Glossary and Vocabulary for Sarvāstivādavinaya (Shi Song Lu) 十誦律, Scroll 29

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	916	衣	yī	clothes; clothing	八法中迦絺那衣法第一
2	916	衣	yī	Kangxi radical 145	八法中迦絺那衣法第一
3	916	衣	yì	to wear (clothes); to put on	八法中迦絺那衣法第一
4	916	衣	yī	a cover; a coating	八法中迦絺那衣法第一
5	916	衣	yī	uppergarment; robe	八法中迦絺那衣法第一
6	916	衣	yì	to cover	八法中迦絺那衣法第一
7	916	衣	yī	lichen; moss	八法中迦絺那衣法第一
8	916	衣	yī	peel; skin	八法中迦絺那衣法第一
9	916	衣	yī	Yi	八法中迦絺那衣法第一
10	916	衣	yì	to depend on	八法中迦絺那衣法第一
11	916	衣	yī	robe; cīvara	八法中迦絺那衣法第一
12	916	衣	yī	clothes; attire; vastra	八法中迦絺那衣法第一
13	591	作	zuò	to do	過三月自恣竟作衣畢
14	591	作	zuò	to act as; to serve as	過三月自恣竟作衣畢
15	591	作	zuò	to start	過三月自恣竟作衣畢
16	591	作	zuò	a writing; a work	過三月自恣竟作衣畢
17	591	作	zuò	to dress as; to be disguised as	過三月自恣竟作衣畢
18	591	作	zuō	to create; to make	過三月自恣竟作衣畢
19	591	作	zuō	a workshop	過三月自恣竟作衣畢
20	591	作	zuō	to write; to compose	過三月自恣竟作衣畢
21	591	作	zuò	to rise	過三月自恣竟作衣畢
22	591	作	zuò	to be aroused	過三月自恣竟作衣畢
23	591	作	zuò	activity; action; undertaking	過三月自恣竟作衣畢
24	591	作	zuò	to regard as	過三月自恣竟作衣畢
25	591	作	zuò	action; kāraṇa	過三月自恣竟作衣畢
26	365	迦	jiā	ka	八法中迦絺那衣法第一
27	365	迦	jiā	ka	八法中迦絺那衣法第一
28	365	那	nā	No	八法中迦絺那衣法第一
29	365	那	nuó	to move	八法中迦絺那衣法第一
30	365	那	nuó	much	八法中迦絺那衣法第一
31	365	那	nuó	stable; quiet	八法中迦絺那衣法第一
32	365	那	nà	na	八法中迦絺那衣法第一
33	365	絺	chī	fibers of hemp	八法中迦絺那衣法第一
34	365	絺	chī	fine linen	八法中迦絺那衣法第一
35	263	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	有客比丘來
36	263	比丘	bǐqiū	bhiksu	有客比丘來
37	263	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	有客比丘來
38	201	我	wǒ	self	以此衣我衣
39	201	我	wǒ	[my] dear	以此衣我衣
40	201	我	wǒ	Wo	以此衣我衣
41	201	我	wǒ	self; atman; attan	以此衣我衣
42	201	我	wǒ	ga	以此衣我衣
43	194	捨	shě	to give	云何名捨迦絺那
44	194	捨	shě	to give up; to abandon	云何名捨迦絺那
45	194	捨	shě	a house; a home; an abode	云何名捨迦絺那
46	194	捨	shè	my	云何名捨迦絺那
47	194	捨	shě	equanimity	云何名捨迦絺那
48	194	捨	shè	my house	云何名捨迦絺那
49	194	捨	shě	to to shoot; to fire; to launch	云何名捨迦絺那
50	194	捨	shè	to leave	云何名捨迦絺那
51	194	捨	shě	She	云何名捨迦絺那
52	194	捨	shè	disciple	云何名捨迦絺那
53	194	捨	shè	a barn; a pen	云何名捨迦絺那
54	194	捨	shè	to reside	云何名捨迦絺那
55	194	捨	shè	to stop; to halt; to cease	云何名捨迦絺那
56	194	捨	shè	to find a place for; to arrange	云何名捨迦絺那
57	194	捨	shě	Give	云何名捨迦絺那
58	194	捨	shě	abandoning; prahāṇa	云何名捨迦絺那
59	194	捨	shě	house; gṛha	云何名捨迦絺那
60	194	捨	shě	equanimity; upeksa	云何名捨迦絺那
61	188	念	niàn	to read aloud	安隱量度時作是念
62	188	念	niàn	to remember; to expect	安隱量度時作是念
63	188	念	niàn	to miss	安隱量度時作是念
64	188	念	niàn	to consider	安隱量度時作是念
65	188	念	niàn	to recite; to chant	安隱量度時作是念
66	188	念	niàn	to show affection for	安隱量度時作是念
67	188	念	niàn	a thought; an idea	安隱量度時作是念
68	188	念	niàn	twenty	安隱量度時作是念
69	188	念	niàn	memory	安隱量度時作是念
70	188	念	niàn	an instant	安隱量度時作是念
71	188	念	niàn	Nian	安隱量度時作是念
72	188	念	niàn	mindfulness; smrti	安隱量度時作是念
73	188	念	niàn	a thought; citta	安隱量度時作是念
74	177	受	shòu	to suffer; to be subjected to	和合一處受
75	177	受	shòu	to transfer; to confer	和合一處受
76	177	受	shòu	to receive; to accept	和合一處受
77	177	受	shòu	to tolerate	和合一處受
78	177	受	shòu	feelings; sensations	和合一處受
79	144	望	wàng	to gaze; to look towards; to look from afar	望得衣故
80	144	望	wàng	to visit	望得衣故
81	144	望	wàng	to hope; to expect	望得衣故
82	144	望	wàng	to be estranged	望得衣故
83	144	望	wàng	to grudge; to hate; to resent	望得衣故
84	144	望	wàng	to admire; to respect; to look up to	望得衣故
85	144	望	wàng	sight from a distance; vista	望得衣故
86	144	望	wàng	renown; prestige	望得衣故
87	144	望	wàng	a sacrifice [from afar] to mountains and rivers	望得衣故
88	144	望	wàng	15th day of the month	望得衣故
89	144	望	wàng	to be close to	望得衣故
90	144	望	wàng	an aspiration	望得衣故
91	144	望	wàng	a Tang dynasty administrative region with special status	望得衣故
92	144	望	wàng	wish; āśā	望得衣故
93	135	持	chí	to grasp; to hold	持衣鉢向舍衛國
94	135	持	chí	to resist; to oppose	持衣鉢向舍衛國
95	135	持	chí	to uphold	持衣鉢向舍衛國
96	135	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	持衣鉢向舍衛國
97	135	持	chí	to administer; to manage	持衣鉢向舍衛國
98	135	持	chí	to control	持衣鉢向舍衛國
99	135	持	chí	to be cautious	持衣鉢向舍衛國
100	135	持	chí	to remember	持衣鉢向舍衛國
101	135	持	chí	to assist	持衣鉢向舍衛國
102	135	持	chí	with; using	持衣鉢向舍衛國
103	135	持	chí	dhara	持衣鉢向舍衛國
104	134	名	míng	fame; renown; reputation	名善作迦
105	134	名	míng	a name; personal name; designation	名善作迦
106	134	名	míng	rank; position	名善作迦
107	134	名	míng	an excuse	名善作迦
108	134	名	míng	life	名善作迦
109	134	名	míng	to name; to call	名善作迦
110	134	名	míng	to express; to describe	名善作迦
111	134	名	míng	to be called; to have the name	名善作迦
112	134	名	míng	to own; to possess	名善作迦
113	134	名	míng	famous; renowned	名善作迦
114	134	名	míng	moral	名善作迦
115	134	名	míng	name; naman	名善作迦
116	134	名	míng	fame; renown; yasas	名善作迦
117	116	出界	chūjiè	to go out of bounds; to cross a border	有一安居比丘出界行即日還
118	115	即	jí	to be near by; to be close to	去時即名
119	115	即	jí	at that time	去時即名
120	115	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	去時即名
121	115	即	jí	supposed; so-called	去時即名
122	115	即	jí	to arrive at; to ascend	去時即名
123	107	時	shí	time; a point or period of time	浣時應生心
124	107	時	shí	a season; a quarter of a year	浣時應生心
125	107	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	浣時應生心
126	107	時	shí	fashionable	浣時應生心
127	107	時	shí	fate; destiny; luck	浣時應生心
