Glossary and Vocabulary for Song Biographies of Eminent Monks 宋高僧傳, Scroll 10

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	109	之	zhī	to go	習禪篇第三之三
2	109	之	zhī	to arrive; to go	習禪篇第三之三
3	109	之	zhī	is	習禪篇第三之三
4	109	之	zhī	to use	習禪篇第三之三
5	109	之	zhī	Zhi	習禪篇第三之三
6	71	也	yě	ya	漢州人也華以喻性不植於
7	71	於	yú	to go; to	漢州人也華以喻性不植於
8	71	於	yú	to rely on; to depend on	漢州人也華以喻性不植於
9	71	於	yú	Yu	漢州人也華以喻性不植於
10	71	於	wū	a crow	漢州人也華以喻性不植於
11	50	而	ér	Kangxi radical 126	生而凝重虎視
12	50	而	ér	as if; to seem like	生而凝重虎視
13	50	而	néng	can; able	生而凝重虎視
14	50	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	生而凝重虎視
15	50	而	ér	to arrive; up to	生而凝重虎視
16	49	其	qí	Qi	於其進修惟勤率
17	47	為	wéi	to act as; to serve	捨此地為清淨梵場
18	47	為	wéi	to change into; to become	捨此地為清淨梵場
19	47	為	wéi	to be; is	捨此地為清淨梵場
20	47	為	wéi	to do	捨此地為清淨梵場
21	47	為	wèi	to support; to help	捨此地為清淨梵場
22	47	為	wéi	to govern	捨此地為清淨梵場
23	47	為	wèi	to be; bhū	捨此地為清淨梵場
24	45	年	nián	year	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
25	45	年	nián	New Year festival	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
26	45	年	nián	age	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
27	45	年	nián	life span; life expectancy	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
28	45	年	nián	an era; a period	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
29	45	年	nián	a date	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
30	45	年	nián	time; years	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
31	45	年	nián	harvest	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
32	45	年	nián	annual; every year	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
33	45	年	nián	year; varṣa	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
34	42	人	rén	person; people; a human being	正傳十六人附見八人
35	42	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十六人附見八人
36	42	人	rén	a kind of person	正傳十六人附見八人
37	42	人	rén	everybody	正傳十六人附見八人
38	42	人	rén	adult	正傳十六人附見八人
39	42	人	rén	somebody; others	正傳十六人附見八人
40	42	人	rén	an upright person	正傳十六人附見八人
41	42	人	rén	person; manuṣya	正傳十六人附見八人
42	42	者	zhě	ca	者炎釁立生
43	41	曰	yuē	to speak; to say	曰大寂禪師
44	41	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰大寂禪師
45	41	曰	yuē	to be called	曰大寂禪師
46	41	曰	yuē	said; ukta	曰大寂禪師
47	36	不	bù	infix potential marker	漢州人也華以喻性不植於
48	30	山	shān	a mountain; a hill; a peak	川棲南康龔公二山
49	30	山	shān	Shan	川棲南康龔公二山
50	30	山	shān	Kangxi radical 46	川棲南康龔公二山
51	30	山	shān	a mountain-like shape	川棲南康龔公二山
52	30	山	shān	a gable	川棲南康龔公二山
53	30	山	shān	mountain; giri	川棲南康龔公二山
54	28	以	yǐ	to use; to grasp	漢州人也華以喻性不植於
55	28	以	yǐ	to rely on	漢州人也華以喻性不植於
56	28	以	yǐ	to regard	漢州人也華以喻性不植於
57	28	以	yǐ	to be able to	漢州人也華以喻性不植於
58	28	以	yǐ	to order; to command	漢州人也華以喻性不植於
59	28	以	yǐ	used after a verb	漢州人也華以喻性不植於
60	28	以	yǐ	a reason; a cause	漢州人也華以喻性不植於
61	28	以	yǐ	Israel	漢州人也華以喻性不植於
62	28	以	yǐ	Yi	漢州人也華以喻性不植於
63	28	以	yǐ	use; yogena	漢州人也華以喻性不植於
64	28	居	jū	residence; dwelling	先是此峯岫間魑魅叢居
65	28	居	jū	to be at a position	先是此峯岫間魑魅叢居
66	28	居	jū	to live; to dwell; to reside	先是此峯岫間魑魅叢居
67	28	居	jū	to stay put	先是此峯岫間魑魅叢居
68	28	居	jū	to claim; to assert	先是此峯岫間魑魅叢居
69	28	居	jū	to store up; to accumulate	先是此峯岫間魑魅叢居
70	28	居	jū	to sit down	先是此峯岫間魑魅叢居
71	28	居	jū	to possess	先是此峯岫間魑魅叢居
72	28	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	先是此峯岫間魑魅叢居
73	28	居	jū	Ju	先是此峯岫間魑魅叢居
74	28	居	jū	dwell; vāsa	先是此峯岫間魑魅叢居
75	28	一	yī	one	釋道一
76	28	一	yī	Kangxi radical 1	釋道一
77	28	一	yī	pure; concentrated	釋道一
78	28	一	yī	first	釋道一
79	28	一	yī	the same	釋道一
80	28	一	yī	sole; single	釋道一
81	28	一	yī	a very small amount	釋道一
82	28	一	yī	Yi	釋道一
83	28	一	yī	other	釋道一
84	28	一	yī	to unify	釋道一
85	28	一	yī	accidentally; coincidentally	釋道一
86	28	一	yī	abruptly; suddenly	釋道一
87	28	一	yī	one; eka	釋道一
88	26	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	大龍香象羈絆則難
89	26	則	zé	a grade; a level	大龍香象羈絆則難
90	26	則	zé	an example; a model	大龍香象羈絆則難
91	26	則	zé	a weighing device	大龍香象羈絆則難
92	26	則	zé	to grade; to rank	大龍香象羈絆則難
93	26	則	zé	to copy; to imitate; to follow	大龍香象羈絆則難
94	26	則	zé	to do	大龍香象羈絆則難
95	26	則	zé	koan; kōan; gong'an	大龍香象羈絆則難
96	25	至	zhì	Kangxi radical 133	每至海
97	25	至	zhì	to arrive	每至海
98	25	至	zhì	approach; upagama	每至海
99	25	大	dà	big; huge; large	舌過鼻準足文大字
100	25	大	dà	Kangxi radical 37	舌過鼻準足文大字
101	25	大	dà	great; major; important	舌過鼻準足文大字
102	25	大	dà	size	舌過鼻準足文大字
103	25	大	dà	old	舌過鼻準足文大字
104	25	大	dà	oldest; earliest	舌過鼻準足文大字
105	25	大	dà	adult	舌過鼻準足文大字
106	25	大	dài	an important person	舌過鼻準足文大字
107	25	大	dà	senior	舌過鼻準足文大字
108	25	大	dà	an element	舌過鼻準足文大字
109	25	大	dà	great; mahā	舌過鼻準足文大字
110	25	公	gōng	public; common; state-owned	一見讓公
111	25	公	gōng	official	一見讓公
112	25	公	gōng	male	一見讓公
113	25	公	gōng	duke; lord	一見讓公
114	25	公	gōng	fair; equitable	一見讓公
115	25	公	gōng	Mr.; mister	一見讓公
116	25	公	gōng	father-in-law	一見讓公
117	25	公	gōng	form of address; your honor	一見讓公
118	25	公	gōng	accepted; mutual	一見讓公
119	25	公	gōng	metric	一見讓公
120	25	公	gōng	to release to the public	一見讓公
121	25	公	gōng	the common good	一見讓公
122	25	公	gōng	to divide equally	一見讓公
123	25	公	gōng	Gong	一見讓公
124	24	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
125	24	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
126	24	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
127	24	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
128	23	唐	táng	Tang Dynasty	唐洪州開元寺道一傳
129	23	唐	táng	Tang	唐洪州開元寺道一傳
130	23	唐	táng	exagerated	唐洪州開元寺道一傳
131	23	唐	táng	vast; extensive	唐洪州開元寺道一傳
132	23	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐洪州開元寺道一傳
133	23	唐	táng	China	唐洪州開元寺道一傳
134	23	唐	táng	rude	唐洪州開元寺道一傳
135	23	唐	táng	Tang; China; cīna	唐洪州開元寺道一傳
136	22	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	止降祥則多順而無違
137	22	多	duó	many; much	止降祥則多順而無違
138	22	多	duō	more	止降祥則多順而無違
139	22	多	duō	excessive	止降祥則多順而無違
140	22	多	duō	abundant	止降祥則多順而無違
141	22	多	duō	to multiply; to acrue	止降祥則多順而無違
142	22	多	duō	Duo	止降祥則多順而無違
143	22	多	duō	ta	止降祥則多順而無違
144	22	然	rán	to approve; to endorse	泯然無際頓門不
145	22	然	rán	to burn	泯然無際頓門不
146	22	然	rán	to pledge; to promise	泯然無際頓門不
147	22	然	rán	Ran	泯然無際頓門不
148	21	自	zì	Kangxi radical 132	自
149	21	自	zì	Zi	自
150	21	自	zì	a nose	自
151	21	自	zì	the beginning; the start	自
152	21	自	zì	origin	自
153	21	自	zì	to employ; to use	自
154	21	自	zì	to be	自
155	21	自	zì	self; soul; ātman	自
156	21	傳	chuán	to transmit	唐洪州開元寺道一傳
157	21	傳	zhuàn	a biography	唐洪州開元寺道一傳
158	21	傳	chuán	to teach	唐洪州開元寺道一傳
159	21	傳	chuán	to summon	唐洪州開元寺道一傳
160	21	傳	chuán	to pass on to later generations	唐洪州開元寺道一傳
