Glossary and Vocabulary for Sarvāstivādavinayamātṛkā (Sapoduo Bu Pi Ni Mo De Lei Jia) 薩婆多部毘尼摩得勒伽, Scroll 8

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	220	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	若比丘自呪術力藥力
2	220	比丘	bǐqiū	bhiksu	若比丘自呪術力藥力
3	220	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	若比丘自呪術力藥力
4	183	偷羅遮	tōuluózhē	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya	偷羅遮
5	128	問	wèn	to ask	又問
6	128	問	wèn	to inquire after	又問
7	128	問	wèn	to interrogate	又問
8	128	問	wèn	to hold responsible	又問
9	128	問	wèn	to request something	又問
10	128	問	wèn	to rebuke	又問
11	128	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	又問
12	128	問	wèn	news	又問
13	128	問	wèn	to propose marriage	又問
14	128	問	wén	to inform	又問
15	128	問	wèn	to research	又問
16	128	問	wèn	Wen	又問
17	128	問	wèn	a question	又問
18	128	問	wèn	ask; prccha	又問
19	118	答	dá	to reply; to answer	答
20	118	答	dá	to reciprocate to	答
21	118	答	dā	to agree to; to assent to	答
22	118	答	dā	to acknowledge; to greet	答
23	118	答	dā	Da	答
24	118	答	dá	to answer; pratyukta	答
25	114	波羅夷	bōluóyí	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha	優波離問波羅夷
26	112	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯波羅夷
27	112	犯	fàn	to attack; to invade	犯波羅夷
28	112	犯	fàn	to transgress	犯波羅夷
29	112	犯	fàn	conjunction of a star	犯波羅夷
30	112	犯	fàn	to conquer	犯波羅夷
31	112	犯	fàn	to occur	犯波羅夷
32	112	犯	fàn	to face danger	犯波羅夷
33	112	犯	fàn	to fall	犯波羅夷
34	112	犯	fàn	a criminal	犯波羅夷
35	112	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯波羅夷
36	97	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得何罪
37	97	得	děi	to want to; to need to	得何罪
38	97	得	děi	must; ought to	得何罪
39	97	得	dé	de	得何罪
40	97	得	de	infix potential marker	得何罪
41	97	得	dé	to result in	得何罪
42	97	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得何罪
43	97	得	dé	to be satisfied	得何罪
44	97	得	dé	to be finished	得何罪
45	97	得	děi	satisfying	得何罪
46	97	得	dé	to contract	得何罪
47	97	得	dé	to hear	得何罪
48	97	得	dé	to have; there is	得何罪
49	97	得	dé	marks time passed	得何罪
50	97	得	dé	obtain; attain; prāpta	得何罪
51	91	作	zuò	to do	共畜生作婬
52	91	作	zuò	to act as; to serve as	共畜生作婬
53	91	作	zuò	to start	共畜生作婬
54	91	作	zuò	a writing; a work	共畜生作婬
55	91	作	zuò	to dress as; to be disguised as	共畜生作婬
56	91	作	zuō	to create; to make	共畜生作婬
57	91	作	zuō	a workshop	共畜生作婬
58	91	作	zuō	to write; to compose	共畜生作婬
59	91	作	zuò	to rise	共畜生作婬
60	91	作	zuò	to be aroused	共畜生作婬
61	91	作	zuò	activity; action; undertaking	共畜生作婬
62	91	作	zuò	to regard as	共畜生作婬
63	91	作	zuò	action; kāraṇa	共畜生作婬
64	84	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	得何罪
65	84	罪	zuì	fault; error	得何罪
66	84	罪	zuì	hardship; suffering	得何罪
67	84	罪	zuì	to blame; to accuse	得何罪
68	84	罪	zuì	punishment	得何罪
69	84	罪	zuì	transgression; āpatti	得何罪
70	84	罪	zuì	sin; agha	得何罪
71	75	不	bù	infix potential marker	不自知比丘
72	74	耶	yē	ye	有一一處作婬不犯波羅夷耶
73	74	耶	yé	ya	有一一處作婬不犯波羅夷耶
74	73	時	shí	time; a point or period of time	選擇時
75	73	時	shí	a season; a quarter of a year	選擇時
76	73	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	選擇時
77	73	時	shí	fashionable	選擇時
78	73	時	shí	fate; destiny; luck	選擇時
79	73	時	shí	occasion; opportunity; chance	選擇時
80	73	時	shí	tense	選擇時
81	73	時	shí	particular; special	選擇時
82	73	時	shí	to plant; to cultivate	選擇時
83	73	時	shí	an era; a dynasty	選擇時
84	73	時	shí	time [abstract]	選擇時
85	73	時	shí	seasonal	選擇時
86	73	時	shí	to wait upon	選擇時
87	73	時	shí	hour	選擇時
88	73	時	shí	appropriate; proper; timely	選擇時
89	73	時	shí	Shi	選擇時
90	73	時	shí	a present; currentlt	選擇時
91	73	時	shí	time; kāla	選擇時
92	73	時	shí	at that time; samaya	選擇時
93	69	何	hè	to carry on the shoulder	得何罪
94	69	何	hé	what	得何罪
95	69	何	hé	He	得何罪
96	66	取	qǔ	to take; to get; to fetch	取重物離本處
97	66	取	qǔ	to obtain	取重物離本處
98	66	取	qǔ	to choose; to select	取重物離本處
99	66	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	取重物離本處
100	66	取	qǔ	to accept; to receive	取重物離本處
101	66	取	qǔ	to seek	取重物離本處
102	66	取	qǔ	to take a bride	取重物離本處
103	66	取	qǔ	Qu	取重物離本處
104	66	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	取重物離本處
105	55	我	wǒ	self	我是比丘作不可事
106	55	我	wǒ	[my] dear	我是比丘作不可事
107	55	我	wǒ	Wo	我是比丘作不可事
108	55	我	wǒ	self; atman; attan	我是比丘作不可事
109	55	我	wǒ	ga	我是比丘作不可事
110	51	戒	jiè	to quit	未受具戒時作方便
111	51	戒	jiè	to warn against	未受具戒時作方便
112	51	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	未受具戒時作方便
113	51	戒	jiè	vow	未受具戒時作方便
114	51	戒	jiè	to instruct; to command	未受具戒時作方便
115	51	戒	jiè	to ordain	未受具戒時作方便
116	51	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	未受具戒時作方便
117	51	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	未受具戒時作方便
118	51	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	未受具戒時作方便
119	51	戒	jiè	boundary; realm	未受具戒時作方便
120	51	戒	jiè	third finger	未受具戒時作方便
121	51	戒	jiè	a precept; a vow; sila	未受具戒時作方便
122	51	戒	jiè	morality	未受具戒時作方便
123	50	受具	shòujù	to obtain full ordination	未受具戒時作方便
124	49	偷	tōu	to steal	偷
125	49	偷	tōu	a burglar; a thief	偷
126	49	偷	tōu	to steal; muṣita	偷
127	49	人	rén	person; people; a human being	共人女
128	49	人	rén	Kangxi radical 9	共人女
129	49	人	rén	a kind of person	共人女
130	49	人	rén	everybody	共人女
131	49	人	rén	adult	共人女
132	49	人	rén	somebody; others	共人女
133	49	人	rén	an upright person	共人女
134	49	人	rén	person; manuṣya	共人女
135	47	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如前說
136	47	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如前說
137	47	說	shuì	to persuade	如前說
138	47	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如前說
