		120	future dharmas
息苦		120	end of suffering
戏论	戲論	120	mental proliferation meaningless talk; frivolous discourse; mutual false praise; inflated conceptualization; hypostatization; prapañca
香华	香華	120	incense and flowers
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
想蕴	想蘊	120	perception; cognition; conceptualization; saṃjñā; samjna
懈倦		120	tired
信解		120	resolution; determination; adhimukti
寻伺	尋伺	120	awareness and discrimination; coarse awareness and subtle perception
虚妄分别	虛妄分別	120	a dilusion; a mistaken distinction a dilusion; a mistaken distinction
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
译经	譯經	121	to translate the scriptures
意业	意業	121	mental karma; actions; deeds
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
应颂	應頌	121	geya; mixed verses and prose
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切法空		121	the emptiness of all dharmas
一切法无来	一切法無來	121	all things have no coming into existence
一切法无性	一切法無性	121	all dharmas are without self-nature
一切法无我	一切法無我	121	all dharmas are absent of self
一切法无相	一切法無相	121	all dharmas have no sign
一切声	一切聲	121	every sound
一切有情		121	all living beings all sentient beings
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
有性		121	having the nature existence
欲境		121	object of desire
欲无减	欲無減	121	zeal never regresses
语业	語業	121	verbal karma
缘事	緣事	121	study of phenomena
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
增上		122	additional; increased; superior
正等正觉	正等正覺	122	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
众会	眾會	122	an assembly of monastics
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
种种神通	種種神通	122	many kinds of supernatural powers
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
诸天	諸天	122	devas
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
庄严具	莊嚴具	122	adornment; ornament
自利利他		122	the perfecting of self for the benefit of others
自生		122	self origination
自说	自說	122	udāna; expressions
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
总持门	總持門	122	dharani teachings
最上乘		122	the supreme vehicle
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara