Glossary and Vocabulary for Ritual Manuals for the Recitation of the Secret Mind Mantra of the Eleven-Faced Avalokiteśvara 十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	43	二	èr	two	二
2	43	二	èr	Kangxi radical 7	二
3	43	二	èr	second	二
4	43	二	èr	twice; double; di-	二
5	43	二	èr	more than one kind	二
6	43	二	èr	two; dvā; dvi	二
7	43	二	èr	both; dvaya	二
8	42	合	hé	to join; to combine	二合下同
9	42	合	hé	to close	二合下同
10	42	合	hé	to agree with; equal to	二合下同
11	42	合	hé	to gather	二合下同
12	42	合	hé	whole	二合下同
13	42	合	hé	to be suitable; to be up to standard	二合下同
14	42	合	hé	a musical note	二合下同
15	42	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	二合下同
16	42	合	hé	to fight	二合下同
17	42	合	hé	to conclude	二合下同
18	42	合	hé	to be similar to	二合下同
19	42	合	hé	crowded	二合下同
20	42	合	hé	a box	二合下同
21	42	合	hé	to copulate	二合下同
22	42	合	hé	a partner; a spouse	二合下同
23	42	合	hé	harmonious	二合下同
24	42	合	hé	He	二合下同
25	42	合	gè	a container for grain measurement	二合下同
26	42	合	hé	Merge	二合下同
27	42	合	hé	unite; saṃyoga	二合下同
28	38	引	yǐn	to lead; to guide	引
29	38	引	yǐn	to draw a bow	引
30	38	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	引
31	38	引	yǐn	to stretch	引
32	38	引	yǐn	to involve	引
33	38	引	yǐn	to quote; to cite	引
34	38	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	引
35	38	引	yǐn	to recruit	引
36	38	引	yǐn	to hold	引
37	38	引	yǐn	to withdraw; to leave	引
38	38	引	yǐn	a strap for pulling a cart	引
39	38	引	yǐn	a preface ; a forward	引
40	38	引	yǐn	a license	引
41	38	引	yǐn	long	引
42	38	引	yǐn	to cause	引
43	38	引	yǐn	to pull; to draw	引
44	38	引	yǐn	a refrain; a tune	引
45	38	引	yǐn	to grow	引
46	38	引	yǐn	to command	引
47	38	引	yǐn	to accuse	引
48	38	引	yǐn	to commit suicide	引
49	38	引	yǐn	a genre	引
50	38	引	yǐn	yin; a unit of paper money	引
51	38	引	yǐn	drawing towards; upasaṃhāra	引
52	25	者	zhě	ca	不淨信者令淨信
53	24	嚩	fú	fu	嚩路枳帝濕嚩
54	24	嚩	fú	va	嚩路枳帝濕嚩
55	24	密言	mì yán	secretly tell	此密言晝夜念誦作意
56	24	密言	mìyán	mantra	此密言晝夜念誦作意
57	22	一切	yīqiè	temporary	能除一切疾病
58	22	一切	yīqiè	the same	能除一切疾病
59	21	也	yě	ya	也曩莫阿
60	20	訶	hē	to scold loudly; to curse; to abuse; to denounce	訶囉惹
61	20	訶	hē	ha	訶囉惹
62	18	於	yú	to go; to	我不見於天
63	18	於	yú	to rely on; to depend on	我不見於天
64	18	於	yú	Yu	我不見於天
65	18	於	wū	a crow	我不見於天
66	18	下同	xiàtóng	similarly hereinafter	二合下同
67	17	嚕	lū	verbose; talkative	嚕抳迦
68	17	嚕	lū	mumbling	嚕抳迦
69	17	嚕	lū	ru	嚕抳迦
70	16	我	wǒ	self	我今說之
71	16	我	wǒ	[my] dear	我今說之
72	16	我	wǒ	Wo	我今說之
73	16	我	wǒ	self; atman; attan	我今說之
74	16	我	wǒ	ga	我今說之
75	16	怛	dá	grieved; saddened	也怛他
76	16	怛	dá	worried	也怛他
77	16	怛	dá	ta	也怛他
78	16	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦儀軌經卷上
79	16	誦	sòng	to recount; to narrate	誦儀軌經卷上
80	16	誦	sòng	a poem	誦儀軌經卷上
81	16	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦儀軌經卷上
82	15	里	lǐ	inside; interior	壹里弭里止里止致惹
83	15	里	lǐ	Kangxi radical 166	壹里弭里止里止致惹
84	15	里	lǐ	a small village; ri	壹里弭里止里止致惹
85	15	里	lǐ	a residence	壹里弭里止里止致惹
86	15	里	lǐ	a neighborhood; an alley	壹里弭里止里止致惹
87	15	里	lǐ	a local administrative district	壹里弭里止里止致惹
88	14	三	sān	three	三者任運獲得金銀財
89	14	三	sān	third	三者任運獲得金銀財
90	14	三	sān	more than two	三者任運獲得金銀財
91	14	三	sān	very few	三者任運獲得金銀財
92	14	三	sān	San	三者任運獲得金銀財
93	14	三	sān	three; tri	三者任運獲得金銀財
94	14	三	sān	sa	三者任運獲得金銀財
95	14	三	sān	three kinds; trividha	三者任運獲得金銀財
96	14	加持	jiāchí	to bless	以此密言加持水
97	14	加持	jiāchí	to empower; to confer strength on; to aid	以此密言加持水
98	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	纔受得已十方一
99	14	得	děi	to want to; to need to	纔受得已十方一
100	14	得	děi	must; ought to	纔受得已十方一
101	14	得	dé	de	纔受得已十方一
102	14	得	de	infix potential marker	纔受得已十方一
103	14	得	dé	to result in	纔受得已十方一
104	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	纔受得已十方一
105	14	得	dé	to be satisfied	纔受得已十方一
106	14	得	dé	to be finished	纔受得已十方一
107	14	得	děi	satisfying	纔受得已十方一
108	14	得	dé	to contract	纔受得已十方一
109	14	得	dé	to hear	纔受得已十方一
110	14	得	dé	to have; there is	纔受得已十方一
111	14	得	dé	marks time passed	纔受得已十方一
112	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	纔受得已十方一
113	13	能	néng	can; able	能除一切疾病
114	13	能	néng	ability; capacity	能除一切疾病
115	13	能	néng	a mythical bear-like beast	能除一切疾病
116	13	能	néng	energy	能除一切疾病
117	13	能	néng	function; use	能除一切疾病
118	13	能	néng	talent	能除一切疾病
119	13	能	néng	expert at	能除一切疾病
120	13	能	néng	to be in harmony	能除一切疾病
121	13	能	néng	to tend to; to care for	能除一切疾病
122	13	能	néng	to reach; to arrive at	能除一切疾病
123	13	能	néng	to be able; śak	能除一切疾病
124	13	他	tā	other; another; some other	也怛他
125	13	他	tā	other	也怛他
126	13	他	tā	tha	也怛他
127	13	他	tā	ṭha	也怛他
128	13	他	tā	other; anya	也怛他
129	12	遍	biàn	all; complete	應誦七遍
130	12	遍	biàn	to be covered with	應誦七遍
131	12	遍	biàn	everywhere; sarva	應誦七遍
132	12	遍	biàn	pervade; visva	應誦七遍
133	12	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	應誦七遍
134	12	以	yǐ	to use; to grasp	以淨信心殷重心
135	12	以	yǐ	to rely on	以淨信心殷重心
136	12	以	yǐ	to regard	以淨信心殷重心
137	12	以	yǐ	to be able to	以淨信心殷重心
138	12	以	yǐ	to order; to command	以淨信心殷重心
139	12	以	yǐ	used after a verb	以淨信心殷重心
140	12	以	yǐ	a reason; a cause	以淨信心殷重心
141	12	以	yǐ	Israel	以淨信心殷重心
142	12	以	yǐ	Yi	以淨信心殷重心
143	12	以	yǐ	use; yogena	以淨信心殷重心
144	12	面	miàn	side; surface	世尊我有心密語名十一面
145	12	面	miàn	flour	世尊我有心密語名十一面
146	12	面	miàn	Kangxi radical 176	世尊我有心密語名十一面
147	12	面	miàn	a rural district; a township	世尊我有心密語名十一面
148	12	面	miàn	face	世尊我有心密語名十一面
149	12	面	miàn	to face in a certain direction	世尊我有心密語名十一面
150	12	面	miàn	noodles	世尊我有心密語名十一面
151	12	面	miàn	powder	世尊我有心密語名十一面
152	12	面	miàn	soft and mushy	世尊我有心密語名十一面
153	12	面	miàn	an aspect	世尊我有心密語名十一面
154	12	面	miàn	a direction	世尊我有心密語名十一面
155	12	面	miàn	to meet	世尊我有心密語名十一面
156	12	面	miàn	face; vaktra	世尊我有心密語名十一面
157	12	不	bù	infix potential marker	六者不被
158	12	等	děng	et cetera; and so on	等數劫過後
159	12	等	děng	to wait	等數劫過後
160	12	等	děng	to be equal	等數劫過後
161	12	等	děng	degree; level	等數劫過後
162	12	等	děng	to compare	等數劫過後
163	12	等	děng	same; equal; sama	等數劫過後
164	12	一	yī	one	一俱胝如來同共宣說
165	12	一	yī	Kangxi radical 1	一俱胝如來同共宣說
166	12	一	yī	pure; concentrated	一俱胝如來同共宣說
167	12	一	yī	first	一俱胝如來同共宣說
168	12	一	yī	the same	一俱胝如來同共宣說
169	12	一	yī	sole; single	一俱胝如來同共宣說
170	12	一	yī	a very small amount	一俱胝如來同共宣說
171	12	一	yī	Yi	一俱胝如來同共宣說
172	12	一	yī	other	一俱胝如來同共宣說
173	12	一	yī	to unify	一俱胝如來同共宣說
174	12	一	yī	accidentally; coincidentally	一俱胝如來同共宣說
175	12	一	yī	abruptly; suddenly	一俱胝如來同共宣說
176	12	一	yī	one; eka	一俱胝如來同共宣說
177	12	娑	suō	to dance; to frolic	曩娑
178	12	娑	suō	to lounge	曩娑
179	12	娑	suō	to saunter	曩娑
180	12	娑	suō	suo	曩娑
181	12	娑	suō	sa	曩娑
182	12	哩	lī	sporadic; scattered	哩夜
183	12	哩	lǐ	ṛ	哩夜
184	11	觀自在菩薩	guānzìzai púsà	Avalokitesvara bodhisattva	觀自在菩薩與無量持明仙圍遶
185	11	囉	luó	baby talk	誐囉吠
186	11	囉	luō	to nag	誐囉吠
187	11	囉	luó	ra	誐囉吠
188	11	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	我今說之
189	11	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	我今說之
190	11	說	shuì	to persuade	我今說之
191	11	說	shuō	to teach; to recite; to explain	我今說之
192	11	說	shuō	a doctrine; a theory	我今說之
193	11	說	shuō	to claim; to assert	我今說之
194	11	說	shuō	allocution	我今說之
195	11	說	shuō	to criticize; to scold	我今說之
196	11	說	shuō	to indicate; to refer to	我今說之
197	11	說	shuō	speach; vāda	我今說之
198	11	說	shuō	to speak; bhāṣate	我今說之
199	11	說	shuō	to instruct	我今說之
200	10	時	shí	time; a point or period of time	時
201	10	時	shí	a season; a quarter of a year	時
202	10	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
203	10	時	shí	fashionable	時
204	10	時	shí	fate; destiny; luck	時
205	10	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
206	10	時	shí	tense	時
207	10	時	shí	particular; special	時
208	10	時	shí	to plant; to cultivate	時
209	10	時	shí	an era; a dynasty	時
210	10	時	shí	time [abstract]	時
211	10	時	shí	seasonal	時
212	10	時	shí	to wait upon	時
213	10	時	shí	hour	時
214	10	時	shí	appropriate; proper; timely	時
215	10	時	shí	Shi	時
216	10	時	shí	a present; currentlt	時
217	10	時	shí	time; kāla	時
218	10	時	shí	at that time; samaya	時
219	10	中	zhōng	middle	觀自在宮殿中
220	10	中	zhōng	medium; medium sized	觀自在宮殿中
221	10	中	zhōng	China	觀自在宮殿中
222	10	中	zhòng	to hit the mark	觀自在宮殿中
223	10	中	zhōng	midday	觀自在宮殿中
224	10	中	zhōng	inside	觀自在宮殿中
225	10	中	zhōng	during	觀自在宮殿中
226	10	中	zhōng	Zhong	觀自在宮殿中
227	10	中	zhōng	intermediary	觀自在宮殿中
228	10	中	zhōng	half	觀自在宮殿中
229	10	中	zhòng	to reach; to attain	觀自在宮殿中
230	10	中	zhòng	to suffer; to infect	觀自在宮殿中
231	10	中	zhòng	to obtain	觀自在宮殿中
232	10	中	zhòng	to pass an exam	觀自在宮殿中
233	10	中	zhōng	middle	觀自在宮殿中
234	9	迦	jiā	ka	多迦種種花樹莊嚴
235	9	迦	jiā	ka	多迦種種花樹莊嚴
236	9	及	jí	to reach	及制非命
237	9	及	jí	to attain	及制非命
238	9	及	jí	to understand	及制非命
239	9	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及制非命
240	9	及	jí	to be involved with; to associate with	及制非命
241	9	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及制非命
242	9	及	jí	and; ca; api	及制非命
243	9	夜	yè	night	曩夜迦
244	9	夜	yè	dark	曩夜迦
245	9	夜	yè	by night	曩夜迦
246	9	夜	yè	ya	曩夜迦
247	9	夜	yè	night; rajanī	曩夜迦
248	9	作	zuò	to do	能作歸依救護安慰
249	9	作	zuò	to act as; to serve as	能作歸依救護安慰
250	9	作	zuò	to start	能作歸依救護安慰
251	9	作	zuò	a writing; a work	能作歸依救護安慰
252	9	作	zuò	to dress as; to be disguised as	能作歸依救護安慰
253	9	作	zuō	to create; to make	能作歸依救護安慰
254	9	作	zuō	a workshop	能作歸依救護安慰
255	9	作	zuō	to write; to compose	能作歸依救護安慰
256	9	作	zuò	to rise	能作歸依救護安慰
257	9	作	zuò	to be aroused	能作歸依救護安慰
258	9	作	zuò	activity; action; undertaking	能作歸依救護安慰
259	9	作	zuò	to regard as	能作歸依救護安慰
260	9	作	zuò	action; kāraṇa	能作歸依救護安慰
261	9	言	yán	to speak; to say; said	十一面觀自在菩薩心密言念
262	9	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	十一面觀自在菩薩心密言念
263	9	言	yán	Kangxi radical 149	十一面觀自在菩薩心密言念
264	9	言	yán	phrase; sentence	十一面觀自在菩薩心密言念
265	9	言	yán	a word; a syllable	十一面觀自在菩薩心密言念
266	9	言	yán	a theory; a doctrine	十一面觀自在菩薩心密言念
267	9	言	yán	to regard as	十一面觀自在菩薩心密言念
268	9	言	yán	to act as	十一面觀自在菩薩心密言念
269	9	言	yán	word; vacana	十一面觀自在菩薩心密言念
270	9	言	yán	speak; vad	十一面觀自在菩薩心密言念
271	9	地	dì	soil; ground; land	地薩怛嚩
272	9	地	dì	floor	地薩怛嚩
273	9	地	dì	the earth	地薩怛嚩
274	9	地	dì	fields	地薩怛嚩
275	9	地	dì	a place	地薩怛嚩
276	9	地	dì	a situation; a position	地薩怛嚩
277	9	地	dì	background	地薩怛嚩
278	9	地	dì	terrain	地薩怛嚩
279	9	地	dì	a territory; a region	地薩怛嚩
280	9	地	dì	used after a distance measure	地薩怛嚩
281	9	地	dì	coming from the same clan	地薩怛嚩
282	9	地	dì	earth; pṛthivī	地薩怛嚩
283	9	地	dì	stage; ground; level; bhumi	地薩怛嚩
284	9	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	像成已於有佛舍利處安置
285	9	像	xiàng	image; portrait; statue	像成已於有佛舍利處安置
286	9	像	xiàng	appearance	像成已於有佛舍利處安置
287	9	像	xiàng	for example	像成已於有佛舍利處安置
288	9	像	xiàng	likeness; pratirūpa	像成已於有佛舍利處安置
289	9	即	jí	to be near by; to be close to	和白檀香一七遍塗即愈
290	9	即	jí	at that time	和白檀香一七遍塗即愈
291	9	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	和白檀香一七遍塗即愈
292	9	即	jí	supposed; so-called	和白檀香一七遍塗即愈
293	9	即	jí	to arrive at; to ascend	和白檀香一七遍塗即愈
294	8	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	能除一切疾病
295	8	除	chú	to divide	能除一切疾病
296	8	除	chú	to put in order	能除一切疾病
297	8	除	chú	to appoint to an official position	能除一切疾病
298	8	除	chú	door steps; stairs	能除一切疾病