139	47	說	shuō	a doctrine; a theory	如前說
140	47	說	shuō	to claim; to assert	如前說
141	47	說	shuō	allocution	如前說
142	47	說	shuō	to criticize; to scold	如前說
143	47	說	shuō	to indicate; to refer to	如前說
144	47	說	shuō	speach; vāda	如前說
145	47	說	shuō	to speak; bhāṣate	如前說
146	47	說	shuō	to instruct	如前說
147	46	所	suǒ	a few; various; some	如佛所說
148	46	所	suǒ	a place; a location	如佛所說
149	46	所	suǒ	indicates a passive voice	如佛所說
150	46	所	suǒ	an ordinal number	如佛所說
151	46	所	suǒ	meaning	如佛所說
152	46	所	suǒ	garrison	如佛所說
153	46	所	suǒ	place; pradeśa	如佛所說
154	42	言	yán	to speak; to say; said	若商客語比丘言
155	42	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	若商客語比丘言
156	42	言	yán	Kangxi radical 149	若商客語比丘言
157	42	言	yán	phrase; sentence	若商客語比丘言
158	42	言	yán	a word; a syllable	若商客語比丘言
159	42	言	yán	a theory; a doctrine	若商客語比丘言
160	42	言	yán	to regard as	若商客語比丘言
161	42	言	yán	to act as	若商客語比丘言
162	42	言	yán	word; vacana	若商客語比丘言
163	42	言	yán	speak; vad	若商客語比丘言
164	42	滿	mǎn	full	若分物已滿
165	42	滿	mǎn	to be satisfied	若分物已滿
166	42	滿	mǎn	to fill	若分物已滿
167	42	滿	mǎn	conceited	若分物已滿
168	42	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	若分物已滿
169	42	滿	mǎn	whole; entire	若分物已滿
170	42	滿	mǎn	Manchu	若分物已滿
171	42	滿	mǎn	Man	若分物已滿
172	42	滿	mǎn	Full	若分物已滿
173	42	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	若分物已滿
174	41	非	fēi	Kangxi radical 175	非彼人物
175	41	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非彼人物
176	41	非	fēi	different	非彼人物
177	41	非	fēi	to not be; to not have	非彼人物
178	41	非	fēi	to violate; to be contrary to	非彼人物
179	41	非	fēi	Africa	非彼人物
180	41	非	fēi	to slander	非彼人物
181	41	非	fěi	to avoid	非彼人物
182	41	非	fēi	must	非彼人物
183	41	非	fēi	an error	非彼人物
184	41	非	fēi	a problem; a question	非彼人物
185	41	非	fēi	evil	非彼人物
186	40	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa	突吉羅
187	38	婆	pó	grandmother	示菴婆
188	38	婆	pó	old woman	示菴婆
189	38	婆	pó	bha	示菴婆
190	37	沙	shā	sand; gravel; pebbles	問十三僧伽婆尸沙
191	37	沙	shā	Sha	問十三僧伽婆尸沙
192	37	沙	shā	beach	問十三僧伽婆尸沙
193	37	沙	shā	granulated	問十三僧伽婆尸沙
194	37	沙	shā	granules; powder	問十三僧伽婆尸沙
195	37	沙	shā	sha	問十三僧伽婆尸沙
196	37	沙	shā	sa	問十三僧伽婆尸沙
197	37	沙	shā	sand; vālukā	問十三僧伽婆尸沙
198	37	尸	shī	corpse	問十三僧伽婆尸沙
199	37	尸	shī	Kangxi radical 44	問十三僧伽婆尸沙
200	37	尸	shī	shi	問十三僧伽婆尸沙
201	37	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	問十三僧伽婆尸沙
202	37	尸	shī	corpse; kuṇapa	問十三僧伽婆尸沙
203	35	亦	yì	Yi	死女亦如是
204	35	殺	shā	to kill; to murder; to slaughter	殺取肉亦如是
205	35	殺	shā	to hurt	殺取肉亦如是
206	35	殺	shā	to pare off; to reduce; to clip	殺取肉亦如是
207	35	殺	shā	hurt; han	殺取肉亦如是
208	35	僧伽	sēngqié	sangha	問十三僧伽婆尸沙
209	35	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	問十三僧伽婆尸沙
210	34	羅	luó	Luo	羅夷
211	34	羅	luó	to catch; to capture	羅夷
212	34	羅	luó	gauze	羅夷
213	34	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	羅夷
214	34	羅	luó	a net for catching birds	羅夷
215	34	羅	luó	to recruit	羅夷
216	34	羅	luó	to include	羅夷
217	34	羅	luó	to distribute	羅夷
218	34	羅	luó	ra	羅夷
219	33	物	wù	thing; matter	若分物已滿
220	33	物	wù	physics	若分物已滿
221	33	物	wù	living beings; the outside world; other people	若分物已滿
222	33	物	wù	contents; properties; elements	若分物已滿
223	33	物	wù	muticolor of an animal's coat	若分物已滿
224	33	物	wù	mottling	若分物已滿
225	33	物	wù	variety	若分物已滿
226	33	物	wù	an institution	若分物已滿
227	33	物	wù	to select; to choose	若分物已滿
228	33	物	wù	to seek	若分物已滿
229	33	物	wù	thing; vastu	若分物已滿
230	32	摩	mó	to rub	若比丘以手摩
231	32	摩	mó	to approach; to press in	若比丘以手摩
232	32	摩	mó	to sharpen; to grind	若比丘以手摩
233	32	摩	mó	to obliterate; to erase	若比丘以手摩
234	32	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	若比丘以手摩
235	32	摩	mó	friction	若比丘以手摩
236	32	摩	mó	ma	若比丘以手摩
237	32	摩	mó	Māyā	若比丘以手摩
238	32	根	gēn	origin; cause; basis	謂根長
239	32	根	gēn	radical	謂根長
240	32	根	gēn	a plant root	謂根長
241	32	根	gēn	base; foot	謂根長
242	32	根	gēn	offspring	謂根長
243	32	根	gēn	a square root; to nth root; the solution of a mathematical equation	謂根長
244	32	根	gēn	according to	謂根長
245	32	根	gēn	gen	謂根長
246	32	根	gēn	an organ; a part of the body	謂根長
247	32	根	gēn	a sense; a faculty	謂根長
248	32	根	gēn	mūla; a root	謂根長
249	31	未	wèi	Eighth earthly branch	未度
250	31	未	wèi	1-3 p.m.	未度
251	31	未	wèi	to taste	未度
252	31	未	wèi	future; anāgata	未度
253	31	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	污染比丘尼
254	31	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	污染比丘尼
255	31	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	污染比丘尼
256	31	謗	bàng	to slander; to defame; to speak ill of	無根波羅夷謗
257	31	謗	bàng	to curse	無根波羅夷謗
258	31	謗	bàng	slander; apavāda	無根波羅夷謗
259	31	語	yǔ	dialect; language; speech	隨語去
260	31	語	yǔ	to speak; to tell	隨語去
261	31	語	yǔ	verse; writing	隨語去
262	31	語	yù	to speak; to tell	隨語去
263	31	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	隨語去
264	31	語	yǔ	a signal	隨語去
265	31	語	yǔ	to chirp; to tweet	隨語去
266	31	語	yǔ	words; discourse; vac	隨語去
267	30	方便	fāngbiàn	convenient	若作方便
268	30	方便	fāngbiàn	to to the toilet	若作方便
269	30	方便	fāngbiàn	to have money to lend	若作方便
270	30	方便	fāngbiàn	to make something convenient for others	若作方便
271	30	方便	fāngbiàn	to do somebody a favor	若作方便
272	30	方便	fāngbiàn	appropriate	若作方便
273	30	方便	fāngbiàn	Convenience	若作方便
274	30	方便	fāngbiàn	expedient means	若作方便
275	30	方便	fāngbiàn	Skillful Means	若作方便
276	30	方便	fāngbiàn	upāya; skillful means; expedient means	若作方便
277	30	觸	chù	to touch; to feel	男根觸女根
278	30	觸	chù	to butt; to ram; to gore	男根觸女根
279	30	觸	chù	touch; contact; sparśa	男根觸女根
280	30	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	男根觸女根