128	107	時	shí	occasion; opportunity; chance	浣時應生心
129	107	時	shí	tense	浣時應生心
130	107	時	shí	particular; special	浣時應生心
131	107	時	shí	to plant; to cultivate	浣時應生心
132	107	時	shí	an era; a dynasty	浣時應生心
133	107	時	shí	time [abstract]	浣時應生心
134	107	時	shí	seasonal	浣時應生心
135	107	時	shí	to wait upon	浣時應生心
136	107	時	shí	hour	浣時應生心
137	107	時	shí	appropriate; proper; timely	浣時應生心
138	107	時	shí	Shi	浣時應生心
139	107	時	shí	a present; currentlt	浣時應生心
140	107	時	shí	time; kāla	浣時應生心
141	107	時	shí	at that time; samaya	浣時應生心
142	107	所	suǒ	a few; various; some	疲極熱風所惱
143	107	所	suǒ	a place; a location	疲極熱風所惱
144	107	所	suǒ	indicates a passive voice	疲極熱風所惱
145	107	所	suǒ	an ordinal number	疲極熱風所惱
146	107	所	suǒ	meaning	疲極熱風所惱
147	107	所	suǒ	garrison	疲極熱風所惱
148	107	所	suǒ	place; pradeśa	疲極熱風所惱
149	106	界外	jiè wài	outside of the border	於界外作衣
150	106	界外	jiè wài	outside of the realms of desire, form, and formlessness	於界外作衣
151	103	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	一心和合僧隨得衣
152	103	得	děi	to want to; to need to	一心和合僧隨得衣
153	103	得	děi	must; ought to	一心和合僧隨得衣
154	103	得	dé	de	一心和合僧隨得衣
155	103	得	de	infix potential marker	一心和合僧隨得衣
156	103	得	dé	to result in	一心和合僧隨得衣
157	103	得	dé	to be proper; to fit; to suit	一心和合僧隨得衣
158	103	得	dé	to be satisfied	一心和合僧隨得衣
159	103	得	dé	to be finished	一心和合僧隨得衣
160	103	得	děi	satisfying	一心和合僧隨得衣
161	103	得	dé	to contract	一心和合僧隨得衣
162	103	得	dé	to hear	一心和合僧隨得衣
163	103	得	dé	to have; there is	一心和合僧隨得衣
164	103	得	dé	marks time passed	一心和合僧隨得衣
165	103	得	dé	obtain; attain; prāpta	一心和合僧隨得衣
166	102	不	bù	infix potential marker	不
167	98	不還	bù huán	to not go back	我不還此作衣
168	98	不還	bù huán	to not give back	我不還此作衣
169	98	不還	bù huán	not returning; anāgāmin	我不還此作衣
170	95	還	huán	to go back; to turn around; to return	還聞已受迦絺那衣
171	95	還	huán	to pay back; to give back	還聞已受迦絺那衣
172	95	還	huán	to do in return	還聞已受迦絺那衣
173	95	還	huán	Huan	還聞已受迦絺那衣
174	95	還	huán	to revert	還聞已受迦絺那衣
175	95	還	huán	to turn one's head; to look back	還聞已受迦絺那衣
176	95	還	huán	to encircle	還聞已受迦絺那衣
177	95	還	xuán	to rotate	還聞已受迦絺那衣
178	95	還	huán	since	還聞已受迦絺那衣
179	95	還	hái	to return; pratyāgam	還聞已受迦絺那衣
180	95	還	hái	again; further; punar	還聞已受迦絺那衣
181	93	者	zhě	ca	受迦絺那衣者
182	81	已	yǐ	Kangxi radical 49	月自恣竟作衣已
183	81	已	yǐ	to bring to an end; to stop	月自恣竟作衣已
184	81	已	yǐ	to complete	月自恣竟作衣已
185	81	已	yǐ	to demote; to dismiss	月自恣竟作衣已
186	81	已	yǐ	to recover from an illness	月自恣竟作衣已
187	81	已	yǐ	former; pūrvaka	月自恣竟作衣已
188	73	住處	zhùchù	residence; dwelling	此住處僧得是
189	73	住處	zhùchù	dwelling place; sthana	此住處僧得是
190	72	僧	sēng	a Buddhist monk	比丘應僧中唱言
191	72	僧	sēng	a person with dark skin	比丘應僧中唱言
192	72	僧	sēng	Seng	比丘應僧中唱言
193	72	僧	sēng	Sangha; monastic community	比丘應僧中唱言
194	55	此處	cǐ chù	this place; here	我不還此處作衣
195	55	此處	cǐ chù	here; atra	我不還此處作衣
196	50	去	qù	to go	三者去時
197	50	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	三者去時
198	50	去	qù	to be distant	三者去時
199	50	去	qù	to leave	三者去時
200	50	去	qù	to play a part	三者去時
201	50	去	qù	to abandon; to give up	三者去時
202	50	去	qù	to die	三者去時
203	50	去	qù	previous; past	三者去時
204	50	去	qù	to send out; to issue; to drive away	三者去時
205	50	去	qù	falling tone	三者去時
206	50	去	qù	to lose	三者去時
207	50	去	qù	Qu	三者去時
208	50	去	qù	go; gati	三者去時
209	50	亦	yì	Yi	乃至八月十五日亦如是
210	44	所有	suǒyǒu	to belong to	持所有衣
211	44	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	衣成時
212	44	成	chéng	to become; to turn into	衣成時
213	44	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	衣成時
214	44	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	衣成時
215	44	成	chéng	a full measure of	衣成時
216	44	成	chéng	whole	衣成時
217	44	成	chéng	set; established	衣成時
218	44	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	衣成時
219	44	成	chéng	to reconcile	衣成時
220	44	成	chéng	to resmble; to be similar to	衣成時
221	44	成	chéng	composed of	衣成時
222	44	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	衣成時
223	44	成	chéng	capable; able; accomplished	衣成時
224	44	成	chéng	to help somebody achieve something	衣成時
225	44	成	chéng	Cheng	衣成時
226	44	成	chéng	Become	衣成時
227	44	成	chéng	becoming; bhāva	衣成時
228	42	本處	běn chù	here; this place	我不還本處
229	42	本處	běnchù	here; this place	我不還本處
230	42	本處	běnchù	native place; hometown	我不還本處
231	42	本處	běnchù	one's own place; own home; svasthāna	我不還本處
232	40	非	fēi	Kangxi radical 175	非望而得
233	40	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非望而得
234	40	非	fēi	different	非望而得
235	40	非	fēi	to not be; to not have	非望而得
236	40	非	fēi	to violate; to be contrary to	非望而得
237	40	非	fēi	Africa	非望而得
238	40	非	fēi	to slander	非望而得
239	40	非	fěi	to avoid	非望而得
240	40	非	fēi	must	非望而得
241	40	非	fēi	an error	非望而得
242	40	非	fēi	a problem; a question	非望而得
243	40	非	fēi	evil	非望而得
244	40	而	ér	Kangxi radical 126	非望而得
245	40	而	ér	as if; to seem like	非望而得
246	40	而	néng	can; able	非望而得
247	40	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	非望而得
248	40	而	ér	to arrive; up to	非望而得
249	35	人	rén	person; people; a human being	應先立受迦絺那衣人
250	35	人	rén	Kangxi radical 9	應先立受迦絺那衣人
251	35	人	rén	a kind of person	應先立受迦絺那衣人
252	35	人	rén	everybody	應先立受迦絺那衣人
253	35	人	rén	adult	應先立受迦絺那衣人
254	35	人	rén	somebody; others	應先立受迦絺那衣人
255	35	人	rén	an upright person	應先立受迦絺那衣人
256	35	人	rén	person; manuṣya	應先立受迦絺那衣人
257	35	未	wèi	Eighth earthly branch	若作若未作
258	35	未	wèi	1-3 p.m.	若作若未作