299	8	除	chú	to replace an official	能除一切疾病
300	8	除	chú	to change; to replace	能除一切疾病
301	8	除	chú	to renovate; to restore	能除一切疾病
302	8	除	chú	division	能除一切疾病
303	8	除	chú	except; without; anyatra	能除一切疾病
304	8	取	qǔ	to take; to get; to fetch	取菩提樹木燃火
305	8	取	qǔ	to obtain	取菩提樹木燃火
306	8	取	qǔ	to choose; to select	取菩提樹木燃火
307	8	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	取菩提樹木燃火
308	8	取	qǔ	to accept; to receive	取菩提樹木燃火
309	8	取	qǔ	to seek	取菩提樹木燃火
310	8	取	qǔ	to take a bride	取菩提樹木燃火
311	8	取	qǔ	Qu	取菩提樹木燃火
312	8	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	取菩提樹木燃火
313	7	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
314	7	悉	xī	detailed	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
315	7	悉	xī	to elaborate; to expound	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
316	7	悉	xī	to exhaust; to use up	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
317	7	悉	xī	strongly	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
318	7	悉	xī	Xi	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
319	7	悉	xī	all; kṛtsna	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
320	7	復	fù	to go back; to return	復有九十九俱胝那庾多百
321	7	復	fù	to resume; to restart	復有九十九俱胝那庾多百
322	7	復	fù	to do in detail	復有九十九俱胝那庾多百
323	7	復	fù	to restore	復有九十九俱胝那庾多百
324	7	復	fù	to respond; to reply to	復有九十九俱胝那庾多百
325	7	復	fù	Fu; Return	復有九十九俱胝那庾多百
326	7	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復有九十九俱胝那庾多百
327	7	復	fù	to avoid forced labor or tax	復有九十九俱胝那庾多百
328	7	復	fù	Fu	復有九十九俱胝那庾多百
329	7	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復有九十九俱胝那庾多百
330	7	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復有九十九俱胝那庾多百
331	7	如來	rúlái	Tathagata	一俱胝如來同共宣說
332	7	如來	Rúlái	Tathagata	一俱胝如來同共宣說
333	7	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	一俱胝如來同共宣說
334	7	為	wéi	to act as; to serve	梵王天子而為上首
335	7	為	wéi	to change into; to become	梵王天子而為上首
336	7	為	wéi	to be; is	梵王天子而為上首
337	7	為	wéi	to do	梵王天子而為上首
338	7	為	wèi	to support; to help	梵王天子而為上首
339	7	為	wéi	to govern	梵王天子而為上首
340	7	為	wèi	to be; bhū	梵王天子而為上首
341	7	止	zhǐ	to stop; to halt	止諸不吉祥惡夢
342	7	止	zhǐ	Kangxi radical 77	止諸不吉祥惡夢
343	7	止	zhǐ	to prohibit; to prevent; to refrain; to suppress	止諸不吉祥惡夢
344	7	止	zhǐ	to remain in one place; to stay	止諸不吉祥惡夢
345	7	止	zhǐ	to rest; to settle	止諸不吉祥惡夢
346	7	止	zhǐ	deportment; bearing; demeanor; manner	止諸不吉祥惡夢
347	7	止	zhǐ	foot	止諸不吉祥惡夢
348	7	止	zhǐ	calm abiding; cessation; samatha; śamatha	止諸不吉祥惡夢
349	7	木	mù	wood; lumber	木
350	7	木	mù	Kangxi radical 75	木
351	7	木	mù	a tree	木
352	7	木	mù	wood phase; wood element	木
353	7	木	mù	a category of musical instrument	木
354	7	木	mù	stiff; rigid	木
355	7	木	mù	laurel magnolia	木
356	7	木	mù	a coffin	木
357	7	木	mù	Jupiter	木
358	7	木	mù	Mu	木
359	7	木	mù	wooden	木
360	7	木	mù	not having perception	木
361	7	木	mù	dimwitted	木
362	7	木	mù	to loose consciousness	木
363	7	木	mù	wood; kāṣṭha	木
364	7	心密	xīnmì	mystery of the mind	十一面觀自在菩薩心密言念
365	7	從	cóng	to follow	從彼如來受此心密語
366	7	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從彼如來受此心密語
367	7	從	cóng	to participate in something	從彼如來受此心密語
368	7	從	cóng	to use a certain method or principle	從彼如來受此心密語
369	7	從	cóng	something secondary	從彼如來受此心密語
370	7	從	cóng	remote relatives	從彼如來受此心密語
371	7	從	cóng	secondary	從彼如來受此心密語
372	7	從	cóng	to go on; to advance	從彼如來受此心密語
373	7	從	cōng	at ease; informal	從彼如來受此心密語
374	7	從	zòng	a follower; a supporter	從彼如來受此心密語
375	7	從	zòng	to release	從彼如來受此心密語
376	7	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從彼如來受此心密語
377	7	日	rì	day of the month; a certain day	於白月十四日或十五日
378	7	日	rì	Kangxi radical 72	於白月十四日或十五日
379	7	日	rì	a day	於白月十四日或十五日
380	7	日	rì	Japan	於白月十四日或十五日
381	7	日	rì	sun	於白月十四日或十五日
382	7	日	rì	daytime	於白月十四日或十五日
383	7	日	rì	sunlight	於白月十四日或十五日
384	7	日	rì	everyday	於白月十四日或十五日
385	7	日	rì	season	於白月十四日或十五日
386	7	日	rì	available time	於白月十四日或十五日
387	7	日	rì	in the past	於白月十四日或十五日
388	7	日	mì	mi	於白月十四日或十五日
389	7	日	rì	sun; sūrya	於白月十四日或十五日
390	7	日	rì	a day; divasa	於白月十四日或十五日
391	7	七	qī	seven	七者一切刀
392	7	七	qī	a genre of poetry	七者一切刀
393	7	七	qī	seventh day memorial ceremony	七者一切刀
394	7	七	qī	seven; sapta	七者一切刀
395	7	其	qí	Qi	其山無量娑羅
396	7	汝	rǔ	Ru River	汝於一切有情起大悲
397	7	汝	rǔ	Ru	汝於一切有情起大悲
398	6	成就	chéngjiù	accomplishment; success; achievement	然後求成就事
399	6	成就	chéngjiù	to succeed; to help someone succeed; to achieve	然後求成就事
400	6	成就	chéngjiù	accomplishment	然後求成就事
401	6	成就	chéngjiù	Achievements	然後求成就事
402	6	成就	chéngjiù	to attained; to obtain	然後求成就事
403	6	成就	chéngjiù	to bring to perfection; complete	然後求成就事
404	6	成就	chéngjiù	attainment; accomplishment; siddhi	然後求成就事
405	6	一切有情	yīqiè yǒuqíng	all living beings	一切有情
406	6	一切有情	yīqiè yǒuqíng	all sentient beings	一切有情
407	6	觀自在	guānzìzai	Guanyin; Avalokitesvara	觀自在宮殿中
408	6	觀自在	Guānzìzai	Avalokitesvara	觀自在宮殿中
409	6	觀自在	guānzìzai	Avalokitesvara	觀自在宮殿中
410	6	水	shuǐ	water	八者水不能溺
411	6	水	shuǐ	Kangxi radical 85	八者水不能溺
412	6	水	shuǐ	a river	八者水不能溺
413	6	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	八者水不能溺
414	6	水	shuǐ	a flood	八者水不能溺
415	6	水	shuǐ	to swim	八者水不能溺
416	6	水	shuǐ	a body of water	八者水不能溺
417	6	水	shuǐ	Shui	八者水不能溺
418	6	水	shuǐ	water element	八者水不能溺
419	6	水	shuǐ	water	八者水不能溺
420	6	隷	lì	to be subservient to	嚩知者隷者隷鉢囉
421	6	隷	lì	laborer; servant	嚩知者隷者隷鉢囉
422	6	隷	lì	to be attached; to be dependent on	嚩知者隷者隷鉢囉
423	6	隷	lì	to check; to examine; to study	嚩知者隷者隷鉢囉
424	6	隷	lì	Clerical Script	嚩知者隷者隷鉢囉
425	6	隷	lì	Li	嚩知者隷者隷鉢囉
426	6	十	shí	ten	十
427	6	十	shí	Kangxi radical 24	十
428	6	十	shí	tenth	十
429	6	十	shí	complete; perfect	十
430	6	十	shí	ten; daśa	十
431	6	上	shàng	top; a high position	誦儀軌經卷上
432	6	上	shang	top; the position on or above something	誦儀軌經卷上
433	6	上	shàng	to go up; to go forward	誦儀軌經卷上
434	6	上	shàng	shang	誦儀軌經卷上
435	6	上	shàng	previous; last	誦儀軌經卷上
436	6	上	shàng	high; higher	誦儀軌經卷上
437	6	上	shàng	advanced	誦儀軌經卷上
438	6	上	shàng	a monarch; a sovereign	誦儀軌經卷上
439	6	上	shàng	time	誦儀軌經卷上
440	6	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	誦儀軌經卷上
441	6	上	shàng	far	誦儀軌經卷上
442	6	上	shàng	big; as big as	誦儀軌經卷上
443	6	上	shàng	abundant; plentiful	誦儀軌經卷上
444	6	上	shàng	to report	誦儀軌經卷上
445	6	上	shàng	to offer	誦儀軌經卷上
446	6	上	shàng	to go on stage	誦儀軌經卷上
447	6	上	shàng	to take office; to assume a post	誦儀軌經卷上
448	6	上	shàng	to install; to erect	誦儀軌經卷上
449	6	上	shàng	to suffer; to sustain	誦儀軌經卷上
450	6	上	shàng	to burn	誦儀軌經卷上
451	6	上	shàng	to remember	誦儀軌經卷上
452	6	上	shàng	to add	誦儀軌經卷上
453	6	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	誦儀軌經卷上
454	6	上	shàng	to meet	誦儀軌經卷上
455	6	上	shàng	falling then rising (4th) tone	誦儀軌經卷上
456	6	上	shang	used after a verb indicating a result	誦儀軌經卷上
457	6	上	shàng	a musical note	誦儀軌經卷上
458	6	上	shàng	higher, superior; uttara	誦儀軌經卷上
459	6	曰	yuē	to speak; to say	時觀自在菩薩復說獻焚香密言曰
460	6	曰	yuē	Kangxi radical 73	時觀自在菩薩復說獻焚香密言曰
461	6	曰	yuē	to be called	時觀自在菩薩復說獻焚香密言曰
462	6	曰	yuē	said; ukta	時觀自在菩薩復說獻焚香密言曰
463	6	繫	xì	to connect; to relate	繫於患者頸下或頭髻
464	6	繫	xì	department	繫於患者頸下或頭髻
465	6	繫	xì	system	繫於患者頸下或頭髻
466	6	繫	xì	connection; relation	繫於患者頸下或頭髻
467	6	繫	xì	connection; relation	繫於患者頸下或頭髻
468	6	繫	xì	to bind; to tie up	繫於患者頸下或頭髻
469	6	繫	xì	to involve	繫於患者頸下或頭髻
470	6	繫	xì	to tie; to bind; to fasten	繫於患者頸下或頭髻
471	6	繫	xì	lineage	繫於患者頸下或頭髻
472	6	繫	xì	to hang from; to suspend; to depend	繫於患者頸下或頭髻
473	6	繫	xì	a belt; a band; a girdle	繫於患者頸下或頭髻
474	6	繫	xì	the coda of a fu	繫於患者頸下或頭髻
475	6	繫	xì	to be	繫於患者頸下或頭髻
476	6	繫	xì	to relate to	繫於患者頸下或頭髻
477	6	繫	xì	to detain; to imprison	繫於患者頸下或頭髻
478	6	繫	xì	to be concerned; to be mindful of	繫於患者頸下或頭髻
479	6	繫	xì	Xi	繫於患者頸下或頭髻
480	6	繫	xì	to tie; to fasten	繫於患者頸下或頭髻
481	6	繫	xì	to hang from; to suspend	繫於患者頸下或頭髻
482	6	繫	xì	to connect; to relate	繫於患者頸下或頭髻
483	6	繫	xì	a belt; a band	繫於患者頸下或頭髻
484	6	繫	xì	a connection; a relation	繫於患者頸下或頭髻
485	6	繫	xì	a belt; a band	繫於患者頸下或頭髻
486	6	繫	jì	to tie	繫於患者頸下或頭髻
487	6	繫	xì	to tie; grantha	繫於患者頸下或頭髻
488	6	繫	xì	hi	繫於患者頸下或頭髻
489	6	種	zhǒng	kind; type	世得十種勝利
490	6	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	世得十種勝利
491	6	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	世得十種勝利
492	6	種	zhǒng	seed; strain	世得十種勝利
493	6	種	zhǒng	offspring	世得十種勝利
494	6	種	zhǒng	breed	世得十種勝利
495	6	種	zhǒng	race	世得十種勝利
496	6	種	zhǒng	species	世得十種勝利
497	6	種	zhǒng	root; source; origin	世得十種勝利
498	6	種	zhǒng	grit; guts	世得十種勝利
499	6	種	zhǒng	seed; bīja	世得十種勝利
500	6	燒	shāo	to burn	燒

Frequencies of all Words

Top 937

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	43	二	èr	two	二
2	43	二	èr	Kangxi radical 7	二
3	43	二	èr	second	二
4	43	二	èr	twice; double; di-	二
5	43	二	èr	another; the other	二
6	43	二	èr	more than one kind	二
7	43	二	èr	two; dvā; dvi	二
8	43	二	èr	both; dvaya	二
9	42	合	hé	to join; to combine	二合下同
10	42	合	hé	a time; a trip	二合下同
11	42	合	hé	to close	二合下同
12	42	合	hé	to agree with; equal to	二合下同
13	42	合	hé	to gather	二合下同
14	42	合	hé	whole	二合下同
15	42	合	hé	to be suitable; to be up to standard	二合下同
16	42	合	hé	a musical note	二合下同
17	42	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	二合下同
18	42	合	hé	to fight	二合下同
19	42	合	hé	to conclude	二合下同
20	42	合	hé	to be similar to	二合下同
21	42	合	hé	and; also	二合下同
22	42	合	hé	crowded	二合下同
23	42	合	hé	a box	二合下同
24	42	合	hé	to copulate	二合下同
25	42	合	hé	a partner; a spouse	二合下同
26	42	合	hé	harmonious	二合下同
27	42	合	hé	should	二合下同
28	42	合	hé	He	二合下同
29	42	合	gè	a unit of measure for grain	二合下同
30	42	合	gè	a container for grain measurement	二合下同
31	42	合	hé	Merge	二合下同
32	42	合	hé	unite; saṃyoga	二合下同
33	38	引	yǐn	to lead; to guide	引
34	38	引	yǐn	to draw a bow	引
35	38	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	引
36	38	引	yǐn	to stretch	引
37	38	引	yǐn	to involve	引
38	38	引	yǐn	to quote; to cite	引
39	38	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	引
40	38	引	yǐn	to recruit	引
41	38	引	yǐn	to hold	引
42	38	引	yǐn	to withdraw; to leave	引
43	38	引	yǐn	a strap for pulling a cart	引
44	38	引	yǐn	a preface ; a forward	引
45	38	引	yǐn	a license	引
46	38	引	yǐn	long	引
47	38	引	yǐn	yin; a measure of distance about 1/30th of a km	引
48	38	引	yǐn	to cause	引
49	38	引	yǐn	yin; a measure of for salt certificates	引
50	38	引	yǐn	to pull; to draw	引
51	38	引	yǐn	a refrain; a tune	引
52	38	引	yǐn	to grow	引
53	38	引	yǐn	to command	引
54	38	引	yǐn	to accuse	引
55	38	引	yǐn	to commit suicide	引
56	38	引	yǐn	a genre	引
57	38	引	yǐn	yin; a weight measure	引
58	38	引	yǐn	yin; a unit of paper money	引
59	38	引	yǐn	drawing towards; upasaṃhāra	引
60	25	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	不淨信者令淨信
61	25	者	zhě	that	不淨信者令淨信
62	25	者	zhě	nominalizing function word	不淨信者令淨信
63	25	者	zhě	used to mark a definition	不淨信者令淨信
64	25	者	zhě	used to mark a pause	不淨信者令淨信
65	25	者	zhě	topic marker; that; it	不淨信者令淨信
66	25	者	zhuó	according to	不淨信者令淨信
67	25	者	zhě	ca	不淨信者令淨信
68	24	嚩	fú	fu	嚩路枳帝濕嚩
69	24	嚩	fú	va	嚩路枳帝濕嚩
70	24	密言	mì yán	secretly tell	此密言晝夜念誦作意
71	24	密言	mìyán	mantra	此密言晝夜念誦作意
72	22	一切	yīqiè	all; every; everything	能除一切疾病
73	22	一切	yīqiè	temporary	能除一切疾病
74	22	一切	yīqiè	the same	能除一切疾病
75	22	一切	yīqiè	generally	能除一切疾病