281	29	婬	yín	lascivious	共畜生作婬
282	29	婬	yín	lewd; obscene	共畜生作婬
283	29	婬	yín	sexual intercourse; maithuna	共畜生作婬
284	29	已	yǐ	Kangxi radical 49	女身中破合已作婬
285	29	已	yǐ	to bring to an end; to stop	女身中破合已作婬
286	29	已	yǐ	to complete	女身中破合已作婬
287	29	已	yǐ	to demote; to dismiss	女身中破合已作婬
288	29	已	yǐ	to recover from an illness	女身中破合已作婬
289	29	已	yǐ	former; pūrvaka	女身中破合已作婬
290	27	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛所說
291	27	佛	fó	relating to Buddhism	如佛所說
292	27	佛	fó	a statue or image of a Buddha	如佛所說
293	27	佛	fó	a Buddhist text	如佛所說
294	27	佛	fú	to touch; to stroke	如佛所說
295	27	佛	fó	Buddha	如佛所說
296	27	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛所說
297	27	母	mǔ	mother	有比丘共熟猪母作婬
298	27	母	mǔ	Kangxi radical 80	有比丘共熟猪母作婬
299	27	母	mǔ	female	有比丘共熟猪母作婬
300	27	母	mǔ	female elders; older female relatives	有比丘共熟猪母作婬
301	27	母	mǔ	parent; source; origin	有比丘共熟猪母作婬
302	27	母	mǔ	all women	有比丘共熟猪母作婬
303	27	母	mǔ	to foster; to nurture	有比丘共熟猪母作婬
304	27	母	mǔ	a large proportion of currency	有比丘共熟猪母作婬
305	27	母	mǔ	investment capital	有比丘共熟猪母作婬
306	27	母	mǔ	mother; maternal deity	有比丘共熟猪母作婬
307	26	女	nǚ	female; feminine	作人女
308	26	女	nǚ	female	作人女
309	26	女	nǚ	Kangxi radical 38	作人女
310	26	女	nǜ	to marry off a daughter	作人女
311	26	女	nǚ	daughter	作人女
312	26	女	nǚ	soft; feminine	作人女
313	26	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	作人女
314	26	女	nǚ	woman; nārī	作人女
315	26	女	nǚ	daughter; duhitṛ	作人女
316	26	女	nǚ	Śravaṇā	作人女
317	26	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	死女亦如是
318	26	想	xiǎng	to think	想
319	26	想	xiǎng	to speculate; to suppose; to consider	想
320	26	想	xiǎng	to want	想
321	26	想	xiǎng	to remember; to miss; to long for	想
322	26	想	xiǎng	to plan	想
323	26	想	xiǎng	notion; perception; cognition; conceptualization; saṃjñā; samjna	想
324	26	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受
325	26	受	shòu	to transfer; to confer	受
326	26	受	shòu	to receive; to accept	受
327	26	受	shòu	to tolerate	受
328	26	受	shòu	feelings; sensations	受
329	26	阿羅漢	āluóhàn	Arhat	父阿羅漢亦如是
330	26	阿羅漢	Āluóhàn	arhat	父阿羅漢亦如是
331	26	阿羅漢	Āluóhàn	Arhat	父阿羅漢亦如是
332	24	遮	zhē	to cover up; to hide; to conceal	羅遮
333	24	遮	zhē	an umbrella	羅遮
334	24	遮	zhē	to shield; to protect; to obstruct	羅遮
335	24	遮	zhē	to distinguish between	羅遮
336	24	遮	zhē	to entrust	羅遮
337	24	遮	zhě	to avoid	羅遮
338	24	遮	zhě	to cover a fault	羅遮
339	24	遮	zhē	ca	羅遮
340	24	遮	zhē	negation; objection	羅遮
341	24	中	zhōng	middle	云何口中作婬
342	24	中	zhōng	medium; medium sized	云何口中作婬
343	24	中	zhōng	China	云何口中作婬
344	24	中	zhòng	to hit the mark	云何口中作婬
345	24	中	zhōng	midday	云何口中作婬
346	24	中	zhōng	inside	云何口中作婬
347	24	中	zhōng	during	云何口中作婬
348	24	中	zhōng	Zhong	云何口中作婬
349	24	中	zhōng	intermediary	云何口中作婬
350	24	中	zhōng	half	云何口中作婬
351	24	中	zhòng	to reach; to attain	云何口中作婬
352	24	中	zhòng	to suffer; to infect	云何口中作婬
353	24	中	zhòng	to obtain	云何口中作婬
354	24	中	zhòng	to pass an exam	云何口中作婬
355	24	中	zhōng	middle	云何口中作婬
356	23	不滿	bùmǎn	to be not full	不滿
357	23	不滿	bùmǎn	to be dissatisfied	不滿
358	22	處	chù	a place; location; a spot; a point	大小便處作
359	22	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	大小便處作
360	22	處	chù	an office; a department; a bureau	大小便處作
361	22	處	chù	a part; an aspect	大小便處作
362	22	處	chǔ	to be in; to be in a position of	大小便處作
363	22	處	chǔ	to get along with	大小便處作
364	22	處	chǔ	to deal with; to manage	大小便處作
365	22	處	chǔ	to punish; to sentence	大小便處作
366	22	處	chǔ	to stop; to pause	大小便處作
367	22	處	chǔ	to be associated with	大小便處作
368	22	處	chǔ	to situate; to fix a place for	大小便處作
369	22	處	chǔ	to occupy; to control	大小便處作
370	22	處	chù	circumstances; situation	大小便處作
371	22	處	chù	an occasion; a time	大小便處作
372	22	處	chù	position; sthāna	大小便處作
373	22	稅	shuì	taxes; duties	稅
374	22	稅	shuì	to rent	稅
375	22	稅	shuì	to give a gift	稅
376	22	稅	shuì	property tax	稅
377	22	稅	shuì	to collect duty or tax	稅
378	22	稅	shuì	farm income	稅
379	22	稅	shuì	loan interest	稅
380	22	稅	shuì	to liberate	稅
381	22	稅	tuō	to cast off	稅
382	22	稅	shuì	tax; śulka	稅
383	21	錢	qián	money; currency	直五錢
384	21	錢	qián	a coin; a copper coin	直五錢
385	21	錢	qián	a copper item	直五錢
386	21	錢	qián	wealth	直五錢
387	21	錢	qián	Qian	直五錢
388	21	錢	qián	holding money	直五錢
389	21	錢	jiǎn	a spade	直五錢
390	21	錢	qián	money; kārṣāpaṇa	直五錢
391	21	度	dù	capacity; degree; a standard; a measure	為我度稅物
392	21	度	duó	to estimate; to calculate	為我度稅物
393	21	度	dù	to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond	為我度稅物
394	21	度	dù	to save; to rescue; to liberate; to overcome	為我度稅物
395	21	度	dù	musical or poetic rhythm	為我度稅物
396	21	度	dù	conduct; bearing	為我度稅物
397	21	度	dù	to spend time; to pass time	為我度稅物
398	21	度	dù	pāramitā; perfection	為我度稅物
399	21	度	dù	ordination	為我度稅物
400	21	度	dù	liberate; ferry; mokṣa	為我度稅物
401	20	為	wéi	to act as; to serve	為我度稅物
402	20	為	wéi	to change into; to become	為我度稅物
403	20	為	wéi	to be; is	為我度稅物
404	20	為	wéi	to do	為我度稅物
405	20	為	wèi	to support; to help	為我度稅物
406	20	為	wéi	to govern	為我度稅物
407	20	為	wèi	to be; bhū	為我度稅物
408	20	五	wǔ	five	直五錢
409	20	五	wǔ	fifth musical note	直五錢
410	20	五	wǔ	Wu	直五錢
411	20	五	wǔ	the five elements	直五錢
412	20	五	wǔ	five; pañca	直五錢
413	19	女人	nǚrén	woman; women	共何等女人作婬得波羅夷
414	19	女人	nǚrén	wife	共何等女人作婬得波羅夷
415	19	無	wú	Kangxi radical 71	彼我俱無
416	19	無	wú	to not have; without	彼我俱無
417	19	無	mó	mo	彼我俱無
418	19	無	wú	to not have	彼我俱無
419	19	無	wú	Wu	彼我俱無
420	19	無	mó	mo	彼我俱無
421	18	死	sǐ	to die	死女亦如是
422	18	死	sǐ	to sever; to break off	死女亦如是
423	18	死	sǐ	dead	死女亦如是