161	21	傳	chuán	to spread; to propagate	唐洪州開元寺道一傳
162	21	傳	chuán	to express	唐洪州開元寺道一傳
163	21	傳	chuán	to conduct	唐洪州開元寺道一傳
164	21	傳	zhuàn	a posthouse	唐洪州開元寺道一傳
165	21	傳	zhuàn	a commentary	唐洪州開元寺道一傳
166	21	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	唐洪州開元寺道一傳
167	21	無	wú	Kangxi radical 71	權變無方
168	21	無	wú	to not have; without	權變無方
169	21	無	mó	mo	權變無方
170	21	無	wú	to not have	權變無方
171	21	無	wú	Wu	權變無方
172	21	無	mó	mo	權變無方
173	20	于	yú	to go; to	于以率徒
174	20	于	yú	to rely on; to depend on	于以率徒
175	20	于	yú	Yu	于以率徒
176	20	于	wū	a crow	于以率徒
177	20	云	yún	cloud	既云在凡之境
178	20	云	yún	Yunnan	既云在凡之境
179	20	云	yún	Yun	既云在凡之境
180	20	云	yún	to say	既云在凡之境
181	20	云	yún	to have	既云在凡之境
182	20	云	yún	cloud; megha	既云在凡之境
183	20	云	yún	to say; iti	既云在凡之境
184	20	見	jiàn	to see	正傳十六人附見八人
185	20	見	jiàn	opinion; view; understanding	正傳十六人附見八人
186	20	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	正傳十六人附見八人
187	20	見	jiàn	refer to; for details see	正傳十六人附見八人
188	20	見	jiàn	to listen to	正傳十六人附見八人
189	20	見	jiàn	to meet	正傳十六人附見八人
190	20	見	jiàn	to receive (a guest)	正傳十六人附見八人
191	20	見	jiàn	let me; kindly	正傳十六人附見八人
192	20	見	jiàn	Jian	正傳十六人附見八人
193	20	見	xiàn	to appear	正傳十六人附見八人
194	20	見	xiàn	to introduce	正傳十六人附見八人
195	20	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	正傳十六人附見八人
196	20	見	jiàn	seeing; observing; darśana	正傳十六人附見八人
197	20	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
198	20	禪師	Chán Shī	Chan master	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
199	20	寂	jì	tranquil	桂貞篁之幽寂
200	20	寂	jì	desolate; lonely	桂貞篁之幽寂
201	20	寂	jì	Nirvana; Nibbana	桂貞篁之幽寂
202	20	寂	jì	tranquillity; quiescence; santi	桂貞篁之幽寂
203	20	中	zhōng	middle	大曆中聖恩溥洽
204	20	中	zhōng	medium; medium sized	大曆中聖恩溥洽
205	20	中	zhōng	China	大曆中聖恩溥洽
206	20	中	zhòng	to hit the mark	大曆中聖恩溥洽
207	20	中	zhōng	midday	大曆中聖恩溥洽
208	20	中	zhōng	inside	大曆中聖恩溥洽
209	20	中	zhōng	during	大曆中聖恩溥洽
210	20	中	zhōng	Zhong	大曆中聖恩溥洽
211	20	中	zhōng	intermediary	大曆中聖恩溥洽
212	20	中	zhōng	half	大曆中聖恩溥洽
213	20	中	zhòng	to reach; to attain	大曆中聖恩溥洽
214	20	中	zhòng	to suffer; to infect	大曆中聖恩溥洽
215	20	中	zhòng	to obtain	大曆中聖恩溥洽
216	20	中	zhòng	to pass an exam	大曆中聖恩溥洽
217	20	中	zhōng	middle	大曆中聖恩溥洽
218	19	所	suǒ	a few; various; some	聖無方所亦寄清源
219	19	所	suǒ	a place; a location	聖無方所亦寄清源
220	19	所	suǒ	indicates a passive voice	聖無方所亦寄清源
221	19	所	suǒ	an ordinal number	聖無方所亦寄清源
222	19	所	suǒ	meaning	聖無方所亦寄清源
223	19	所	suǒ	garrison	聖無方所亦寄清源
224	19	所	suǒ	place; pradeśa	聖無方所亦寄清源
225	19	道	dào	way; road; path	心與境寂道隨悟深
226	19	道	dào	principle; a moral; morality	心與境寂道隨悟深
227	19	道	dào	Tao; the Way	心與境寂道隨悟深
228	19	道	dào	to say; to speak; to talk	心與境寂道隨悟深
229	19	道	dào	to think	心與境寂道隨悟深
230	19	道	dào	circuit; a province	心與境寂道隨悟深
231	19	道	dào	a course; a channel	心與境寂道隨悟深
232	19	道	dào	a method; a way of doing something	心與境寂道隨悟深
233	19	道	dào	a doctrine	心與境寂道隨悟深
234	19	道	dào	Taoism; Daoism	心與境寂道隨悟深
235	19	道	dào	a skill	心與境寂道隨悟深
236	19	道	dào	a sect	心與境寂道隨悟深
237	19	道	dào	a line	心與境寂道隨悟深
238	19	道	dào	Way	心與境寂道隨悟深
239	19	道	dào	way; path; marga	心與境寂道隨悟深
240	19	入	rù	to enter	永貞元年入塔焉
241	19	入	rù	Kangxi radical 11	永貞元年入塔焉
242	19	入	rù	radical	永貞元年入塔焉
243	19	入	rù	income	永貞元年入塔焉
244	19	入	rù	to conform with	永貞元年入塔焉
245	19	入	rù	to descend	永貞元年入塔焉
246	19	入	rù	the entering tone	永貞元年入塔焉
247	19	入	rù	to pay	永貞元年入塔焉
248	19	入	rù	to join	永貞元年入塔焉
249	19	入	rù	entering; praveśa	永貞元年入塔焉
250	19	入	rù	entered; attained; āpanna	永貞元年入塔焉
251	18	又	yòu	Kangxi radical 29	此又明一晦跡之素
252	18	州	zhōu	a state; a province	漢州人也華以喻性不植於
253	18	州	zhōu	a unit of 2,500 households	漢州人也華以喻性不植於
254	18	州	zhōu	a prefecture	漢州人也華以喻性不植於
255	18	州	zhōu	a country	漢州人也華以喻性不植於
256	18	州	zhōu	an island	漢州人也華以喻性不植於
257	18	州	zhōu	Zhou	漢州人也華以喻性不植於
258	18	州	zhōu	autonomous prefecture	漢州人也華以喻性不植於
259	18	州	zhōu	a country	漢州人也華以喻性不植於
260	18	禪	chán	Chan; Zen	習禪篇第三之三
261	18	禪	chán	meditation	習禪篇第三之三
262	18	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	習禪篇第三之三
263	18	禪	shàn	to abdicate	習禪篇第三之三
264	18	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	習禪篇第三之三
265	18	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	習禪篇第三之三
266	18	禪	chán	Chan	習禪篇第三之三
267	18	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	習禪篇第三之三
268	18	禪	chán	Chan; Zen	習禪篇第三之三
269	18	後	hòu	after; later	之前後也
270	18	後	hòu	empress; queen	之前後也
271	18	後	hòu	sovereign	之前後也
272	18	後	hòu	the god of the earth	之前後也
273	18	後	hòu	late; later	之前後也
274	18	後	hòu	offspring; descendents	之前後也
275	18	後	hòu	to fall behind; to lag	之前後也
276	18	後	hòu	behind; back	之前後也
277	18	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	之前後也
278	18	後	hòu	Hou	之前後也
279	18	後	hòu	after; behind	之前後也
280	18	後	hòu	following	之前後也
281	18	後	hòu	to be delayed	之前後也
282	18	後	hòu	to abandon; to discard	之前後也
283	18	後	hòu	feudal lords	之前後也
284	18	後	hòu	Hou	之前後也
285	18	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	之前後也
286	18	後	hòu	rear; paścāt	之前後也
287	18	後	hòu	later; paścima	之前後也
288	18	師	shī	teacher	八歲從師
289	18	師	shī	multitude	八歲從師
290	18	師	shī	a host; a leader	八歲從師
291	18	師	shī	an expert	八歲從師
292	18	師	shī	an example; a model	八歲從師
293	18	師	shī	master	八歲從師
294	18	師	shī	a capital city; a well protected place	八歲從師
295	18	師	shī	Shi	八歲從師
296	18	師	shī	to imitate	八歲從師
297	18	師	shī	troops	八歲從師
298	18	師	shī	shi	八歲從師
299	18	師	shī	an army division	八歲從師
300	18	師	shī	the 7th hexagram	八歲從師
301	18	師	shī	a lion	八歲從師
302	18	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	八歲從師
303	18	釋	shì	to release; to set free	釋志滿
304	18	釋	shì	to explain; to interpret	釋志滿
305	18	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋志滿
306	18	釋	shì	to give up; to abandon	釋志滿
307	18	釋	shì	to put down	釋志滿
308	18	釋	shì	to resolve	釋志滿
309	18	釋	shì	to melt	釋志滿
310	18	釋	shì	Śākyamuni	釋志滿
311	18	釋	shì	Buddhism	釋志滿
312	18	釋	shì	Śākya; Shakya	釋志滿
313	18	釋	yì	pleased; glad	釋志滿
314	18	釋	shì	explain	釋志滿
315	18	釋	shì	Śakra; Indra	釋志滿
316	17	遂	suì	to comply with; to follow along	遂於臨
317	17	遂	suì	to advance	遂於臨
318	17	遂	suì	to follow through; to achieve	遂於臨
319	17	遂	suì	to follow smoothly	遂於臨
320	17	遂	suì	an area the capital	遂於臨
321	17	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂於臨
322	17	遂	suì	a flint	遂於臨
323	17	遂	suì	to satisfy	遂於臨
324	17	遂	suì	to propose; to nominate	遂於臨
325	17	遂	suì	to grow	遂於臨
326	17	遂	suì	to use up; to stop	遂於臨
327	17	遂	suì	sleeve used in archery	遂於臨
328	17	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂於臨
329	17	法	fǎ	method; way	根塵雖同於法
330	17	法	fǎ	France	根塵雖同於法
331	17	法	fǎ	the law; rules; regulations	根塵雖同於法