259	35	未	wèi	to taste	若作若未作
260	35	未	wèi	future; anāgata	若作若未作
261	35	毘	pí	to adjoin; to border	作爾所毘
262	35	毘	pí	to help; to assist	作爾所毘
263	35	毘	pí	vai	作爾所毘
264	34	界	jiè	border; boundary	界去
265	34	界	jiè	kingdom	界去
266	34	界	jiè	territory; region	界去
267	34	界	jiè	the world	界去
268	34	界	jiè	scope; extent	界去
269	34	界	jiè	erathem; stratigraphic unit	界去
270	34	界	jiè	to divide; to define a boundary	界去
271	34	界	jiè	to adjoin	界去
272	34	界	jiè	dhatu; realm; field; domain	界去
273	34	波羅	bōluó	pineapple	波羅衣
274	32	處	chù	a place; location; a spot; a point	我不還彼處亦不作衣
275	32	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	我不還彼處亦不作衣
276	32	處	chù	an office; a department; a bureau	我不還彼處亦不作衣
277	32	處	chù	a part; an aspect	我不還彼處亦不作衣
278	32	處	chǔ	to be in; to be in a position of	我不還彼處亦不作衣
279	32	處	chǔ	to get along with	我不還彼處亦不作衣
280	32	處	chǔ	to deal with; to manage	我不還彼處亦不作衣
281	32	處	chǔ	to punish; to sentence	我不還彼處亦不作衣
282	32	處	chǔ	to stop; to pause	我不還彼處亦不作衣
283	32	處	chǔ	to be associated with	我不還彼處亦不作衣
284	32	處	chǔ	to situate; to fix a place for	我不還彼處亦不作衣
285	32	處	chǔ	to occupy; to control	我不還彼處亦不作衣
286	32	處	chù	circumstances; situation	我不還彼處亦不作衣
287	32	處	chù	an occasion; a time	我不還彼處亦不作衣
288	32	處	chù	position; sthāna	我不還彼處亦不作衣
289	32	為	wéi	to act as; to serve	為僧作受迦絺那衣人
290	32	為	wéi	to change into; to become	為僧作受迦絺那衣人
291	32	為	wéi	to be; is	為僧作受迦絺那衣人
292	32	為	wéi	to do	為僧作受迦絺那衣人
293	32	為	wèi	to support; to help	為僧作受迦絺那衣人
294	32	為	wéi	to govern	為僧作受迦絺那衣人
295	32	為	wèi	to be; bhū	為僧作受迦絺那衣人
296	31	外	wài	outside	持所有衣出界外去
297	31	外	wài	external; outer	持所有衣出界外去
298	31	外	wài	foreign countries	持所有衣出界外去
299	31	外	wài	exterior; outer surface	持所有衣出界外去
300	31	外	wài	a remote place	持所有衣出界外去
301	31	外	wài	husband	持所有衣出界外去
302	31	外	wài	other	持所有衣出界外去
303	31	外	wài	to be extra; to be additional	持所有衣出界外去
304	31	外	wài	unofficial; informal; exoteric	持所有衣出界外去
305	31	外	wài	role of an old man	持所有衣出界外去
306	31	外	wài	to drift apart; to become estranged	持所有衣出界外去
307	31	外	wài	to betray; to forsake	持所有衣出界外去
308	31	外	wài	outside; exterior	持所有衣出界外去
309	31	名為	míngwèi	to be called	不名為
310	30	他	tā	other; another; some other	他語言
311	30	他	tā	other	他語言
312	30	他	tā	tha	他語言
313	30	他	tā	ṭha	他語言
314	30	他	tā	other; anya	他語言
315	29	四者	sì zhě	fourth; the fourth is	四者聞時
316	28	又	yòu	Kangxi radical 29	又作是念
317	27	失	shī	to lose	先衣尚不失何況
318	27	失	shī	to violate; to go against the norm	先衣尚不失何況
319	27	失	shī	to fail; to miss out	先衣尚不失何況
320	27	失	shī	to be lost	先衣尚不失何況
321	27	失	shī	to make a mistake	先衣尚不失何況
322	27	失	shī	to let go of	先衣尚不失何況
323	27	失	shī	loss; nāśa	先衣尚不失何況
324	27	三	sān	three	過三
325	27	三	sān	third	過三
326	27	三	sān	more than two	過三
327	27	三	sān	very few	過三
328	27	三	sān	San	過三
329	27	三	sān	three; tri	過三
330	27	三	sān	sa	過三
331	27	三	sān	three kinds; trividha	過三
332	26	以	yǐ	to use; to grasp	是諸比丘以多雨泥水故
333	26	以	yǐ	to rely on	是諸比丘以多雨泥水故
334	26	以	yǐ	to regard	是諸比丘以多雨泥水故
335	26	以	yǐ	to be able to	是諸比丘以多雨泥水故
336	26	以	yǐ	to order; to command	是諸比丘以多雨泥水故
337	26	以	yǐ	used after a verb	是諸比丘以多雨泥水故
338	26	以	yǐ	a reason; a cause	是諸比丘以多雨泥水故
339	26	以	yǐ	Israel	是諸比丘以多雨泥水故
340	26	以	yǐ	Yi	是諸比丘以多雨泥水故
341	26	以	yǐ	use; yogena	是諸比丘以多雨泥水故
342	25	來	lái	to come	有客比丘來
343	25	來	lái	please	有客比丘來
344	25	來	lái	used to substitute for another verb	有客比丘來
345	25	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	有客比丘來
346	25	來	lái	wheat	有客比丘來
347	25	來	lái	next; future	有客比丘來
348	25	來	lái	a simple complement of direction	有客比丘來
349	25	來	lái	to occur; to arise	有客比丘來
350	25	來	lái	to earn	有客比丘來
351	25	來	lái	to come; āgata	有客比丘來
352	25	財	cái	money; wealth; riches; valuables	衣財不足故
353	25	財	cái	financial worth	衣財不足故
354	25	財	cái	talent	衣財不足故
355	25	財	cái	to consider	衣財不足故
356	25	財	cái	wealth; dhana; vastu	衣財不足故
357	24	汝	rǔ	Ru River	為汝作
358	24	汝	rǔ	Ru	為汝作
359	23	聞已	wén yǐ	after hearing; upon hearing	還聞已受迦絺那衣
360	22	竟	jìng	to end; to finish	過三月自恣竟作衣畢
361	22	竟	jìng	all; entire	過三月自恣竟作衣畢
362	22	竟	jìng	to investigate	過三月自恣竟作衣畢
363	22	竟	jìng	conclusion; avasāna	過三月自恣竟作衣畢
364	22	於	yú	to go; to	於桑祇陀國安居
365	22	於	yú	to rely on; to depend on	於桑祇陀國安居
366	22	於	yú	Yu	於桑祇陀國安居
367	22	於	wū	a crow	於桑祇陀國安居
368	20	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	名善作迦
369	20	善	shàn	happy	名善作迦
370	20	善	shàn	good	名善作迦
371	20	善	shàn	kind-hearted	名善作迦
372	20	善	shàn	to be skilled at something	名善作迦
373	20	善	shàn	familiar	名善作迦
374	20	善	shàn	to repair	名善作迦
375	20	善	shàn	to admire	名善作迦
376	20	善	shàn	to praise	名善作迦
377	20	善	shàn	Shan	名善作迦
378	20	善	shàn	wholesome; virtuous	名善作迦
379	20	語言	yǔyán	a language	他語言
380	20	語言	yǔyán	language; speech	他語言
381	20	語言	yǔyán	words; speech; vac	他語言
382	20	斷	duàn	to judge	斷所望得
383	20	斷	duàn	to severe; to break	斷所望得
384	20	斷	duàn	to stop	斷所望得
385	20	斷	duàn	to quit; to give up	斷所望得
386	20	斷	duàn	to intercept	斷所望得
387	20	斷	duàn	to divide	斷所望得
388	20	斷	duàn	to isolate	斷所望得
389	20	復	fù	to go back; to return	復
390	20	復	fù	to resume; to restart	復
391	20	復	fù	to do in detail	復
392	20	復	fù	to restore	復
393	20	復	fù	to respond; to reply to	復
394	20	復	fù	Fu; Return	復
395	20	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復
396	20	復	fù	to avoid forced labor or tax	復
397	20	復	fù	Fu	復
398	20	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復