76	22	一切	yīqiè	all, everything	能除一切疾病
77	22	一切	yīqiè	all; sarva	能除一切疾病
78	21	也	yě	also; too	也曩莫阿
79	21	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也曩莫阿
80	21	也	yě	either	也曩莫阿
81	21	也	yě	even	也曩莫阿
82	21	也	yě	used to soften the tone	也曩莫阿
83	21	也	yě	used for emphasis	也曩莫阿
84	21	也	yě	used to mark contrast	也曩莫阿
85	21	也	yě	used to mark compromise	也曩莫阿
86	21	也	yě	ya	也曩莫阿
87	20	訶	hē	to scold loudly; to curse; to abuse; to denounce	訶囉惹
88	20	訶	hē	ha	訶囉惹
89	18	於	yú	in; at	我不見於天
90	18	於	yú	in; at	我不見於天
91	18	於	yú	in; at; to; from	我不見於天
92	18	於	yú	to go; to	我不見於天
93	18	於	yú	to rely on; to depend on	我不見於天
94	18	於	yú	to go to; to arrive at	我不見於天
95	18	於	yú	from	我不見於天
96	18	於	yú	give	我不見於天
97	18	於	yú	oppposing	我不見於天
98	18	於	yú	and	我不見於天
99	18	於	yú	compared to	我不見於天
100	18	於	yú	by	我不見於天
101	18	於	yú	and; as well as	我不見於天
102	18	於	yú	for	我不見於天
103	18	於	yú	Yu	我不見於天
104	18	於	wū	a crow	我不見於天
105	18	於	wū	whew; wow	我不見於天
106	18	於	yú	near to; antike	我不見於天
107	18	下同	xiàtóng	similarly hereinafter	二合下同
108	17	嚕	lū	verbose; talkative	嚕抳迦
109	17	嚕	lū	mumbling	嚕抳迦
110	17	嚕	lū	ru	嚕抳迦
111	17	若	ruò	to seem; to be like; as	若有能違越者無有是處
112	17	若	ruò	seemingly	若有能違越者無有是處
113	17	若	ruò	if	若有能違越者無有是處
114	17	若	ruò	you	若有能違越者無有是處
115	17	若	ruò	this; that	若有能違越者無有是處
116	17	若	ruò	and; or	若有能違越者無有是處
117	17	若	ruò	as for; pertaining to	若有能違越者無有是處
118	17	若	rě	pomegranite	若有能違越者無有是處
119	17	若	ruò	to choose	若有能違越者無有是處
120	17	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有能違越者無有是處
121	17	若	ruò	thus	若有能違越者無有是處
122	17	若	ruò	pollia	若有能違越者無有是處
123	17	若	ruò	Ruo	若有能違越者無有是處
124	17	若	ruò	only then	若有能違越者無有是處
125	17	若	rě	ja	若有能違越者無有是處
126	17	若	rě	jñā	若有能違越者無有是處
127	17	若	ruò	if; yadi	若有能違越者無有是處
128	16	我	wǒ	I; me; my	我今說之
129	16	我	wǒ	self	我今說之
130	16	我	wǒ	we; our	我今說之
131	16	我	wǒ	[my] dear	我今說之
132	16	我	wǒ	Wo	我今說之
133	16	我	wǒ	self; atman; attan	我今說之
134	16	我	wǒ	ga	我今說之
135	16	我	wǒ	I; aham	我今說之
136	16	怛	dá	grieved; saddened	也怛他
137	16	怛	dá	worried	也怛他
138	16	怛	dá	ta	也怛他
139	16	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦儀軌經卷上
140	16	誦	sòng	to recount; to narrate	誦儀軌經卷上
141	16	誦	sòng	a poem	誦儀軌經卷上
142	16	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦儀軌經卷上
143	15	里	lǐ	inside; interior	壹里弭里止里止致惹
144	15	里	lǐ	Kangxi radical 166	壹里弭里止里止致惹
145	15	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	壹里弭里止里止致惹
146	15	里	lǐ	a small village; ri	壹里弭里止里止致惹
147	15	里	lǐ	inside; within	壹里弭里止里止致惹
148	15	里	lǐ	a residence	壹里弭里止里止致惹
149	15	里	lǐ	a neighborhood; an alley	壹里弭里止里止致惹
150	15	里	lǐ	a local administrative district	壹里弭里止里止致惹
151	14	三	sān	three	三者任運獲得金銀財
152	14	三	sān	third	三者任運獲得金銀財
153	14	三	sān	more than two	三者任運獲得金銀財
154	14	三	sān	very few	三者任運獲得金銀財
155	14	三	sān	repeatedly	三者任運獲得金銀財
156	14	三	sān	San	三者任運獲得金銀財
157	14	三	sān	three; tri	三者任運獲得金銀財
158	14	三	sān	sa	三者任運獲得金銀財
159	14	三	sān	three kinds; trividha	三者任運獲得金銀財
160	14	加持	jiāchí	to bless	以此密言加持水
161	14	加持	jiāchí	to empower; to confer strength on; to aid	以此密言加持水
162	14	得	de	potential marker	纔受得已十方一
163	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	纔受得已十方一
164	14	得	děi	must; ought to	纔受得已十方一
165	14	得	děi	to want to; to need to	纔受得已十方一
166	14	得	děi	must; ought to	纔受得已十方一
167	14	得	dé	de	纔受得已十方一
168	14	得	de	infix potential marker	纔受得已十方一
169	14	得	dé	to result in	纔受得已十方一
170	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	纔受得已十方一
171	14	得	dé	to be satisfied	纔受得已十方一
172	14	得	dé	to be finished	纔受得已十方一
173	14	得	de	result of degree	纔受得已十方一
174	14	得	de	marks completion of an action	纔受得已十方一
175	14	得	děi	satisfying	纔受得已十方一
176	14	得	dé	to contract	纔受得已十方一
177	14	得	dé	marks permission or possibility	纔受得已十方一
178	14	得	dé	expressing frustration	纔受得已十方一
179	14	得	dé	to hear	纔受得已十方一
180	14	得	dé	to have; there is	纔受得已十方一
181	14	得	dé	marks time passed	纔受得已十方一
182	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	纔受得已十方一
183	13	能	néng	can; able	能除一切疾病
184	13	能	néng	ability; capacity	能除一切疾病
185	13	能	néng	a mythical bear-like beast	能除一切疾病
186	13	能	néng	energy	能除一切疾病
187	13	能	néng	function; use	能除一切疾病
188	13	能	néng	may; should; permitted to	能除一切疾病
189	13	能	néng	talent	能除一切疾病
190	13	能	néng	expert at	能除一切疾病
191	13	能	néng	to be in harmony	能除一切疾病
192	13	能	néng	to tend to; to care for	能除一切疾病
193	13	能	néng	to reach; to arrive at	能除一切疾病
194	13	能	néng	as long as; only	能除一切疾病
195	13	能	néng	even if	能除一切疾病
196	13	能	néng	but	能除一切疾病
197	13	能	néng	in this way	能除一切疾病
198	13	能	néng	to be able; śak	能除一切疾病
199	13	他	tā	he; him	也怛他
200	13	他	tā	another aspect	也怛他
201	13	他	tā	other; another; some other	也怛他
202	13	他	tā	everybody	也怛他
203	13	他	tā	other	也怛他
204	13	他	tuō	other; another; some other	也怛他
205	13	他	tā	tha	也怛他
206	13	他	tā	ṭha	也怛他
207	13	他	tā	other; anya	也怛他
208	12	遍	biàn	turn; one time	應誦七遍
209	12	遍	biàn	all; complete	應誦七遍
210	12	遍	biàn	everywhere; common	應誦七遍
211	12	遍	biàn	to be covered with	應誦七遍
212	12	遍	biàn	everywhere; sarva	應誦七遍
213	12	遍	biàn	pervade; visva	應誦七遍
214	12	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	應誦七遍
215	12	以	yǐ	so as to; in order to	以淨信心殷重心
216	12	以	yǐ	to use; to regard as	以淨信心殷重心
217	12	以	yǐ	to use; to grasp	以淨信心殷重心
218	12	以	yǐ	according to	以淨信心殷重心
219	12	以	yǐ	because of	以淨信心殷重心
220	12	以	yǐ	on a certain date	以淨信心殷重心
221	12	以	yǐ	and; as well as	以淨信心殷重心
222	12	以	yǐ	to rely on	以淨信心殷重心
223	12	以	yǐ	to regard	以淨信心殷重心
224	12	以	yǐ	to be able to	以淨信心殷重心
225	12	以	yǐ	to order; to command	以淨信心殷重心
226	12	以	yǐ	further; moreover	以淨信心殷重心