424	18	死	sǐ	death	死女亦如是
425	18	死	sǐ	to sacrifice one's life	死女亦如是
426	18	死	sǐ	lost; severed	死女亦如是
427	18	死	sǐ	lifeless; not moving	死女亦如是
428	18	死	sǐ	stiff; inflexible	死女亦如是
429	18	死	sǐ	already fixed; set; established	死女亦如是
430	18	死	sǐ	damned	死女亦如是
431	18	死	sǐ	to die; maraṇa	死女亦如是
432	18	與	yǔ	to give	與我度稅物
433	18	與	yǔ	to accompany	與我度稅物
434	18	與	yù	to particate in	與我度稅物
435	18	與	yù	of the same kind	與我度稅物
436	18	與	yù	to help	與我度稅物
437	18	與	yǔ	for	與我度稅物
438	18	本	běn	to be one's own	本犯戒
439	18	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本犯戒
440	18	本	běn	the roots of a plant	本犯戒
441	18	本	běn	capital	本犯戒
442	18	本	běn	main; central; primary	本犯戒
443	18	本	běn	according to	本犯戒
444	18	本	běn	a version; an edition	本犯戒
445	18	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本犯戒
446	18	本	běn	a book	本犯戒
447	18	本	běn	trunk of a tree	本犯戒
448	18	本	běn	to investigate the root of	本犯戒
449	18	本	běn	a manuscript for a play	本犯戒
450	18	本	běn	Ben	本犯戒
451	18	本	běn	root; origin; mula	本犯戒
452	18	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本犯戒
453	18	本	běn	former; previous; pūrva	本犯戒
454	18	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail)	轉上著下
455	18	轉	zhuàn	to revolve; to turn; to circle about; to walk about	轉上著下
456	18	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift; to turn	轉上著下
457	18	轉	zhuǎn	to turn; to rotate	轉上著下
458	18	轉	zhuǎi	to use many literary allusions	轉上著下
459	18	轉	zhuǎn	to transfer	轉上著下
460	18	轉	zhuǎn	to move forward; pravartana	轉上著下
461	17	共	gòng	to share	共畜生作婬
462	17	共	gòng	Communist	共畜生作婬
463	17	共	gòng	to connect; to join; to combine	共畜生作婬
464	17	共	gòng	to include	共畜生作婬
465	17	共	gòng	same; in common	共畜生作婬
466	17	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	共畜生作婬
467	17	共	gǒng	to surround; to circle	共畜生作婬
468	17	共	gōng	to provide	共畜生作婬
469	17	共	gōng	respectfully	共畜生作婬
470	17	共	gōng	Gong	共畜生作婬
471	16	自	zì	Kangxi radical 132	若比丘自呪術力藥力
472	16	自	zì	Zi	若比丘自呪術力藥力
473	16	自	zì	a nose	若比丘自呪術力藥力
474	16	自	zì	the beginning; the start	若比丘自呪術力藥力
475	16	自	zì	origin	若比丘自呪術力藥力
476	16	自	zì	to employ; to use	若比丘自呪術力藥力
477	16	自	zì	to be	若比丘自呪術力藥力
478	16	自	zì	self; soul; ātman	若比丘自呪術力藥力
479	15	而	ér	Kangxi radical 126	若比丘欲殺餘人而殺母
480	15	而	ér	as if; to seem like	若比丘欲殺餘人而殺母
481	15	而	néng	can; able	若比丘欲殺餘人而殺母
482	15	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	若比丘欲殺餘人而殺母
483	15	而	ér	to arrive; up to	若比丘欲殺餘人而殺母
484	15	謂	wèi	to call	謂根長
485	15	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂根長
486	15	謂	wèi	to speak to; to address	謂根長
487	15	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂根長
488	15	謂	wèi	introducing a condition situation	謂根長
489	15	謂	wèi	to speak to; to address	謂根長
490	15	謂	wèi	to think	謂根長
491	15	謂	wèi	for; is to be	謂根長
492	15	謂	wèi	to make; to cause	謂根長
493	15	謂	wèi	principle; reason	謂根長
494	15	謂	wèi	Wei	謂根長
495	14	住	zhù	to dwell; to live; to reside	賊住
496	14	住	zhù	to stop; to halt	賊住
497	14	住	zhù	to retain; to remain	賊住
498	14	住	zhù	to lodge at [temporarily]	賊住
499	14	住	zhù	verb complement	賊住
500	14	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	賊住

Frequencies of all Words

Top 946

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	220	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	若比丘自呪術力藥力
2	220	比丘	bǐqiū	bhiksu	若比丘自呪術力藥力
3	220	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	若比丘自呪術力藥力
4	191	若	ruò	to seem; to be like; as	若比丘自呪術力藥力
5	191	若	ruò	seemingly	若比丘自呪術力藥力
6	191	若	ruò	if	若比丘自呪術力藥力
7	191	若	ruò	you	若比丘自呪術力藥力
8	191	若	ruò	this; that	若比丘自呪術力藥力
9	191	若	ruò	and; or	若比丘自呪術力藥力
10	191	若	ruò	as for; pertaining to	若比丘自呪術力藥力
11	191	若	rě	pomegranite	若比丘自呪術力藥力
12	191	若	ruò	to choose	若比丘自呪術力藥力
13	191	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若比丘自呪術力藥力
14	191	若	ruò	thus	若比丘自呪術力藥力
15	191	若	ruò	pollia	若比丘自呪術力藥力
16	191	若	ruò	Ruo	若比丘自呪術力藥力
17	191	若	ruò	only then	若比丘自呪術力藥力
18	191	若	rě	ja	若比丘自呪術力藥力
19	191	若	rě	jñā	若比丘自呪術力藥力
20	191	若	ruò	if; yadi	若比丘自呪術力藥力
21	183	偷羅遮	tōuluózhē	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya	偷羅遮
22	128	問	wèn	to ask	又問
23	128	問	wèn	to inquire after	又問
24	128	問	wèn	to interrogate	又問
25	128	問	wèn	to hold responsible	又問
26	128	問	wèn	to request something	又問
27	128	問	wèn	to rebuke	又問
28	128	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	又問
29	128	問	wèn	news	又問
30	128	問	wèn	to propose marriage	又問
31	128	問	wén	to inform	又問
32	128	問	wèn	to research	又問
33	128	問	wèn	Wen	又問
34	128	問	wèn	to	又問
35	128	問	wèn	a question	又問
36	128	問	wèn	ask; prccha	又問
37	118	答	dá	to reply; to answer	答
38	118	答	dá	to reciprocate to	答
39	118	答	dā	to agree to; to assent to	答
40	118	答	dā	to acknowledge; to greet	答
41	118	答	dā	Da	答
42	118	答	dá	to answer; pratyukta	答
43	114	波羅夷	bōluóyí	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha	優波離問波羅夷
44	112	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯波羅夷
45	112	犯	fàn	to attack; to invade	犯波羅夷
46	112	犯	fàn	to transgress	犯波羅夷
47	112	犯	fàn	conjunction of a star	犯波羅夷
48	112	犯	fàn	to conquer	犯波羅夷
49	112	犯	fàn	to occur	犯波羅夷
50	112	犯	fàn	to face danger	犯波羅夷
51	112	犯	fàn	to fall	犯波羅夷
52	112	犯	fàn	to be worth; to deserve	犯波羅夷
53	112	犯	fàn	a criminal	犯波羅夷
54	112	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯波羅夷
55	97	得	de	potential marker	得何罪
56	97	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得何罪
57	97	得	děi	must; ought to	得何罪
58	97	得	děi	to want to; to need to	得何罪
59	97	得	děi	must; ought to	得何罪
60	97	得	dé	de	得何罪