399	20	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復
400	20	過	guò	to cross; to go over; to pass	過三月自恣竟作衣畢
401	20	過	guò	to surpass; to exceed	過三月自恣竟作衣畢
402	20	過	guò	to experience; to pass time	過三月自恣竟作衣畢
403	20	過	guò	to go	過三月自恣竟作衣畢
404	20	過	guò	a mistake	過三月自恣竟作衣畢
405	20	過	guō	Guo	過三月自恣竟作衣畢
406	20	過	guò	to die	過三月自恣竟作衣畢
407	20	過	guò	to shift	過三月自恣竟作衣畢
408	20	過	guò	to endure	過三月自恣竟作衣畢
409	20	過	guò	to pay a visit; to call on	過三月自恣竟作衣畢
410	20	過	guò	gone by, past; atīta	過三月自恣竟作衣畢
411	20	聞	wén	to hear	四者聞時
412	20	聞	wén	Wen	四者聞時
413	20	聞	wén	sniff at; to smell	四者聞時
414	20	聞	wén	to be widely known	四者聞時
415	20	聞	wén	to confirm; to accept	四者聞時
416	20	聞	wén	information	四者聞時
417	20	聞	wèn	famous; well known	四者聞時
418	20	聞	wén	knowledge; learning	四者聞時
419	20	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	四者聞時
420	20	聞	wén	to question	四者聞時
421	20	聞	wén	heard; śruta	四者聞時
422	20	聞	wén	hearing; śruti	四者聞時
423	20	二者	èrzhě	the two; both	二者衣垂成時
424	20	二者	èr zhě	second; secondly; the second is	二者衣垂成時
425	18	限	xiàn	boundary; limit	七者過齊限時
426	18	限	xiàn	to limit	七者過齊限時
427	18	限	xiàn	a threshold	七者過齊限時
428	18	限	xiàn	to calculate; to measure	七者過齊限時
429	18	限	xiàn	an obstacle; a hindrance	七者過齊限時
430	18	齊	qí	even; equal; uniform	七者過齊限時
431	18	齊	qí	Kangxi radical 210	七者過齊限時
432	18	齊	qí	Qi Dynasty	七者過齊限時
433	18	齊	qí	State of Qi	七者過齊限時
434	18	齊	qí	to arrange	七者過齊限時
435	18	齊	qí	agile; nimble	七者過齊限時
436	18	齊	qí	navel	七者過齊限時
437	18	齊	jī	to rise; to ascend	七者過齊限時
438	18	齊	jī	chopped meat or vegetables	七者過齊限時
439	18	齊	jì	to blend ingredients	七者過齊限時
440	18	齊	jì	to delimit; to distinguish	七者過齊限時
441	18	齊	zī	the lower part of a garment	七者過齊限時
442	18	齊	zī	broomcorn millet	七者過齊限時
443	18	齊	zhāi	to fast	七者過齊限時
444	18	齊	qí	to level with	七者過齊限時
445	18	齊	qí	all present; all ready	七者過齊限時
446	18	齊	qí	Qi	七者過齊限時
447	18	齊	qí	alike; similar; identical; same	七者過齊限時
448	18	齊	qí	an alloy	七者過齊限時
449	17	不足	bùzú	not worth	衣財不足故
450	17	不足	bùzú	not enough	衣財不足故
451	17	不足	bùzú	not capable	衣財不足故
452	17	不足	bùzú	not capable	衣財不足故
453	16	更	gēng	to change; to ammend	今更受者
454	16	更	gēng	a watch; a measure of time	今更受者
455	16	更	gēng	to experience	今更受者
456	16	更	gēng	to improve	今更受者
457	16	更	gēng	to replace; to substitute	今更受者
458	16	更	gēng	to compensate	今更受者
459	16	更	gèng	to increase	今更受者
460	16	更	gēng	forced military service	今更受者
461	16	更	gēng	Geng	今更受者
462	16	更	jīng	to experience	今更受者
463	16	更	gēng	contacts	今更受者
464	16	往	wǎng	to go (in a direction)	我當往某住處
465	16	往	wǎng	in the past	我當往某住處
466	16	往	wǎng	to turn toward	我當往某住處
467	16	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	我當往某住處
468	16	往	wǎng	to send a gift	我當往某住處
469	16	往	wǎng	former times	我當往某住處
470	16	往	wǎng	someone who has passed away	我當往某住處
471	16	往	wǎng	to go; gam	我當往某住處
472	15	方	fāng	square; quadrilateral; one side	我得伴者當往某方某方
473	15	方	fāng	Fang	我得伴者當往某方某方
474	15	方	fāng	Kangxi radical 70	我得伴者當往某方某方
475	15	方	fāng	square shaped	我得伴者當往某方某方
476	15	方	fāng	prescription	我得伴者當往某方某方
477	15	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	我得伴者當往某方某方
478	15	方	fāng	local	我得伴者當往某方某方
479	15	方	fāng	a way; a method	我得伴者當往某方某方
480	15	方	fāng	a direction; a side; a position	我得伴者當往某方某方
481	15	方	fāng	an area; a region	我得伴者當往某方某方
482	15	方	fāng	a party; a side	我得伴者當往某方某方
483	15	方	fāng	a principle; a formula	我得伴者當往某方某方
484	15	方	fāng	honest; upright; proper	我得伴者當往某方某方
485	15	方	fāng	magic	我得伴者當往某方某方
486	15	方	fāng	earth	我得伴者當往某方某方
487	15	方	fāng	earthly; mundane	我得伴者當往某方某方
488	15	方	fāng	a scope; an aspect	我得伴者當往某方某方
489	15	方	fāng	side-by-side; parallel	我得伴者當往某方某方
490	15	方	fāng	agreeable; equable	我得伴者當往某方某方
491	15	方	fāng	equal; equivalent	我得伴者當往某方某方
492	15	方	fāng	to compare	我得伴者當往某方某方
493	15	方	fāng	a wooden tablet for writing	我得伴者當往某方某方
494	15	方	fāng	a convention; a common practice	我得伴者當往某方某方
495	15	方	fāng	a law; a standard	我得伴者當往某方某方
496	15	方	fāng	to own; to possess	我得伴者當往某方某方
497	15	方	fāng	to disobey; to violate	我得伴者當往某方某方
498	15	方	fāng	to slander; to defame	我得伴者當往某方某方
499	15	方	páng	beside	我得伴者當往某方某方
500	15	方	fāng	direction; diś	我得伴者當往某方某方

Frequencies of all Words

Top 935

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	916	衣	yī	clothes; clothing	八法中迦絺那衣法第一
2	916	衣	yī	Kangxi radical 145	八法中迦絺那衣法第一
3	916	衣	yì	to wear (clothes); to put on	八法中迦絺那衣法第一
4	916	衣	yī	a cover; a coating	八法中迦絺那衣法第一
5	916	衣	yī	uppergarment; robe	八法中迦絺那衣法第一
6	916	衣	yì	to cover	八法中迦絺那衣法第一
7	916	衣	yī	lichen; moss	八法中迦絺那衣法第一
8	916	衣	yī	peel; skin	八法中迦絺那衣法第一
9	916	衣	yī	Yi	八法中迦絺那衣法第一
10	916	衣	yì	to depend on	八法中迦絺那衣法第一
11	916	衣	yī	robe; cīvara	八法中迦絺那衣法第一
12	916	衣	yī	clothes; attire; vastra	八法中迦絺那衣法第一
13	591	作	zuò	to do	過三月自恣竟作衣畢
14	591	作	zuò	to act as; to serve as	過三月自恣竟作衣畢
15	591	作	zuò	to start	過三月自恣竟作衣畢
16	591	作	zuò	a writing; a work	過三月自恣竟作衣畢
17	591	作	zuò	to dress as; to be disguised as	過三月自恣竟作衣畢
18	591	作	zuō	to create; to make	過三月自恣竟作衣畢
19	591	作	zuō	a workshop	過三月自恣竟作衣畢
20	591	作	zuō	to write; to compose	過三月自恣竟作衣畢
21	591	作	zuò	to rise	過三月自恣竟作衣畢
22	591	作	zuò	to be aroused	過三月自恣竟作衣畢
23	591	作	zuò	activity; action; undertaking	過三月自恣竟作衣畢
24	591	作	zuò	to regard as	過三月自恣竟作衣畢
25	591	作	zuò	action; kāraṇa	過三月自恣竟作衣畢
26	413	是	shì	is; are; am; to be	是諸比丘以多雨泥水故