227	12	以	yǐ	used after a verb	以淨信心殷重心
228	12	以	yǐ	very	以淨信心殷重心
229	12	以	yǐ	already	以淨信心殷重心
230	12	以	yǐ	increasingly	以淨信心殷重心
231	12	以	yǐ	a reason; a cause	以淨信心殷重心
232	12	以	yǐ	Israel	以淨信心殷重心
233	12	以	yǐ	Yi	以淨信心殷重心
234	12	以	yǐ	use; yogena	以淨信心殷重心
235	12	面	miàn	side; surface	世尊我有心密語名十一面
236	12	面	miàn	flour	世尊我有心密語名十一面
237	12	面	miàn	Kangxi radical 176	世尊我有心密語名十一面
238	12	面	miàn	unit	世尊我有心密語名十一面
239	12	面	miàn	a rural district; a township	世尊我有心密語名十一面
240	12	面	miàn	face	世尊我有心密語名十一面
241	12	面	miàn	face to face; in somebody's presence; facing	世尊我有心密語名十一面
242	12	面	miàn	to face in a certain direction	世尊我有心密語名十一面
243	12	面	miàn	side	世尊我有心密語名十一面
244	12	面	miàn	noodles	世尊我有心密語名十一面
245	12	面	miàn	powder	世尊我有心密語名十一面
246	12	面	miàn	soft and mushy	世尊我有心密語名十一面
247	12	面	miàn	an aspect	世尊我有心密語名十一面
248	12	面	miàn	a direction	世尊我有心密語名十一面
249	12	面	miàn	to meet	世尊我有心密語名十一面
250	12	面	miàn	face; vaktra	世尊我有心密語名十一面
251	12	不	bù	not; no	六者不被
252	12	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	六者不被
253	12	不	bù	as a correlative	六者不被
254	12	不	bù	no (answering a question)	六者不被
255	12	不	bù	forms a negative adjective from a noun	六者不被
256	12	不	bù	at the end of a sentence to form a question	六者不被
257	12	不	bù	to form a yes or no question	六者不被
258	12	不	bù	infix potential marker	六者不被
259	12	不	bù	no; na	六者不被
260	12	等	děng	et cetera; and so on	等數劫過後
261	12	等	děng	to wait	等數劫過後
262	12	等	děng	degree; kind	等數劫過後
263	12	等	děng	plural	等數劫過後
264	12	等	děng	to be equal	等數劫過後
265	12	等	děng	degree; level	等數劫過後
266	12	等	děng	to compare	等數劫過後
267	12	等	děng	same; equal; sama	等數劫過後
268	12	一	yī	one	一俱胝如來同共宣說
269	12	一	yī	Kangxi radical 1	一俱胝如來同共宣說
270	12	一	yī	as soon as; all at once	一俱胝如來同共宣說
271	12	一	yī	pure; concentrated	一俱胝如來同共宣說
272	12	一	yì	whole; all	一俱胝如來同共宣說
273	12	一	yī	first	一俱胝如來同共宣說
274	12	一	yī	the same	一俱胝如來同共宣說
275	12	一	yī	each	一俱胝如來同共宣說
276	12	一	yī	certain	一俱胝如來同共宣說
277	12	一	yī	throughout	一俱胝如來同共宣說
278	12	一	yī	used in between a reduplicated verb	一俱胝如來同共宣說
279	12	一	yī	sole; single	一俱胝如來同共宣說
280	12	一	yī	a very small amount	一俱胝如來同共宣說
281	12	一	yī	Yi	一俱胝如來同共宣說
282	12	一	yī	other	一俱胝如來同共宣說
283	12	一	yī	to unify	一俱胝如來同共宣說
284	12	一	yī	accidentally; coincidentally	一俱胝如來同共宣說
285	12	一	yī	abruptly; suddenly	一俱胝如來同共宣說
286	12	一	yī	or	一俱胝如來同共宣說
287	12	一	yī	one; eka	一俱胝如來同共宣說
288	12	娑	suō	to dance; to frolic	曩娑
289	12	娑	suō	to lounge	曩娑
290	12	娑	suō	to saunter	曩娑
291	12	娑	suō	suo	曩娑
292	12	娑	suō	sa	曩娑
293	12	皆	jiē	all; each and every; in all cases	心所希望皆稱遂故
294	12	皆	jiē	same; equally	心所希望皆稱遂故
295	12	皆	jiē	all; sarva	心所希望皆稱遂故
296	12	哩	lǐ	a mile	哩夜
297	12	哩	lì	a sentence ending particle	哩夜
298	12	哩	lī	sporadic; scattered	哩夜
299	12	哩	lǐ	ṛ	哩夜
300	11	觀自在菩薩	guānzìzai púsà	Avalokitesvara bodhisattva	觀自在菩薩與無量持明仙圍遶
301	11	囉	luó	an exclamatory final particle	誐囉吠
302	11	囉	luó	baby talk	誐囉吠
303	11	囉	luō	to nag	誐囉吠
304	11	囉	luó	ra	誐囉吠
305	11	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	我今說之
306	11	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	我今說之
307	11	說	shuì	to persuade	我今說之
308	11	說	shuō	to teach; to recite; to explain	我今說之
309	11	說	shuō	a doctrine; a theory	我今說之
310	11	說	shuō	to claim; to assert	我今說之
311	11	說	shuō	allocution	我今說之
312	11	說	shuō	to criticize; to scold	我今說之
313	11	說	shuō	to indicate; to refer to	我今說之
314	11	說	shuō	speach; vāda	我今說之
315	11	說	shuō	to speak; bhāṣate	我今說之
316	11	說	shuō	to instruct	我今說之
317	10	時	shí	time; a point or period of time	時
318	10	時	shí	a season; a quarter of a year	時
319	10	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
320	10	時	shí	at that time	時
321	10	時	shí	fashionable	時
322	10	時	shí	fate; destiny; luck	時
323	10	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
324	10	時	shí	tense	時
325	10	時	shí	particular; special	時
326	10	時	shí	to plant; to cultivate	時
327	10	時	shí	hour (measure word)	時
328	10	時	shí	an era; a dynasty	時
329	10	時	shí	time [abstract]	時
330	10	時	shí	seasonal	時
331	10	時	shí	frequently; often	時
332	10	時	shí	occasionally; sometimes	時
333	10	時	shí	on time	時
334	10	時	shí	this; that	時
335	10	時	shí	to wait upon	時
336	10	時	shí	hour	時
337	10	時	shí	appropriate; proper; timely	時
338	10	時	shí	Shi	時
339	10	時	shí	a present; currentlt	時
340	10	時	shí	time; kāla	時
341	10	時	shí	at that time; samaya	時
342	10	時	shí	then; atha	時
343	10	中	zhōng	middle	觀自在宮殿中
344	10	中	zhōng	medium; medium sized	觀自在宮殿中
345	10	中	zhōng	China	觀自在宮殿中
346	10	中	zhòng	to hit the mark	觀自在宮殿中
347	10	中	zhōng	in; amongst	觀自在宮殿中
348	10	中	zhōng	midday	觀自在宮殿中
349	10	中	zhōng	inside	觀自在宮殿中
350	10	中	zhōng	during	觀自在宮殿中
351	10	中	zhōng	Zhong	觀自在宮殿中
352	10	中	zhōng	intermediary	觀自在宮殿中
353	10	中	zhōng	half	觀自在宮殿中
354	10	中	zhōng	just right; suitably	觀自在宮殿中
355	10	中	zhōng	while	觀自在宮殿中
356	10	中	zhòng	to reach; to attain	觀自在宮殿中
357	10	中	zhòng	to suffer; to infect	觀自在宮殿中
358	10	中	zhòng	to obtain	觀自在宮殿中
359	10	中	zhòng	to pass an exam	觀自在宮殿中
360	10	中	zhōng	middle	觀自在宮殿中
361	10	復次	fùcì	furthermore; moreover	復次觀自在菩薩說護摩密言曰
362	9	迦	jiā	ka	多迦種種花樹莊嚴
363	9	迦	jiā	ka	多迦種種花樹莊嚴
364	9	及	jí	to reach	及制非命
365	9	及	jí	and	及制非命
366	9	及	jí	coming to; when	及制非命
367	9	及	jí	to attain	及制非命
368	9	及	jí	to understand	及制非命
369	9	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及制非命
370	9	及	jí	to be involved with; to associate with	及制非命
371	9	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及制非命
372	9	及	jí	and; ca; api	及制非命
373	9	以此	yǐcǐ	hence	以此心密
374	9	此	cǐ	this; these	業不決定心受持此密語一切如來稱讚護
375	9	此	cǐ	in this way	業不決定心受持此密語一切如來稱讚護