61	97	得	de	infix potential marker	得何罪
62	97	得	dé	to result in	得何罪
63	97	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得何罪
64	97	得	dé	to be satisfied	得何罪
65	97	得	dé	to be finished	得何罪
66	97	得	de	result of degree	得何罪
67	97	得	de	marks completion of an action	得何罪
68	97	得	děi	satisfying	得何罪
69	97	得	dé	to contract	得何罪
70	97	得	dé	marks permission or possibility	得何罪
71	97	得	dé	expressing frustration	得何罪
72	97	得	dé	to hear	得何罪
73	97	得	dé	to have; there is	得何罪
74	97	得	dé	marks time passed	得何罪
75	97	得	dé	obtain; attain; prāpta	得何罪
76	91	作	zuò	to do	共畜生作婬
77	91	作	zuò	to act as; to serve as	共畜生作婬
78	91	作	zuò	to start	共畜生作婬
79	91	作	zuò	a writing; a work	共畜生作婬
80	91	作	zuò	to dress as; to be disguised as	共畜生作婬
81	91	作	zuō	to create; to make	共畜生作婬
82	91	作	zuō	a workshop	共畜生作婬
83	91	作	zuō	to write; to compose	共畜生作婬
84	91	作	zuò	to rise	共畜生作婬
85	91	作	zuò	to be aroused	共畜生作婬
86	91	作	zuò	activity; action; undertaking	共畜生作婬
87	91	作	zuò	to regard as	共畜生作婬
88	91	作	zuò	action; kāraṇa	共畜生作婬
89	84	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	得何罪
90	84	罪	zuì	fault; error	得何罪
91	84	罪	zuì	hardship; suffering	得何罪
92	84	罪	zuì	to blame; to accuse	得何罪
93	84	罪	zuì	punishment	得何罪
94	84	罪	zuì	transgression; āpatti	得何罪
95	84	罪	zuì	sin; agha	得何罪
96	75	不	bù	not; no	不自知比丘
97	75	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不自知比丘
98	75	不	bù	as a correlative	不自知比丘
99	75	不	bù	no (answering a question)	不自知比丘
100	75	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不自知比丘
101	75	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不自知比丘
102	75	不	bù	to form a yes or no question	不自知比丘
103	75	不	bù	infix potential marker	不自知比丘
104	75	不	bù	no; na	不自知比丘
105	74	耶	yé	final interogative	有一一處作婬不犯波羅夷耶
106	74	耶	yē	ye	有一一處作婬不犯波羅夷耶
107	74	耶	yé	ya	有一一處作婬不犯波羅夷耶
108	73	時	shí	time; a point or period of time	選擇時
109	73	時	shí	a season; a quarter of a year	選擇時
110	73	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	選擇時
111	73	時	shí	at that time	選擇時
112	73	時	shí	fashionable	選擇時
113	73	時	shí	fate; destiny; luck	選擇時
114	73	時	shí	occasion; opportunity; chance	選擇時
115	73	時	shí	tense	選擇時
116	73	時	shí	particular; special	選擇時
117	73	時	shí	to plant; to cultivate	選擇時
118	73	時	shí	hour (measure word)	選擇時
119	73	時	shí	an era; a dynasty	選擇時
120	73	時	shí	time [abstract]	選擇時
121	73	時	shí	seasonal	選擇時
122	73	時	shí	frequently; often	選擇時
123	73	時	shí	occasionally; sometimes	選擇時
124	73	時	shí	on time	選擇時
125	73	時	shí	this; that	選擇時
126	73	時	shí	to wait upon	選擇時
127	73	時	shí	hour	選擇時
128	73	時	shí	appropriate; proper; timely	選擇時
129	73	時	shí	Shi	選擇時
130	73	時	shí	a present; currentlt	選擇時
131	73	時	shí	time; kāla	選擇時
132	73	時	shí	at that time; samaya	選擇時
133	73	時	shí	then; atha	選擇時
134	69	何	hé	what; where; which	得何罪
135	69	何	hè	to carry on the shoulder	得何罪
136	69	何	hé	who	得何罪
137	69	何	hé	what	得何罪
138	69	何	hé	why	得何罪
139	69	何	hé	how	得何罪
140	69	何	hé	how much	得何罪
141	69	何	hé	He	得何罪
142	69	何	hé	what; kim	得何罪
143	68	有	yǒu	is; are; to exist	有一一處作婬不犯波羅夷耶
144	68	有	yǒu	to have; to possess	有一一處作婬不犯波羅夷耶
145	68	有	yǒu	indicates an estimate	有一一處作婬不犯波羅夷耶
146	68	有	yǒu	indicates a large quantity	有一一處作婬不犯波羅夷耶
147	68	有	yǒu	indicates an affirmative response	有一一處作婬不犯波羅夷耶
148	68	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有一一處作婬不犯波羅夷耶
149	68	有	yǒu	used to compare two things	有一一處作婬不犯波羅夷耶
150	68	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有一一處作婬不犯波羅夷耶
151	68	有	yǒu	used before the names of dynasties	有一一處作婬不犯波羅夷耶
152	68	有	yǒu	a certain thing; what exists	有一一處作婬不犯波羅夷耶
153	68	有	yǒu	multiple of ten and ...	有一一處作婬不犯波羅夷耶
154	68	有	yǒu	abundant	有一一處作婬不犯波羅夷耶
155	68	有	yǒu	purposeful	有一一處作婬不犯波羅夷耶
156	68	有	yǒu	You	有一一處作婬不犯波羅夷耶
157	68	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有一一處作婬不犯波羅夷耶
158	68	有	yǒu	becoming; bhava	有一一處作婬不犯波羅夷耶
159	66	取	qǔ	to take; to get; to fetch	取重物離本處
160	66	取	qǔ	to obtain	取重物離本處
161	66	取	qǔ	to choose; to select	取重物離本處
162	66	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	取重物離本處
163	66	取	qǔ	to accept; to receive	取重物離本處
164	66	取	qǔ	to seek	取重物離本處
165	66	取	qǔ	to take a bride	取重物離本處
166	66	取	qǔ	placed after a verb to mark an action	取重物離本處
167	66	取	qǔ	Qu	取重物離本處
168	66	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	取重物離本處
169	55	我	wǒ	I; me; my	我是比丘作不可事
170	55	我	wǒ	self	我是比丘作不可事
171	55	我	wǒ	we; our	我是比丘作不可事
172	55	我	wǒ	[my] dear	我是比丘作不可事
173	55	我	wǒ	Wo	我是比丘作不可事
174	55	我	wǒ	self; atman; attan	我是比丘作不可事
175	55	我	wǒ	ga	我是比丘作不可事
176	55	我	wǒ	I; aham	我是比丘作不可事
177	51	戒	jiè	to quit	未受具戒時作方便
178	51	戒	jiè	to warn against	未受具戒時作方便
179	51	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	未受具戒時作方便
180	51	戒	jiè	vow	未受具戒時作方便
181	51	戒	jiè	to instruct; to command	未受具戒時作方便
182	51	戒	jiè	to ordain	未受具戒時作方便
183	51	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	未受具戒時作方便
184	51	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	未受具戒時作方便
185	51	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	未受具戒時作方便
186	51	戒	jiè	boundary; realm	未受具戒時作方便
187	51	戒	jiè	third finger	未受具戒時作方便
188	51	戒	jiè	a precept; a vow; sila	未受具戒時作方便
189	51	戒	jiè	morality	未受具戒時作方便
190	50	受具	shòujù	to obtain full ordination	未受具戒時作方便
191	49	偷	tōu	to steal	偷
192	49	偷	tōu	a burglar; a thief	偷
193	49	偷	tōu	to steal; muṣita	偷
194	49	人	rén	person; people; a human being	共人女
195	49	人	rén	Kangxi radical 9	共人女
196	49	人	rén	a kind of person	共人女
197	49	人	rén	everybody	共人女
198	49	人	rén	adult	共人女
199	49	人	rén	somebody; others	共人女