27	413	是	shì	is exactly	是諸比丘以多雨泥水故
28	413	是	shì	is suitable; is in contrast	是諸比丘以多雨泥水故
29	413	是	shì	this; that; those	是諸比丘以多雨泥水故
30	413	是	shì	really; certainly	是諸比丘以多雨泥水故
31	413	是	shì	correct; yes; affirmative	是諸比丘以多雨泥水故
32	413	是	shì	true	是諸比丘以多雨泥水故
33	413	是	shì	is; has; exists	是諸比丘以多雨泥水故
34	413	是	shì	used between repetitions of a word	是諸比丘以多雨泥水故
35	413	是	shì	a matter; an affair	是諸比丘以多雨泥水故
36	413	是	shì	Shi	是諸比丘以多雨泥水故
37	413	是	shì	is; bhū	是諸比丘以多雨泥水故
38	413	是	shì	this; idam	是諸比丘以多雨泥水故
39	365	迦	jiā	ka	八法中迦絺那衣法第一
40	365	迦	jiā	ka	八法中迦絺那衣法第一
41	365	那	nà	that	八法中迦絺那衣法第一
42	365	那	nà	if that is the case	八法中迦絺那衣法第一
43	365	那	nèi	that	八法中迦絺那衣法第一
44	365	那	nǎ	where	八法中迦絺那衣法第一
45	365	那	nǎ	how	八法中迦絺那衣法第一
46	365	那	nā	No	八法中迦絺那衣法第一
47	365	那	nuó	to move	八法中迦絺那衣法第一
48	365	那	nuó	much	八法中迦絺那衣法第一
49	365	那	nuó	stable; quiet	八法中迦絺那衣法第一
50	365	那	nà	na	八法中迦絺那衣法第一
51	365	絺	chī	fibers of hemp	八法中迦絺那衣法第一
52	365	絺	chī	fine linen	八法中迦絺那衣法第一
53	263	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	有客比丘來
54	263	比丘	bǐqiū	bhiksu	有客比丘來
55	263	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	有客比丘來
56	201	我	wǒ	I; me; my	以此衣我衣
57	201	我	wǒ	self	以此衣我衣
58	201	我	wǒ	we; our	以此衣我衣
59	201	我	wǒ	[my] dear	以此衣我衣
60	201	我	wǒ	Wo	以此衣我衣
61	201	我	wǒ	self; atman; attan	以此衣我衣
62	201	我	wǒ	ga	以此衣我衣
63	201	我	wǒ	I; aham	以此衣我衣
64	194	捨	shě	to give	云何名捨迦絺那
65	194	捨	shě	to give up; to abandon	云何名捨迦絺那
66	194	捨	shě	a house; a home; an abode	云何名捨迦絺那
67	194	捨	shè	my	云何名捨迦絺那
68	194	捨	shè	a unit of length equal to 30 li	云何名捨迦絺那
69	194	捨	shě	equanimity	云何名捨迦絺那
70	194	捨	shè	my house	云何名捨迦絺那
71	194	捨	shě	to to shoot; to fire; to launch	云何名捨迦絺那
72	194	捨	shè	to leave	云何名捨迦絺那
73	194	捨	shě	She	云何名捨迦絺那
74	194	捨	shè	disciple	云何名捨迦絺那
75	194	捨	shè	a barn; a pen	云何名捨迦絺那
76	194	捨	shè	to reside	云何名捨迦絺那
77	194	捨	shè	to stop; to halt; to cease	云何名捨迦絺那
78	194	捨	shè	to find a place for; to arrange	云何名捨迦絺那
79	194	捨	shě	Give	云何名捨迦絺那
80	194	捨	shě	abandoning; prahāṇa	云何名捨迦絺那
81	194	捨	shě	house; gṛha	云何名捨迦絺那
82	194	捨	shě	equanimity; upeksa	云何名捨迦絺那
83	188	念	niàn	to read aloud	安隱量度時作是念
84	188	念	niàn	to remember; to expect	安隱量度時作是念
85	188	念	niàn	to miss	安隱量度時作是念
86	188	念	niàn	to consider	安隱量度時作是念
87	188	念	niàn	to recite; to chant	安隱量度時作是念
88	188	念	niàn	to show affection for	安隱量度時作是念
89	188	念	niàn	a thought; an idea	安隱量度時作是念
90	188	念	niàn	twenty	安隱量度時作是念
91	188	念	niàn	memory	安隱量度時作是念
92	188	念	niàn	an instant	安隱量度時作是念
93	188	念	niàn	Nian	安隱量度時作是念
94	188	念	niàn	mindfulness; smrti	安隱量度時作是念
95	188	念	niàn	a thought; citta	安隱量度時作是念
96	177	受	shòu	to suffer; to be subjected to	和合一處受
97	177	受	shòu	to transfer; to confer	和合一處受
98	177	受	shòu	to receive; to accept	和合一處受
99	177	受	shòu	to tolerate	和合一處受
100	177	受	shòu	suitably	和合一處受
101	177	受	shòu	feelings; sensations	和合一處受
102	174	若	ruò	to seem; to be like; as	若月一日得衣即日受
103	174	若	ruò	seemingly	若月一日得衣即日受
104	174	若	ruò	if	若月一日得衣即日受
105	174	若	ruò	you	若月一日得衣即日受
106	174	若	ruò	this; that	若月一日得衣即日受
107	174	若	ruò	and; or	若月一日得衣即日受
108	174	若	ruò	as for; pertaining to	若月一日得衣即日受
109	174	若	rě	pomegranite	若月一日得衣即日受
110	174	若	ruò	to choose	若月一日得衣即日受
111	174	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若月一日得衣即日受
112	174	若	ruò	thus	若月一日得衣即日受
113	174	若	ruò	pollia	若月一日得衣即日受
114	174	若	ruò	Ruo	若月一日得衣即日受
115	174	若	ruò	only then	若月一日得衣即日受
116	174	若	rě	ja	若月一日得衣即日受
117	174	若	rě	jñā	若月一日得衣即日受
118	174	若	ruò	if; yadi	若月一日得衣即日受
119	144	望	wàng	to gaze; to look towards; to look from afar	望得衣故
120	144	望	wàng	to visit	望得衣故
121	144	望	wàng	to hope; to expect	望得衣故
122	144	望	wàng	to be estranged	望得衣故
123	144	望	wàng	to grudge; to hate; to resent	望得衣故
124	144	望	wàng	to admire; to respect; to look up to	望得衣故
125	144	望	wàng	sight from a distance; vista	望得衣故
126	144	望	wàng	renown; prestige	望得衣故
127	144	望	wàng	a sacrifice [from afar] to mountains and rivers	望得衣故
128	144	望	wàng	15th day of the month	望得衣故
129	144	望	wàng	to be close to	望得衣故
130	144	望	wàng	an aspiration	望得衣故
131	144	望	wàng	a Tang dynasty administrative region with special status	望得衣故
132	144	望	wàng	towards; to	望得衣故
133	144	望	wàng	wish; āśā	望得衣故
134	135	持	chí	to grasp; to hold	持衣鉢向舍衛國
135	135	持	chí	to resist; to oppose	持衣鉢向舍衛國
136	135	持	chí	to uphold	持衣鉢向舍衛國
137	135	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	持衣鉢向舍衛國
138	135	持	chí	to administer; to manage	持衣鉢向舍衛國
139	135	持	chí	to control	持衣鉢向舍衛國
140	135	持	chí	to be cautious	持衣鉢向舍衛國
141	135	持	chí	to remember	持衣鉢向舍衛國
142	135	持	chí	to assist	持衣鉢向舍衛國
143	135	持	chí	with; using	持衣鉢向舍衛國
144	135	持	chí	dhara	持衣鉢向舍衛國
145	134	名	míng	measure word for people	名善作迦
146	134	名	míng	fame; renown; reputation	名善作迦
147	134	名	míng	a name; personal name; designation	名善作迦
148	134	名	míng	rank; position	名善作迦
149	134	名	míng	an excuse	名善作迦
150	134	名	míng	life	名善作迦
151	134	名	míng	to name; to call	名善作迦
152	134	名	míng	to express; to describe	名善作迦
153	134	名	míng	to be called; to have the name	名善作迦
154	134	名	míng	to own; to possess	名善作迦
155	134	名	míng	famous; renowned	名善作迦
156	134	名	míng	moral	名善作迦
157	134	名	míng	name; naman	名善作迦
158	134	名	míng	fame; renown; yasas	名善作迦
159	116	出界	chūjiè	to go out of bounds; to cross a border	有一安居比丘出界行即日還
160	115	即	jí	promptly; right away; immediately	去時即名
161	115	即	jí	to be near by; to be close to	去時即名