376	9	此	cǐ	otherwise; but; however; so	業不決定心受持此密語一切如來稱讚護
377	9	此	cǐ	at this time; now; here	業不決定心受持此密語一切如來稱讚護
378	9	此	cǐ	this; here; etad	業不決定心受持此密語一切如來稱讚護
379	9	夜	yè	night	曩夜迦
380	9	夜	yè	dark	曩夜迦
381	9	夜	yè	by night	曩夜迦
382	9	夜	yè	ya	曩夜迦
383	9	夜	yè	night; rajanī	曩夜迦
384	9	作	zuò	to do	能作歸依救護安慰
385	9	作	zuò	to act as; to serve as	能作歸依救護安慰
386	9	作	zuò	to start	能作歸依救護安慰
387	9	作	zuò	a writing; a work	能作歸依救護安慰
388	9	作	zuò	to dress as; to be disguised as	能作歸依救護安慰
389	9	作	zuō	to create; to make	能作歸依救護安慰
390	9	作	zuō	a workshop	能作歸依救護安慰
391	9	作	zuō	to write; to compose	能作歸依救護安慰
392	9	作	zuò	to rise	能作歸依救護安慰
393	9	作	zuò	to be aroused	能作歸依救護安慰
394	9	作	zuò	activity; action; undertaking	能作歸依救護安慰
395	9	作	zuò	to regard as	能作歸依救護安慰
396	9	作	zuò	action; kāraṇa	能作歸依救護安慰
397	9	言	yán	to speak; to say; said	十一面觀自在菩薩心密言念
398	9	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	十一面觀自在菩薩心密言念
399	9	言	yán	Kangxi radical 149	十一面觀自在菩薩心密言念
400	9	言	yán	a particle with no meaning	十一面觀自在菩薩心密言念
401	9	言	yán	phrase; sentence	十一面觀自在菩薩心密言念
402	9	言	yán	a word; a syllable	十一面觀自在菩薩心密言念
403	9	言	yán	a theory; a doctrine	十一面觀自在菩薩心密言念
404	9	言	yán	to regard as	十一面觀自在菩薩心密言念
405	9	言	yán	to act as	十一面觀自在菩薩心密言念
406	9	言	yán	word; vacana	十一面觀自在菩薩心密言念
407	9	言	yán	speak; vad	十一面觀自在菩薩心密言念
408	9	地	dì	soil; ground; land	地薩怛嚩
409	9	地	de	subordinate particle	地薩怛嚩
410	9	地	dì	floor	地薩怛嚩
411	9	地	dì	the earth	地薩怛嚩
412	9	地	dì	fields	地薩怛嚩
413	9	地	dì	a place	地薩怛嚩
414	9	地	dì	a situation; a position	地薩怛嚩
415	9	地	dì	background	地薩怛嚩
416	9	地	dì	terrain	地薩怛嚩
417	9	地	dì	a territory; a region	地薩怛嚩
418	9	地	dì	used after a distance measure	地薩怛嚩
419	9	地	dì	coming from the same clan	地薩怛嚩
420	9	地	dì	earth; pṛthivī	地薩怛嚩
421	9	地	dì	stage; ground; level; bhumi	地薩怛嚩
422	9	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	像成已於有佛舍利處安置
423	9	像	xiàng	image; portrait; statue	像成已於有佛舍利處安置
424	9	像	xiàng	appearance	像成已於有佛舍利處安置
425	9	像	xiàng	for example	像成已於有佛舍利處安置
426	9	像	xiàng	likeness; pratirūpa	像成已於有佛舍利處安置
427	9	即	jí	promptly; right away; immediately	和白檀香一七遍塗即愈
428	9	即	jí	to be near by; to be close to	和白檀香一七遍塗即愈
429	9	即	jí	at that time	和白檀香一七遍塗即愈
430	9	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	和白檀香一七遍塗即愈
431	9	即	jí	supposed; so-called	和白檀香一七遍塗即愈
432	9	即	jí	if; but	和白檀香一七遍塗即愈
433	9	即	jí	to arrive at; to ascend	和白檀香一七遍塗即愈
434	9	即	jí	then; following	和白檀香一七遍塗即愈
435	9	即	jí	so; just so; eva	和白檀香一七遍塗即愈
436	8	有	yǒu	is; are; to exist	復有九十九俱胝那庾多百
437	8	有	yǒu	to have; to possess	復有九十九俱胝那庾多百
438	8	有	yǒu	indicates an estimate	復有九十九俱胝那庾多百
439	8	有	yǒu	indicates a large quantity	復有九十九俱胝那庾多百
440	8	有	yǒu	indicates an affirmative response	復有九十九俱胝那庾多百
441	8	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	復有九十九俱胝那庾多百
442	8	有	yǒu	used to compare two things	復有九十九俱胝那庾多百
443	8	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	復有九十九俱胝那庾多百
444	8	有	yǒu	used before the names of dynasties	復有九十九俱胝那庾多百
445	8	有	yǒu	a certain thing; what exists	復有九十九俱胝那庾多百
446	8	有	yǒu	multiple of ten and ...	復有九十九俱胝那庾多百
447	8	有	yǒu	abundant	復有九十九俱胝那庾多百
448	8	有	yǒu	purposeful	復有九十九俱胝那庾多百
449	8	有	yǒu	You	復有九十九俱胝那庾多百
450	8	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	復有九十九俱胝那庾多百
451	8	有	yǒu	becoming; bhava	復有九十九俱胝那庾多百
452	8	除	chú	except; besides	能除一切疾病
453	8	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	能除一切疾病
454	8	除	chú	to divide	能除一切疾病
455	8	除	chú	to put in order	能除一切疾病
456	8	除	chú	to appoint to an official position	能除一切疾病
457	8	除	chú	door steps; stairs	能除一切疾病
458	8	除	chú	to replace an official	能除一切疾病
459	8	除	chú	to change; to replace	能除一切疾病
460	8	除	chú	to renovate; to restore	能除一切疾病
461	8	除	chú	division	能除一切疾病
462	8	除	chú	except; without; anyatra	能除一切疾病
463	8	儞	nǐ	you	也怛儞也
464	8	儞	nǐ	you; tvad	也怛儞也
465	8	取	qǔ	to take; to get; to fetch	取菩提樹木燃火
466	8	取	qǔ	to obtain	取菩提樹木燃火
467	8	取	qǔ	to choose; to select	取菩提樹木燃火
468	8	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	取菩提樹木燃火
469	8	取	qǔ	to accept; to receive	取菩提樹木燃火
470	8	取	qǔ	to seek	取菩提樹木燃火
471	8	取	qǔ	to take a bride	取菩提樹木燃火
472	8	取	qǔ	placed after a verb to mark an action	取菩提樹木燃火
473	8	取	qǔ	Qu	取菩提樹木燃火
474	8	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	取菩提樹木燃火
475	7	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
476	7	悉	xī	all; entire	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
477	7	悉	xī	detailed	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
478	7	悉	xī	to elaborate; to expound	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
479	7	悉	xī	to exhaust; to use up	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
480	7	悉	xī	strongly	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
481	7	悉	xī	Xi	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
482	7	悉	xī	all; kṛtsna	他悉哩悉哩地里地里悉哩地
483	7	復	fù	again; more; repeatedly	復有九十九俱胝那庾多百
484	7	復	fù	to go back; to return	復有九十九俱胝那庾多百
485	7	復	fù	to resume; to restart	復有九十九俱胝那庾多百
486	7	復	fù	to do in detail	復有九十九俱胝那庾多百
487	7	復	fù	to restore	復有九十九俱胝那庾多百
488	7	復	fù	to respond; to reply to	復有九十九俱胝那庾多百
489	7	復	fù	after all; and then	復有九十九俱胝那庾多百
490	7	復	fù	even if; although	復有九十九俱胝那庾多百
491	7	復	fù	Fu; Return	復有九十九俱胝那庾多百
492	7	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復有九十九俱胝那庾多百
493	7	復	fù	to avoid forced labor or tax	復有九十九俱胝那庾多百
494	7	復	fù	particle without meaing	復有九十九俱胝那庾多百
495	7	復	fù	Fu	復有九十九俱胝那庾多百
496	7	復	fù	repeated; again	復有九十九俱胝那庾多百
497	7	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復有九十九俱胝那庾多百