200	49	人	rén	an upright person	共人女
201	49	人	rén	person; manuṣya	共人女
202	47	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如前說
203	47	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如前說
204	47	說	shuì	to persuade	如前說
205	47	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如前說
206	47	說	shuō	a doctrine; a theory	如前說
207	47	說	shuō	to claim; to assert	如前說
208	47	說	shuō	allocution	如前說
209	47	說	shuō	to criticize; to scold	如前說
210	47	說	shuō	to indicate; to refer to	如前說
211	47	說	shuō	speach; vāda	如前說
212	47	說	shuō	to speak; bhāṣate	如前說
213	47	說	shuō	to instruct	如前說
214	46	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	如佛所說
215	46	所	suǒ	an office; an institute	如佛所說
216	46	所	suǒ	introduces a relative clause	如佛所說
217	46	所	suǒ	it	如佛所說
218	46	所	suǒ	if; supposing	如佛所說
219	46	所	suǒ	a few; various; some	如佛所說
220	46	所	suǒ	a place; a location	如佛所說
221	46	所	suǒ	indicates a passive voice	如佛所說
222	46	所	suǒ	that which	如佛所說
223	46	所	suǒ	an ordinal number	如佛所說
224	46	所	suǒ	meaning	如佛所說
225	46	所	suǒ	garrison	如佛所說
226	46	所	suǒ	place; pradeśa	如佛所說
227	46	所	suǒ	that which; yad	如佛所說
228	42	言	yán	to speak; to say; said	若商客語比丘言
229	42	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	若商客語比丘言
230	42	言	yán	Kangxi radical 149	若商客語比丘言
231	42	言	yán	a particle with no meaning	若商客語比丘言
232	42	言	yán	phrase; sentence	若商客語比丘言
233	42	言	yán	a word; a syllable	若商客語比丘言
234	42	言	yán	a theory; a doctrine	若商客語比丘言
235	42	言	yán	to regard as	若商客語比丘言
236	42	言	yán	to act as	若商客語比丘言
237	42	言	yán	word; vacana	若商客語比丘言
238	42	言	yán	speak; vad	若商客語比丘言
239	42	頗有	pǒyǒu	very	頗有比丘獨在一房作婬得波羅夷耶
240	42	滿	mǎn	full	若分物已滿
241	42	滿	mǎn	to be satisfied	若分物已滿
242	42	滿	mǎn	to fill	若分物已滿
243	42	滿	mǎn	conceited	若分物已滿
244	42	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	若分物已滿
245	42	滿	mǎn	whole; entire	若分物已滿
246	42	滿	mǎn	completely	若分物已滿
247	42	滿	mǎn	Manchu	若分物已滿
248	42	滿	mǎn	very	若分物已滿
249	42	滿	mǎn	Man	若分物已滿
250	42	滿	mǎn	Full	若分物已滿
251	42	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	若分物已滿
252	41	非	fēi	not; non-; un-	非彼人物
253	41	非	fēi	Kangxi radical 175	非彼人物
254	41	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非彼人物
255	41	非	fēi	different	非彼人物
256	41	非	fēi	to not be; to not have	非彼人物
257	41	非	fēi	to violate; to be contrary to	非彼人物
258	41	非	fēi	Africa	非彼人物
259	41	非	fēi	to slander	非彼人物
260	41	非	fěi	to avoid	非彼人物
261	41	非	fēi	must	非彼人物
262	41	非	fēi	an error	非彼人物
263	41	非	fēi	a problem; a question	非彼人物
264	41	非	fēi	evil	非彼人物
265	41	非	fēi	besides; except; unless	非彼人物
266	41	非	fēi	not	非彼人物
267	40	如	rú	such as; for example; for instance	如前說
268	40	如	rú	if	如前說
269	40	如	rú	in accordance with	如前說
270	40	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如前說
271	40	如	rú	this	如前說
272	40	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如前說
273	40	如	rú	to go to	如前說
274	40	如	rú	to meet	如前說
275	40	如	rú	to appear; to seem; to be like	如前說
276	40	如	rú	at least as good as	如前說
277	40	如	rú	and	如前說
278	40	如	rú	or	如前說
279	40	如	rú	but	如前說
280	40	如	rú	then	如前說
281	40	如	rú	naturally	如前說
282	40	如	rú	expresses a question or doubt	如前說
283	40	如	rú	you	如前說
284	40	如	rú	the second lunar month	如前說
285	40	如	rú	in; at	如前說
286	40	如	rú	Ru	如前說
287	40	如	rú	Thus	如前說
288	40	如	rú	thus; tathā	如前說
289	40	如	rú	like; iva	如前說
290	40	如	rú	suchness; tathatā	如前說
291	40	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa	突吉羅
292	38	婆	pó	grandmother	示菴婆
293	38	婆	pó	old woman	示菴婆
294	38	婆	pó	bha	示菴婆
295	37	沙	shā	sand; gravel; pebbles	問十三僧伽婆尸沙
296	37	沙	shā	Sha	問十三僧伽婆尸沙
297	37	沙	shā	beach	問十三僧伽婆尸沙
298	37	沙	shā	granulated	問十三僧伽婆尸沙
299	37	沙	shā	granules; powder	問十三僧伽婆尸沙
300	37	沙	shā	sha	問十三僧伽婆尸沙
301	37	沙	shā	a; ya	問十三僧伽婆尸沙
302	37	沙	shā	sa	問十三僧伽婆尸沙
303	37	沙	shā	sand; vālukā	問十三僧伽婆尸沙
304	37	尸	shī	corpse	問十三僧伽婆尸沙
305	37	尸	shī	Kangxi radical 44	問十三僧伽婆尸沙
306	37	尸	shī	shi	問十三僧伽婆尸沙
307	37	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	問十三僧伽婆尸沙
308	37	尸	shī	corpse; kuṇapa	問十三僧伽婆尸沙
309	35	亦	yì	also; too	死女亦如是
310	35	亦	yì	but	死女亦如是
311	35	亦	yì	this; he; she	死女亦如是
312	35	亦	yì	although; even though	死女亦如是
313	35	亦	yì	already	死女亦如是
314	35	亦	yì	particle with no meaning	死女亦如是
315	35	亦	yì	Yi	死女亦如是
316	35	殺	shā	to kill; to murder; to slaughter	殺取肉亦如是
317	35	殺	shā	to hurt	殺取肉亦如是
318	35	殺	shā	to pare off; to reduce; to clip	殺取肉亦如是
319	35	殺	shā	hurt; han	殺取肉亦如是
320	35	僧伽	sēngqié	sangha	問十三僧伽婆尸沙
321	35	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	問十三僧伽婆尸沙
322	34	羅	luó	Luo	羅夷
323	34	羅	luó	to catch; to capture	羅夷
324	34	羅	luó	gauze	羅夷
325	34	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	羅夷
326	34	羅	luó	a net for catching birds	羅夷
327	34	羅	luó	to recruit	羅夷
328	34	羅	luó	to include	羅夷
329	34	羅	luó	to distribute	羅夷
330	34	羅	luó	ra	羅夷
331	33	物	wù	thing; matter	若分物已滿
332	33	物	wù	physics	若分物已滿
333	33	物	wù	living beings; the outside world; other people	若分物已滿
334	33	物	wù	contents; properties; elements	若分物已滿
335	33	物	wù	muticolor of an animal's coat	若分物已滿
336	33	物	wù	mottling	若分物已滿
337	33	物	wù	variety	若分物已滿
338	33	物	wù	an institution	若分物已滿
339	33	物	wù	to select; to choose	若分物已滿
340	33	物	wù	to seek	若分物已滿
341	33	物	wù	thing; vastu	若分物已滿
342	32	摩	mó	to rub	若比丘以手摩
343	32	摩	mó	to approach; to press in	若比丘以手摩
344	32	摩	mó	to sharpen; to grind	若比丘以手摩
345	32	摩	mó	to obliterate; to erase	若比丘以手摩
346	32	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	若比丘以手摩
347	32	摩	mó	friction	若比丘以手摩
348	32	摩	mó	ma	若比丘以手摩
349	32	摩	mó	Māyā	若比丘以手摩