162	115	即	jí	at that time	去時即名
163	115	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	去時即名
164	115	即	jí	supposed; so-called	去時即名
165	115	即	jí	if; but	去時即名
166	115	即	jí	to arrive at; to ascend	去時即名
167	115	即	jí	then; following	去時即名
168	115	即	jí	so; just so; eva	去時即名
169	107	時	shí	time; a point or period of time	浣時應生心
170	107	時	shí	a season; a quarter of a year	浣時應生心
171	107	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	浣時應生心
172	107	時	shí	at that time	浣時應生心
173	107	時	shí	fashionable	浣時應生心
174	107	時	shí	fate; destiny; luck	浣時應生心
175	107	時	shí	occasion; opportunity; chance	浣時應生心
176	107	時	shí	tense	浣時應生心
177	107	時	shí	particular; special	浣時應生心
178	107	時	shí	to plant; to cultivate	浣時應生心
179	107	時	shí	hour (measure word)	浣時應生心
180	107	時	shí	an era; a dynasty	浣時應生心
181	107	時	shí	time [abstract]	浣時應生心
182	107	時	shí	seasonal	浣時應生心
183	107	時	shí	frequently; often	浣時應生心
184	107	時	shí	occasionally; sometimes	浣時應生心
185	107	時	shí	on time	浣時應生心
186	107	時	shí	this; that	浣時應生心
187	107	時	shí	to wait upon	浣時應生心
188	107	時	shí	hour	浣時應生心
189	107	時	shí	appropriate; proper; timely	浣時應生心
190	107	時	shí	Shi	浣時應生心
191	107	時	shí	a present; currentlt	浣時應生心
192	107	時	shí	time; kāla	浣時應生心
193	107	時	shí	at that time; samaya	浣時應生心
194	107	時	shí	then; atha	浣時應生心
195	107	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	疲極熱風所惱
196	107	所	suǒ	an office; an institute	疲極熱風所惱
197	107	所	suǒ	introduces a relative clause	疲極熱風所惱
198	107	所	suǒ	it	疲極熱風所惱
199	107	所	suǒ	if; supposing	疲極熱風所惱
200	107	所	suǒ	a few; various; some	疲極熱風所惱
201	107	所	suǒ	a place; a location	疲極熱風所惱
202	107	所	suǒ	indicates a passive voice	疲極熱風所惱
203	107	所	suǒ	that which	疲極熱風所惱
204	107	所	suǒ	an ordinal number	疲極熱風所惱
205	107	所	suǒ	meaning	疲極熱風所惱
206	107	所	suǒ	garrison	疲極熱風所惱
207	107	所	suǒ	place; pradeśa	疲極熱風所惱
208	107	所	suǒ	that which; yad	疲極熱風所惱
209	106	界外	jiè wài	outside of the border	於界外作衣
210	106	界外	jiè wài	outside of the realms of desire, form, and formlessness	於界外作衣
211	103	得	de	potential marker	一心和合僧隨得衣
212	103	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	一心和合僧隨得衣
213	103	得	děi	must; ought to	一心和合僧隨得衣
214	103	得	děi	to want to; to need to	一心和合僧隨得衣
215	103	得	děi	must; ought to	一心和合僧隨得衣
216	103	得	dé	de	一心和合僧隨得衣
217	103	得	de	infix potential marker	一心和合僧隨得衣
218	103	得	dé	to result in	一心和合僧隨得衣
219	103	得	dé	to be proper; to fit; to suit	一心和合僧隨得衣
220	103	得	dé	to be satisfied	一心和合僧隨得衣
221	103	得	dé	to be finished	一心和合僧隨得衣
222	103	得	de	result of degree	一心和合僧隨得衣
223	103	得	de	marks completion of an action	一心和合僧隨得衣
224	103	得	děi	satisfying	一心和合僧隨得衣
225	103	得	dé	to contract	一心和合僧隨得衣
226	103	得	dé	marks permission or possibility	一心和合僧隨得衣
227	103	得	dé	expressing frustration	一心和合僧隨得衣
228	103	得	dé	to hear	一心和合僧隨得衣
229	103	得	dé	to have; there is	一心和合僧隨得衣
230	103	得	dé	marks time passed	一心和合僧隨得衣
231	103	得	dé	obtain; attain; prāpta	一心和合僧隨得衣
232	102	不	bù	not; no	不
233	102	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不
234	102	不	bù	as a correlative	不
235	102	不	bù	no (answering a question)	不
236	102	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不
237	102	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不
238	102	不	bù	to form a yes or no question	不
239	102	不	bù	infix potential marker	不
240	102	不	bù	no; na	不
241	98	不還	bù huán	to not go back	我不還此作衣
242	98	不還	bù huán	to not give back	我不還此作衣
243	98	不還	bù huán	not returning; anāgāmin	我不還此作衣
244	95	還	hái	also; in addition; more	還聞已受迦絺那衣
245	95	還	huán	to go back; to turn around; to return	還聞已受迦絺那衣
246	95	還	huán	to pay back; to give back	還聞已受迦絺那衣
247	95	還	hái	yet; still	還聞已受迦絺那衣
248	95	還	hái	still more; even more	還聞已受迦絺那衣
249	95	還	hái	fairly	還聞已受迦絺那衣
250	95	還	huán	to do in return	還聞已受迦絺那衣
251	95	還	huán	Huan	還聞已受迦絺那衣
252	95	還	huán	to revert	還聞已受迦絺那衣
253	95	還	huán	to turn one's head; to look back	還聞已受迦絺那衣
254	95	還	huán	to encircle	還聞已受迦絺那衣
255	95	還	xuán	to rotate	還聞已受迦絺那衣
256	95	還	huán	since	還聞已受迦絺那衣
257	95	還	hái	however	還聞已受迦絺那衣
258	95	還	hái	already	還聞已受迦絺那衣
259	95	還	hái	already	還聞已受迦絺那衣
260	95	還	hái	or	還聞已受迦絺那衣
261	95	還	hái	to return; pratyāgam	還聞已受迦絺那衣
262	95	還	hái	again; further; punar	還聞已受迦絺那衣
263	93	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	受迦絺那衣者
264	93	者	zhě	that	受迦絺那衣者
265	93	者	zhě	nominalizing function word	受迦絺那衣者
266	93	者	zhě	used to mark a definition	受迦絺那衣者
267	93	者	zhě	used to mark a pause	受迦絺那衣者
268	93	者	zhě	topic marker; that; it	受迦絺那衣者
269	93	者	zhuó	according to	受迦絺那衣者
270	93	者	zhě	ca	受迦絺那衣者
271	92	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	是諸比丘以多雨泥水故
272	92	故	gù	old; ancient; former; past	是諸比丘以多雨泥水故
273	92	故	gù	reason; cause; purpose	是諸比丘以多雨泥水故
274	92	故	gù	to die	是諸比丘以多雨泥水故
275	92	故	gù	so; therefore; hence	是諸比丘以多雨泥水故
276	92	故	gù	original	是諸比丘以多雨泥水故
277	92	故	gù	accident; happening; instance	是諸比丘以多雨泥水故
278	92	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	是諸比丘以多雨泥水故
279	92	故	gù	something in the past	是諸比丘以多雨泥水故
280	92	故	gù	deceased; dead	是諸比丘以多雨泥水故
281	92	故	gù	still; yet	是諸比丘以多雨泥水故
282	92	故	gù	therefore; tasmāt	是諸比丘以多雨泥水故
283	87	當	dāng	to be; to act as; to serve as	我以此衣當
284	87	當	dāng	at or in the very same; be apposite	我以此衣當
285	87	當	dāng	dang (sound of a bell)	我以此衣當
286	87	當	dāng	to face	我以此衣當