332	17	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	根塵雖同於法
333	17	法	fǎ	a standard; a norm	根塵雖同於法
334	17	法	fǎ	an institution	根塵雖同於法
335	17	法	fǎ	to emulate	根塵雖同於法
336	17	法	fǎ	magic; a magic trick	根塵雖同於法
337	17	法	fǎ	punishment	根塵雖同於法
338	17	法	fǎ	Fa	根塵雖同於法
339	17	法	fǎ	a precedent	根塵雖同於法
340	17	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	根塵雖同於法
341	17	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	根塵雖同於法
342	17	法	fǎ	Dharma	根塵雖同於法
343	17	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	根塵雖同於法
344	17	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	根塵雖同於法
345	17	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	根塵雖同於法
346	17	法	fǎ	quality; characteristic	根塵雖同於法
347	17	乃	nǎi	to be	藏乃迴郡
348	16	化	huà	to make into; to change into; to transform	所遊無滯隨攝而化
349	16	化	huà	to convert; to persuade	所遊無滯隨攝而化
350	16	化	huà	to manifest	所遊無滯隨攝而化
351	16	化	huà	to collect alms	所遊無滯隨攝而化
352	16	化	huà	[of Nature] to create	所遊無滯隨攝而化
353	16	化	huà	to die	所遊無滯隨攝而化
354	16	化	huà	to dissolve; to melt	所遊無滯隨攝而化
355	16	化	huà	to revert to a previous custom	所遊無滯隨攝而化
356	16	化	huà	chemistry	所遊無滯隨攝而化
357	16	化	huà	to burn	所遊無滯隨攝而化
358	16	化	huā	to spend	所遊無滯隨攝而化
359	16	化	huà	to manifest	所遊無滯隨攝而化
360	16	化	huà	to convert	所遊無滯隨攝而化
361	16	時	shí	time; a point or period of time	其時連率路公耹風景慕
362	16	時	shí	a season; a quarter of a year	其時連率路公耹風景慕
363	16	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	其時連率路公耹風景慕
364	16	時	shí	fashionable	其時連率路公耹風景慕
365	16	時	shí	fate; destiny; luck	其時連率路公耹風景慕
366	16	時	shí	occasion; opportunity; chance	其時連率路公耹風景慕
367	16	時	shí	tense	其時連率路公耹風景慕
368	16	時	shí	particular; special	其時連率路公耹風景慕
369	16	時	shí	to plant; to cultivate	其時連率路公耹風景慕
370	16	時	shí	an era; a dynasty	其時連率路公耹風景慕
371	16	時	shí	time [abstract]	其時連率路公耹風景慕
372	16	時	shí	seasonal	其時連率路公耹風景慕
373	16	時	shí	to wait upon	其時連率路公耹風景慕
374	16	時	shí	hour	其時連率路公耹風景慕
375	16	時	shí	appropriate; proper; timely	其時連率路公耹風景慕
376	16	時	shí	Shi	其時連率路公耹風景慕
377	16	時	shí	a present; currentlt	其時連率路公耹風景慕
378	16	時	shí	time; kāla	其時連率路公耹風景慕
379	16	時	shí	at that time; samaya	其時連率路公耹風景慕
380	15	通	tōng	to go through; to open	此又明一通神之應感也
381	15	通	tōng	open	此又明一通神之應感也
382	15	通	tōng	to connect	此又明一通神之應感也
383	15	通	tōng	to know well	此又明一通神之應感也
384	15	通	tōng	to report	此又明一通神之應感也
385	15	通	tōng	to commit adultery	此又明一通神之應感也
386	15	通	tōng	common; in general	此又明一通神之應感也
387	15	通	tōng	to transmit	此又明一通神之應感也
388	15	通	tōng	to attain a goal	此又明一通神之應感也
389	15	通	tōng	to communicate with	此又明一通神之應感也
390	15	通	tōng	to pardon; to forgive	此又明一通神之應感也
391	15	通	tōng	free-flowing; smooth	此又明一通神之應感也
392	15	通	tōng	smoothly; without a hitch	此又明一通神之應感也
393	15	通	tōng	erudite; learned	此又明一通神之應感也
394	15	通	tōng	an expert	此又明一通神之應感也
395	15	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; ṛddhi	此又明一通神之應感也
396	15	通	tōng	[intellectual] penetration; prativedha	此又明一通神之應感也
397	15	請	qǐng	to ask; to inquire	俟於三請
398	15	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	俟於三請
399	15	請	qǐng	to beg; to entreat	俟於三請
400	15	請	qǐng	please	俟於三請
401	15	請	qǐng	to request	俟於三請
402	15	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	俟於三請
403	15	請	qǐng	to make an appointment	俟於三請
404	15	請	qǐng	to greet	俟於三請
405	15	請	qǐng	to invite	俟於三請
406	15	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	俟於三請
407	15	靈	líng	agile; nimble	詣靈
408	15	靈	líng	spirit; soul; life principle	詣靈
409	15	靈	líng	spiritual; sacred	詣靈
410	15	靈	líng	a witch	詣靈
411	15	靈	líng	spirits and devils; demons; gods; a deity	詣靈
412	15	靈	líng	emotional spirit	詣靈
413	15	靈	líng	a very capable person	詣靈
414	15	靈	líng	a coffin containing a corpse	詣靈
415	15	靈	líng	Ling	詣靈
416	15	靈	líng	to be reasonable	詣靈
417	15	靈	líng	to bless and protect	詣靈
418	15	靈	líng	wonderful; auspicious	詣靈
419	15	靈	líng	as predicted	詣靈
420	15	靈	líng	beautiful; good	詣靈
421	15	靈	líng	quick witted; clever; alert; intelligent	詣靈
422	15	靈	líng	having divine awareness	詣靈
423	15	靈	líng	supernatural; unearthly	詣靈
424	15	靈	líng	spirit; soul; preta	詣靈
425	15	姓	xìng	family name; surname	姓馬氏
426	15	姓	xìng	to have the surname	姓馬氏
427	15	姓	xìng	life	姓馬氏
428	15	姓	xìng	a government official	姓馬氏
429	15	姓	xìng	common people	姓馬氏
430	15	姓	xìng	descendents	姓馬氏
431	15	姓	xìng	a household; a clan	姓馬氏
432	15	姓	xìng	family name; lineage; gotra	姓馬氏
433	14	氏	shì	clan; a branch of a lineage	姓馬氏
434	14	氏	shì	Kangxi radical 83	姓馬氏
435	14	氏	shì	family name; clan name	姓馬氏
436	14	氏	shì	maiden name; nee	姓馬氏
437	14	氏	shì	shi	姓馬氏
438	14	氏	shì	shi	姓馬氏
439	14	氏	shì	Shi	姓馬氏
440	14	氏	shì	shi	姓馬氏
441	14	氏	shì	lineage	姓馬氏
442	14	氏	zhī	zhi	姓馬氏
443	14	氏	shì	clan	姓馬氏
444	14	僧	sēng	a Buddhist monk	沓貪背僧即事廉
445	14	僧	sēng	a person with dark skin	沓貪背僧即事廉
446	14	僧	sēng	Seng	沓貪背僧即事廉
447	14	僧	sēng	Sangha; monastic community	沓貪背僧即事廉
448	14	始	shǐ	beginning; start	始則誅
449	14	始	shǐ	beginning; ādi	始則誅
450	14	歲	suì	age	至戊辰歲舉措如常
451	14	歲	suì	years	至戊辰歲舉措如常
452	14	歲	suì	time	至戊辰歲舉措如常
453	14	歲	suì	annual harvest	至戊辰歲舉措如常
454	14	歲	suì	year; varṣa	至戊辰歲舉措如常
455	14	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	心與境寂道隨悟深
456	14	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	心與境寂道隨悟深
457	14	悟	wù	Wu	心與境寂道隨悟深
458	14	悟	wù	Enlightenment	心與境寂道隨悟深
459	14	悟	wù	waking; bodha	心與境寂道隨悟深
460	14	二	èr	two	川棲南康龔公二山
461	14	二	èr	Kangxi radical 7	川棲南康龔公二山
462	14	二	èr	second	川棲南康龔公二山
463	14	二	èr	twice; double; di-	川棲南康龔公二山
464	14	二	èr	more than one kind	川棲南康龔公二山
465	14	二	èr	two; dvā; dvi	川棲南康龔公二山
466	14	二	èr	both; dvaya	川棲南康龔公二山
467	14	志	zhì	a sign; a mark; a flag; a banner	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
468	14	志	zhì	to write down; to record	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
469	14	志	zhì	Zhi	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
470	14	志	zhì	a written record; a treatise	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
471	14	志	zhì	to remember	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
472	14	志	zhì	annals; a treatise; a gazetteer	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
473	14	志	zhì	a birthmark; a mole	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
474	14	志	zhì	determination; will	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
475	14	志	zhì	a magazine	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
476	14	志	zhì	to measure; to weigh	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
477	14	志	zhì	aspiration	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