498	7	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復有九十九俱胝那庾多百
499	7	復	fù	again; punar	復有九十九俱胝那庾多百
500	7	如來	rúlái	Tathagata	一俱胝如來同共宣說

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
合		hé hé	Merge unite; saṃyoga
引		yǐn	drawing towards; upasaṃhāra
者		zhě	ca
嚩		fú	va
密言		mìyán	mantra
一切		yīqiè yīqiè	all, everything all; sarva
也		yě	ya
诃	訶	hē	ha
于	於	yú	near to; antike

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
薄伽梵		98	Bhagavat; Bhagavān; Bhagwan; Bhagawan
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
补陀落山	補陀落山	98	Mount Potalaka
大威德		100	Yamantaka
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
梵王		102	Brahma
梵世		102	Brahma World; brahmaloka
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
广智	廣智	103	Guangzhi
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
极乐国土	極樂國土	106	Land of Bliss; Sukhāvatī
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
没驮	沒馱	109	Buddha
毘那夜迦		112	Vinayaka
毘舍		112	Vaiśya
婆伽梵		112	Bhagavat; Bhagavan; Bhagwan; Bhagawan
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
十一面观自在菩萨	十一面觀自在菩薩	115	Eleven-faced Avalokitesvara Bodhisattva
十一面观自在菩萨心密言念诵仪轨经	十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經	115	Ritual Manuals for the Recitation of the Secret Mind Mantra of the Eleven-Faced Avalokiteśvara
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
娑罗	娑羅	115	sala tree; sal tree; shala tree
陀罗	陀羅	116	Tārā
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
薰陆香	薰陸香	120	frankincense
仪轨经	儀軌經	121	Kalpa Sutra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 101.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安立		196	to establish; to find a place for; to help settle down; to arrange for to begin to speak
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
白佛		98	to address the Buddha
白月		98	first half of the month; śuklapakṣa
白癞	白癩	98	leprosy
八戒		98	eight precepts
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
苾刍尼	苾蒭尼	98	a nun a nun
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生		98	nonarising; anutpāda nonarising; not produced; not conditioned; anutpada
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
称念	稱念	99	chant Buddha's name to chant the name of the Buddha
持明		99	dharanī wisdom bearer; vidyadhara
持诵	持誦	99	to chant; to recite
除愈		99	to heal and recover completely
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
怛啰	怛囉	100	trasana; terrifying
大仙		100	a great sage; maharsi
大自在		100	Īśvara; self-existent; sovereign
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
法忍		102	Dharma Patience patience attained through Dharma patience attained through Dharma
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛住		102	the Buddha was staying at Buddha abode
佛舍利		102	Buddha relics
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
化佛		104	a Buddha image
护摩	護摩	104	homa
火供养	火供養	104	a burnt offering; homa
加持		106	to bless to empower; to confer strength on; to aid
教相		106	classification of teachings
结界	結界	106	Restricted Area boundary; temple boundary; sīmā
净居天	淨居天	106	suddhavasa; pure abodes
净衣	淨衣	106	pure clothing
殑伽沙		106	grains of sand in the Ganges River; innumerable
殑伽沙劫		106	as many kalpas as there are grains of sand in the Ganges River
净信	淨信	106	Pure Faith pure faith; prasāda
啰怛曩	囉怛曩	108	ratna; jewel
密语	密語	109	mantra
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
末那		109	manas; mind
曩莫		110	namo; to pay respect to; homage
曩谟	曩謨	110	namo
那庾多		110	a nayuta
念珠		110	Chanting Beads prayer beads; rosary
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
毘舍遮		112	pisaca
菩萨身	菩薩身	112	bodhisattva's body
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
勤苦		113	devoted and suffering
青木香		113	valaka
取结	取結	113	the bond of grasping
人非人		114	kijnara; human or non-human being
任运	任運	114	to accomplish something by letting it occur naturally
如来名号	如來名號	114	Epithets of the Buddha
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
萨嚩	薩嚩	115	sarva; all
洒净	灑淨	115	to purify by sprinkling water
三千		115	three thousand-fold
三匝		115	to circumambulate three times
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善哉		115	Sadhu excellent
圣观自在	聖觀自在	115	Sacred Avalokitesvara
圣众	聖眾	115	holy ones
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
十方		115	The Ten Directions the ten directions
施无畏	施無畏	115	abhayandada; bestower of fearlessness The Giver of Fearlessness bestowal of fearlessness
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
首陀		115	sudra; shudra; slave class
四重		115	four grave prohibitions
苏合香	蘇合香	115	storax balsam; storax
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
所持		115	adhisthana; empowerment
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
往诣	往詣	119	to go to; upagam
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
围遶	圍遶	119	to circumambulate
我有		119	the illusion of the existence of self
五无间罪	五無間罪	119	Avici Hell; offenses deserving Fivefold Relentless Retribution
无染	無染	119	undefiled
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
心密		120	mystery of the mind
心所		120	a mental factor; caitta
息灾	息災	120	ceasing of calamities; pacifying activity
药叉	藥叉	121	yaksa
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
一百八		121	one hundred and eight
应供养	應供養	121	worthy of worship
应作	應作	121	a manifestation
一切如来	一切如來	121	all Tathagatas
一切有情		121	all living beings all sentient beings
怨敌	怨敵	121	an enemy
澡浴		122	to wash