350	32	根	gēn	origin; cause; basis	謂根長
351	32	根	gēn	radical	謂根長
352	32	根	gēn	a piece	謂根長
353	32	根	gēn	a plant root	謂根長
354	32	根	gēn	base; foot	謂根長
355	32	根	gēn	completely; thoroughly	謂根長
356	32	根	gēn	offspring	謂根長
357	32	根	gēn	a square root; to nth root; the solution of a mathematical equation	謂根長
358	32	根	gēn	according to	謂根長
359	32	根	gēn	gen	謂根長
360	32	根	gēn	an organ; a part of the body	謂根長
361	32	根	gēn	a sense; a faculty	謂根長
362	32	根	gēn	mūla; a root	謂根長
363	31	未	wèi	Eighth earthly branch	未度
364	31	未	wèi	not yet; still not	未度
365	31	未	wèi	not; did not; have not	未度
366	31	未	wèi	or not?	未度
367	31	未	wèi	1-3 p.m.	未度
368	31	未	wèi	to taste	未度
369	31	未	wèi	future; anāgata	未度
370	31	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	污染比丘尼
371	31	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	污染比丘尼
372	31	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	污染比丘尼
373	31	謗	bàng	to slander; to defame; to speak ill of	無根波羅夷謗
374	31	謗	bàng	to curse	無根波羅夷謗
375	31	謗	bàng	slander; apavāda	無根波羅夷謗
376	31	語	yǔ	dialect; language; speech	隨語去
377	31	語	yǔ	to speak; to tell	隨語去
378	31	語	yǔ	verse; writing	隨語去
379	31	語	yù	to speak; to tell	隨語去
380	31	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	隨語去
381	31	語	yǔ	a signal	隨語去
382	31	語	yǔ	to chirp; to tweet	隨語去
383	31	語	yǔ	words; discourse; vac	隨語去
384	30	方便	fāngbiàn	convenient	若作方便
385	30	方便	fāngbiàn	to to the toilet	若作方便
386	30	方便	fāngbiàn	to have money to lend	若作方便
387	30	方便	fāngbiàn	to make something convenient for others	若作方便
388	30	方便	fāngbiàn	to do somebody a favor	若作方便
389	30	方便	fāngbiàn	appropriate	若作方便
390	30	方便	fāngbiàn	Convenience	若作方便
391	30	方便	fāngbiàn	expedient means	若作方便
392	30	方便	fāngbiàn	Skillful Means	若作方便
393	30	方便	fāngbiàn	upāya; skillful means; expedient means	若作方便
394	30	觸	chù	to touch; to feel	男根觸女根
395	30	觸	chù	to butt; to ram; to gore	男根觸女根
396	30	觸	chù	touch; contact; sparśa	男根觸女根
397	30	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	男根觸女根
398	29	婬	yín	lascivious	共畜生作婬
399	29	婬	yín	lewd; obscene	共畜生作婬
400	29	婬	yín	sexual intercourse; maithuna	共畜生作婬
401	29	已	yǐ	already	女身中破合已作婬
402	29	已	yǐ	Kangxi radical 49	女身中破合已作婬
403	29	已	yǐ	from	女身中破合已作婬
404	29	已	yǐ	to bring to an end; to stop	女身中破合已作婬
405	29	已	yǐ	final aspectual particle	女身中破合已作婬
406	29	已	yǐ	afterwards; thereafter	女身中破合已作婬
407	29	已	yǐ	too; very; excessively	女身中破合已作婬
408	29	已	yǐ	to complete	女身中破合已作婬
409	29	已	yǐ	to demote; to dismiss	女身中破合已作婬
410	29	已	yǐ	to recover from an illness	女身中破合已作婬
411	29	已	yǐ	certainly	女身中破合已作婬
412	29	已	yǐ	an interjection of surprise	女身中破合已作婬
413	29	已	yǐ	this	女身中破合已作婬
414	29	已	yǐ	former; pūrvaka	女身中破合已作婬
415	29	已	yǐ	former; pūrvaka	女身中破合已作婬
416	27	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛所說
417	27	佛	fó	relating to Buddhism	如佛所說
418	27	佛	fó	a statue or image of a Buddha	如佛所說
419	27	佛	fó	a Buddhist text	如佛所說
420	27	佛	fú	to touch; to stroke	如佛所說
421	27	佛	fó	Buddha	如佛所說
422	27	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛所說
423	27	母	mǔ	mother	有比丘共熟猪母作婬
424	27	母	mǔ	Kangxi radical 80	有比丘共熟猪母作婬
425	27	母	mǔ	female	有比丘共熟猪母作婬
426	27	母	mǔ	female elders; older female relatives	有比丘共熟猪母作婬
427	27	母	mǔ	parent; source; origin	有比丘共熟猪母作婬
428	27	母	mǔ	all women	有比丘共熟猪母作婬
429	27	母	mǔ	to foster; to nurture	有比丘共熟猪母作婬
430	27	母	mǔ	a large proportion of currency	有比丘共熟猪母作婬
431	27	母	mǔ	investment capital	有比丘共熟猪母作婬
432	27	母	mǔ	mother; maternal deity	有比丘共熟猪母作婬
433	26	女	nǚ	female; feminine	作人女
434	26	女	nǚ	female	作人女
435	26	女	nǚ	Kangxi radical 38	作人女
436	26	女	nǜ	to marry off a daughter	作人女
437	26	女	nǚ	daughter	作人女
438	26	女	rǔ	you; thou	作人女
439	26	女	nǚ	soft; feminine	作人女
440	26	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	作人女
441	26	女	rǔ	you	作人女
442	26	女	nǚ	woman; nārī	作人女
443	26	女	nǚ	daughter; duhitṛ	作人女
444	26	女	nǚ	Śravaṇā	作人女
445	26	如是	rúshì	thus; so	死女亦如是
446	26	如是	rúshì	thus, so	死女亦如是
447	26	如是	rúshì	thus; evam	死女亦如是
448	26	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	死女亦如是
449	26	想	xiǎng	to think	想
450	26	想	xiǎng	to speculate; to suppose; to consider	想
451	26	想	xiǎng	to want	想
452	26	想	xiǎng	to remember; to miss; to long for	想
453	26	想	xiǎng	to plan	想
454	26	想	xiǎng	notion; perception; cognition; conceptualization; saṃjñā; samjna	想
455	26	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受
456	26	受	shòu	to transfer; to confer	受
457	26	受	shòu	to receive; to accept	受
458	26	受	shòu	to tolerate	受
459	26	受	shòu	suitably	受
460	26	受	shòu	feelings; sensations	受
461	26	阿羅漢	āluóhàn	Arhat	父阿羅漢亦如是
462	26	阿羅漢	Āluóhàn	arhat	父阿羅漢亦如是
463	26	阿羅漢	Āluóhàn	Arhat	父阿羅漢亦如是
464	26	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	若為供養故
465	26	故	gù	old; ancient; former; past	若為供養故
466	26	故	gù	reason; cause; purpose	若為供養故
467	26	故	gù	to die	若為供養故
468	26	故	gù	so; therefore; hence	若為供養故
469	26	故	gù	original	若為供養故
470	26	故	gù	accident; happening; instance	若為供養故
471	26	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	若為供養故
472	26	故	gù	something in the past	若為供養故
473	26	故	gù	deceased; dead	若為供養故
474	26	故	gù	still; yet	若為供養故
475	26	故	gù	therefore; tasmāt	若為供養故
476	25	是	shì	is; are; am; to be	我是比丘作不可事
477	25	是	shì	is exactly	我是比丘作不可事
478	25	是	shì	is suitable; is in contrast	我是比丘作不可事
479	25	是	shì	this; that; those	我是比丘作不可事
480	25	是	shì	really; certainly	我是比丘作不可事
481	25	是	shì	correct; yes; affirmative	我是比丘作不可事
482	25	是	shì	true	我是比丘作不可事
483	25	是	shì	is; has; exists	我是比丘作不可事