478	14	志	zhì	Aspiration	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
479	14	志	zhì	resolve; determination; adhyāśaya	唐宣州靈湯泉蘭若志滿傳
480	14	日	rì	day of the month; a certain day	日臨扶
481	14	日	rì	Kangxi radical 72	日臨扶
482	14	日	rì	a day	日臨扶
483	14	日	rì	Japan	日臨扶
484	14	日	rì	sun	日臨扶
485	14	日	rì	daytime	日臨扶
486	14	日	rì	sunlight	日臨扶
487	14	日	rì	everyday	日臨扶
488	14	日	rì	season	日臨扶
489	14	日	rì	available time	日臨扶
490	14	日	rì	in the past	日臨扶
491	14	日	mì	mi	日臨扶
492	14	日	rì	sun; sūrya	日臨扶
493	14	日	rì	a day; divasa	日臨扶
494	14	示	shì	to show; to reveal	示疾云逝俾葬遠山
495	14	示	shì	Kangxi radical 113	示疾云逝俾葬遠山
496	14	示	shì	to notify; to inform	示疾云逝俾葬遠山
497	14	示	shì	to guide; to show the way	示疾云逝俾葬遠山
498	14	示	shì	to appear; to manifest	示疾云逝俾葬遠山
499	14	示	shì	an order; a notice	示疾云逝俾葬遠山
500	14	示	qí	earth spirit	示疾云逝俾葬遠山

Frequencies of all Words

Top 1225

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	109	之	zhī	him; her; them; that	習禪篇第三之三
2	109	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	習禪篇第三之三
3	109	之	zhī	to go	習禪篇第三之三
4	109	之	zhī	this; that	習禪篇第三之三
5	109	之	zhī	genetive marker	習禪篇第三之三
6	109	之	zhī	it	習禪篇第三之三
7	109	之	zhī	in	習禪篇第三之三
8	109	之	zhī	all	習禪篇第三之三
9	109	之	zhī	and	習禪篇第三之三
10	109	之	zhī	however	習禪篇第三之三
11	109	之	zhī	if	習禪篇第三之三
12	109	之	zhī	then	習禪篇第三之三
13	109	之	zhī	to arrive; to go	習禪篇第三之三
14	109	之	zhī	is	習禪篇第三之三
15	109	之	zhī	to use	習禪篇第三之三
16	109	之	zhī	Zhi	習禪篇第三之三
17	71	也	yě	also; too	漢州人也華以喻性不植於
18	71	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	漢州人也華以喻性不植於
19	71	也	yě	either	漢州人也華以喻性不植於
20	71	也	yě	even	漢州人也華以喻性不植於
21	71	也	yě	used to soften the tone	漢州人也華以喻性不植於
22	71	也	yě	used for emphasis	漢州人也華以喻性不植於
23	71	也	yě	used to mark contrast	漢州人也華以喻性不植於
24	71	也	yě	used to mark compromise	漢州人也華以喻性不植於
25	71	也	yě	ya	漢州人也華以喻性不植於
26	71	於	yú	in; at	漢州人也華以喻性不植於
27	71	於	yú	in; at	漢州人也華以喻性不植於
28	71	於	yú	in; at; to; from	漢州人也華以喻性不植於
29	71	於	yú	to go; to	漢州人也華以喻性不植於
30	71	於	yú	to rely on; to depend on	漢州人也華以喻性不植於
31	71	於	yú	to go to; to arrive at	漢州人也華以喻性不植於
32	71	於	yú	from	漢州人也華以喻性不植於
33	71	於	yú	give	漢州人也華以喻性不植於
34	71	於	yú	oppposing	漢州人也華以喻性不植於
35	71	於	yú	and	漢州人也華以喻性不植於
36	71	於	yú	compared to	漢州人也華以喻性不植於
37	71	於	yú	by	漢州人也華以喻性不植於
38	71	於	yú	and; as well as	漢州人也華以喻性不植於
39	71	於	yú	for	漢州人也華以喻性不植於
40	71	於	yú	Yu	漢州人也華以喻性不植於
41	71	於	wū	a crow	漢州人也華以喻性不植於
42	71	於	wū	whew; wow	漢州人也華以喻性不植於
43	71	於	yú	near to; antike	漢州人也華以喻性不植於
44	50	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	生而凝重虎視
45	50	而	ér	Kangxi radical 126	生而凝重虎視
46	50	而	ér	you	生而凝重虎視
47	50	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	生而凝重虎視
48	50	而	ér	right away; then	生而凝重虎視
49	50	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	生而凝重虎視
50	50	而	ér	if; in case; in the event that	生而凝重虎視
51	50	而	ér	therefore; as a result; thus	生而凝重虎視
52	50	而	ér	how can it be that?	生而凝重虎視
53	50	而	ér	so as to	生而凝重虎視
54	50	而	ér	only then	生而凝重虎視
55	50	而	ér	as if; to seem like	生而凝重虎視
56	50	而	néng	can; able	生而凝重虎視
57	50	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	生而凝重虎視
58	50	而	ér	me	生而凝重虎視
59	50	而	ér	to arrive; up to	生而凝重虎視
60	50	而	ér	possessive	生而凝重虎視
61	50	而	ér	and; ca	生而凝重虎視
62	49	其	qí	his; hers; its; theirs	於其進修惟勤率
63	49	其	qí	to add emphasis	於其進修惟勤率
64	49	其	qí	used when asking a question in reply to a question	於其進修惟勤率
65	49	其	qí	used when making a request or giving an order	於其進修惟勤率
66	49	其	qí	he; her; it; them	於其進修惟勤率
67	49	其	qí	probably; likely	於其進修惟勤率
68	49	其	qí	will	於其進修惟勤率
69	49	其	qí	may	於其進修惟勤率
70	49	其	qí	if	於其進修惟勤率
71	49	其	qí	or	於其進修惟勤率
72	49	其	qí	Qi	於其進修惟勤率
73	49	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	於其進修惟勤率
74	47	為	wèi	for; to	捨此地為清淨梵場
75	47	為	wèi	because of	捨此地為清淨梵場
76	47	為	wéi	to act as; to serve	捨此地為清淨梵場
77	47	為	wéi	to change into; to become	捨此地為清淨梵場
78	47	為	wéi	to be; is	捨此地為清淨梵場
79	47	為	wéi	to do	捨此地為清淨梵場
80	47	為	wèi	for	捨此地為清淨梵場
81	47	為	wèi	because of; for; to	捨此地為清淨梵場
82	47	為	wèi	to	捨此地為清淨梵場
83	47	為	wéi	in a passive construction	捨此地為清淨梵場
84	47	為	wéi	forming a rehetorical question	捨此地為清淨梵場
85	47	為	wéi	forming an adverb	捨此地為清淨梵場
86	47	為	wéi	to add emphasis	捨此地為清淨梵場
87	47	為	wèi	to support; to help	捨此地為清淨梵場
88	47	為	wéi	to govern	捨此地為清淨梵場
89	47	為	wèi	to be; bhū	捨此地為清淨梵場
90	45	年	nián	year	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
91	45	年	nián	New Year festival	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
92	45	年	nián	age	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
93	45	年	nián	life span; life expectancy	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
94	45	年	nián	an era; a period	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
95	45	年	nián	a date	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
96	45	年	nián	time; years	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
97	45	年	nián	harvest	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
98	45	年	nián	annual; every year	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
99	45	年	nián	year; varṣa	年方稚孺厭視塵躅脫落愛取
100	42	人	rén	person; people; a human being	正傳十六人附見八人
101	42	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十六人附見八人
102	42	人	rén	a kind of person	正傳十六人附見八人
103	42	人	rén	everybody	正傳十六人附見八人
104	42	人	rén	adult	正傳十六人附見八人
105	42	人	rén	somebody; others	正傳十六人附見八人
106	42	人	rén	an upright person	正傳十六人附見八人
107	42	人	rén	person; manuṣya	正傳十六人附見八人
108	42	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者炎釁立生
109	42	者	zhě	that	者炎釁立生
110	42	者	zhě	nominalizing function word	者炎釁立生
111	42	者	zhě	used to mark a definition	者炎釁立生
112	42	者	zhě	used to mark a pause	者炎釁立生
113	42	者	zhě	topic marker; that; it	者炎釁立生
114	42	者	zhuó	according to	者炎釁立生
115	42	者	zhě	ca	者炎釁立生
116	41	曰	yuē	to speak; to say	曰大寂禪師
117	41	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰大寂禪師
118	41	曰	yuē	to be called	曰大寂禪師
119	41	曰	yuē	particle without meaning	曰大寂禪師
120	41	曰	yuē	said; ukta	曰大寂禪師
121	36	有	yǒu	is; are; to exist	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
122	36	有	yǒu	to have; to possess	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
123	36	有	yǒu	indicates an estimate	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
124	36	有	yǒu	indicates a large quantity	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
125	36	有	yǒu	indicates an affirmative response	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
126	36	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
127	36	有	yǒu	used to compare two things	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