287	87	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	我以此衣當
288	87	當	dāng	to manage; to host	我以此衣當
289	87	當	dāng	should	我以此衣當
290	87	當	dāng	to treat; to regard as	我以此衣當
291	87	當	dǎng	to think	我以此衣當
292	87	當	dàng	suitable; correspond to	我以此衣當
293	87	當	dǎng	to be equal	我以此衣當
294	87	當	dàng	that	我以此衣當
295	87	當	dāng	an end; top	我以此衣當
296	87	當	dàng	clang; jingle	我以此衣當
297	87	當	dāng	to judge	我以此衣當
298	87	當	dǎng	to bear on one's shoulder	我以此衣當
299	87	當	dàng	the same	我以此衣當
300	87	當	dàng	to pawn	我以此衣當
301	87	當	dàng	to fail [an exam]	我以此衣當
302	87	當	dàng	a trap	我以此衣當
303	87	當	dàng	a pawned item	我以此衣當
304	87	當	dāng	will be; bhaviṣyati	我以此衣當
305	81	已	yǐ	already	月自恣竟作衣已
306	81	已	yǐ	Kangxi radical 49	月自恣竟作衣已
307	81	已	yǐ	from	月自恣竟作衣已
308	81	已	yǐ	to bring to an end; to stop	月自恣竟作衣已
309	81	已	yǐ	final aspectual particle	月自恣竟作衣已
310	81	已	yǐ	afterwards; thereafter	月自恣竟作衣已
311	81	已	yǐ	too; very; excessively	月自恣竟作衣已
312	81	已	yǐ	to complete	月自恣竟作衣已
313	81	已	yǐ	to demote; to dismiss	月自恣竟作衣已
314	81	已	yǐ	to recover from an illness	月自恣竟作衣已
315	81	已	yǐ	certainly	月自恣竟作衣已
316	81	已	yǐ	an interjection of surprise	月自恣竟作衣已
317	81	已	yǐ	this	月自恣竟作衣已
318	81	已	yǐ	former; pūrvaka	月自恣竟作衣已
319	81	已	yǐ	former; pūrvaka	月自恣竟作衣已
320	73	住處	zhùchù	residence; dwelling	此住處僧得是
321	73	住處	zhùchù	dwelling place; sthana	此住處僧得是
322	72	此	cǐ	this; these	此住處僧得是
323	72	此	cǐ	in this way	此住處僧得是
324	72	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此住處僧得是
325	72	此	cǐ	at this time; now; here	此住處僧得是
326	72	此	cǐ	this; here; etad	此住處僧得是
327	72	僧	sēng	a Buddhist monk	比丘應僧中唱言
328	72	僧	sēng	a person with dark skin	比丘應僧中唱言
329	72	僧	sēng	Seng	比丘應僧中唱言
330	72	僧	sēng	Sangha; monastic community	比丘應僧中唱言
331	55	此處	cǐ chù	this place; here	我不還此處作衣
332	55	此處	cǐ chù	here; atra	我不還此處作衣
333	50	去	qù	to go	三者去時
334	50	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	三者去時
335	50	去	qù	to be distant	三者去時
336	50	去	qù	to leave	三者去時
337	50	去	qù	to play a part	三者去時
338	50	去	qù	to abandon; to give up	三者去時
339	50	去	qù	to die	三者去時
340	50	去	qù	previous; past	三者去時
341	50	去	qù	to send out; to issue; to drive away	三者去時
342	50	去	qù	expresses a tendency	三者去時
343	50	去	qù	falling tone	三者去時
344	50	去	qù	to lose	三者去時
345	50	去	qù	Qu	三者去時
346	50	去	qù	go; gati	三者去時
347	50	亦	yì	also; too	乃至八月十五日亦如是
348	50	亦	yì	but	乃至八月十五日亦如是
349	50	亦	yì	this; he; she	乃至八月十五日亦如是
350	50	亦	yì	although; even though	乃至八月十五日亦如是
351	50	亦	yì	already	乃至八月十五日亦如是
352	50	亦	yì	particle with no meaning	乃至八月十五日亦如是
353	50	亦	yì	Yi	乃至八月十五日亦如是
354	47	爾	ěr	thus; so; like that	作爾所毘
355	47	爾	ěr	in a manner	作爾所毘
356	47	爾	ěr	final particle with no meaning	作爾所毘
357	47	爾	ěr	final particle marking a question	作爾所毘
358	47	爾	ěr	you; thou	作爾所毘
359	47	爾	ěr	this; that	作爾所毘
360	47	爾	ěr	thus; atha khalu	作爾所毘
361	44	所有	suǒyǒu	all	持所有衣
362	44	所有	suǒyǒu	to belong to	持所有衣
363	44	所有	suǒyǒu	all; sarva	持所有衣
364	44	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	衣成時
365	44	成	chéng	one tenth	衣成時
366	44	成	chéng	to become; to turn into	衣成時
367	44	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	衣成時
368	44	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	衣成時
369	44	成	chéng	a full measure of	衣成時
370	44	成	chéng	whole	衣成時
371	44	成	chéng	set; established	衣成時
372	44	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	衣成時
373	44	成	chéng	to reconcile	衣成時
374	44	成	chéng	alright; OK	衣成時
375	44	成	chéng	an area of ten square miles	衣成時
376	44	成	chéng	to resmble; to be similar to	衣成時
377	44	成	chéng	composed of	衣成時
378	44	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	衣成時
379	44	成	chéng	capable; able; accomplished	衣成時
380	44	成	chéng	to help somebody achieve something	衣成時
381	44	成	chéng	Cheng	衣成時
382	44	成	chéng	Become	衣成時
383	44	成	chéng	becoming; bhāva	衣成時
384	42	本處	běn chù	here; this place	我不還本處
385	42	本處	běnchù	here; this place	我不還本處
386	42	本處	běnchù	native place; hometown	我不還本處
387	42	本處	běnchù	one's own place; own home; svasthāna	我不還本處
388	40	非	fēi	not; non-; un-	非望而得
389	40	非	fēi	Kangxi radical 175	非望而得
390	40	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非望而得
391	40	非	fēi	different	非望而得
392	40	非	fēi	to not be; to not have	非望而得
393	40	非	fēi	to violate; to be contrary to	非望而得
394	40	非	fēi	Africa	非望而得
395	40	非	fēi	to slander	非望而得
396	40	非	fěi	to avoid	非望而得
397	40	非	fēi	must	非望而得
398	40	非	fēi	an error	非望而得
399	40	非	fēi	a problem; a question	非望而得
400	40	非	fēi	evil	非望而得
401	40	非	fēi	besides; except; unless	非望而得
402	40	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	非望而得
403	40	而	ér	Kangxi radical 126	非望而得
404	40	而	ér	you	非望而得
405	40	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	非望而得
406	40	而	ér	right away; then	非望而得
407	40	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	非望而得
408	40	而	ér	if; in case; in the event that	非望而得
409	40	而	ér	therefore; as a result; thus	非望而得
410	40	而	ér	how can it be that?	非望而得
411	40	而	ér	so as to	非望而得
412	40	而	ér	only then	非望而得
413	40	而	ér	as if; to seem like	非望而得
414	40	而	néng	can; able	非望而得
415	40	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	非望而得
416	40	而	ér	me	非望而得
417	40	而	ér	to arrive; up to	非望而得
418	40	而	ér	possessive	非望而得
419	40	而	ér	and; ca	非望而得
420	35	人	rén	person; people; a human being	應先立受迦絺那衣人
421	35	人	rén	Kangxi radical 9	應先立受迦絺那衣人