484	25	是	shì	used between repetitions of a word	我是比丘作不可事
485	25	是	shì	a matter; an affair	我是比丘作不可事
486	25	是	shì	Shi	我是比丘作不可事
487	25	是	shì	is; bhū	我是比丘作不可事
488	25	是	shì	this; idam	我是比丘作不可事
489	24	出	chū	to go out; to leave	若地寶涌出
490	24	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	若地寶涌出
491	24	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	若地寶涌出
492	24	出	chū	to extend; to spread	若地寶涌出
493	24	出	chū	to appear	若地寶涌出
494	24	出	chū	to exceed	若地寶涌出
495	24	出	chū	to publish; to post	若地寶涌出
496	24	出	chū	to take up an official post	若地寶涌出
497	24	出	chū	to give birth	若地寶涌出
498	24	出	chū	a verb complement	若地寶涌出
499	24	出	chū	to occur; to happen	若地寶涌出
500	24	出	chū	to divorce	若地寶涌出

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
偷罗遮	偷羅遮	tōuluózhē	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
问	問	wèn	ask; prccha
答		dá	to answer; pratyukta
波罗夷	波羅夷	bōluóyí	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
犯		fàn	to commit a transgression; āpatti
得		dé	obtain; attain; prāpta
作		zuò	action; kāraṇa
罪		zuì zuì	transgression; āpatti sin; agha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿浮呵那		196	Avrha Heaven; Heaven without Affliction
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
多罗	多羅	100	Tara Punyatāra
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
洹		104	Huan river
黄门	黃門	104	Huangmen
家语	家語	106	Book of Sayings of Confucius and his disciples
伽耶山		106	Gayasirsa Hill; Gayāśīrṣa Hill; Elephant Head Hill
崛山		74	Grdhrakuta Mountains; Grdhrakūta; Gijjha-kūta
客语	客語	75	Hakka dialect
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
毘婆尸佛		112	Vipassī; Vipasyin Buddha
如是语	如是語	114	Itivuttaka
萨婆多部毘尼摩得勒伽	薩婆多部毘尼摩得勒伽	115	Sarvāstivādavinayamātṛkā; Sapoduo Bu Pi Ni Mo De Lei Jia
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
书经	書經	115	Book of History
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
优波离问	優波離問	121	Questions of Upali
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
中共		122	Chinese Communist Party
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
竹林精舍		122	Veṇuvana Vihāra; Veḷuvana Vihāra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 89.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉果	阿羅漢果	97	state of full attainment of arhatship the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood
阿那含果		97	realization of non-returner the fruit of Anāgāmin; the fruit of a non-returning
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
比丘僧		98	monastic community
波罗提木叉	波羅提木叉	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不可称量	不可稱量	98	incomparable
不可量		98	immeasurable
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
出佛身血		99	to spill the blood of the Buddha
麁恶	麁惡	99	disgusting
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二根		195	two roots
二种	二種	195	two kinds
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛舍利		102	Buddha relics
根力		103	mūlabala; the five sense organs and corresponding consciousnesses
广说	廣說	103	to explain; to teach
和上		104	an abbot; a monk
坏色	壞色	104	kasaya; kaṣāya
教诫	教誡	106	instruction; teaching
羯磨		106	karma
结使	結使	106	a fetter
近住		106	fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
卷第八		106	scroll 8
觉道	覺道	106	Path of Awakening
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
苦痛		107	the sensation of pain
灭尽定	滅盡定	109	the cessation of perception and sensation; nirodhasamāpatti
摩那埵		109	mānatva; confession; period of penance
男根		110	male organ
女根		110	female sex-organ
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
破僧		112	to disrupt a monastic in meditation to disrupt the harmony of the monastic community
七佛		113	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
取分		113	vision part
染污心		114	afflicted mind; kliṣṭa-citta
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
散乱心	散亂心	115	a confused mind; an unsettled mind
僧残	僧殘	115	the sin of a monastic
沙门果	沙門果	115	the fruit of śramaṇa practice
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
杀心	殺心	115	the intention to kill
舍戒	捨戒	115	to abandon the precepts
身根		115	sense of touch
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
式叉摩那		115	siksamana; a novice nun; a female observer of the six commandments; śikṣamāṇā
世俗智		115	secular understanding
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受具		115	to obtain full ordination
四波罗夷	四波羅夷	115	four rules for expulsion from the saṃgha; four pārājikas
寺舍		115	monastery; vihāra
四事		115	the four necessities
斯陀含果		115	the fruit of a Sakṛdāgāmin
宿命通		115	knowledge of past lives
偷罗遮	偷羅遮	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
往诣	往詣	119	to go to; upagam
妄语	妄語	119	Lying
我是佛		119	I am a buddha I am a buddha
我有		119	the illusion of the existence of self
五逆		119	pañca-ānantarya-karma; Five Great Violations; Five Cardinal Sins; the five heinous crimes
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
学戒	學戒	120	study of the precepts
须陀洹果	須陀洹果	120	the fruit of a stream enterer; the fruit of srotaāpanna practice
应供养	應供養	121	worthy of worship
应作	應作	121	a manifestation
一一方		121	ekaikasyam disi
有想		121	having apperception
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
赞歎	讚歎	122	praise
正受		122	samāpatti; meditative attainment
支提		122	a caitya; a chaitya
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸人	諸人	122	people; jana
自说	自說	122	udāna; expressions
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
自言		122	to admit by oneself