128	36	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
129	36	有	yǒu	used before the names of dynasties	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
130	36	有	yǒu	a certain thing; what exists	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
131	36	有	yǒu	multiple of ten and ...	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
132	36	有	yǒu	abundant	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
133	36	有	yǒu	purposeful	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
134	36	有	yǒu	You	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
135	36	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
136	36	有	yǒu	becoming; bhava	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
137	36	不	bù	not; no	漢州人也華以喻性不植於
138	36	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	漢州人也華以喻性不植於
139	36	不	bù	as a correlative	漢州人也華以喻性不植於
140	36	不	bù	no (answering a question)	漢州人也華以喻性不植於
141	36	不	bù	forms a negative adjective from a noun	漢州人也華以喻性不植於
142	36	不	bù	at the end of a sentence to form a question	漢州人也華以喻性不植於
143	36	不	bù	to form a yes or no question	漢州人也華以喻性不植於
144	36	不	bù	infix potential marker	漢州人也華以喻性不植於
145	36	不	bù	no; na	漢州人也華以喻性不植於
146	30	山	shān	a mountain; a hill; a peak	川棲南康龔公二山
147	30	山	shān	Shan	川棲南康龔公二山
148	30	山	shān	Kangxi radical 46	川棲南康龔公二山
149	30	山	shān	a mountain-like shape	川棲南康龔公二山
150	30	山	shān	a gable	川棲南康龔公二山
151	30	山	shān	mountain; giri	川棲南康龔公二山
152	28	焉	yān	where; how	堂存焉
153	28	焉	yān	here; this	堂存焉
154	28	焉	yān	used for emphasis	堂存焉
155	28	焉	yān	only	堂存焉
156	28	焉	yān	in it; there	堂存焉
157	28	以	yǐ	so as to; in order to	漢州人也華以喻性不植於
158	28	以	yǐ	to use; to regard as	漢州人也華以喻性不植於
159	28	以	yǐ	to use; to grasp	漢州人也華以喻性不植於
160	28	以	yǐ	according to	漢州人也華以喻性不植於
161	28	以	yǐ	because of	漢州人也華以喻性不植於
162	28	以	yǐ	on a certain date	漢州人也華以喻性不植於
163	28	以	yǐ	and; as well as	漢州人也華以喻性不植於
164	28	以	yǐ	to rely on	漢州人也華以喻性不植於
165	28	以	yǐ	to regard	漢州人也華以喻性不植於
166	28	以	yǐ	to be able to	漢州人也華以喻性不植於
167	28	以	yǐ	to order; to command	漢州人也華以喻性不植於
168	28	以	yǐ	further; moreover	漢州人也華以喻性不植於
169	28	以	yǐ	used after a verb	漢州人也華以喻性不植於
170	28	以	yǐ	very	漢州人也華以喻性不植於
171	28	以	yǐ	already	漢州人也華以喻性不植於
172	28	以	yǐ	increasingly	漢州人也華以喻性不植於
173	28	以	yǐ	a reason; a cause	漢州人也華以喻性不植於
174	28	以	yǐ	Israel	漢州人也華以喻性不植於
175	28	以	yǐ	Yi	漢州人也華以喻性不植於
176	28	以	yǐ	use; yogena	漢州人也華以喻性不植於
177	28	居	jū	residence; dwelling	先是此峯岫間魑魅叢居
178	28	居	jū	to be at a position	先是此峯岫間魑魅叢居
179	28	居	jū	to live; to dwell; to reside	先是此峯岫間魑魅叢居
180	28	居	jū	to stay put	先是此峯岫間魑魅叢居
181	28	居	jū	to claim; to assert	先是此峯岫間魑魅叢居
182	28	居	jū	to store up; to accumulate	先是此峯岫間魑魅叢居
183	28	居	jū	unexpectedly	先是此峯岫間魑魅叢居
184	28	居	jū	to sit down	先是此峯岫間魑魅叢居
185	28	居	jū	to possess	先是此峯岫間魑魅叢居
186	28	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	先是此峯岫間魑魅叢居
187	28	居	jū	Ju	先是此峯岫間魑魅叢居
188	28	居	jī	interrogative particle	先是此峯岫間魑魅叢居
189	28	居	jū	dwell; vāsa	先是此峯岫間魑魅叢居
190	28	一	yī	one	釋道一
191	28	一	yī	Kangxi radical 1	釋道一
192	28	一	yī	as soon as; all at once	釋道一
193	28	一	yī	pure; concentrated	釋道一
194	28	一	yì	whole; all	釋道一
195	28	一	yī	first	釋道一
196	28	一	yī	the same	釋道一
197	28	一	yī	each	釋道一
198	28	一	yī	certain	釋道一
199	28	一	yī	throughout	釋道一
200	28	一	yī	used in between a reduplicated verb	釋道一
201	28	一	yī	sole; single	釋道一
202	28	一	yī	a very small amount	釋道一
203	28	一	yī	Yi	釋道一
204	28	一	yī	other	釋道一
205	28	一	yī	to unify	釋道一
206	28	一	yī	accidentally; coincidentally	釋道一
207	28	一	yī	abruptly; suddenly	釋道一
208	28	一	yī	or	釋道一
209	28	一	yī	one; eka	釋道一
210	26	則	zé	otherwise; but; however	大龍香象羈絆則難
211	26	則	zé	then	大龍香象羈絆則難
212	26	則	zé	measure word for short sections of text	大龍香象羈絆則難
213	26	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	大龍香象羈絆則難
214	26	則	zé	a grade; a level	大龍香象羈絆則難
215	26	則	zé	an example; a model	大龍香象羈絆則難
216	26	則	zé	a weighing device	大龍香象羈絆則難
217	26	則	zé	to grade; to rank	大龍香象羈絆則難
218	26	則	zé	to copy; to imitate; to follow	大龍香象羈絆則難
219	26	則	zé	to do	大龍香象羈絆則難
220	26	則	zé	only	大龍香象羈絆則難
221	26	則	zé	immediately	大龍香象羈絆則難
222	26	則	zé	then; moreover; atha	大龍香象羈絆則難
223	26	則	zé	koan; kōan; gong'an	大龍香象羈絆則難
224	25	至	zhì	to; until	每至海
225	25	至	zhì	Kangxi radical 133	每至海
226	25	至	zhì	extremely; very; most	每至海
227	25	至	zhì	to arrive	每至海
228	25	至	zhì	approach; upagama	每至海
229	25	大	dà	big; huge; large	舌過鼻準足文大字
230	25	大	dà	Kangxi radical 37	舌過鼻準足文大字
231	25	大	dà	great; major; important	舌過鼻準足文大字
232	25	大	dà	size	舌過鼻準足文大字
233	25	大	dà	old	舌過鼻準足文大字
234	25	大	dà	greatly; very	舌過鼻準足文大字
235	25	大	dà	oldest; earliest	舌過鼻準足文大字
236	25	大	dà	adult	舌過鼻準足文大字
237	25	大	tài	greatest; grand	舌過鼻準足文大字
238	25	大	dài	an important person	舌過鼻準足文大字
239	25	大	dà	senior	舌過鼻準足文大字
240	25	大	dà	approximately	舌過鼻準足文大字
241	25	大	tài	greatest; grand	舌過鼻準足文大字
242	25	大	dà	an element	舌過鼻準足文大字
243	25	大	dà	great; mahā	舌過鼻準足文大字
244	25	公	gōng	public; common; state-owned	一見讓公
245	25	公	gōng	official	一見讓公
246	25	公	gōng	male	一見讓公
247	25	公	gōng	duke; lord	一見讓公
248	25	公	gōng	fair; equitable	一見讓公
249	25	公	gōng	Mr.; mister	一見讓公
250	25	公	gōng	father-in-law	一見讓公
251	25	公	gōng	form of address; your honor	一見讓公
252	25	公	gōng	accepted; mutual	一見讓公
253	25	公	gōng	metric	一見讓公
254	25	公	gōng	to release to the public	一見讓公
255	25	公	gōng	the common good	一見讓公
256	25	公	gōng	to divide equally	一見讓公
257	25	公	gōng	Gong	一見讓公
258	25	公	gōng	publicly; openly	一見讓公
259	25	公	gōng	publicly operated; state run	一見讓公
260	24	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
261	24	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
262	24	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
263	24	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
264	23	唐	táng	Tang Dynasty	唐洪州開元寺道一傳
265	23	唐	táng	Tang	唐洪州開元寺道一傳
266	23	唐	táng	exagerated	唐洪州開元寺道一傳
267	23	唐	táng	vast; extensive	唐洪州開元寺道一傳
268	23	唐	táng	in vain; for nothing	唐洪州開元寺道一傳
269	23	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐洪州開元寺道一傳
270	23	唐	táng	China	唐洪州開元寺道一傳
271	23	唐	táng	rude	唐洪州開元寺道一傳
272	23	唐	táng	Tang; China; cīna	唐洪州開元寺道一傳
273	22	如	rú	such as; for example; for instance	有詔僧如所隸將歸舊壤
274	22	如	rú	if	有詔僧如所隸將歸舊壤
275	22	如	rú	in accordance with	有詔僧如所隸將歸舊壤
276	22	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	有詔僧如所隸將歸舊壤
277	22	如	rú	this	有詔僧如所隸將歸舊壤
278	22	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	有詔僧如所隸將歸舊壤
279	22	如	rú	to go to	有詔僧如所隸將歸舊壤
280	22	如	rú	to meet	有詔僧如所隸將歸舊壤
281	22	如	rú	to appear; to seem; to be like	有詔僧如所隸將歸舊壤
282	22	如	rú	at least as good as	有詔僧如所隸將歸舊壤
283	22	如	rú	and	有詔僧如所隸將歸舊壤
284	22	如	rú	or	有詔僧如所隸將歸舊壤
285	22	如	rú	but	有詔僧如所隸將歸舊壤
286	22	如	rú	then	有詔僧如所隸將歸舊壤
287	22	如	rú	naturally	有詔僧如所隸將歸舊壤
288	22	如	rú	expresses a question or doubt	有詔僧如所隸將歸舊壤
289	22	如	rú	you	有詔僧如所隸將歸舊壤
290	22	如	rú	the second lunar month	有詔僧如所隸將歸舊壤
291	22	如	rú	in; at	有詔僧如所隸將歸舊壤
292	22	如	rú	Ru	有詔僧如所隸將歸舊壤
293	22	如	rú	Thus	有詔僧如所隸將歸舊壤
294	22	如	rú	thus; tathā	有詔僧如所隸將歸舊壤
295	22	如	rú	like; iva	有詔僧如所隸將歸舊壤
296	22	如	rú	suchness; tathatā	有詔僧如所隸將歸舊壤
297	22	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	止降祥則多順而無違
298	22	多	duó	many; much	止降祥則多順而無違
299	22	多	duō	more	止降祥則多順而無違
300	22	多	duō	an unspecified extent	止降祥則多順而無違
301	22	多	duō	used in exclamations	止降祥則多順而無違
302	22	多	duō	excessive	止降祥則多順而無違
303	22	多	duō	to what extent	止降祥則多順而無違
304	22	多	duō	abundant	止降祥則多順而無違
305	22	多	duō	to multiply; to acrue	止降祥則多順而無違
306	22	多	duō	mostly	止降祥則多順而無違
307	22	多	duō	simply; merely	止降祥則多順而無違
308	22	多	duō	frequently	止降祥則多順而無違
309	22	多	duō	very	止降祥則多順而無違
310	22	多	duō	Duo	止降祥則多順而無違
311	22	多	duō	ta	止降祥則多順而無違
312	22	多	duō	many; bahu	止降祥則多順而無違
313	22	然	rán	correct; right; certainly	泯然無際頓門不
314	22	然	rán	so; thus	泯然無際頓門不
315	22	然	rán	to approve; to endorse	泯然無際頓門不
316	22	然	rán	to burn	泯然無際頓門不
317	22	然	rán	to pledge; to promise	泯然無際頓門不
318	22	然	rán	but	泯然無際頓門不
319	22	然	rán	although; even though	泯然無際頓門不
320	22	然	rán	after; after that; afterwards	泯然無際頓門不
321	22	然	rán	used after a verb	泯然無際頓門不
322	22	然	rán	used at the end of a sentence	泯然無際頓門不
323	22	然	rán	expresses doubt	泯然無際頓門不
324	22	然	rán	ok; alright	泯然無際頓門不
325	22	然	rán	Ran	泯然無際頓門不
326	22	然	rán	indeed; vā	泯然無際頓門不
327	21	自	zì	naturally; of course; certainly	自
328	21	自	zì	from; since	自
329	21	自	zì	self; oneself; itself	自
330	21	自	zì	Kangxi radical 132	自
331	21	自	zì	Zi	自
332	21	自	zì	a nose	自
333	21	自	zì	the beginning; the start	自
334	21	自	zì	origin	自
335	21	自	zì	originally	自
336	21	自	zì	still; to remain	自
337	21	自	zì	in person; personally	自
338	21	自	zì	in addition; besides	自
339	21	自	zì	if; even if	自
340	21	自	zì	but	自
341	21	自	zì	because	自
342	21	自	zì	to employ; to use	自
343	21	自	zì	to be	自
344	21	自	zì	own; one's own; oneself	自
345	21	自	zì	self; soul; ātman	自
346	21	傳	chuán	to transmit	唐洪州開元寺道一傳
347	21	傳	zhuàn	a biography	唐洪州開元寺道一傳
348	21	傳	chuán	to teach	唐洪州開元寺道一傳
349	21	傳	chuán	to summon	唐洪州開元寺道一傳
350	21	傳	chuán	to pass on to later generations	唐洪州開元寺道一傳
351	21	傳	chuán	to spread; to propagate	唐洪州開元寺道一傳
352	21	傳	chuán	to express	唐洪州開元寺道一傳
353	21	傳	chuán	to conduct	唐洪州開元寺道一傳
354	21	傳	zhuàn	a posthouse	唐洪州開元寺道一傳
355	21	傳	zhuàn	a commentary	唐洪州開元寺道一傳
356	21	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	唐洪州開元寺道一傳
357	21	無	wú	no	權變無方
358	21	無	wú	Kangxi radical 71	權變無方
359	21	無	wú	to not have; without	權變無方
360	21	無	wú	has not yet	權變無方
361	21	無	mó	mo	權變無方
362	21	無	wú	do not	權變無方
363	21	無	wú	not; -less; un-	權變無方
364	21	無	wú	regardless of	權變無方
365	21	無	wú	to not have	權變無方
366	21	無	wú	um	權變無方
367	21	無	wú	Wu	權變無方
368	21	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	權變無方
369	21	無	wú	not; non-	權變無方
370	21	無	mó	mo	權變無方
371	20	于	yú	in; at	于以率徒
372	20	于	yú	in; at	于以率徒
373	20	于	yú	in; at; to; from	于以率徒
374	20	于	yú	to go; to	于以率徒
375	20	于	yú	to rely on; to depend on	于以率徒
376	20	于	yú	to go to; to arrive at	于以率徒
377	20	于	yú	from	于以率徒
378	20	于	yú	give	于以率徒
379	20	于	yú	oppposing	于以率徒
380	20	于	yú	and	于以率徒
381	20	于	yú	compared to	于以率徒
382	20	于	yú	by	于以率徒
383	20	于	yú	and; as well as	于以率徒
384	20	于	yú	for	于以率徒
385	20	于	yú	Yu	于以率徒
386	20	于	wū	a crow	于以率徒
387	20	于	wū	whew; wow	于以率徒
388	20	于	yú	near to; antike	于以率徒
389	20	云	yún	cloud	既云在凡之境
390	20	云	yún	Yunnan	既云在凡之境
391	20	云	yún	Yun	既云在凡之境
392	20	云	yún	to say	既云在凡之境
393	20	云	yún	to have	既云在凡之境
394	20	云	yún	a particle with no meaning	既云在凡之境
395	20	云	yún	in this way	既云在凡之境
396	20	云	yún	cloud; megha	既云在凡之境
397	20	云	yún	to say; iti	既云在凡之境
398	20	見	jiàn	to see	正傳十六人附見八人
399	20	見	jiàn	opinion; view; understanding	正傳十六人附見八人
400	20	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	正傳十六人附見八人
401	20	見	jiàn	refer to; for details see	正傳十六人附見八人
402	20	見	jiàn	passive marker	正傳十六人附見八人
403	20	見	jiàn	to listen to	正傳十六人附見八人
404	20	見	jiàn	to meet	正傳十六人附見八人
405	20	見	jiàn	to receive (a guest)	正傳十六人附見八人
406	20	見	jiàn	let me; kindly	正傳十六人附見八人
407	20	見	jiàn	Jian	正傳十六人附見八人
408	20	見	xiàn	to appear	正傳十六人附見八人
409	20	見	xiàn	to introduce	正傳十六人附見八人
410	20	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	正傳十六人附見八人
411	20	見	jiàn	seeing; observing; darśana	正傳十六人附見八人
412	20	是	shì	is; are; am; to be	作者是齊於七人
413	20	是	shì	is exactly	作者是齊於七人
414	20	是	shì	is suitable; is in contrast	作者是齊於七人
415	20	是	shì	this; that; those	作者是齊於七人
416	20	是	shì	really; certainly	作者是齊於七人
417	20	是	shì	correct; yes; affirmative	作者是齊於七人
418	20	是	shì	true	作者是齊於七人
419	20	是	shì	is; has; exists	作者是齊於七人
420	20	是	shì	used between repetitions of a word	作者是齊於七人
421	20	是	shì	a matter; an affair	作者是齊於七人
422	20	是	shì	Shi	作者是齊於七人
423	20	是	shì	is; bhū	作者是齊於七人
424	20	是	shì	this; idam	作者是齊於七人
425	20	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
426	20	禪師	Chán Shī	Chan master	聞衡嶽有讓禪師即曹溪六祖
427	20	寂	jì	tranquil	桂貞篁之幽寂
428	20	寂	jì	desolate; lonely	桂貞篁之幽寂
429	20	寂	jì	Nirvana; Nibbana	桂貞篁之幽寂
430	20	寂	jì	tranquillity; quiescence; santi	桂貞篁之幽寂
431	20	中	zhōng	middle	大曆中聖恩溥洽
432	20	中	zhōng	medium; medium sized	大曆中聖恩溥洽
433	20	中	zhōng	China	大曆中聖恩溥洽
434	20	中	zhòng	to hit the mark	大曆中聖恩溥洽
435	20	中	zhōng	in; amongst	大曆中聖恩溥洽
436	20	中	zhōng	midday	大曆中聖恩溥洽
437	20	中	zhōng	inside	大曆中聖恩溥洽
438	20	中	zhōng	during	大曆中聖恩溥洽
439	20	中	zhōng	Zhong	大曆中聖恩溥洽
440	20	中	zhōng	intermediary	大曆中聖恩溥洽
441	20	中	zhōng	half	大曆中聖恩溥洽
442	20	中	zhōng	just right; suitably	大曆中聖恩溥洽
443	20	中	zhōng	while	大曆中聖恩溥洽
444	20	中	zhòng	to reach; to attain	大曆中聖恩溥洽
445	20	中	zhòng	to suffer; to infect	大曆中聖恩溥洽
446	20	中	zhòng	to obtain	大曆中聖恩溥洽
447	20	中	zhòng	to pass an exam	大曆中聖恩溥洽
448	20	中	zhōng	middle	大曆中聖恩溥洽
449	19	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	聖無方所亦寄清源
450	19	所	suǒ	an office; an institute	聖無方所亦寄清源
451	19	所	suǒ	introduces a relative clause	聖無方所亦寄清源
452	19	所	suǒ	it	聖無方所亦寄清源
453	19	所	suǒ	if; supposing	聖無方所亦寄清源
454	19	所	suǒ	a few; various; some	聖無方所亦寄清源
455	19	所	suǒ	a place; a location	聖無方所亦寄清源
456	19	所	suǒ	indicates a passive voice	聖無方所亦寄清源
457	19	所	suǒ	that which	聖無方所亦寄清源
458	19	所	suǒ	an ordinal number	聖無方所亦寄清源
459	19	所	suǒ	meaning	聖無方所亦寄清源
460	19	所	suǒ	garrison	聖無方所亦寄清源
461	19	所	suǒ	place; pradeśa	聖無方所亦寄清源
462	19	所	suǒ	that which; yad	聖無方所亦寄清源
463	19	道	dào	way; road; path	心與境寂道隨悟深
464	19	道	dào	principle; a moral; morality	心與境寂道隨悟深
465	19	道	dào	Tao; the Way	心與境寂道隨悟深
466	19	道	dào	measure word for long things	心與境寂道隨悟深
467	19	道	dào	to say; to speak; to talk	心與境寂道隨悟深
468	19	道	dào	to think	心與境寂道隨悟深
469	19	道	dào	times	心與境寂道隨悟深
470	19	道	dào	circuit; a province	心與境寂道隨悟深
471	19	道	dào	a course; a channel	心與境寂道隨悟深
472	19	道	dào	a method; a way of doing something	心與境寂道隨悟深
473	19	道	dào	measure word for doors and walls	心與境寂道隨悟深
474	19	道	dào	measure word for courses of a meal	心與境寂道隨悟深
475	19	道	dào	a centimeter	心與境寂道隨悟深
476	19	道	dào	a doctrine	心與境寂道隨悟深
477	19	道	dào	Taoism; Daoism	心與境寂道隨悟深
478	19	道	dào	a skill	心與境寂道隨悟深
479	19	道	dào	a sect	心與境寂道隨悟深
480	19	道	dào	a line	心與境寂道隨悟深
481	19	道	dào	Way	心與境寂道隨悟深
482	19	道	dào	way; path; marga	心與境寂道隨悟深
483	19	入	rù	to enter	永貞元年入塔焉
484	19	入	rù	Kangxi radical 11	永貞元年入塔焉
485	19	入	rù	radical	永貞元年入塔焉
486	19	入	rù	income	永貞元年入塔焉
487	19	入	rù	to conform with	永貞元年入塔焉
488	19	入	rù	to descend	永貞元年入塔焉
489	19	入	rù	the entering tone	永貞元年入塔焉
490	19	入	rù	to pay	永貞元年入塔焉
491	19	入	rù	to join	永貞元年入塔焉
492	19	入	rù	entering; praveśa	永貞元年入塔焉
493	19	入	rù	entered; attained; āpanna	永貞元年入塔焉
494	18	又	yòu	again; also	此又明一晦跡之素
495	18	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	此又明一晦跡之素
496	18	又	yòu	Kangxi radical 29	此又明一晦跡之素
497	18	又	yòu	and	此又明一晦跡之素
498	18	又	yòu	furthermore	此又明一晦跡之素
499	18	又	yòu	in addition	此又明一晦跡之素
500	18	又	yòu	but	此又明一晦跡之素

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
也		yě	ya
于	於	yú	near to; antike
而		ér	and; ca
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
为	為	wèi	to be; bhū
年		nián	year; varṣa
人		rén	person; manuṣya
者		zhě	ca
曰		yuē	said; ukta
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿笈摩		196	Agama
安国	安國	196	Parthia Anguo
灞		98	Ba
白乐天	白樂天	98	Bai Letian; Bai Juyi
白山		98	Baishan
百丈		98	Baizhang
百丈山		98	Baizhang Shan
宝志	寶志	98	Baozhi; Pao-chih Baozhi; Pao-chih
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北宗		98	Northern school
本州		98	Honshū
滨江	濱江	98	riverside; river front
亳		66	Bo
曹溪		99	Caoqi Caoqi
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
池州		99	Chizhou
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
刺史		99	Regional Inspector
从化	從化	99	Conghua
翠微		99	Cuiwei
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大历	大曆	100	Dali
大梅		100	Damei
达磨	達磨	100	Bodhidharma
丹阳	丹陽	68	Danyang County
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
道一禅师	道一禪師	100	Chan Master Daoyi; Mazu Daoyi
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
狄		100	Di peoples Di Di peoples
定襄		100	Dingxiang
定州		100	Dingzhou
东阳	東陽	100	Dongyang
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
鄂州		195	Ezhou
法光		102	Faguang
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
方正		102	upright; straightforward; righteous Fangzheng Fangzheng
凤林	鳳林	102	Fenglin
傅大士		102	Venerable Master Fu; Great Adept Fu
伏牛山		102	Funiu mountain range
浮山		70	Fushan
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
广陵	廣陵	103	Guangling
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
杭州		104	Hangzhou
汉南	漢南	104	Hannan
河东	河東	104	Hedong Hedong
荷泽	荷澤	104	Lotus marsh
洪州		104	Hongzhou
怀海	懷海	104	Baizhang Huaihai; Huaihai
华林寺	華林寺	104	Hualin Temple
黄山	黃山	72	Huangshan Huangshan
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
会昌	會昌	104	Huichang
慧忠		104	Huizhong [National Master] Huizhong Huizhong; Zhizhong
冀		106	Hebei to hope Jizhou
贾岛	賈島	74	Jia Dao
建昌		106	Jianchang
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江陵		74	Jiangling Gangneung
江西		106	Jiangxi
江阴	江陰	74	Jiangyin
江左		106	Jiangzuo
建阳	建陽	106	Jianyang
建中		106	Jianzhong
金藏		106	Jin Canon; Zhao Cheng Jin Canon
径山	徑山	106	Jingshan Temple
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
金陵		74	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
郡守		106	Commandery Governor
开元	開元	75	Kai Yuan
鄶		107	Kuai
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
崍		108	Lai
澧		108	Li River
礼言	禮言	108	Li Yan
梁园	梁園	108	Liangyuan
李翱		108	Li Ao
廖		108	Liao
李渤		108	Libo
临川	臨川	108	Linchuan
麟德		108	Linde
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
灵巖寺	靈巖寺	108	Lingyan Temple
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
李中		108	Lizhong
澧州		76	Lizhou
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
龙门山	龍門山	108	Mt Longmen
陇西	隴西	76	Longxi
庐江	廬江	108	Lujiang
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗浮山	羅浮山	108	Mt Luofushan
洛京		108	Luojing [Luoyang]
洛阳	洛陽	108	Luoyang
马大师	馬大師	109	Mazu Daoyi; Mazu
蒙山		109	Mengshan
岷		77	Min
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
闽越	閩越	77	Minyue
穆宗		109	Muzong
南安		110	Nan'an
南康		110	Nankang
南泉		110	Nanquan
南阳	南陽	110	Nanyang
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
牛头山	牛頭山	78	Niutou Mountain
彭城		80	Pengcheng; City of Peng
毘陵		112	Piling
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
平昌		80	Pyeongchang
鄱阳	鄱陽	80	Poyang
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
普寂		112	Puji
秦岭	秦嶺	81	Qinling Mountains
青蛇		113	Qing She ; Green Snake
清源	淸源	81	Quanyuan
岐山		81	Mount Qi
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
蕲州	蘄州	81	Qizhou
泉州		113	Quanzhou
衢州		113	Quzhou
任城		114	Rencheng
润州	潤州	114	Runzhou
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
铩	鎩	115	Mount Samarium
善导	善導	115	Shan Dao
上党	上黨	115	Shangdang
少林寺		115	Shaolin Temple
神会	神會	115	Shenhui
神州		115	China
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释智	釋智	115	Shi Zhi
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
寿春	壽春	115	Shoucun
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	115	Song Biographies of Eminent Monks
嵩山		83	Mount Song
隋		83	Sui Dynasty
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太守		116	Governor
太原		84	Taiyuan
滕家		116	Tengjia
天宝	天寶	116	Tianbao
天宫寺	天宮寺	116	Tiangong Temple
天皇		116	Japanese Emperor
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天台山		116	Mount Tiantai
天竺		116	India; Indian subcontinent
通慧大师	通慧大師	116	Master Tong Hui
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维扬	維揚	119	Weiyang
文殊		87	Manjusri Manjusri
文水		119	Wenshui
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五台	五臺	119	Wutai city and
吴兴	吳興	87	Wuxing
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
五月		119	May; the Fifth Month
婺州		87	Wuzhou
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西堂		120	Senior Instructor
西域		120	Western Regions
香象		120	Gandhahastī
相国	相國	120	Chancellor of State
咸亨		120	Xianheng
咸通		120	Xiantong
西江		120	Xijiang
兴元	興元	120	Xingyuan
敻		88	Xiong
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
宣城		120	Xuancheng
宣州		120	Xuanzhou
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
扬州	揚州	89	Yangzhou
兖州	兗州	89	Yanzhou Yanzhou
颜子	顏子	121	Yanzi
邺	鄴	89	Ye Ye
沂		121	Yi
宜春		121	Yichun
阴界	陰界	121	the five skandhas and the eighteen dhatu
印度人		89	Indian
郢		121	Ying
璎珞经	瓔珞經	121	Yingluo sūtra
沂水		89	Yishui
弋阳	弋陽	121	Yiyang
永贞	永貞	121	Yongzhen
元和		121	Yuanhe
袁州		121	Yuanzhou
越州		121	Yuezhou
瑜伽论	瑜伽論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
玉山		121	Yushan
余姚	餘姚	121	Yuyao
豫章		121	Yuzhang
贊宁	贊寧	122	Zan Ning
张怀瓘	張懷瓘	122	Zhang Huaiguan
章敬寺		122	Zhangjing Temple
长庆	長慶	122	Changqing
章武		122	Zhangwu
浙东	浙東	90	Eastern Zhejiang
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
智藏		122	Xitang Zhizang; Zhizang
忠国师	忠國師	122	National Master Zhong
中山		122	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
总章	總章	122	Zongzhang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 153.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
暗冥		195	wrapt in darkness
安禅	安禪	196	to do sitting meditation
白月		98	first half of the month; śuklapakṣa
表法		98	expressing the Dharma
幖帜	幖幟	98	a symbol
别院	別院	98	Branch Temple
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
财施	財施	99	donations of money or material wealth
参问	參問	99	to seek instruction
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
禅院	禪院	99	a Chan temple; a Zen temple
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
禅客	禪客	99	a Chan student
朝参	朝參	99	morning assembly
尘劫	塵劫	99	kalpas as numerous as grains of dust
尘累	塵累	99	the burden of mental affliction; the karmic burden of defilements
初发心	初發心	99	initial determination
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
幢盖	幢蓋	99	banners and canopies
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大利		100	great advantage; great benefit
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大人相		100	marks of excellence of a great man
大乘戒		100	the Mahayana precepts
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
得道		100	to attain enlightenment
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
谛受	諦受	100	right livelihood
度僧		100	to lead to become a monastic
法腊	法臘	102	Dharma year; years since ordination
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
法雨		102	Dharma rain Dharma Rain
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
根尘	根塵	103	the six roots and the six dusts
挂搭	掛搭	103	to stay at a temple
观门	觀門	103	the gate of contemplation
归寂	歸寂	103	to pass to nirvana
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
归真	歸真	103	to return to Tathata
化导	化導	104	instruct and guide
化行		104	conversion and practice
化缘	化緣	104	the reason of a Buddha's or bodhisattva's coming to the world to teach the conditions or opportunity for transformation to collect alms
迴心		104	to turn the mind towards
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
教相		106	classification of teachings
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第十		106	scroll 10
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
开元寺	開元寺	107	Kai Yuan Temple
开制	開制	107	to allow and to prohibit
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
了义	了義	108	nītārtha; definitive
留难	留難	108	the difficulty of evil spirits left behind to hinder doing of good deed
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
名僧		109	renowned monastic
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
贫道	貧道	112	humble monk
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
披剃		112	to first don the robe and shave the head as a monastic; to be come a monastic
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
勤苦		113	devoted and suffering
人稀		114	people are few
任运	任運	114	to accomplish something by letting it occur naturally
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
入空		114	to have an experiential understanding of the truth
入灭	入滅	114	to enter into nirvana to enter Nirvāṇa; to pass away
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
僧坊		115	monastic quarters
僧腊	僧臘	115	monastic seniority Dharma year; years since ordination
僧堂		115	monastic hall
僧正		115	sōjō
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善趣		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
是法平等		115	that dharma is the same as any other
十方		115	The Ten Directions the ten directions
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
施者		115	giver
时众	時眾	115	present company
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
世谛	世諦	115	worldly truth; conventional truth; relative truth; mundane truth
尸罗	尸羅	115	sila; commitment to not doing harm
施僧		115	to provide a meal for monastics
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受具		115	to obtain full ordination
寺志		115	a gazetteer of Buddhist temples
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
窣堵波		115	a stupa
随宜	隨宜	115	acting according to people's needs; acting in accordance with the circumstances
俗姓		115	secular surname
檀越		116	an alms giver; a donor
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
头陀行	頭陀行	116	an ascetic practice
徒众	徒眾	116	a group of disciples
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
围遶	圍遶	119	to circumambulate
我法		119	self and dharmas my teachings
五百罗汉	五百羅漢	119	Five Hundred Arhats
悟禅	悟禪	119	Enlightened in Chan realization during meditation
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
夏腊	夏臘	120	Dharma year; years since ordination
香楼	香樓	120	fragrant pyre
邪正		120	heterodox and orthodox
心法		120	mental objects
心要		120	the core; the essence
行门	行門	120	teaching in practice Buddhist practice
修斋	修齋	120	communal observance
悬记	懸記	120	to prophesize; to predict
宣教		120	to propagate teachings
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
一百八		121	one hundred and eight
一句		121	a sentence a single verse; a single word
应感	應感	121	sympathetic resonance
印可		121	to confirm
因缘相	因緣相	121	not having a nature of its own
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
云遊	雲遊	121	to travel freely
赞歎	讚歎	122	praise
诤论	諍論	122	to debate
正信		122	Right Faith proper belief
真妄		122	true and false; real and imaginary
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
嘱累	囑累	122	to entrust somebody to carry a burden
宗要		122	core teachings fundamental tenets
宗风	宗風	122	FGS Philosophy the customs and traditions of one of the schools of Chan
最上乘		122	the supreme vehicle
作佛		122	to become a Buddha