422	35	人	rén	a kind of person	應先立受迦絺那衣人
423	35	人	rén	everybody	應先立受迦絺那衣人
424	35	人	rén	adult	應先立受迦絺那衣人
425	35	人	rén	somebody; others	應先立受迦絺那衣人
426	35	人	rén	an upright person	應先立受迦絺那衣人
427	35	人	rén	person; manuṣya	應先立受迦絺那衣人
428	35	未	wèi	Eighth earthly branch	若作若未作
429	35	未	wèi	not yet; still not	若作若未作
430	35	未	wèi	not; did not; have not	若作若未作
431	35	未	wèi	or not?	若作若未作
432	35	未	wèi	1-3 p.m.	若作若未作
433	35	未	wèi	to taste	若作若未作
434	35	未	wèi	future; anāgata	若作若未作
435	35	毘	pí	to adjoin; to border	作爾所毘
436	35	毘	pí	to help; to assist	作爾所毘
437	35	毘	pí	vai	作爾所毘
438	34	界	jiè	border; boundary	界去
439	34	界	jiè	kingdom	界去
440	34	界	jiè	circle; society	界去
441	34	界	jiè	territory; region	界去
442	34	界	jiè	the world	界去
443	34	界	jiè	scope; extent	界去
444	34	界	jiè	erathem; stratigraphic unit	界去
445	34	界	jiè	to divide; to define a boundary	界去
446	34	界	jiè	to adjoin	界去
447	34	界	jiè	dhatu; realm; field; domain	界去
448	34	波羅	bōluó	pineapple	波羅衣
449	32	處	chù	a place; location; a spot; a point	我不還彼處亦不作衣
450	32	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	我不還彼處亦不作衣
451	32	處	chù	location	我不還彼處亦不作衣
452	32	處	chù	an office; a department; a bureau	我不還彼處亦不作衣
453	32	處	chù	a part; an aspect	我不還彼處亦不作衣
454	32	處	chǔ	to be in; to be in a position of	我不還彼處亦不作衣
455	32	處	chǔ	to get along with	我不還彼處亦不作衣
456	32	處	chǔ	to deal with; to manage	我不還彼處亦不作衣
457	32	處	chǔ	to punish; to sentence	我不還彼處亦不作衣
458	32	處	chǔ	to stop; to pause	我不還彼處亦不作衣
459	32	處	chǔ	to be associated with	我不還彼處亦不作衣
460	32	處	chǔ	to situate; to fix a place for	我不還彼處亦不作衣
461	32	處	chǔ	to occupy; to control	我不還彼處亦不作衣
462	32	處	chù	circumstances; situation	我不還彼處亦不作衣
463	32	處	chù	an occasion; a time	我不還彼處亦不作衣
464	32	處	chù	position; sthāna	我不還彼處亦不作衣
465	32	為	wèi	for; to	為僧作受迦絺那衣人
466	32	為	wèi	because of	為僧作受迦絺那衣人
467	32	為	wéi	to act as; to serve	為僧作受迦絺那衣人
468	32	為	wéi	to change into; to become	為僧作受迦絺那衣人
469	32	為	wéi	to be; is	為僧作受迦絺那衣人
470	32	為	wéi	to do	為僧作受迦絺那衣人
471	32	為	wèi	for	為僧作受迦絺那衣人
472	32	為	wèi	because of; for; to	為僧作受迦絺那衣人
473	32	為	wèi	to	為僧作受迦絺那衣人
474	32	為	wéi	in a passive construction	為僧作受迦絺那衣人
475	32	為	wéi	forming a rehetorical question	為僧作受迦絺那衣人
476	32	為	wéi	forming an adverb	為僧作受迦絺那衣人
477	32	為	wéi	to add emphasis	為僧作受迦絺那衣人
478	32	為	wèi	to support; to help	為僧作受迦絺那衣人
479	32	為	wéi	to govern	為僧作受迦絺那衣人
480	32	為	wèi	to be; bhū	為僧作受迦絺那衣人
481	31	外	wài	outside	持所有衣出界外去
482	31	外	wài	out; outer	持所有衣出界外去
483	31	外	wài	external; outer	持所有衣出界外去
484	31	外	wài	foreign countries	持所有衣出界外去
485	31	外	wài	exterior; outer surface	持所有衣出界外去
486	31	外	wài	a remote place	持所有衣出界外去
487	31	外	wài	maternal side; wife's family members	持所有衣出界外去
488	31	外	wài	husband	持所有衣出界外去
489	31	外	wài	other	持所有衣出界外去
490	31	外	wài	to be extra; to be additional	持所有衣出界外去
491	31	外	wài	unofficial; informal; exoteric	持所有衣出界外去
492	31	外	wài	role of an old man	持所有衣出界外去
493	31	外	wài	to drift apart; to become estranged	持所有衣出界外去
494	31	外	wài	to betray; to forsake	持所有衣出界外去
495	31	外	wài	outside; exterior	持所有衣出界外去
496	31	名為	míngwèi	to be called	不名為
497	30	他	tā	he; him	他語言
498	30	他	tā	another aspect	他語言
499	30	他	tā	other; another; some other	他語言
500	30	他	tā	everybody	他語言

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
衣		yī yī	robe; cīvara clothes; attire; vastra
作		zuò	action; kāraṇa
是		shì shì	is; bhū this; idam
迦		jiā	ka
那		nà	na
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
舍	捨	shě shě shě shě	Give abandoning; prahāṇa house; gṛha equanimity; upeksa
念		niàn niàn	mindfulness; smrti a thought; citta
受		shòu	feelings; sensations

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北印度		98	North India
多罗	多羅	100	Tara
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
后秦	後秦	72	Later Qin
伽耶山		106	Gayā
如是语	如是語	114	Itivuttaka
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧羯磨		115	Dharmaguptabhikṣukarman; Seng Jiemo
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
优波离	優波離	121	Upāli; Upali
优波离问	優波離問	121	Questions of Upali
只陀	祇陀	122	Jeta; Jetṛ
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 39.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
比丘僧		98	monastic community
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
二心		195	two minds
发心时	發心時	102	as soon as one sets his mind on attaining enlightenment
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
和合僧		104	saṃgha; monastic gathering
后五	後五	104	following five hundred years
羯磨		106	karma
净衣	淨衣	106	pure clothing
卷第二十		106	scroll 20
决定心	決定心	106	the deciding mind
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
勤求		113	to diligently seek
忍听	忍聽	114	tolerance and agreement
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
三心		115	three minds
僧伽梨		115	samghati; monastic outer robe
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
时到	時到	115	timely arrival
式叉摩尼		115	Siksamana; a novice nun; a female observer of the six commandments; śikṣamāṇā
受者		115	recipient
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
往诣	往詣	119	to go to; upagam
五法		119	five dharmas; five categories
心作		120	karmic activity of the mind
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
应作	應作	121	a manifestation
欝金		121	saffron; kunkuma
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas